Ω, Θεέ μου.
Χριεάζομαι τη βοήθεια σου.
Αιμορραγείς. Έλα, σήκω πάνω.
Κουνηθείτε, κι οι δύο σας.
Τι θα μας κάνεις;
Οδήγα. Απλά, οδήγα.
Κύριε; Κ. Λάιτ;
Κ. Λάιτ, πρέπει να`ρθεις μαζί μου. Πρέπει.
Τι συμβαίνει; Πεθαίνει.
Ποιός πεθαίνει; Δεν ξέρω.
Είναι φίλος σου. Πρέπει να`ρθεις.
Τζίμι. Τι κάνεις, φίλε;
Που να σε πάρει, Χάους. Τι έπαθες, φίλε;
Τζίμι, το πίσω κάθισμα είναι γεμάτο αίμα.
Αυτό δεν είναι τίποτα, μπροστά σ`αυτό, απ`όπου ήρθα.
Κοίτα, ηρέμησε, φίλε. Πρέπει να κάνουμε κάτι, γι`αυτόν.
Τα κλειδιά είναι πάνω; Ναι.
Μας ανάγκασε να έρθουμε μέχρι εδώ. Οδηγούσαμε όλη νύχτα.
Τζίμι;
Χάους. Εδώ είμαι, φίλε.
Μ`ακούς;
Τζίμι, εσύ είσαι;
Να πάρει.
Ναι; Τι έγινε; Ποιός στο`κανε αυτό;
Τζίμι, εσύ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
Φυσικά, φίλε. Χάους, είσαι αδελφός μου.
Μα ποιός σε βασάνισε;
Τζίμι, πρέπει να τους σταματήσουμε.
Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει.
Ποιούς, Χάους; Ποιοί είναι αυτοί;
Δικέ μου...
Έχουν πολλούς από μας, εκεί πέρα. Φυλακισμένους.
Τους δίνουν ουσίες.
Για τι πράγμα μιλάς, Χάους;
Θα μας ξεκάνουν όλους.
Εσένα, εμένα, όλους.
Προσπαθώντας να βρουν ένα τρόπο.
Ίσως τον βρήκαν ήδη.
Εντάξει, εντάξει. Θα μας ξεκάνουν.
Κοίτα, Χάους, πρέπει να μ`εμπιστευτείς.
Ηρέμησε, αλλά πρέπει να μου τα πεις όλα.
Σ`αρπάζουν απ`το δρόμο...
Εντάξει. ...σαν καμιά αδέσποτη γάτα.
Εντάξει.
Σου δίνουν ένα σωρό σκατά, φίλε...
...για να...
Αλλά θα το κάνουν, Τζίμι. Ναι, φίλε.
Το είδα.
Χάους, με το μαλακό. Το είδα.
Ήρεμα. Το είδα.
Βρήκαν ένα τρόπο.
Μόνο εμάς.
Κανέναν άλλο. Αλλά όλους μας.
Εντάξει.
Τζίμι;
Είσαι εκεί, Τζίμι; Εδώ είμαι, Χάουζ.
Εδώ είμαι... Εδώ είμαι, φίλε. I'm here... I'm here, man.
Είμαι δίπλα σου.
Εντάξει.
Κοίτα, ξέρω ότι περιμένουν.
Ακούστε, δεν ξέρω τι να σας πω. Δρ. Πέρλ, Δρ. Πέρλ.
Ακούστε, ο τζίμι είναι εδώ, τώρα. Θα σας πάρω σε λιγάκι, εντάξει;
Ήταν ο Μπέρνι. Είναι στο στούντιο.
Ρωτάει αν θα ακυρώσεις την ηχογράφηση, ή όχι.
Δεν ξέρω, μωρό μου. Είναι,,, Είναι έξω ξανά, το ξέρεις;
Δε θέλω να τον αφήσω.
Άκου, ξέρω ότι δε θέλεις να τον αφήσεις.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ και αν συνέλθει, θα σου τηλεφωνήσω.
Απλά δεν ξέρω, κατάλαβες;
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Ναι, κοίτα...
Μάλλον θα με περιμένουν όλοι, έτσι;
Ακριβώς.
Ωραία, πάρε τον Μπέρνι και πες του ότι έρχομαι.
Εντάξει.
Σταματήστε. Σταματήστε. Παιδιά, πάμε ξανά, που να πάρει.
Φίλε, γιατί πάλι;
Τι κάνατε, βρε παιδιά, ξενυχτήσατε;
Ναι, φίλε. Τι στο καλό θέλεις;
Κοιτάξτε, δεν φαινόσαστε καλά, κι οι περισσότεροι, δεν ακούγεστε καλά.
Γι`αυτό, δώστε μου λίγο πραγματικό ήχο, εντάξει;
Τζίμ, αυτό είναι κάπως σκληρό.
