ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ..:Marios1909:.. MODiFiCA Di ~ N3krA ~
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ..:SMPteam Movies:..
Λος Άντζελες, το 1999.
Είσαι μαζί με τον κύριο Βιαστή εδώ πέρα, έτσι;
Έχεις καλή μέρα;
Λυπάμαι που πρέπει να στο κάνω αυτό, αλλά πρέπει να ξέρεις...
...σε αυτή εδώ την τρύπα μπορείς να δεις μόνο καφέ δέρμα.
Οι μεξικανοί μισούν τους μαύρους.
Είναι σαν την Γουατεμάλα που μισεί το Ελ Σαλβαδόρ.
Δεν είναι όλα το ίδιο, ότι κι αν νομίζεις.
Όλοι εδώ κάνουν πρέζα 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα.
Είναι σαν ανοιχτό σουπερμάρκετ.
Κι όλοι τους μισούν την αστυνομία του Λ.Α.
Τυπική μεξικάνικη ζωή συμμορίας.
Ξέρεις τώρα.
Τούσο ή Φουέγκο.
Νομίζουν όλοι ότι είναι κάτι το σημαντικό,
λες και δεν ξέρουν από που ήρθαν.
Σαν ένα γαμημένο βρώμικο κογιότ που ήρθε στην Γη της Επαγγελίας.
Τι είναι το σκάνδαλο Νιού;
Το σκάνδαλο είναι μια μαλακία.
Δύο αστυνομικοί εμπλέκονται σε μια μαλακία.
Χρειάστηκε να δώσουν ολόκληρο το τμήμα για να σώσουν τα τομάρια τους.
Το γραφείο της Εισαγγελίας κότεψε για τα καλά...
...φοβήθηκε να κάνει καταγγελία κι όλα έγιναν μπουρδέλο.
Τώρα έχεις ένα τσούρμο μαλάκες που το
παίζουν σερίφηδες και δουλεύουν μόνοι τους.
Βγαίνουν από την φυλακή πρόωρα κι έχουν ένα τσουβάλι λεφτά μαζί τους.
Αυτό ήταν κάποτε ένα ένδοξη "στρατιωτικό" αστυνομικό τμήμα.
Και τώρα είσαι... εσύ.
Πού είναι το αστείο;
Φαίνεται πως η αστυφύλακας Χάτσετ, δεν
έχει ακούσει το σκάνδαλο του αιώνα.
- Δεν έφαγες τις πατάτες σου. - Τι;
Πήρα κάνα δυο. Έχω πρόβλημα χοληστερίνης. Γιατί, τι θέλεις;
Όχι, εσύ τις θέλεις.
Φάτες.
Δεν τρώω τηγανιτές πατάτες.
Τότε, να μην τις παράγγελνες.
Φάε τις πατάτες σου.
Μισεί όταν πετάμε φαγητό.
Δεν θα τον δεις ποτέ να τρώει, αλλά μισεί το πέταμα του φαγητού.
Αν συνεχίσεις να τρως έτσι, θα μοιάζεις με τα πρεζάκια.
Ψηλά το κεφάλι καουμπόισσα.
Πολύ όμορφο πρεζάκι θα έλεγα εγώ.
Παίζεις με το βλέμμα, μαζί μου;
- Θέλεις καμία; - Όχι, μια χαρά τα πας.
Τρώω υγιεινά.
Φάε τις γαμημένες τις πατάτες, αν θες
να τελειώσεις την δοκιμαστική περίοδο.
Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Ο μπαμπάς σου, δεν σου έμαθε τρόπους;
Όχι, κύριε.
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου
Δεν τον γνώρισες ποτέ σου, έτσι;
Δεν ήταν εκεί.
Στρατηγέ!
Ξέρω ότι είστε καλοί αστυνομικοί, δεν σας λέω μαλακίες.
Φάτες, αφεντικό.
Φάτες, φάτες.
Στοχεύεις για τον πιο φαινομενικά αθώο.
Κοιτάς για ζαράκηδες και αυτούς που κρατάνε μεταλλικά κουτιά.
Μπορείς να ανάβεις όποτε θέλεις τις σειρήνες. Ας δούμε τι έχουμε.
Τρέξτε, γατάκια!
Θα το συνηθίσεις.
Δεν ανησυχείς;
- Για ποιό πράγμα; - Να δεχτείς ένα 128;
Αυτό είναι πιο σημαντικό που σου έχω πει μέχρι τώρα.
Ότι έχεις μάθει στην Ακαδημία, είναι μαλακίες.
Η παρανομία, είναι απλά ένα άρρωστο πουλί.
Χρειάζεται λίγη στρατιωτική ανοχή.
Ο νόμος του δρόμου.
Εντάξει. Ας διασκεδάσουμε λίγο.
Τι συνέβη εδώ;
Τον έπιασα να κλέβει.
Βούταγε αλκοόλ.
Τι συνέβη;
- Σε χτύπησε; - Ναι.
Τον χτύπησες...
...σκληρό αντράκι;
Βγες λίγο έξω.
- Έξω; - Ναι.
Βγαίνεις κι εσύ έξω;
- Δεν ξέρω, κύριε. - Τώρα!
Και κλείσε και την πόρτα καθώς βγαίνεις.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Φτιάχνεις κρανκ στο γκαράζ κάποιου.
Τώρα, δεν ξέρω πού είναι αυτό το γκαράζ, αλλά εσύ ξέρεις.
Πού μπορεί να είναι αυτό το γκαράζ;
Δεν ξέρω τίποτα.
Κι όμως ξέρεις.
Εντάξει, έχεις εις βάρος σου...
...μικροκλοπή, επίθεση...
...πιθανότατα 4 παραβιάσεις της αναστολής σου...
...κι είσαι με το ένα πόδι πάλι πίσω στην φυλακή.
Δώσε μου τη διεύθυνση και όλα αυτά θα εξαφανιστούν.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Ειλικρινά δεν θέλω να σε χτυπήσω. Δεν το θέλω.
Σε συμπαθώ.
- Το ξέρεις; - Δεν ξέρω τίποτα!
Πες μου που είναι.
- Πες μου που είναι! - Δεν ξέρω που είναι γαμώτο!
Αυτόν θέλεις.
- Τι; - Εργαστήριο μεθαδόνης.
Στη οδό Σέβι 41.
Αυτό είναι όλο; Χωρίς καμία εξήγηση, Ντέιβ;
Ντέιβ, μια ερώτηση.
Πες το.
Το δικαστήριο ζήτησε νομική αναζήτηση και σύλληψη.
- Δώστε μου παρόμοια υπόθεση. - Κάτμπεργκ εναντίον Ινγλισάιντ.
Πολιτεία Βιρτζίνιας το 1966. Ψάξτο.
Ξέρεις όλες τις υποθέσεις απ' έξω;
Και να μην τις ξέρω, θα εφεύρω μία.
Γεια σας, κυρίες μου.
- Γεια σου. - Γεια σου, Ντέιβ.
Είναι κανένα για μένα;
Το δείπνο είναι στις 6:30.
Θα είμαι εκεί.
Μπαμπά!
- Πώς είναι το κορίτσι μου; - Τέλεια.
Δεν θα με χαιρετήσεις, Έλεν;
Γεια σου, Βιαστή Ντέιβ.
Μη με λες έτσι.
Τι είναι, μαϊμουδάκι;
Η Έλεν έχει μια ερώτηση.
Ίσως έχεις εσύ μια ερώτηση.
Κι οι δύο έχουμε μια ερώτηση.
Η Έλεν κάνει γενετική στο σχολείο...
...και μιας κι οι μαμάδες μας είναι αδελφές κι εσύ ο πατέρας μας...
...αναρωτιόμαστε αν εμείς είμαστε αιμομικτικά παιδιά.
Δεν είναι αστείο!
Δεν είναι, συγνώμη.
Όχι, παντρεύτηκα την μητέρα σου μετά, όχι την ίδια στιγμή.
Κι έτσι εσύ με την Έλεν είστε πρώτες ξαδέρφες και αδερφές.
Ετεροθαλείς.
Είναι νομικά σωστό και γενετικά μέσα στα πρότυπα.
Δεν θα γίνετε μογγολάκια, αν αυτό σας ανησυχεί.
Δεν είστε αιμομικτικά παιδιά. Ξέρεις τι είστε;
Είστε γηγενείς.
Είναι ήδη κουφές. Δεν μπορούν ν' αυτοκτονήσουν.
- Αυτό είναι δεδομένο; - Όχι.
- Προσπαθούν όμως να το κάνουν. - Έτσι φαίνεται.
Τα κορίτσια άρχισαν να παθαίνουν κατάθλιψη.
Όχι. Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να ήταν ένα μυθιστόρημα με εικόνες.
Θα μπορούσες να το φτιάξεις.
- Τα Αυτοκτονικά Κορίτσια! - Θα ήθελα να το δω αυτό.
Θα το λάτρευες πραγματικά.
