Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Χάρι 'Αλεν.
Είναι παντρεμένος.
Του αρέσει η γυναίκα του.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Συγνώμη, κύριε 'Αλεν, με ζητήσατε;
Ναι, δεσποινίς Τζόουνς.
Πάρτε μου τον κύριο Λάνγκλε'υ', σας παρακαλώ.
Αμέσως, κύριε.
Εγώ; Πάντα πίστευα πως ο γάμος είναι μια ελαφριά ασθένεια...
όπως η γρίπη ή η ανεμοβλογιά...
...στην οποια εγω ειχα ανοσια.
'Ολα άρχισαν στις 5 Σεπτεμβρίου του 1949...
...όταν ο Χάρι μου τηλεφώνησε για να με καλέσει για φαγητό...
...λέγοντας πως έχει κάτι επείγον που ήθελε να κουβεντιάσουμε.
Ποιο είναι λοιπόν το τόσο σημαντικο;
Στην υγειά και των δυο μας!
Δεν πιστεύω να μου πεθαίνεις, παλιόφιλε;
'Οχι.
Το αντίθετο.
Λοιπόν;
Πάμε να πιάσουμε ένα τραπέζι πριν έρθει πολύς κόσμος.
Σου αρέσει η Πατ, Ριτς; Εννοώ, την συμπαθείς;
Φυσικά και την συμπαθώ την Πατ. Είναι η γυναίκα σου.
Το ξέρεις πως την συμπαθώ. Από την πρωτη μερα που τη γνωρισα.
Φυσικά.
Πού θέλεις να καταλήξεις;
Σκοπεύω να την χωρίσω.
Σκέφτηκα να σου το πω. 'Ηθελα να το ξέρεις.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί θέλεις να τη χωρίσεις;
Γιατί θέλω να γίνω αληθινά ευτυχισμενος.
Α! Λογικό ακούγεται.
Είμαι πολύ λογικός.
Πώς την λένε, λοιπόν;
Κοίτα, σας ξέρω αρκετά καλά εσένα και την Πατ...
...για να καταλαβαίνω ότι έχετε έναν καλό γάμο.
Για να πω την αλήθεια, για γάμος ήταν πολύ καλός.
Ο πιο επιτυχημένος γάμος που ξέρω.
Την λένε Κέη. Κέη Νέσμπιτ.
Η Πατ θα το πάρει βαριά.
Το ξέρω. Προσπάθησα να της το πω. Δεν μπόρεσα.
Δεν αντέχω να βλέπω κανέναν να υποφερει...
...ξέρεις τώρα πώς είμαι.
Γιατί δεν κρατάς την Κέη...
...αν θες, σαν...
...φιλενάδα.
Για να σιγουρευτείς.
Εννοείς σαν ερωμένη;
Για να σιγουρευτείς.
Σίγουρος είμαι.
Πάντα ονειρευόμουν μια γυναίκα που να ειναι...
...στ' αλήθεια ερωτευμένη μαζί μου, Ρίτσαρντ.
Για την Πατ έρωτας, σημαίνει μονο ενα πραγμα.
Και τι είναι αυτό;
Σεξ.
'Ολα τα υπόλοιπα, τα ρομαντικά ονειρα...
...οι αυταπατες, αυτο που ονομάζεις...
...ανάγκη για δόσιμο, όλα καταλήγουν σε αυτό.
Στο κρεβάτι.
Ο έρωτας είναι σεξ.
Τα υπόλοιπα είναι τρυφερότητα και συντροφικοτητα.
Κάνεις λάθος.
Κάνεις απόλυτο λάθος.
Είσαι ένας ρομαντικός και συναισθηματικός ανόητος.
Αν δε θες ν' ακούσεις την αλήθεια, μη ρωτάς.
Εγώ όμως σε αγαπώ, χρυσε μου.
Σ' αγαπώ...
..αλήθεια.
Και σε βρίσκω τόσο γοητευτικο...
...οσο και την πρωτη νυχτα που χορέψαμε μαζί.
Το ξέρω.
'Ισως να είμαι διαφορετική από τις άλλες γυναίκες.
Προσπάθησα να είμαι μια καλή σύζυγος για σένα.
Από την ημέρα του γάμου μας...
...αφοσιώθηκε, ζωντάνεψε...
...αλλά μόνο σωματικά.
Μόνο σωματικά.
Το ξέρω πως πολλοί άνδρες λαχταρούν το σεξ, αλλά...
...εγώ θέλω περισσότερα.
'Ολοι μας κάνουμε συμβιβασμούς σε αυτήν την ζωή, Χάρι.
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Δεν καταλαβαίνεις. Εσύ είσαι με διαφορετική γυναίκα...
...κάθε δεύτερη βδομάδα.
Θα βρω έναν τρόπο να χωρίσω την Πατ.
Πρέπει. Το έχω πάρει απόφαση.
Ακριβή μου, γλυκειά κι ευγενική Κέη.
Τι στην ευχή βρήκε ένα κορίτσι σαν και σένα στον Χάρι;
Αυτό δεν το κατάλαβα ποτέ.
'Ισως να ήσουν μόνη.
'Ισως και να γοητεύτηκες.
Ποιος μπορεί στ' αλήθεια να καταλάβει...
...τους γυναικείους πόθους;
Υ πήρξαν πάντα ένα μυστήριο.
'Ηταν την επόμενη Κυριακή, όταν, όπως συνήθιζαν...
...ο Χάρι και η Πατ πήγαν για γεύμα στην κόρη τους την Μπέκι...