Τι τρέχει, μωρό μου; Σ`ενοχλεί τίποτα;
Κοίτα, φίλε, ναι με ενοχλεί κάτι.
Μάλλον σπάω σ`όλους τα νεύρα, έτσι;
Ναι. Ναι, φίλε.
Καλά το κατάλαβες.
Ευχαριστώ, τσάρλι.
Κοίτα, φίλε, όλα θα πάνε καλά. Εντάξει, σίγουρα, φίλε, όλα είναι εντάξει.
Σαμ.
Νομίζεις ότι θα καταφέρεις, να πάτε από την αρχή με τα παιδιά;
Έχεις αυτί. Νόμιζα ότι θα τους άφηνες να τη γλυτώσουν.
Όχι.
Εντάξει, ακούστε όλοι, θα πάμε απ`την αρχή. Πάμε.
Από την αρχή, κ. τεχνικέ. Σου`ρχομαι.
Ναι.
Όλα είναι εντάξει, Τζίμι.
Όχι, ακόμη είναι ξύπνιος.
Στο καλό, χαζέ μαύρε.
Ξέρεις κάτι, μωρό μου; Είσαι τέλεια.
Καλά, θα τα πούμε αργότερα.
Φέρ`την εδώ. Φέρ`την εδώ.
Τρείς τα ξημερώματα. Παρ`το καραφλό σου κεφάλι από δώ, αδελφέ.
Φίλε. Έλα.
Καληνύχτα, φίλε.
Πολύ καλή ηχογράφηση, μωρό μου. Κορυφαία.
Πάντα είναι ευχαρίστηση μου, να έχω τον Ε. Ρόντνι Τζόουνς...
...τον καλύτερο ντίσκ τζόκει στον κόσμο, στο Λος Άντζελες.
Δεν κάνει τίποτα. Ευχαριστώ, αδελφέ.
Όχι, κύριε, ήμουν βάρδια από τις 6 το απόγευμα...
...και δεν είδα κανέναν να πηγαίνει στο δωμάτιο, εκτός από την μις Κέιν.
Την τελευταία φορά που είδα την μις Κέιν, ήταν όταν ήρθε ξανά...
...μετά το τηλεφώνημα που έκανε, στον κ. Λάιτ.
Τι ώρα ήταν; Στο διάολο όλα αυτά. Που είναι;
Δεν ξέρω. Δεν την είδα. Τότε, τι στο διάολο είδες;
Ο ασθενής ήταν νεκρός και το παράθυρο...
Ναι, κάποιος πετάχτηκε μέχρι έδω, σκότωσε τον κολλητό μου και έφυγε με την γυναίκα μου...
...κι εσύ δεν είδες τίποτα; Λυπάμαι, κύριε.
Εντάξει. Αυτά για την ώρα, δεσποινίς.
Ηρέμησε, Τζίμι. Ντι Νίσκο, άστα αυτά σε μένα.
Τι κάνεις; Θα κάνεις τίποτα;
Θα ξεκινήσω, κάνοντας σου ερωτήσεις και θα τις απαντήσεις.
Ο Χάους ήταν κολλητός σου. Τον έφερες εδώ και πλήρωσες.
Η αναφορά του νοσοκομείου, λέει ότι εγχειρίστηκε για τρύπα στο έλκος.
Αυτά είναι μαλακίες, Τζίμι. Αυτά είναι μαλακίες.
Ήταν πληγή από σφαίρα. Και τι μ`αυτό; Ωραία. Ποιός τον πυροβόλησε;
Δεν κατάφερε να μου πει.
Ειλικρινά;
Έλα τώρα, Ντι Νίσκο. Νομίζεις ότι πάω να στη φέρω;
Πήραν την Γουέντυ, φίλε. Ποιός, Τζίμι;
Αν ήξερα, δεν θα καθόμουν τώρα να σου μιλάω.
Σε προειδοποιώ. Μην ανακατευτείς.
Μετά απ`ότι έκαναν στο Χάους και τη Γουέντυ, που μου την πήραν...
...νομίζεις ότι θα καθίσω να τρίβω τα δάχτυλα μου;
Άφησε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
Μην δοκιμάσεις τίποτα, που να με κάνει να σε ψάξω.
Άκου, ίσως να νομίζεις ότι είναι ένας από τους πυροβολισμούς, που μπορείς να διαγράψεις.
Ξέρω ότι δεν ενδιαφέρεσαι να βρεις την άκρη, αν δεν χρειάζεται να ιδρώσεις.
Έτσι δεν είναι; Κοίτα, ζητάς τη βοήθεια μου.
Φίλε, δε θέλω τη βοήθεια σου.
Απλά κάνε τη δουλειά σου.
Μπέρνι; Λάιτ, ναι. Ναι.
Να`σαι σίγουρος ότι ξέρω, πως δεν πήγε σπίτι.
Όχι, ούτε στην μάνα της πήγε.