Οι άνθρωποι που σκέφτονται, είναι στην πραγματικότητα...
Πού είναι οι ελιές;
Δεν έχει ελιές.
Δεν ξέρω, για ξανακοίταξε.
Θα κοιτάξω, αλλά νομίζω πως μας τελείωσαν.
Είμαστε βάρβαροι!
- Τι έβαλες στον τοίχο; - Την αφίσα της Έλεν;
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι και πολύ...
Είναι υπέροχη! Δούλευε πάνω σε αυτήν εδώ και 3 βδομάδες.
Είναι υπέροχη, έτσι;
- Είναι πραγματικά υπέροχη. - Είναι το κάτι άλλο.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι σε ένα μουσείο.
Αυτό πιστεύω.
Από την μάνα σου πήρες, όχι από εμένα.
Δεν είναι εντάξει. Είναι χάλια.
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;
Έχω ένα πρόγραμμα να τελειώσω.
Λοιπόν, εδώ δεν θα είσαι;
Είναι ένας ωραίος τρόπος να σου πω όχι.
Και τι θα έλεγες για ένα ωραίο τρόπο να πεις ναι;
Τι λες για μετά το πρόγραμμά σου;
Όχι. Όχι.
Θεία Κάθριν, έχει κι άλλο μπρόκολο;
Μου ζητάς κι άλλα λαχανικά;
Θεέ μου, μεγαλώνει.
Είμαι περίεργος για εκείνο το έργο τέχνης που έχεις στον τοίχο.
Τι είναι;
Τι σημαίνει;
Ναι, τι σημαίνει αυτό το κολάζ:
Είναι κομμάτια χαρτιού που τα κόβεις και μετά τα κολλάς μαζί...
...και φτιάχνεις μια νέα εικόνα.
Εντάξει. Οπότε έχεις το κεφάλι ενός άντρα και μια γυναικεία γόβα...
...που μπαίνει στο κεφάλι του.
- Πατώντας το στόμα του. - Είναι τέχνη.
Είναι τέχνη, Ντέιβ.
Μια γυμνή γυναίκα που τρέχει αίμα από τον κόλπο της.
Εντάξει, σταμάτα.
Κι έχεις την λέξη "Π... ς" τοποθετημένο σε περίοπτη θέση.
Βλέπεις! Αυτό είναι τέλειο.
Πού είναι το πρόβλημα;
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Μάργκαρετ, σου αρέσει το κολάζ;
- Ναι, τι είναι; - Ίσως φταίνε τα χρώματα.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Είναι σαν ουράνια τόξα.
- Γλυκιά μου. - Ναι;
Πώς είναι τα μακαρόνια σου;
- Ωραία είναι. - Ναι;
Αυτό είναι καλό.
Τα δικά σου; Πολύ καλά. Να δοκιμάσεις λίγα.
Μια χαρά είμαι.
Θέλεις να χουζουρέψουμε μετά;
Έχω γκόμενο.
Ξεγέλασε τον.
- Όπως κάνεις εσύ στους φόρους σου; - Έτσι κι αλλιώς έχασα την όρεξη μου.
Δεν κλέβω στους φόρους μου.
Δεν είναι μπορείς να κλέψεις σε κάτι που δεν έχει δεσμευτεί σε αυτό.
Ποιός πληρώνει πια φόρους έτσι κι αλλιώς;
Πάω μια βόλτα.
Έλα τώρα, καθόμαστε να φάμε κάτι.
Δεν θα ήταν έτσι, αν δεν ήσασταν τόσο σκληρές μαζί του.
- Είναι η αλήθεια! - Δεν είναι.
Δεν είναι η αλήθεια.
Του είστε σκληρές, αλλά και πάλι...
Μπροστά σου είναι ο Ντέιβ Μπράουν. Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν έχεις κάποιο ψευδώνυμο. Κάποιο που...
...σε αποκαλούν οι συνάδελφοί σου;
- Νέο όνομα. - Ναι.
Ο αδελφός μου εργαζόταν ως Σερίφης Σαμ Μπροντού.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχω κάτι για τους μπάτσους.
Σίγουρα δεν έχεις κάτι για τον αδερφό σου;
Όχι. Όχι!
Ήταν πολύ...
...πολύ εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ, αλλά δεν καπνίζω.
- Δεν καπνίζεις; - Όχι.
- Δεν το χρειάζομαι. - Τότε δεν σου ήταν τόσο εντυπωσιακό.
Όχι, ήταν πολύ εντυπωσιακό κόλπο.
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ πέρα, κύριε.
Για όνομα του Θεού.
Παλιά με αφήνατε να καπνίσω εδώ πέρα.
Αυτό είναι για σένα.
Εγώ δεν σου έφερα τίποτα.
- Θα σκεφτείς κάτι. - Ναι.
Λοιπόν, πες μου. Ποιό είναι το ψευδώνυμό σου;
Έχει σημασία;
Είναι σημαντικό. Πρέπει να ξέρω πράγματα για σένα.
Ίσως και λίγα παραπάνω.
Έλα, μην ντρέπεσαι.
Είναι...
Ο Σκληρός Ντέιβ;
Ναι; Ή...
Μου άρεσε αυτό.
...ο Μπανγκ Μπανγκ Μπράουν;
Ντέιβ ο βιαστής.
Πώς κι έτσι;
Φήμες απ' όταν δούλευα στο Χόλιγουντ Σεξ.
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω, αλλά κι ούτε να το αρνηθώ.
Οπότε πες μου.
Ίσως να σκότωσα ένα κακό, αλλά ίσως και να μην τον σκότωσα.
Όπως και να' χει, πήρε αυτό που του άξιζε...
...και δεν θα ξαναπειράξει ποτέ καμιά άλλη γυναίκα.
Το πόδι σου είναι αυτό;
Ναι.
Σταμάτα, σταμάτα!
Εντάξει, συνέχισε.
Όλα καλά.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Ο Ρον βιντεοσκοπήθηκε να ξυλοκοπείται βάναυσα...
Βίντεο που ο Οργανισμός Ανθρωπίνων δικαιωμάτων χαρακτήρισε...
...βαρβαρότητα της παλιάς σχολής του αστυνομικού τμήματος του Λ.Α!
Για άλλη μια φορά, είχαμε σύλληψη και καταστολή.
Τοπικοί ακτιβιστές έχουν ξεκινήσει νέες
επιθέσεις εναντίον του τμήματος του Λ.Α...
...για ρατσιστική συμπεριφορά και βιαιοπραγία.
Ο αξιωματικός Μπράουν βρίσκεται σε περιορισμένα αστυνομικά καθήκοντα...
...αναμένοντας πιθανές πειθαρχικές κυρώσεις και μηνύσεις.
Η υπόθεση Σάνονγκειτ βρίσκεται στα πρώτα στάδια έρευνας...
...σε αντίθεση με το σκάνδαλο Rampart...
...που ξέρετε ότι είναι μια μακροσκελή
και πολύ περίπλοκη υπόθεση...
...με πολλαπλά θέματα κοινωνικού και φυλετικού ενδιαφέροντος.
Παλιοκαριόλη.
Δεν εξήγησε τίποτα.
Μίλησε για μακροσκελή και περίπλοκα ζητήματα του κοινωνικού στάτους...
...κι όλα σε μία πρόταση, χωρίς να πει κάτι.
Θα σας τα πω όμως εγώ.
- Η πόλη βαρέθηκε αυτά τα πράγματα. - Ναι;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μια χαρά, εσένα;
Αρκετά καλή.
Είναι η Έλεν ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Δεν ξέρω. Τι βλέπουμε;
Απλά...
...ξέρεις.
Έκανες τις εργασίες σου;
Όχι.
Έχω μια καλή ιδέα.
Τι λες να κάνουμε την σημερινή μέρα, μέρα χωρίς εργασίες...
...αν δεν το πεις στην μάνα σου.
Κι απλά να παρακολουθήσουμε τηλεόραση.
Εντάξει.
Εντάξει. Τι θέλεις να δούμε;
- Είναι καλό αυτό; - Ναι.
Εντάξει.
- Είσαι κι ο πρώτος! Φοβερή δουλειά! - Σας ευχαριστώ.
Κοιτάτε μπροστά. Πάνω το κεφάλι.
Καλή σας μέρα.
Ποιά είναι η ετυμηγορία, αρχηγέ;
Κλείσε την πόρτα.
Λοιπόν, τι θέλεις να πω;
Θα πω ότι χρειάζεται.
Έχεις σκεφτεί την συνταξιοδότηση;
Όχι.
Στην πραγματικότητα, αν με πιέσεις να συνταξιοδοτηθώ...
...θα δηλώσω αθώος, θα πάω σε δίκη και θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Θα επικαλεστώ ψυχική παράνοια στους ενόρκους και θα χάσω...
Ωστόσο θα δουν ότι έχω υπηρετήσει στο Βιετνάμ...