Κοίτα, ούτε στο σινεμά πήγε, ούτε πουθενά αλλού.
Θα μπορούσε να μην έχει φύγει καν, από το νοσοκομείο.
Είπε ότι θα περιμένει.
Κοίτα, Μπέρνι. Συνέχισε να ψάχνεις, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, θα είμαστε σ`επαφή.
Εντάξει.
Ποιός είσαι εσύ; Όχι.
Το`όνομα μου είναι, Μονρό Φέδερ(φτερό).
Τώρα, ξέρω ότι σκέφτεσαι, ελαφρύς σαν φτερό, έτσι;
Δε ξέρεις τι σκέφτομαι.
Έλα εδώ. Μόνο αυτήν έφερες;
Όπως σας είπα στο τηλε΄φωνο, κύριε, ο μαύρος ξέφυγε.
Μα, έιχες ελπίδες να τον βρεις.
Τον ψάχνουμε, κύριε. Τον ψάχνουμε.
Κύριος, όταν πιάσεις τον Τζίμι, τότε θα ξεκινήσουν οι μπελάδες σου.
Αγαπητή μου, κυρία...
...οι μπελάδες μου σχεδόν τέλειωσαν.
Βλέπεις, εδώ έχουμε ένα επιστημονικό ίδρυμα.
Αναζητούμε ανθρώπινες λύσεις, στις κοινωνικές διαταραχές.
Ο απώτερος σκοπός, είναι ένας καθαρισμός...
...ένας εξαγνισμός των φυλών, αυτής της ηπείρου...
...ειδικότερα στο σπουδαίο μας Έθνος.
Κύριος, δεν είσαι στα καλά σου.
Αξιοθαύμαστη σπίθα, κορίτσι μου. Αξιοθαύμαστη σπίθα
Οι καλεσμένοι μας, δεν είναι συνήθως τόσο ζωηροί.
Δείξε στην κοπέλα, το κατάλυμα της.
Μάλιστα.
Περίμενε.
Ωραία.
Πολύ καλά νέα, παλικάρια μου. Πολύ καλά νεά.
Το χαμένο μας ελάφι, εντοπίστηκε στο Σικάγο.
Στάσου, Τζάγκ. Εγώ είμαι, ο Λάιτ, φίλε.
Ο Λάιτ;
Που να σε πάρει, φίλε. Μόνο αυτό μου έλειπε.
Την επόμενη φορά, απλά πες "γειά". Ήθελα να δω αν είσαι σε φόρμα.
Ναι, αλλά ερχόμενος πισώπλατα, φίλε, είναι ο χειρότερος τρόπος για να το μάθεις.
Παρολίγο να χάσεις τα...κοσμήματα σου.
Δεν ανησυχούσα, αδελφέ.
Ξέρεις, αυτό μ`αρέσει σε σένα, Τζίμι, η αυτοπεποίθηση σου.
Περνούσα από τα μέρη σου, από τη Λότους Λάντ...
Λάθος, ήρθα από το Σικάγο, για να σε δώ.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Εννοώ, ότι με τιμάει.
Έφυγες από όλα αυτά τα λεφτά, στην Τίνσελταουν, τα στενά μυαλά, για να με δεις.
Ξέρεις κάτι, Τζάγκερ, είσαι μακρυά από τη Νότια πλευρά, αδελφέ.
Ναι, φίλε, περίπου, 15 λεπτά.
Τι τρέχει, Λάιτ, σε βα`λαν στο μάτι;
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου, Τζάγκερ.
Ξέρεις, μάγκα, τώρα που`ρθες στην πόλη...
...ξέρω ότι θα`χω μπελάδες.
Ας προχωρήσουμε, μιλώντας.
Ο Χάους, ήταν πάντα ένας τρελάρας.
Εννοώ, ότι λυπάμαι που πέθανε, δικέ μου, αλλά έγινε.
Μου λες δηλαδή, ότι έχεις δικά σου προβλήματα.
Τι θέλεις να κάνω, δικέ μου; Στο Σικάγο, πες το απλά.
Έχω μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων, μια γκόμενα, περνάω καλά, δικέ μου.
Αλλά ο υπόλοιπος κόσμος, φίλε, είναι δική σου υπόθεση.
Πάμε όπως παλιά, δικέ μου, έτσι;
Έλα τώρα, δικέ μου.
Βάλε σ`αυτιά σου λίγη καλή, soul του Σικάγο, κι όλα θα φτιάξουν.
Δικέ μου, δε είναι δική μου δουλειά. Ο Χάους είπε, ότι μας αφορούσε όλους.
Δεν έχουμε επιλογές.
Και τι στο διάολο, σημαίνει αυτό;
Λέω, ότι ο Χάους πάλευε για το τομάρι του, δεν ξέρω τι εννοούσε.