...κι ότι έχω PTSD, DDT, TNT, κι ότι είχα
βαθειά επηρροή κινέζικων ναρκωτικών.
Να μην αναφέρω 20 έτη υπηρεσίας.
Θα δεχτώ κάποιο διάστημα διαθεσιμότητας.
Το Δικαστήριο TV θα μεταδώσει το όλο θέμα...
...θα έχω δική μου εκπομπή στο Fox TV μια φορά την βδομάδα...
...κι εσύ θα είσαι η πρώτη μου καλεσμένη.
Οπότε το έχεις σκεφτεί, έτσι;
Δεν έχω καμία πρόθεση να συνταξιοδοτηθώ...
...κυρία Γκάμφρι.
Εντάξει.
Ξέρεις το Ramport έχει γίνει μια κωλοθύελλα με επικές διαστάσεις.
Από νομική και οικονομική άποψη.
Έχουμε μαλακισμένες διαμαρτυρίες για αστυνομική βία...
...μαλακισμένο αδίκημα τοποθέτησης ενοχοποιητικών στοιχείων...
...και μαλάκες μπάτσους. Τα έχουμε όλα.
Έχω ένα τόνο από καταθέσεις, μηνύσεις και απολογίες...
...άσχετα αν θα προχωρήσουν σε δίκες οι υποθέσεις τους.
Την πολιτεία να πτωχεύει πληρώνοντας λεφτά για μηνύσεις.
Το γραφείο του Εισαγγελέα και το τμήμα του Λ.
Α, να χάνουν το κύρος τους.
Και πολλούς σκληρούς εγκληματίες στους δρόμους...
...πολύ πριν απ' ότι θα πρέπει να είναι.
Και τώρα, Ντέιβ...
...έχουμε να ασχοληθούμε με εσένα.
Και δεν μας παίρνει οικονομικά αυτό.
Λοιπόν, πώς θα λύσουμε το πρόβλημα που
λέγεται Ντέιβ Μπράουν; Για πες μου.
Δεχόμουν επίθεση.
Κυνήγησα τον ύποπτο. Τέλος της ιστορίας.
Το βίντεο δεν δείχνει τα πάντα. Ποτέ δεν τα δείχνουν.
Το βίντεο σε δείχνει να χτυπάς βάναυσα κάποιον σχεδόν μέχρι θανάτου.
Νομίζω ότι από μέρους του, ήταν επίθεση με θανάσιμο όπλο.
Νομίζεις ότι σου επιτέθηκε επίτηδες;
Ήταν μια επίθεση με ένα θανάσιμο όπλο.
Έπρεπε να κρυφτώ πίσω απ' τ' αμάξι...
Ήταν ατύχημα.
- Έγινε κατά λάθος. - Είχα σκοπό να βοηθήσω τον κύριο.
Το βίντεο δεν δείχνει αυτό.
Άνοιξε την πόρτα κι άρχισε να τρέχει.
Πολλοί αστυνομικοί θα τον είχαν πυροβολήσει και θα έπαιρναν μετάλλιο.
Τον αντιμετώπισα χαλαρά και τώρα βρίσκομαι εδώ μπροστά σου.
Δεν νομίζω ότι αυτό που είδα, έδειξε ότι ήσουν χαλαρός μαζί του.
Διόρθωσε με αν κάνω λάθος...
...αλλά 9 στους 10 αστυνομικοί θα τον πυροβολούσαν επί τόπου.
Παραδέχεσαι ότι αντέδρασες υπερβολικά;
Φαίνεται ότι τα έχεις όλα υπό έλεγχο εδώ πέρα...
...και εκτιμώ την ευκαιρία...
...απλά να θυμάστε σε ποιά πλευρά είστε.
Φοράς κουστούμι δικαστηρίου κι έχεις δικηγορικά μάτια.
Είσαι εδώ για μένα;
Όχι.
Είμαι ο Ντέιβ.
Λίντα.
Γκόρντι!
Δεν παίζει κάποιο παιχνίδι τώρα;
Δεν μπορώ να βρω το τηλεχειριστήριο.
Ναι.
Πες μου ότι δεν είσαι δικηγόρος.
Εντάξει, δεν είμαι δικηγόρος.
Μήπως πουλάς κάτι; Τέχνες, ασφάλειες...
- ... φάρμακα. - Τι λες για μεσιτικά;
- Τέλεια. - Ωραία.
Ναι, μετακόμισα από το Φοίνιξ.
Έχω ένα 87χρονο σύζυγο...
...που κοιμάται 6 ώρες, κι εγώ πάω 5 ώρες βόλτα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Τέλεια και θέλω α σε βοηθήσω. - Εντάξει.
Γκόρντι.
Τελοσπάντων, σ' ευχαριστώ που μου μιλάς.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο ασφαλές,
αλλά αυτός παρακολουθεί κάθε σου κίνηση.
Κι εγώ παρακολουθώ εσένα.
Ίσως μου αρέσει να με παρακολουθούν.
Σε παρακολουθώ εγώ.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ μου.
Σε αυτό το μπαρ.
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγω.
Φεύγεις στα κρυφά;
- Δεν χρειάζεται να φύγεις. - Πρέπει να φύγω.
Έλα εδώ.
Δώσε μου την τσάντα.
Πρέπει να φύγω.
- Δεν χρειάζεται να πας πουθενά. - Ναι, πρέπει να φύγω.
Δεν χρειάζεται.
Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να φύγω. - Πρέπει να μείνεις.
- Τι συμβαίνει; - Χριστέ μου, Χαρβ.
Ξαφνικά είσαι πολύ διάσημος για μένα;
Όλα αυτά είναι προβοκάτσια.
Αναμένουν την αντίδρασή σου.
Κι είσαι το έχαψες.
Ποιοί είναι αυτοί;
Αυτοί;
Δεν τους αρέσεις.
Γιατί εμένα;
Επειδή δεν τους αρέσεις.
Δείτε; Μπορείτε να το ξέρω.
Ίσως είναι σύμπτωση.
Η κάμερα ήταν εκεί.
Αν πρόκειται για το ομαδικό σεξ, δεν με νοιάζει.
Καθίκια εγκληματίες!
Γαμημένες δικαστικές μηνύσεις, καθίκια συμβιβασμού.
Καθίκια του Τύπου! Μπορώ να αντιμετωπίσω τα καθίκια.
Αυτό είναι το Rampart.
Το τμήμα του Λ.Α...
...και μια γκόμενα πολιτικός, μου την στήνουν για να...
...τραβήξω εγώ τα βλέμματα και να αφήσουν για λίγο το σκάνδαλο.
Θα σκάψουν βαθειά σε αυτό.
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Είμαι ένας γαμημένος συνταξιούχος που χαίρεται τα "χρυσά" του χρόνια.
Άντε γαμήσου εσύ κι η κωλορουτίνα σου, γέρο.
Έχεις το δάχτυλό σου σε κάθε τμήμα, περισσότερο από κάθε ενεργό μπάτσο.
Τώρα... επικοινώνησε με τις διασυνδέσεις σου.
Έχω ακόμα μετρητά από την δουλειά με τον Χάρις.
Με την ευκαιρία, σ' ευχαριστώ για αυτό.
Θα μπορούσες να σταματήσεις να δέρνεις τον κόσμο.
Ξέρεις δεν είναι το αστυνομικό τμήμα του πατέρα σου.
Το ξέρω.
Είναι πιο διασκεδαστικό ακόμα κι από τα κόλπα μιας μαϊμούς.
Μιας μαϊμούς.
Θα τα καταφέρω.
Πάντα τα καταφέρνω.
Όταν πρωτοήρθες στην υπηρεσία...
...δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν ο πιο
βλάκας καινούριος που είχα δει ποτέ...
...και από τους πιο ξεροκέφαλους.
Ακόμα δεν έχω βγάλει άκρη.
Αυτό είχε πει κι ο πατέρας μου για σένα.
Ο πιο ξεροκέφαλος άνθρωπος που είχε ποτέ γνωρίσει.
Θα έπρεπε να σε είχα κατηγορήσει για δολοφονία Α' βαθμού...
...για τον θάνατο εκείνου του βιαστή.
Ήμουν σε θέση να τον συλλάβω για 11 περιπτώσεις βιασμού...
...σοδομισμό Α' βαθμού, διείσδυση με ξένο αντικείμενο και ούτω καθεξής.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα τωρινά κι όχι για τα παλιά;
Το μόνο που μπορώ να πω, είναι ότι
η ποινή σου είναι στα όρια του νομικού...
...καθώς και του ηθικού κανόνα.
Ο νόμος θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι μερικές φορές...
...χρειάζονται αναγκαία και ακραία μέσα για την απονομή της δικαιοσύνης.
Δικαστής Ντ. Τ. Ίπλετον, 1946.
Δεν ξέρω αυτή την απόφαση.
Άκουσα πως είχες πάει πανεπιστήμιο.