"Θα μας πιάσουν όλους". Ποιός θα μας πιάσει όλους, δικέ μου;
Διάολε. Επειδή τον ξέκαναν, δεν σημαίνει τίποτα.
Τζάγκερ, όσα χρόνια σε ξέρω, σου`χω πει ποτέ μαλακίες;
Κοίτα...
Ναι, αυτό είναι το ζόρικο κομμάτι. Κρατάνε... Κρατάνε τη γυναίκα μου.
Τη Γουέντυ;
Ναι.
Τώρα δε θα τον βρούμε ποτέ.
Δεν ήξερα ότι μας παρακολουθούσαν. Τζάγκερ, σκατά.
Το χειρότερο μέρος που θα μπορούσες να σταματήσεις. Μπροστά από ένα σκοπευτήριο.
Τζάγκερ.
Τώρα πείστηκες;
Σκατά. Καλύτερα να μου τα εξηγούσες πριν, δικέ μου.
Γενοκτονία.
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να καταλάβουν.
Γενοκτονία. Η μέθοδος μιας συστηματικής εξόντωσης ενός λαού.
Θυμήσου το ιστορικό προηγούμενο.
Κατανοώ πλήρως, την περηφάνεια του συγγραφέα σας.
Αλλά από πρακτικής απόψεως...
Αυτό το μικρό μείγμα μου, είναι τόσο θανατηφόρο, όσο το κυάνιο...
...και τόσο εκλεκτό, όπως τα αρώματα, που αγοράζουν οι κυρίες.
Θα δουλέψει πάνω στους μαύρους;
Για να μας αφήσουν ήσυχους, τους υπόλοιπους;
Να`στε σίγουρος.
Όπως η δρεπανοκυτταρική αναιμία, κύριε Φέδερ.
Κι όπως η δρεπανοκυτταρική αναιμία...
...δε θα έχει καμιά επιρροή, στην Καυκάσια φυλή.
Σας το εγγυάμαι προσωπικά.
Πόσο γρήγορα, λειτουργεί αυτή η ουσία; Το πολύ σε 72 ώρες.
Χρειάστηκε 7 ημέρες ο Θεός, για να δημιουργήσει τον κόσμο.
Εμείς μπορούμε να τον καθαρίσουμε, σε μόλις 3.
Έτσι;
Δε μένεις ακίνητος, καλύτερα, φίλε;
Σε πειράζει να τσεκάρω το δίπλωμα οδήγησης σου;
Σε πειράζει να μου πεις γιατί; Απλά τσεκάρω.
Έχω το δικαίωμα να δω το δίπλωμα σου, φίλε. Εκτός φυσικά, αν θες μπελάδες.
Τότε, μπορώ να σε πάρω μέσα και να σε δώσω στον δικαστή.
Οπότε, ας πάμε με το καλό, έτσι;
Μάλιστα, κύριε. Όμορφα και ήρεμα.
Κύριε, Κίς(κλειδιά);
Τι είδους μικρό όνομα, είναι αυτό, κύριε;
Η μάνα μου, ήθελε να με σέβεται ο κόμσος.
Ναι, ε; Θα μου δώσεις την άδεια οδήγησης σου;
Την έχεις στο αυτοκίνητο, εκεί;
Ξέρεις κάτι; Αρχίζεις και μου τη δίνεις στα νεύρα, φίλε.
Τι είναι αυτό εδώ, στο πάτωμα;
Πας να μου τη στήσεις;
Να πάρει, αυτός πρέπει να`ναι ο σκληρότερος νέγρος, στη Νέα Υόρκη.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει, αδελφέ;
Χαίρομαι που σας βλέπω. Τζίμι και Τζάγκερ. Τι τρέχει;
Την πάτησες ξανά, με τον ίδιο τρόπο; Σωστά.
Πάντα είχες γρήγορα πόδια, αδελφέ.
Τι γυρεύετε, εδώ; Θα τα πούμε μετά, αυτά.
Καλύτερα να φύγουμε από δω, γρήγορα.
Ναι, και να τους δώσουμε χρόνο, να καθαρίσουν τα χάλια που έκανες.
Ναι.
Ας δούμε τι θα συμβεί.
Πρόσεχε!
Πήγαινε από κει.
Εδώ είμαι.
Χτύπησες άσχημα; Όχι.
Έλα, στηρίξου πάνω μου, αδελφέ.
Ήρεμα, Κίς. έχει πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
Δικέ μου, ο Τζίμι χτύπησε. Πρέπει να τον πάω σ`ένα νοσοκομείο.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Πάμε,δικέ μου.
Ούτε λέξη.
Μεγάλε, νόμιζα ότι είσαι ο καλύτερος στον κόσμο, στη τέχνη σου.
Ίσως, να μην είσαι κακός αρκετά.
Θες να του μιλήσεις; Εγώ; Με τίποτα, αδελφέ.
Αυτά τα παιγνίδια, δεν είναι του γούστου μου.
Εξάλλου, πρέπει να το αγαπάς, για να το κάνεις σωστά.
Κι εμείς θέλουμε να γίνει σωστά. Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Σωστά.
Κύριος, θα`θελα να σου γνωρίσω τρείς από τους φίλους μου.
Είναι η κόμισα, η αυτοκράτειρα και η πριγκίπισα.
Αυτός είναι ο στόχος; Αυτός;
Είναι σκληρός, αλλά δε νομίζω ότι είναι όσο πρέπει.
Άσε τα παιγνίδια, κατά μέρος, Τζάγκερ.
Είμαστε πεινασμένες.
Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να βάλουμε κάτω τους κανόνες.
Όπως;
Θα τον αφήσετε έτσι, ώστε να απαντήσει στις ερωτήσεις μας.
Ωραία, οπότε μπορούμε να κάνουμε ένα διάλλειμα, έτσι;
Όχι μεγάλο, όμως.
Σιχαίνομαι να σταματάω και να αρχίζω πάλι.
Όταν θα πάρουμε αυτό που θέλουμε, τότε θα πάρετε κι αυτό που θέλετε.
Ως το τέλος;
Όσο θέλεις, μωρό μου, όσο μακριά θέλεις.
Που είναι τα καλούδια; Επάνω.
Κοίτα, μωρό.
Πειράζει να σε ρωτήσω, τι έχεις στην τσάντα;
Δικέ μου, μη ρωτάς.
Σκάκι;
Δεν είναι κακός.
Απ` το ένα ως το 10, δε δείχνει να χωράει.
Θα το μάθουμε.
Σκλάβε, είσαι έτοιμος για να υποφέρεις;
Μπορώ να σε κοιτάζω όλη μέρα, μωρό μου.
Εντάξει, Τζίμι, σχεδόν τελειώσαμε.
Απ`ότι φαίνεται, το μόνο που πρέπει να μας ανησυχεί, γιατρέ...
...είναι η σηψαιμία, έτσι;
Ξέρεις, αν δεν σε γνώριζα, θα ορκιζόμουνα ότι είναι πληγή από σφαίρα.
Αλλά η πληγή από σφαίρα, πρέπει να αναφερθεί στην αστυνομία.
Όπως είπα και πριν, γιατρέ, ήταν ένα οικογενειακό ατύχημα.
Αλλά, ευχαριστώ πολύ.
Θέλεις αλήθεια, να μ`ευχαριστήσεις;
Τότε κάτσε στο κρεβάτι, για 2 βδομάδες.
Τι θα`λεγες, αν έπινα μπόλικο γάλα, καλύτερα;
Ξάπλωσε για λίγα λεπτά.
Είναι τόση ώρα επάνω, δικέ μου. Σειρά σου.
Πρέπει να είμαστε πάντα σίγουροι, αδελφέ.
Ματ.
Τι κάνουν εκεί πάνω;
Ξέρεις αυτές τις γκόμενες, κοινωνικά, Τζάγκερ; Κοινωνικά;
Όχι, δικέ μου. Μόνο επαγγγελματικά.
Πρέπει να μάθω τι κάνουν.
Αν ανεβείς, αδελφέ, μπορεί να σκουπίσουν τις στάχτες σου.
Είναι όλος δικός σας.
Αλλά κάντε γρήγορα. Δε μ`αρέσει να περιμένω.
Και δεν είναι σε κατάσταση, για νέο γύρο.
Ότι ήμουν έτοιμος, να`ρθω κει...
Θα μου μιλήσεις τώρα, ή να φωνάξω τα πουλάκια να`ρθουν ξανά;
Όχι άλλο, όχι άλλο.
Ποιός σκότωσε τον Χάουζ; Πες μου, ποιός σκότωσε τον Χάουζ;
Εγώ, εγώ. Εγώ το έκανα. Εγώ το...
Θα μου πεις;
Που είναι η Γουέντυ; Η κοπέλα που πήρατε από το νοσοκομείο.
Που είναι; Εγώ την πήρα.
Την πήρα στο εργαστήριο.
Ποιό εργαστήριο; Τι διάολο εργαστήριο, είναι αυτό;
Φέδερ. Φέδερ.
Αυτός το`κανε. Αυτός τα`κανε όλα. Αυτός και ο γιατρός.
Αυτοί... Πες μας, φίλε.
Ποιός είναι ο γιατρός; Ποιός είναι ο Φέδερ;
Θα σας ξεκάνουν όλους σας.
Μαύρους, καφέ, μιγάδες.
Α, αυτές οι μαλακίες. Δε μπορούν να κάνουν τίποτα.
Μπορούν. Μπορούν.
Ο Φορτρέρο βρήκε ένα τρόπο. Είναι έξυπνος.
Είναι αποτελέσματα πειραμάτων... Τέτοια πράγματα...