- Τουλάχιστον πέρασα από εκεί. - Αλήθεια;
- Κύριοι, σταματήστε. - Νόμιζα πως μισούσες την πολιτική.
Να φέρω μπισκότα και γάλα;
Ή θα μιλήσουμε για την πιθανότητα να δώσετε μαζί μια συνέντευξη Τύπου...
...και να εξηγήσετε τι έγινε με τον κ. Πάρμελι...
...να ζητήσεις ίσως μια συγνώμη και να προχωρήσουμε;
Αυτό θα βοηθούσε αν είχα κάνει κάτι λάθος.
Δεν έχεις κάνει κανένα λάθος.
Κάποιος έβαλε μια κάμερα μπροστά μου.
Μπορεί να είσαι εσύ ή κάποιος έξυπνος.
Σίγουρα πιο έξυπνος από μένα...
...γιατί εγώ δεν σταματάω να δω αν υπάρχει κάποιος εικονολήπτης γύρω...
...όταν κάνω τη βρώμικη δουλειά των άλλων.
Οπότε λες ότι δεν βλέπεις να έχεις καμία
ευθύνη που θα μας πάει πέρα από αυτό;
Όχι, γιατί το μόνο λάθος που έγινε εδώ...
...είναι ότι μια κάμερα τον κατέγραψε να κάνει την δουλειά του.
Σου ακούγεται σαν ένα γαμημένο ανέκδοτο; Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Μου φαίνεται αστείο που αυτό το γραφείο,
κυνηγάει έντιμους αστυνομικούς.
Το έκανες;
Πιο πράγμα;
Δεν θα δηλώνει ευθύνη ή κάποια εμπλοκή.
Εσύ σκότωσες πραγματικά εκείνο τον βιαστή;
Τον υποτιθέμενο βιαστή;
Εσύ το έκανες;
- Δεν ζω στο παρελθόν. - Ναι είναι αυτό;
Να στο πω διαφορετικά.
Αν μπορούσες και το έκανες, θα μου έλεγες το γιατί;
Μερικές γυναίκες θα με αγαπούσαν.
Αυτός θα ήταν ένας καλός λόγος.
Είναι πολύ ύπουλο.
Είμαι περίεργος γιατί είσαι τόσο περίεργη.
Ας το συζητήσουμε το Σαββατοκύριακο. Τηλεφώνησέ μου.
Μπράουν, έχω τον αριθμό σου.
Πάω στοίχημα ότι το έχεις.
Που είναι ο Διοικητής;
Κάνε τις εργασίες σου, γλυκιά μου.
Μήπως έχετε κάτι να μου πείτε;
Για ποιό πράγμα;
Γιατί ακόμα παίρνω μισθό;
Για να μην φύγεις από την πόλη.
Έτσι γίνεται.
Είναι για το δημόσιο καλό.
Κάποιος κάπου ψηλά έχει βάλει κάποια μεγάλα μέσα για σένα.
Κλείσε την πόρτα.
Κλείσε την πόρτα όταν βγεις κι έξω.
Είμαι αστυνομικός στο τμήμα του Λ.Α. και θέλω να παραμείνω εδώ.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
- Γιατί; - Γιατί τι;
Απλά λέω. Τι θα γίνει αν διαπραγματευτούμε ένα συμβιβασμό;
Γιατί το να παραμείνεις αστυνομικός, είναι το πιο σημαντικό πράγμα;
Γιατί είμαι ένας σκληρός, νομοταγής καριόλης και θέλω να ανεβάσω...
...το χαμένο κύρος του αστυνομικού τμήματος του Λ.Α...
...παρά τις υποτιθέμενες πράξεις μου.
Το καταλάβατε;
Με άλλα λόγια, δεν έχω κάπου αλλού να πάω, οπότε...
...αν με διώξουν από το τμήμα, ορκίζομαι στο Θεό...
...θα πάω πανεπιστήμιο, θα μάθω τους νόμους...
...και θα έρθω εδώ να σας δείξω παλιοφασίστες.
Λοιπόν...
...έχει ηγετικές φιλοδοξίες. Κι αυτό είναι το στάνταρ.
- Είσαι τόσο όμορφη. - Όχι, εσύ είσαι όμορφη.
- Έχεις δει το τραγούδι μου; - Όχι.
- Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; - Ναι.
Γιατί; Τι έκανα;
Ότι πεις.
Μπορείς να το τελειώσεις.
Μόλις το έκοψα.
Τέλεια.
Θυμάσαι που φτιάχναμε μαζί τραγούδια;
Μου άρεσε εκείνο που έλεγε: "Είμαι εσύ, κι εσύ εγώ..."
"Ήταν γραφτό να είμαστε πάντα μαζί."
Όχι.
"Είμαι εσύ, κι εσύ εγώ."
"Κι είναι γραφτό να τα καταφέρουμε".
Όχι. για να πετύχει."
- Πρέπει να το θυμάσαι. - Δεν έχω ιδέα τι λες.
Ας πάμε μια βόλτα.
Όχι, είμαι απασχολημένη.
Πόση ώρα στεκόσουν εκεί;
Κάμποση ώρα.
Βγες έξω.
Βγες έξω, Ντέιβ.
Ναι;
Γύρισες στην πόλη;
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.
Τι εννοείς την αλήθεια;
Οπότε μου έλεγες ψέματα για τα πάντα.
Ντέιβ, έλα τώρα, παίζω μαζί σου.
Μου άρεσε ο τρόπος που κινήθηκες, εντάξει;
Αυτό ήταν όλο. Σαν δουλειά ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Και μου αρέσει να γλείφω πούτσους.
Οπότε, κάνε μου μήνυση.
Μου φάνηκε σαν μια καλή ιδέα τότε, έτσι δεν είναι;
Και πήγες γυρεύοντας, Ντέιβ.
Μου είπες αν είμαι δικηγόρος και στο είπα.
- Υπάρχει κάτι που δεν μου λες. - Ότι μισώ τα καθίκια που εκπροσωπώ;
Εντάξει, στο είπα.
Όταν δούλευα για τον Εισαγγελέα,
τουλάχιστον τους έβλεπα να μπαίνουν φυλακή.
Δεν είναι αυτό.
Ντέιβ, βοήθησα εγκληματίες να την γλιτώσουν...
...με αποζημιώσεις στις τσέπες, επειδή το τμήμα τα σκάτωσε!
Και 8 στις 10 φορές, γύρισαν πίσω εκεί που ξεκίνησαν.
Μου έδωσες μια έτοιμη δήλωση.
- Ήρθες να με βρεις. - Όχι, δεν το έκανα.
Τι είναι αυτό που δεν μου λες:
Είτε μου λες ψέματα είτε με δουλεύεις. Αυτό κάνω κι εγώ.
Ο τύπος που σκότωσες, εκείνος ο βιαστής.
Κοίτα, είμαι δικηγόρος υπεράσπισης, εντάξει;
Δεν πρέπει, αλλά σέβομαι αυτό που έκανες.
Συγνώμη.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι σκότωσα κανέναν.
Έχω άλλοθι.
Συγνώμη.
Κοιμήσου μαζί μου απόψε.
Ναι.
Ευχάριστη έκπληξη.
Γεια σου.
Πήγε καλά το ψάρεμα;
Ναι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν μπορεί να περιμένει;
Όχι.
Τώρα είμαστε κάπως απασχολημένοι.
Πρέπει να βάλουμε το σπίτι προς πώληση.
Πρέπει ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι να βρεις
ένα άλλο σπίτι να μείνεις, εντάξει;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ..:Marios1909:.. MODiFiCA Di ~ N3krA ~
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Πρέπει να το κάνεις. Αυτό δεν πάει πια.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Όλοι ζούμε ο ένας πάνω στον άλλο. Ξέρεις όπως κι εγώ ότι είναι λάθος.
Πρέπει να...
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να προχωρήσουμε τους δρόμους σας.
Δεν μπορούμε να παίρνουμε αποφάσεις για εμάς πια.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Πρέπει να κρατήσουμε τους πάντες ενωμένους.
- Όλο αυτό θα περάσει, στο υπόσχομαι. - Το ξέρω.
Προσπαθείς να μας κρατήσεις ενωμένους εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά κι οι δύο ξέρουμε πως είναι πολύ αργά πια.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Μην το κάνεις αυτό. - Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Δεν θα σε αφήσω ποτέ. - Πρέπει να...
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Ξέρουν ότι κάποιος σαν εμένα...
...είναι πιο επικίνδυνος σαν μάρτυ- ρας παρά να βρίσκομαι στον δρόμο.
Σωστά;
Κατά την άποψή μου, δεν τους έδωσε άλλη επιλογή.
Ο Αρχηγός θα προσπαθήσει να μεγαλοποιήσει τον ξυλοδαρμό...
...και να σε κρατήσει μέσα στην όλη φάση.
Και θα αφήσει τον Τύπο να μαντεύει τις κυρώσεις που θα έχεις.