Έχει το μυαλό και ο Φέδερ τα λεφτά.
Θα το κάνουν, τώρα.
Και δεν έχει σημασία, τι θα μου κάνετε εμένα...
...γιατί θα σας πιάσουν όλους.
Πες το καθαρά, φίλε και πες το ξανά.
Ουάσινγκτον, Λος Άντζελες και Ντητρόιτ.
Απλά περίμενε και θα δεις. Θα`ναι σαν τις μύγες.
Θα πέφτουν σαν τις μύγες, κατά εκατομμύρια.
Και μόνο οι μαύροι.
Δε θα χτυπήσει τίποτα, παρά μαύρους.
Τα`χει παίξει, φίλε. Τα`χει παίξει.
Με περνάς για τρελό; Τότε, περίμενε και θα δεις.
Θα γίνει νωρίτερα, απ`ότι φαντάζεσαι και δε μπορείς να κάνεις τίποτα, γι`αυτό.
Θα πεθάνουν κατά εκατομμύρια.
Όχι, όχι, όχι, δεν...
Όχι, δεν μπορείς...
Όχι, όχι, δεν...
Δικέ μου, κοίτα τι έκανες.
Όχι, απλά τρόμαξες το καθίκι, μέχρι θανάτου.
Λάιτ. Έχουμε πληροφορίες, για τις μαλάκίες αυτές.
Ναι, φίλε, αλλά πως είναι η Γουέντυ;
Είναι εντάξει, φίλε, απ`όσο καταλάβαμε.
Αυτό είναι καλό.
Εκτός, του ότι ακόμη την κρατάνε.
Ναι, αλλά ο τύπος δεν μας είπε για την Ουάσινγκτον, το Λός Άντζελες και το Ντητρόιτ.
Κάτι για κάποια πειράματα, κάπου.
Αλλά, έπρεπε να του τα βγάλουμε με το τσιγκέλι, μέχρι θανάτου.
Οριστικά.
Δεν είναι αρκετά για να προχωρήσουμε. Μας λείπουν οι λεπτομέρειες, ξέρεις;
Ναι, όμως έχουμε τα γεγονότα.
Όπου κι αν ήταν ο Χάουζ, αυτός ο τύπος ήταν μαζί του.
Γιατί είπανε την ίδια ιστορία.
Ναι, αυτός ο τύπος, ο Φέδερ, είναι πίσω από αυτή την οργάνωση, με ένα γιατρό...
Φορτρέρο. Ναι, σωστά.
Κάτι χοντρό, ετοιμάζουν οι τύποι, δικέ μου.
Θέλετε απλά να στεκόμαστε εδώ...
...και να περιμένουμε να δούμε, αν θα τα καταφέρουν;
Μάλλον δεν βγαίνει και τίποτα, αν κάνουμε κάτι τέτοιο, έτσι;
Ναι, σωστά, αδελφέ. Οι τρείς μας, στα δύσκολα.
Τρείς πόλεις και εμείς οι τρείς.
Είστε τέρατα! Τρελοί χασάπηδες!
Δείχνει να είναι ακόμη υγειής.
Σε εξαιρετικό πνεύμα.
Μπορούμε πάντα, να την εξημερώσουμε, λιγάκι.
Όχι.
Την θέλουμε όπως είναι.
Ο Τζίμι θα`ρθει να σε βρει, έτσι;
Ξέρεις, είστε όλοι για δέσιμο.
Για την ακρίβεια, έχουμε αργήσει λιγάκι.
Ο Τζίμι σου, έχει συναντήσει δύο ακόμη πρωτόγονους.
Έχω μια ιδέα, για το ποιοί μπορεί να είναι αυτοί.
Θα σου πω κάτι.
Όταν οι τρείς τους τελειώσουν μαζί σας...
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι οι τρείς τους θα μείνουν ζωντανοί, τις επόμενες 24 ώρες;
Ας πούμε, ότι απλά το ξέρω.
Θέλετε να την ηρεμήσω, λιγάκι;
Όχι. Συνέχισε να την διασκεδάζεις.
Πάρ`την στο δωμάτιο της. Μετά χαράς.
Υποθέτω ότι την κρατάς, για ένας είδος έκτακτης ανάγκης.
Απλά εξυπηρετεί.
Χάσαμε πολλούς άνδρες, στη Νέα Υόρκη.
Εξαιτίας της βλακείας τους.
Έχεις πρόβλημα, με την ποιότητα της βοήθειας, εδώ.
Για να μη πω, ότι δεν ξέρουμε τι θα κάνουν αυτοί οι διάολοι, στη συνέχεια.
Γι`αυτό ακριβώς, πρέπει να προχωρήσουμε.
Τήρησε το χρονοδιάγραμμα μας. Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.
Δεν μου αρέσει να ρισκάρω.
Μπορεί να χάσουμε την ευκαιρία μας, αν διστάσουμε.
Θυμάσαι τι μου είπες, όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;
Ναι, θυμάμαι.
Μου ζήτησες να σου διασφαλίσω, μια θέση στην ιστορία.
Ναι, ιστορία.
Αυτή είναι η στιγμή σου, κ. Φέδερ.
Αυτή είναι η ένδοξη στιγμή σου.
Η ιστορία μας κοιτάζει, περιμένει την απόφαση σου.
Εντάξει.
Ναι. Ναι.
Προχωράμε.
Έλα τώρα, Τσάρλι. Δε θα πίστευες αυτή την πόλη, δικέ μου.
Όταν θα πεθάνεις, κατάλαβες; Στο λέω.
Για πες μου.
Απ` ότι είδα, φρόντισες το μηχάνημα μου, όσο έλειπα, ε;
Δικέ μου, θα`μουν και ο πρώτος, μ`αυτό.
Δικέ μου, αν θες ένα μηχάνημα για να βγάλεις γκόμενα, καλύτερα ξέχασε το.
Χρειάζομαι όποια δυνατή βοήθεια, μηχανοκίνητη, ή αλλιώς.
Αλλά τι τρόπος, έτσι;
Μπες στο αμάξι.
Το είδες αυτό; Μεγάλο όσο η ζωή.
Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε. Ναι.
Ας τους κάνουμε να μάθουν, ότι δεν είμαστε οι μόνοι που ήρθαμε.
Κάποιος μόλις πήρε και είπε, ότι αν θες να μιλήσεις στη Γουέντυ...
...να`σαι στη γωνία της Άλντριτζ και Χάρντινγκ, στις 3 και μισή.
Μετά το`κλεισε. Δεν...
Ναι;
Γουέντυ; Τζίμι. Τζίμι, εγώ...
Τζίμι. Μπορείς να μ`ακούσεις, μωρό μου;
Είσαι εκεί; Γουέντυ;
Έσβησαν τα φώτα, για τον μαυρούλη.
Ναι, του κάναμε τον κώλο πουρέ. Ναι, πιο επίπεδο κι από κουράδα αγελάδας.
Γιατί πήρες τον χάρτη;
Για να βεβαιωθώ, που είναι η Πακόιμα Ντάμ.
Απόψε, δεν πρέπει να αργήσουμε.
Τι ώρα πρέπει αν συνατήσουμε τα παιδιά;
Στις 8 ακριβώς.
Κοίτα, Φράνκ, δε δίνω δεκάρα, για ότι είπε ο γιατρός.
Δεν πρόκειται να ξαναπιώ νερό, στο Λος Άντζελες, όταν τελειώσουμε μ`αυτά.
Γιατί ανησυχείς; Αυτό το σκαθάρι, γουστάρει μόνο σκούρο κρέας.
Εκτός κι αν έχεις μαύρο σκελετό, χωμένο πουθενά στη ντουλάπα σου.
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Τζάγκερ.
Τι γυρεύεις στο Ντητρόιτ; Ήρθα για να σε δω, μωρό μου.
Σίγουρα είναι ωραίο, ειδικά όταν λες ψέμματα.
Ξέρεις, δε σου`χω πει ποτέ ψέμματα. Το ξέρεις αυτό.
Τζίμι; Ναι, αδελφάκι, είμια εντάξει.
Όχι, Τζάγκ, σίγουρα θα`ναι στις εγκαταστάσεις νερού.
Μίλησα ήδη στον Κίς, στην Ουάσινγκτον και έρχεται.
Κι εγώ το ίδιο, αδελφέ, κι εγώ το ίδιο.
Φεύγω, μωρό μου Έχω δουλειά.
Τζίμι.
Δικέ μου, έχω να του πω κάτι. Θα την κάνετε για λίγο;
Εντάξει.
Βρήκες το όπλο που σου ζήτησα;
Δεν πάχυνα, μωρό μου.
Πάμε.
Για κοίτα, Τζίμι, είσαι από τα είδη που σπανίζουν.
Σ` έψαχνα παντού. Είμαι απασχολημένος, Ντι Νίσκο.
Γιατί δε πας να βεις μια πόρνη, να ξεσκάσεις;
Άσε τις μαλακίες, φίλε. Μπορώ να ξεσκάσω πάνω σου, αυτή τη στιγμή.
Βιάζομαι και φεύγω.
Τσάρλι, έχεις τα ρούχα μου; Ναι, τα έχω.
Μείνε στ`αμάξι.
Εντάξει, κύριος, έχω μια ερώτηση και εσύ έχεις την απάντηση.
Κύριοι...
...συμπατριώτες...
...αδέλφια.
Σήμερα είναι η ένδοξη μέρα μας.
Η μέρα που όλοι περιμέναμε...
...που εργαστήκαμε γι`αυτήν, έφτασε.
Την στιγμή αυτή, που στεκόμαστε εδώ, η νίκη είναι δική μας.