Μείνε με την ιστορία ότι κάποιος με θανάσιμο όπλο...
...σου επιτέθηκε και δεν θα μπορεί κανείς να σε αγγίξει.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Εν τω μεταξύ, έχω στεγνώσει από μετρητά.
Ξέρω πως είναι.
Εντάξει.
Θα παιχτεί ένα μεγάλο παιχνίδι πόκερ.
Στην Κρίσταλ Μάρκετ απόψε.
Δεν το άκουσες από εμένα όμως.
Σ' ευχαριστώ, Χαρβ, δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.
Ήθελα να στο αναφέρω και πιο πριν.
Αλλά... σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω χωμένο έτσι.
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Κάνε υπομονή.
- Να κάνω υπομονή; - Ναι.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Έχω αυτά τα δύο. Για να δούμε τι έχεις.
Είμαι μέσα.
Πάω στοίχημα $20.
Αυτό ονομάζεται μπλόφα. Άνοιξε τα.
Σκάσε!
Πέστε όλοι κάτω!
Μην κουνιέσαι, καριόλη!
Έχω παιδιά! Μην, μου ρίξεις, σε παρακαλώ!
- Μην με σκοτώσεις! - Βγάλε τη μάσκα!
- Βγάλε τη μάσκα σου! - Εντάξει!
Μη μου ρίξεις, σε παρακαλώ!
- Πάρε μερικά λεφτά από εκεί! - Που να τα βάλω;
Βάλτα στην γαμημένη τσέπη σου!
Κάνε γρήγορα, διάολε! Προχώρα!
Φύγε! Φύγε!
Το σημείο που με νευριάζει περισσότερο
είναι ότι συνέχεια ζητάς συγνώμη.
- Συγνώμη! Συγνώμη! - Το ξέρω, απλά νιώθω άσχημα.
Πώς νιώθεις άσχημα; Δεν έκανες τίποτα!
- Τι έκανες; - Αυτό είναι το θέμα, τίποτα.
Μπορεί να...
Συγνώμη για τους δημοσιογράφους.
Έχεις καρκίνο;
Γιατί αν πεθαίνεις, εγώ τελείωσα.
Τελειώσαμε.
Με πυροβόλησε 3 φορές και ανταπέδωσα από αυτοάμυνα.
Ήταν αυτοάμυνα. Ορκίζομαι στο Θεό.
Χρειάζεσαι διακοπές. Πρέπει να φας.
Δεν ήξερα το παιχνίδι του πόκερ. Το ορκίζομαι.
Πρέπει να βρεις σπίτι να μείνεις. Και γρήγορα.
Μίλησα με την Μπαρμπ.
Γεια σου, Τζιμ.
Φέρε πόρνες που εργάζονται στο μπαρ για όλο το Σαββατοκύριακο.
Πάρε να δεις κάτι ύποπτο γύρω.
Δεν γίνεται να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Ντέιβ.
Θέλω ένα ουίσκι, ένα δωμάτιο και μία αφύπνιση.
Κι αν με απολύσουν;
Τουλάχιστον θα είναι δουλειά από απ' έξω.
Ο γιος σου έκανε παραβίαση της αναστολής του χθες το βράδυ.
Δώσε μου ένα Φρενομπαρτιτόλα και θα τα σβήσω όλα.
Θα εξετάσουμε την έκθεση της ομάδας σου.
Είναι ένας αρκετά μεγάλος φάκελος.
Αυτό είναι άσχετο, κύριε.
Θα ήθελα να κριθούν οι πράξεις μου ως έχουν.
Η βιωματική ματιά των γεγονότων παρεμβαίνει στην εξετάζουσα υπόθεση.
Δεν μας διευκολύνεις και δεν κάνεις φίλους εδώ πέρα.
Έχω όσους φίλους χρειάζομαι σε αυτό το στάδιο της ζωής μου, κύριε.
Περιέγραψε τα γεγονότα που οδήγησαν στο να χρησιμοποιήσεις το όπλο σου;
Η ζωή σου και κάποιος ονόματι Χοζέ Λάνσα Ματίας, είστε νεκροί.
Πώς συνέβη αυτό;
Γύρω στις 23:50 είχα σταθμεύσει στις νοτιοδυτική γωνία...
...της οδό Βιούινγκ και της λεωφόρου Έκο Παρκ.
Κάποιος πλησίασε το περιπολικό μου...
...και μου είπε πως είδε ύποπτες κινήσεις στο σοκάκι Τζέισον.
Ο εν λόγω δρόμος ήταν δυτικά από τη θέση μου.
Εκείνη τη στιγμή είδα κάποιον άγνωστο ύποπτο με ένα όπλο...
...να κυνηγάει κάποιον άλλο που φαινόταν να είναι άοπλος.
Γνωστοποίησα τον εαυτό μου προφορικά...
...και άρχισα να καταδιώκω τον άντρα με το όπλο.
Πέρασε με.
Έχουμε ένα νεκρό παιδί στο παιχνίδι.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να στο δώσω αυτό, Ντέιβ.
Δώσε μου μια πληροφορία κι εγώ θα αυτοσχεδιάσω.
Κάποιος είναι νεκρός.
Πώς αισθάνεσαι γι 'αυτό;
Οι δρόμοι ήδη έχουν καθαρίσει.
Η αστυνομία του Λ.Α είναι πίσω στην πόλη...
...και λέγεται, Ντέιβ Μπράουν.
Πού είναι η ευγνωμοσύνη σου;
Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
Πρέπει να ξέρω.
Ξέχασε το, δεν μπορώ. Δεν παίζω παιχνίδια, δεν δίνω ονόματα.
Εσύ σκάσε, γαμώτο!
Έτσι λειτουργώ εγώ.
- Είναι κατανοητό; - Ναι.
Έχεις καλή αρχή.
Ποιές είναι οι πιθανότητες;
Πηγαίνουν εκείνοι, πηγαίνω κι εγώ.
Την ίδια μέρα για να τελειώσουν το παιχνίδι.
Ποιές είναι οι πιθανότητες;
Το χειρίστηκες, Ντέιβ.
Ζήτω!
Θα μπορούσα και εγώ να είχα σκοτωθεί.
Αλλά δεν σκοτώθηκες.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να αντέξω από αυτές τις μαλακίες.
Ιησούς Χριστός!
Πού ήσουν, διάολε; Σου άφησα 6 μηνύματα.
Δεν είμαι η γαμημένη γκόμενα σου.
Έμεινα από μπαταρία.
Παραλίγο να πεθάνω τις προάλλες, ενώ εσύ ήσουν έξω και "ψάρευες".
Πού ήσουν, διάολε;
Άντε γαμήσου!
Είσαι τρελός, Ντέιβ. Είσαι τρελός.
Έτσι είναι, Λίντα, ένας τρελός αναγνωρίζει τον άλλο τρελό.
Πες την αλήθεια.
Ήρθες να με βρεις εκείνο το βράδυ.
Ναι, φυσικά και το έκανα. Είσαι ο άντρας των ονείρων μου.
Για ποιόν δουλεύεις;
Βλέπεις πολύ τηλεόραση.
Σου είπα ότι είμαι μαζί σου. Δεν δουλεύω για κανέναν.
- Γίνεσαι παρανοϊκός, Ντέιβ. - Μου ραγίζεις την καρδιά, Λίντα.
Κι εσύ μου διέρρηξες το σπίτι!
Βρήκα ένα κενό στο σύστημα ασφαλείας σου.
Άντε γαμήσου!
Η πόρτα της πισίνας ήταν ανοικτή.
Να φύγω καλύτερα;
Ναι.
Συγνώμη, αλλά είμαι χάλια.
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
Μόνο γι' απόψε;
Όχι.
- Πίνεις πολύ. - Αλήθεια;
Μπορεί να είσαι καλή στο γλείψιμο, Λίντα...
...αλλά μου είπες ψέματα ότι σου άρεσα.
Ώστε έτσι;
- Ακριβώς. - Μάντεψε όμως.
Σε έμαθα πια.
- Είσαι σκύλα. Το ξέρεις αυτό; - Ναι.
Στρατηγέ.
Στρατηγέ!
Έλα εδώ! Τώρα!
- Πώς είσαι; - Μία χαρά, εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Εσύ πώς είσαι;
- Δεν φαίνεται να το έχεις ξεπεράσει. - Ποιό;
Κοίτα με.
Κοίτα με στα μάτια.
Είδες τίποτε ασυνήθιστο τελευταία;
Όχι.
Κάτι γύρω από την Κρίσταλ Μάρκετ;
Είπα όχι! Δεν έχω δει τίποτα.
- Είσαι βέβαιος; - Ναι.
- Είσαι 100%; - Ούτε το παραμικρό.
Σ' ευχαριστώ.
Πάρε δύο.
Τι έπαθες στο κεφάλι;
Πρόσεχε την γενειάδα σου.
Δεν θα ήθελα να σε δω να παίρνεις φωτιά.