Όχι για εμάς, αλλά για τους απογόνους μας.
Τα επιτεύγματα στο Λος Άντζελες...
...στην Ουάσινγκτον και το Ντητρόιτ...
...σύντομα θα καταγραφούν στην ιστορία.
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν.
Ξεκίνησε η προέλαση μας.
Καμία δύναμη στον κόσμο, δεν μπορεί να μας σταματήσει, τώρα.
Μάγκες, δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε, από το να στέκεστε εδώ;
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; Είσαι σα τη γάτα, που κατάπιε το καναρίνι.
Τι τρέχει με σένα; Έλα, αδελφέ, θα σου δείξω.
Δείχνει καλό, ε;
Βλέπεις, έπιασα όλα τα δεδομένα και έπιασα και όλα τα εργαλεία.
Πρέπει να βιαστούμε, για να μη καταλάβουν τι έγινε.
Θα το κάψουμε απόψε.
Ελπίζω να μη ξυπνήσουμε τους γείτονες. Ελάτε.
Φανταστικό.
Ορίστε.
Γεμιστήρες.
Αυτή η ελαστική φόρμα, θα σε προστατέψει από τον ηλεκτρισμό.
Να προσέχεις, έτσι; Το`πιασα.
Και, πάρε ένα όπλο.
Εντάξει, πάμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι μόνον η αρχή.
Η νίκη είναι δική μας.
Σήμερα, ξεκίνησε η ένδοξη μας μέρα.
Πρέπει να περάσουμε από δω και να πάρουμε το κουτί. Φροντίζει την πόρτα.
Εντάξει, δώσε μου δύο. Θα ξεκινήσω με δύο.
Τα βλέπω. Δώσε μου δύο χαρτιά. Εντάξει.
Εντάξει, κόφ`το.
Καλά, κύριοι, μια γουλιά και θα γυρίσω πίσω στο εργαστήριο.
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειες σας, γιατρέ.
Δεν θα μπορούσαμε να τα είχαμε καταφέρει, χωρίς εσάς.
Η επιστήμη, δεν θα μπορούσε να προχωρήσει, χωρίς την συμβολή σας.
Κι αυτό βέβαια. Ναι.
Αντίο. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δέχομαι το ποντάρισμα.
Όχι κι άσχημα. Όχι κι άσχημα.
Ποντάρω δύο. Τα βλέπω και βάζω άλλα δύο...
Δε γίνεται να χάσω.
Τα βλέπω και βάζω ακόμα ένα. Διπλά ή τίποτα.
Ξέρω ότι μπλοφάρεις και θα στη φέρω αυτή τη φορά.
Θα σου κοστίσει, για να τα δεις.
Να πάρει. Χτύπησε ο συναγερμός.
Πρέπει αν πάρουμε τη Γουέντυ, από δω. Πάμε.
Σταματήστε τους.
Κ. Φέδερ. Μας επιτίθενται.
Γιατρέ, τα χαρτιά σου, Κατέστρεψε τα όλα.
Τι εννοείς; Δεν μπορώ.
Μην διαφωνείς. Κατέστρεψε τα.
Εσύ. Φέρε τη μαύρη σκύλα στο γραφείο μου. Τώρα!
Τι συμβαίνει; Γιατί;
Να πάρει. Γιατί πήρες αυτό το όπλο;
Αυτό είναι δικό μου.
Πρέπει να βρω τον μίστερ Κίς και να πάρω τη Γουέντυ.
Ανέλαβε τα υπόλοιπα. Πάμε.
Κάλυψε με, Κίς. Μ`αυτό το όπλο, σε παρακαλώ.
Πλησιάζουν. Να`σαι σίγουρος, γι`αυτό.
Θα`ρθουν κοντά σου και σ`αυτή την...
Σκάσε!
Θα με βγάλεις από εδώ.
Κίς!
Πήγαινε να δεις, αν η Γουέντυ είναι σ`αυτό το κτίριο. Θα το τσεκάρω.
Ναι.
Εγώ είμαι, ο τζαμοκαθαριστής.
Τζίμι. Πηγαίνετε στα τζιπ. Στα τζιπ.
Τζίμι!
Φύγε από μπροστά μου, ανόητε.
Τζίμι!
Ευχαριστώ, αδελφέ.
Τώρα, βάλε τη Γουέντυ στο φορτηγάκι και θα συναντηθούμε μετά.
Τζίμι.
Να πάρει, αδελφέ, παραλίγο να αστοχήσεις.
Όχι, δεν αστόχησα, Ναι, τι εννοείς μ`αυτό;
Μπούμ. Τζίμι.
Ο τύπος εδώ, μόλις είπε "μπούμ".
Εννοείς να το τελειώσω; Ακριβώς.
Λοιπόν, πάμε.
Μετάφραση - απόδοση: corto64