Ήρθαν κάτι μαλάκες μπάτσοι με κάτι φακούς.
Άντε γαμήσου! Μην το κάνεις αυτό!
Κρατώ ασφαλή τον δρόμο.
Δεν έχω πειράξει κανέναν.
Πουλάω μόνο λίγο μαύρο, δεν τρέχει κάτι.
Δεν είμαι κανένας. Ένα τίποτα. Ο κανένας.
Οι γαμημένοι οι αράπηδες πουλάνε πρέζα σε όλο το μήκος του δρόμου.
Και όλο ακούω να λένε: "Πάρε, πάρε, πάρε!"
Και εσείς μου ανοίξατε το κεφάλι.
Οι μαλάκες μπάτσοι.
Δώσε μου μια γουλιά.
Πάρε αυτό τον δικηγόρο και κάνε μήνυση στο τμήμα του Λ.Α.
Λίντα.
Είναι μουνάρα;
Λίντα Φλίντρες.
- Είναι μέσα σε όλα. - Αυτά είναι.
Γιατί, δουλεύει ακόμα το πουλί σου;
Όχι, όχι.
Στην πραγματικότητα όχι.
Αλλά έχει γαμήσει τα καλύτερα μουνιά.
Είμαστε αδέρφια;
Είσαι ο αδελφός μου.
Κράτα το...
...αδελφέ.
Σε 5 λεπτά.
- Παίζεις μαζί μου; - Τι;
Σ' ακούω. Τι είσαι; Εισαγγελέας;
Κάθομαι απλά εδώ πέρα και περιμένω τις γαρίδες μου.
Αυτό θα μου ξαναπείς την επόμενη φορά που θα σε δω;
Ξεκινάμε.
Κάιλ Τίμκινς, ερευνητής εσωτερικών υποθέσεων.
Είπες ότι κι οι δύο κλέφτες το έσκασαν.
Μου είναι κάπως δύσκολο να το πιστέψω.
Επίσης, υπάρχει ένα μεγάλο κενό...
...μεταξύ της στιγμής που είπαν ότι
οι γείτονες άκουσαν τους πυροβολισμούς...
...και της στιγμής που αναφέρθηκε το περιστατικό.
Είναι κι επίσης περίεργο που βρισκόσουν σε
εκείνο το σημείο χωρίς τον ασύρματο σου.
Άκουσα για την ληστεία και πήγα. Κι οι κλέφτες όντως είχαν διαφύγει.
Η πρόσφατη συμπεριφορά σου ενισχύει...
Η συμπεριφορά μου;
Η οξύθυμη συμπεριφορά σου...
...θέτει υπό αμφισβήτηση την ψυχική σου
κατάσταση όταν συνέβη το περιστατικό.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Άκουσε με... Τζακ...
Όχι. Είμαι ο Κάιλ.
Άκουσε με, Τζακ.
Πήρες αυτή την υπόθεση...
γιατί εγώ είμαι κάποιος αμφιλεγόμενος...
...κι οι πρόγονοί σου είχαν κλαπεί από την Αφρική.
Πήρες αυτή την υπόθεση...
...για να καλύψεις το τμήμα πάνω στο θέμα ρατσιστικής συμπεριφοράς...
...για να μην την φάει από πίσω.
Είσαι τρελαμένος και θέλεις να το ξέρω.
Κι ενώ το παίζεις άγριος, να σου θυμήσω ότι δεν είμαι ρατσιστής.
Το γεγονός είναι ότι μισώ όλους τους ανθρώπους το ίδιο.
Κι αν βοηθάει σε κάτι, έχω πάει με κάποιες γυναίκες της φυλής σου.
Αν θέλεις να έχεις νεύρα με κάποιον, πήγαινε στο Τζέι Έντγκαρ Χούωερ.
Αυτός ήταν ρατσιστής.
Οι γονείς των γονιών σου ήταν σκλάβοι τους.
Εγώ... απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Όλα αυτά μπορεί να είναι αλήθεια.
Αλλά δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μένα, αλλά για σένα.
Εντάξει;
Αστυνόμε Χούβερ...
...έχω ακόμα μία ερώτηση.
Γιατί είσαι ακόμα στο αστυνομικό τμήμα;
Μετά από όλες αυτές τις μαλακίες που συμβαίνουν;
Το σκάνδαλο, τον Δήμαρχο, τις Εσωτερικές Υποθέσεις...
...τον Αρχηγό της Αστυνομίας. Γιατί σε έχουν ακόμα εδώ;
Πρέπει να είναι επειδή είμαι αθώος.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Κάιλ.
Δεν θέλουν να δουν κάποιον να σκοτώνεται στον δρόμο.
Αφεντικό; Αφεντικό! Πιάστον, πιάστον.
Πιάστον, Αφεντικό!
Αφεντικό, τι σου είπα; Πίσω! Κάτσε πίσω!
Είχες ενισχύσεις χθες το βράδυ;
Φυσικά.
Πώς είσαι;
Καλό, καλό.
Περιμένω να τελειώσει το θέμα.
Ξέρεις ότι κάποιος σε παρακολουθεί.
Τι εννοείς;
Χαίρομαι που με βρήκες.
Δεν ήταν δύσκολο.
Ήθελα να το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Η μαμά είπε πως είσαι χωμένος πολύ βαθειά στα σκατά.
Αυτά είναι τα λόγια της, όχι τα δικά μου.
Ο κόσμος συνέχεια το λέει αυτό για μένα.
Τότε ίσως να είναι κι η αλήθεια.
Πες μου ότι πήρες ταξί; Δεν πιστεύω να πήρες
λεωφορείο μέχρι την ζούγκλα εδώ πέρα;
Γαμώτο, μπαμπά. Να μην είναι ένα τράνταγμα. Ναι, και; λεωφορείο μου.
- Μωρό μου, δεν θέλω να παίρνεις... - Μη με λες μωρό σου!
- Δεν θέλω να περιπλανιέσαι από... - Είναι αηδιαστικό.
Πώς είναι...
...το σχολείο;
Χάλια είναι.
Είναι γεμάτο γλυκόκωλες, μελλοντικές πουστάρες και γκόμενες σαν εμένα.
Δικά σου λόγια είναι, όχι δικά μου.
Ποτέ δεν τα είπα αυτά.
Πώς είναι στο σπίτι;
Η Μάργκαρετ τα έχει πάρει μαζί σου.
Είναι θυμωμένη.
Λέει κάτι για το οποίο πρέπει να περνάει κάθε μέρα η Μπράουν.
Τελείωσες από την μέρα που βιάστηκε.
Είσαι ένας κλασσικός ρατσιστής.
Ένας ανώμαλος, ένας σεξιστής.
Ένας μουρντάρης, ένας σωβινιστής.
Ένας χαμένος κύκλος.
Ξεκάθαρα ομοφοβικός, εκτός αν δεν σου αρέσει ο εαυτός σου.
Πόσο καιρό τα κρατούσες μέσα σου;
Λοιπόν, για πες κάτι!
Μην μ' αγγίζεις, πες κάτι!
Έλα να σε πάω σπίτι.
Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι.
Το σπίτι θα είναι ανοιχτό σε όλους...
...και δεν θέλω να είμαι κοντά σε αυτούς τους αηδιαστικούς ανθρώπους.
Θέλω να πάω στου Τζο!
Τζο, όπως λέμε Τζόζεφ ή Τζοζεφίν;
- Θα πάρω το λεωφορείο! - Έλεν...
...πλάκα κάνω!
Το τηλέφωνο σου είναι υποκλεμμένο, μην πεις κουβέντα.
Χριστέ μου, όλες τις μαλακίες που θα πρέπει να τακτοποιήσω εξαιτίας σου.
Είσαι ακριβώς το ίδιο με τον πατέρα σου, ντέιβ.
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος απ' ότι είσαι.
Κάθε κατάθεση γα πυροβολισμό περιέχει και ασυνέπειες.
Διαφορετικά, δεν θα είχες δουλειά.
Κανείς άνθρωπος που πυροβολεί και σκοτώνει κάποιον άλλο...
...δεν έχει σώας τας φρένας εκείνη την στιγμή.
Κανένα σχέδιο δεν είναι εφικτό όταν έρθεις σ' επαφή με τον εχθρό.
Αυτό το έμαθες από τον πρώτο άνθρωπο που σκότωσες;
Το έμαθα αυτό υπηρετώντας την πατρίδα μου...
...παίζοντας τον κινούμενο στόχο σε μια πολύ συχνά παρεξηγημένη...
...σταυροφορία για την αναζήτηση της Ελευθερίας και της Δικαιοσύνης...
...που έγινε παράσταση με μαριονέτες για τους πολιτικούς.
Στον γνωστό ως πόλεμο του Βιετνάμ.
Γίνεται να παρακάμψουμε το Βιετνάμ σήμερα;
Ας πάμε γρήγορα στο παρόν.
Γιατί θέλεις να με κρεμάσεις; Γιατί εμένα;
Ξέρω ότι με παγιδεύεις. Πήρα πληροφορίες γι' αυτό.
Απάντησε στη ερώτηση μου.
Από όλους τους βρώμικους μπάτσους εκεί έξω...
γιατί κυνηγάς το ένα και μοναδικό μπάτσο που τα καταλαβαίνει αυτά;
Η μόνο μπάτσο που τα καταλαβαίνει όλα αυτά;
- Ναι, για πες μου, τι ξέρεις; - Μου κάνεις πλάκα γαμώτο σου;
Επέτρεψε μου να σου θυμίσω ότι πριν από αρκετά χρόνια...
...σκότωσες ένα υποτιθέμενο μανιακό βιαστή...
...πριν καν δικαστεί.
Ήξερες ότι είχε μια γυναίκα και τρία μικρά παιδιά;
Έπαθε νευρική κατάρρευση μετά τον θάνατο του...
...και την έκλεισαν σε ένα ψυχιατρείο,
όπου πέρασε εννέα χρόνια...
...μέχρι που έκοψε τις φλέβες της με ένα ξυραφάκι μιας χρήσεως.
Τα παιδιά μεγαλώνουν σε ανάδοχες οικογένειες...
...και δύο από τα παιδιά υποστηρίζουν ότι...
...κακοποιήθηκαν σεξουαλικά από τους πατριούς τους.
Οπότε, σε παρακαλώ μην μου έρχεσαι εδώ και να κλαψουρίζεις.
Έχεις πολύ θράσος.
Αυτή την φορά, δώσε μου κάτι δυνατό.
Πρόσεχε.
Ένιωθα σαν...
Ντέιβ, τι κάνεις εδώ;
Άκουσε με...
...οι δικηγόροι μου, μου τρώνε τα λεφτά και...
...και έχουν σφίξει κάπως τα λουριά.
Σύντομα θα έχουμε μια δίκη, οπότε...
Αναρωτιέμαι τι ήρθες να κάνεις εδώ πέρα, Ντέιβ.
Ήρθα να σας μιλήσω γι 'αυτό.
Δεν μένεις πια εδώ. Δεν μπορείς να
μπαίνεις μέσα, λες και ζεις ακόμα εδώ.
Για όνομα του Θεού.
Ξέρεις τι πιστεύω.
Πιστεύω πως ήσουν βρώμικος μπάτσος από την πρώτη μέρα.
- Κέιτ... - Ήσουν ένας βρώμικος μπάτσος...
...με ένα βρώμικο μυαλό...
...και μας βρώμισες κι εμάς όλους από την κατάντια σου.
Νομίζω ότι νομίζεις πως μπορείς να ξεμπλέξεις με αυτό!
Νομίζεις ότι μπορείς να επιστρέψεις πίσω στο
σκληρό άντρα του Νόμου και της Τάξης...
...αλλά τελείωσε, Ντέιβ, τελείωσε.
- Νομίζεις ότι συνέβη μόνο σ' εσένα; - Απλά άφησε τον να φύγει.
Πρώτα ήταν τα μπαρ, και ναι, μετά ήρθαν οι γυναίκες και το αλκοόλ!
Είσαι ένας πολύ μεγάλος εγωιστής άνθρωπος, Ντέιβ.
Δεν αξίζει τον κόπο. Αφήστε τον να φύγει.
Ντέιβιντ, ήσουν κακός σύζυγος, είσαι κακός πατέρας...
Γιατί συνεχίζεις και το κάνεις αυτό;
Αφήστε τον να φύγει.
Όλες αυτές οι μαλακίες περί ενωμένης οικογένειας...
...απλά γάμησε τα κορίτσια για πάντα.
Για πάντα.
Έλεν, τα ξέρει. Σταματάς σε παρακαλώ;
Δεν ξέρεις ούτε ένα πράγμα για τα κορίτσια σου.
- Είσαι ψεύτικος, Ντέιβ. - Αρκετά.
Είσαι ψεύτικος.
Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Γεια σου.
Έλα, όλα είναι καλά. Πάμε μέσα.
Διψάω.
- Πάω στοίχημα πως διψάς. - Έλα, δώσε μου μια γουλιά.
Βγάλε το γαμημένο το χέρι σου από το αυτοκίνητο μου.
Έλα, είσαι ο αδελφός μου. Έλα, μια γουλιά.
Μια γουλιά.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Ένα τσιγάρο.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
- Όχι. - Δώσε μου να πιω λίγο.
Ξεμέθυσε πρώτα.
Η Λίντα είναι καλή γυναίκα. Με φροντίζει πολύ καλά.
Θα θάψει όλους τους μαλάκες τους φίλους σου.
Έχεις να μου δώσεις τίποτα, δεν έχω μία.
- Πούλα το καροτσάκι σου. - Γαμήσου, Λευκό Δέρμα.
Με λήστεψαν.
Χρειάζομαι μια κουβέρτα.
Δώσε μου 5 δολάρια, σε παρακαλώ.
- Μόνο 5 δολάρια. - Σου μοιάζω με τον Άγιο Βασίλη;
Όχι, δεν μοιάζεις με τον Άγιο Βασίλη. Είσαι ο αδελφός μου.
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε δεμένοι. Μην μ' αφήνεις στην μοίρα μου.
- Δεν είμαι ο αδερφός σου, εντάξει; - Κι όμως είσαι.
- Δεν έχω οικογένεια! - Ναι, έχεις.
Θα στα δώσω πίσω.
Θα στα δώσω πίσω όταν η Λίντα κι εγώ κερδίσουμε στην δίκη.
- Σταμάτα να λες τ' όνομα της. - Λίντα.
Σταμάτα να λες τ' όνομα της, εντάξει;
- Πες το όνομά της ακόμα μία... - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν καταλαβαίνεις, γαμώτο σου. Θα χεστούμε στο χρήμα.
Θα ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο, σε όλο τον κόσμο...
Θα τους λέω την ιστορία μου και θα με πληρώνουν!
Θα είμαι σε τηλεοπτικές εκπομπές. Θα φοράω και κοστούμι.
- Τι της είπες; - Της είπα τα πάντα.
- Πες μου ακριβώς τι της είπες. - Της είπα το σχέδιό μου.
...όπου θα αγοράσουμε μαζί ένα μεγάλο σπίτι...
...κάπου στην Βόρεια Καλιφόρνια με ένα μεγάλο κτήμα...
...θα έρχονται όσοι χρειάζονται ένα μέρος να χαλαρώσουν και να ηρεμήσουν.
Όλοι οι φίλοι μου θα είναι εκεί, οπότε να έρθεις στα σίγουρα.
Κι η Λίντα θα μας φτιάξει κι αυγά.
Σχετικά με την Κρίσταλ Μάρκετ;
Ναι. Της είπα τα πάντα.
Τα πάντα;
Τα πάντα.
Έλα, τώρα δώσε μου το ποτό.
Πάρε τον πούλο από εδώ!
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
Γιατί, σε φοβίζει κάτι;
Ντέιβ, έλα μέσα! Βρέχει, έλα!
Ναι, το βλέπω αυτό.
Είμαι ήδη μέσα στο νερό. Τι διαφορά έχει;
Τι κάνεις;
- Στο είπε ο Στρατηγός! - Ο ποιός;
Με είδε να ρίχνω σε εκείνον εκεί στο Κρίσταλ Μάρκετ...
...με το όπλο μου.
Μωρό μου, δεν θέλω να τ' ακούσω αυτά. Βρέχει, έλα μέσα.
Ήταν λίγο χτύπησαν Μερικοί μπάτσοι. Έτσι μπράβο.
Θα πιστέψεις αυτόν παρά εμένα;
Έλα, μπες μέσα στην πισίνα.
Όχι, δεν μπαίνω μέσα στην γαμημένη την πισίνα!
Αν είσαι μαζί μου, μπες μέσα στην γαμημένη την πισίνα!
Όχι. Είσαι τρελός. Πάω μέσα.
- Έλα μέσα στην πισίνα. - Όχι! Πηγαίνω μέσα.
Κάνε εσύ την επόμενη κίνηση.
Μην με αγγίζεις γαμώτο σου!
- Έλα μέσα στην πισίνα. - Άφησε με ήσυχη.
Αν είσαι μαζί μου, μπες μέσα στην πισίνα.
- Όχι. - Έλα εδώ.
Όχι.
- Όχι. - Έλα τώρα, στην πισίνα.
Όχι!
- Έλα μέσα. - Παλιοσκύλα!
Νομίζεις ότι μπορείς να με θάψεις;
Δεν σε έχω ανάγκη! Δεν έχω ανάγκη κανένα!
Είμαι απλά ένας γαμημένος μπάτσος!
Είμαι ένας γαμημένος στρατιώτης! Είμαι αναλώσιμος!
Υπάρχουν κι άλλες πολλές πούτσες να γλείψεις!
Είσαι άκαρδη, Λίντα!
Με παγίδεψες!
Σε μισώ!
Σε μισώ γάμωτο!
Με ακούς καν, παλιοσκύλα!
Είμαι στην γαμημένα την πισίνα!
Ατέλεια και ατέλειες.
Χριστέ μου.
Ντέιβ, έχω 6 δικούς μου, κι όλοι υποστηρίζουν ότι ήταν άοπλη συμμορία.
Τέσσερις από αυτούς άκουσαν τους πυροβολισμούς.
Όλοι τους ισχυρίζονται ότι υπήρξαν δύο σειρές από τρεις βολές.
Όλες από το ίδιο κλικ.
Που αποδεικνύει ότι εσύ έριξες πρώτος με το όπλο σου.
Το όπλο ήταν αυτού του αστυνομικού τμήματος.
Η βαλλιστική έρευνα έδειξε πως το όπλο είναι αναμεμιγμένο...
...και σε ένα άλλο πυροβολισμό από αστυφύλακα!
Εντάξει;
Οπότε, με βάση το όπλο...
...όχι μόνο μπορώ να αποδείξω ότι ο πυροβολισμός του ήταν βρώμικος...
...μπορώ ν' αποδείξω ότι και ο δικός σου ήταν βρώμικος.
Όπως μπορώ να αποδείξω ότι είσαι κι εσύ βρώμικος!
Έχω δύο αυτόπτες μάρτυρες ότι σε είδαν έξω από το Κρίσταλ Μάρκετ.
Ακριβώς πριν γίνει η φάση.
Πήγαινε σπίτι σου και πακέταρε μια βαλίτσα!
Φρόντισε να βάλεις ένα βρεγμένο κουστούμι,
γιατί θα σε στείλω στο Ποτάμι!
Για έλα.
Εγώ ήμουν εδώ πέρα, όταν εσύ ακόμα βύζαινες την μάνα σου!
Η μάνα μου πέθανε όταν γεννήθηκα, παλιορατσιστικό καθίκι!
Φύλαξε αυτό το γέλιο για τους ενόρκους!
Θα πρέπει να με βοηθήσεις να ξεφορτωθώ τον Τίμκινς.
Να σε βοηθήσω;
Αυτό είναι το μόνο που κάνω. Να βοηθάω.
Δεν είμαι η βοήθεια.
"Κρίσταλ Μάρκετ"
Και πάλι με την Μάρκετ.
Ακόμα με την Μάρκετ.
Καλύπτεις κάποιον που προσπαθεί να με θάψει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τους κανόνες, εντάξει;
Οι κανόνες αλλάζουν.
Οι νόμοι αλλάζουν, οι άνθρωποι αλλάζουν.
Όλοι συμβιβάζονται και προσαρμόζονται..
Αλλά όχι εσύ.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Εξήγησε μου ακριβώς τι συνέβη στην Κρίσταλ Μάρκετ;
Πρέπει να φύγω μακριά από εσένα.
Έχω μια επιχείρηση να προστατέψω.
Τις διασυνδέσεις μου.
Δεν σε ξέρω.
Πάρτο αυτό μακριά.
Γιατί εμένα; Γιατί;
Για; Για μένα;
Σταμάτα την κλάψα. Γιατί εσένα; Γιατί εμένα; Γιατί οποιονδήποτε!
Με παγίδεψες.
Μόνος σου παγιδεύτηκες, Ντέιβ.
Δώσε μου το όπλο.
Δώσε μου το όπλο!
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Γεια σου.
- Έλα. - Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Ήταν η κλειδαριά. Έλα εδώ.
Έλα από τον διάδρομο, σε παρακαλώ.
Τι έκπληξη.
Θα του το δώσεις;
- Νόμιζα πως τα ήθελες εσύ. - Όχι, καλά είμαι.
Αυτά είναι για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν... για πείτε μου τι σχεδιάζετε;
Τίποτα. Απλά περάσαμε για να σου φέρουμε τα ρούχα.
Εντάξει.
Με βρήκατε.
Πώς το έκανες αυτό;
Από την αναγνώριση κλήσης.
Τι;
Από την αναγνώριση κλήσης.
Τηλεφώνησες στο σπίτι από εδώ.
Πολύ καλή αστυνομική δουλειά.
Ναι, ήταν πολύ δύσκολο.
Κι είστε εδώ τώρα.
Ελάτε, μην φοβάστε. Θέλετε να καθίσετε;
- Όχι. - Θέλετε κανένα αναψυκτικό;
Όχι, καλά είμαι.
Αλήθεια; Εντάξει.
- Σίγουρα δεν θες τίποτα; - Όχι, καλά είμαι.
Είστε πανέμορφες.
Και οι δύο.
Το πρόσωπό σου είναι το κόκκινο.
Πολύ ήλιος.
Πάλι έπινες;
Έτσι δεν είναι;
- Τι; - Έπινες;
Όχι, απλά... Ναι, λίγο.
Εντάξει.
- Θέλεις να φύγουμε; - Ναι.
Εμείς θα φύγουμε.
- Δεν θέλετε να μιλήσουμε λίγο ακόμα; - Όχι, δεν πειράζει.
Στάσου! Περίμενε!
Ξέρω γιατί ήρθατε.
Για να σου φέρουμε λίγα ρούχα.
- Έλα, πάμε. - Θέλεις να μάθεις αν είναι αλήθεια.
Για όλα τα άσχημα πράγματα που έχεις ακούσει για μένα.
Ψάχνεις μια κάποια διέξοδο ώστε να μην σε πονάει τόσο πολύ.
Δεν υπάρχει διέξοδο.
Το οτιδήποτε που έχεις ακούσει...
...κι ακόμα τόσα, είναι όλα αλήθεια.
Δεν θα μπορούσα ποτέ...
...να αλλάξω.
Αλλά...
...θέλω να ξέρεις..
...ποτέ μου δεν πείραξα κάποιον καλό άνθρωπο.
Εμάς;
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις.
Μήπως σας πλήγωσα;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Πρέπει να προχωρήσουμε. Εντάξει;
Σταθείτε!
Περιμένετε!
Ελάτε τώρα!
Ελάτε εδώ!
- Ελάτε πίσω στο δωμάτιο. - Τι κάνεις;
Σ 'αγαπώ, πιθηκάκι μου, το ξέρεις, έτσι;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα σου φέρω ένα αναψυκτικό, εντάξει;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα έρθετε πίσω; Πιθηκάκι, έλα πίσω στο δωμάτιο. Όλα είναι καλά.
Τι έχεις στο μυαλό σου, Χούβερ;
Είμαι ο αστυνομικός, Ντέιβ Μπράουν, του αστυνομικού τμήματος του Λ.Α..
Δίνω αυτή τη δήλωση με δική μου ελεύθερη βούληση.
Κατά την διάρκεια της 24ης αστυνομικής μου καριέρας...
...έχω χρησιμοποιήσει βάναυσες και παράτυπες μεθόδους...
...και δημιούργησα ρατσιστικό μίσος σε σχέση με τον νόμο...
...που είχα ορκιστεί να υπηρετώ ως αξιωματικός της αστυνομίας.
Στις 15 Απριλίου 1987...
...δολοφόνησα τον επιχειρησιακό μου συνέταιρο, Καρλ Τζόσεφ Χίνικ.
Και σκηνοθέτησα το γεγονός ως πράξη δικαιοσύνης του δρόμου.
Και κατηγόρησα ένα που ήξερα ότι ήταν κατά συρροή βιαστής.
Ήμουν διανοητικά υγιής όταν διέπραξα την πράξη αυτή.
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους κατά το πέρασμα των χρόνων.
Ήταν όλοι τους κακοί άνθρωποι...
...με κάνα δύο εξαιρέσεις, όπου υπέθεσα ότι...
...κατά λάθος μπήκαν μπροστά στο όπλο μου...
...για να ικανοποιήσω κάποια κοσμική δύναμη.
Αυτή η δήλωση έγινε κατά συνείδηση,
κι όχι σε κατάσταση νευρικού διαταραχής.
Θα σου δώσω την κασέτα, αν κάνουμε κάποια συμφωνία.
Δεν θέλω την κασέτα σου.
Τι;
Αυτή δεν είναι η κατάθεση που θέλω.
Δες την υπόθεση της Κρίσταλ Μάρκετ. Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα σου περάσω χειροπέδες.
Είσαι τρελός;
Τίμκινς, πάρε αυτό που έχεις! Είναι μια καλή υπόθεση!
Είναι λάθος παραδοχή!
Πάρε την γαμημένη την κασέτα!
Γαμημένε ηλίθιε!
Πάρε την γαμημένη την κασέτα!
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος, Τίμκινς!
Γαμημένε ηλίθιε.
Αλήθεια; Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σας.
- Πού πας; - Έξω.
- Πού; - Για τσιγάρο!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ..:Marios1909:.. MODiFiCA Di ~ N3krA ~