...τον άνδρα της τον Τομ και τον εγγονό τους, τον μικρό Τσάρλι.
- Καλησπέρα. - Γεια σας.
Τι απαίσιο σκυλί.
Τι απαίσια γυναίκα.
Την καημένη την κυρία Γουόλς.
Είπα λοιπόν: '''Εχεις δυσκολία να εκφράσεις τα συναισθήματα σου''.
''Από φρο'υ'δική άποψη είσαι ψυχρή''...
...τα εχασε η καημενη.
Της είπα λοιπόν πως χωρίς σοβαρή ψυχανάλυση...
...δε θα το ξεπεράσει ποτέ.
Μιλάγαμε μια ώρα για τα παιδικά της χρόνια.
Ο Χάρι περίμενε ήδη με λαχτάρα τη βραδιά με την Κέη.
Τα είχε κανονίσει όλα.
Είχε έτοιμες όλες τις δικαιολογίες.
'Ηταν ανέκαθεν προνόμιο των πλουσίων...
...να χρησιμοποιούν τη δουλειά τους σαν καμουφλάζ.
Πρέπει να φύγω.
Χάρι, είναι Κυριακή.
Με καλεί το καθήκον, αγαπη μου.
Πρέπει να προετοιμάσω τις αυριανες συναντησεις.
'Εστω. Το κρίμα στο κεφάλι σου.
'Οταν όμως σου παρουσιαστεί το κακο...
Σ' ευχαριστώ πολύ για την τηλεόραση, αγάπη μου.
Αυτό θέλω μόνο να κάνω, Κέη.
Θέλω να σε κακομάθω.
Θέλω να σε κατακλύσω με δώρα και να σου δίνω, να σου δίνω...
...μόνο για να βλέπω το χαμόγελό σου.
Το λατρεύω αυτό το χαμόγελο.
Χάρι, είσαι τόσο ρομαντικός.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
'Επρεπε να ξεμπλέξει απο τον γαμο του.
'Επρεπε να αποκτήσει την Κέη.
Πώς όμως;
Δεν άντεχε να γκρεμίσει τον κόσμο της Πατ...
...και να την κανει να υποφερει.
Την προηγούμενη βδομάδα, στο εξοχικό...
...οΤζον Ο'Μπράιαν έλεγε στον Νιουτ Μπάουμ...
...πως οταν μια γυναικα κανει πολλά για τον άνδρα της...
...μπορεί να το πληρώσει ακριβά.
Τι λες να εννοούσε;
Είναι απλό, είμαι σίγουρος.
'Επινε. Τον ξέρεις τον Τζον.
Ποιο είναι το τίμημα του να είσαι καλή σύζυγος;
Πες μου.
Δεν ξέρω.
Ας το αφήσουμε. Θα χαλάσει το στομαχι σου.
'Οχι, πες μου.
Θα έλεγα πως εννοούσε...
...πως αν ενας παντρεμενος...
...ερωτευτεί άλλη γυναίκα...
...η αφοσιωμένη σύζυγος πέφτει από τα σύννεφα και πληγώνεται.
Τον θυμάται όπως ήταν...
...πριν παντρευτουν και τον βλέπει τώρα...
...ετσι οπως τον εκανε...
...ένα εντελώς βελτιωμένο προ'ι'όν.
'Ενα προ'ι'όν που σύντομα θα απολαύσει μια άλλη γυναίκα.
Το σκέφτηκες πολύ. Το ξέρω πως δε με αγαπάς πια.
'Οχι.
Και βέβαια σε αγαπώ...
...Πατ.
Πατ.
Πατ;
Πατ!
Πατ;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τετοια ωρα, γιατρε.
Τα έχει η δουλειά μου αυτά.
Νόμιζα πως έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ωραίος τρόπος να φύγεις. Θρόμβωση στεφανιαίας.
Κατά τη γνώμη μου είναι ο πιο σπλαχνικός θάνατος.
Γρήγορος και εύκολος. 'Οχι όμως, είναι μια χαρά.
Ο πόνος στο στήθος προκλήθηκε από συναισθηματική φόρτιση.
Ξέρεις κάτι που θα μπορούσε να την ταράξει συναισθηματικά;
Ο,τιδήποτε;
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτε.
'Οταν πρόκειται για γυναίκες, οι άνδρες είναι εγωιστές.
- Πού μένει, Χάρι; - Στο Φερχέηβεν.
Εγώ δεν αποτελώ εξαίρεση.
'Εχει ένα μικρό σπίτι εκεί...
...και μια αξιοπρεπή δουλειά στην πόλη. Πουλάει ταπετσαρίες.
'Ηθελα το κορίτσι του Χάρι.
- Είναι κοντά στο εξοχικό σου. - Σωστά. Δεν είναι μακριά.
Αν έρθεις κανένα σαββατοκύριακο να μας δεις στο εξοχικό...
...σταματα να πεις ενα γεια στην Κέη.
Δεν έχει και πολλά να κάνει εκει.
'Οταν δεν είμαι μαζί της, κουρνιάζει στο τζάκι...
...μ' ένα βιβλίο για συντροφιά. Διαβάζει πολύ, ξέρεις.
Σοβαρά;
Θέλω να τη γνωρίσεις, όπως γνωρίζεις και την Πατ.
Δε νομίζω πως θα θέλει να με δει.
Σε διαβεβαιώ, θα χαρεί πολύ να σε δει.
Δεν έχει καμιά δουλειά με καποιον σαν και μενα.
Ειλικρινά, οι γυναίκες το βάζουν στα πόδια ουρλιάζοντας...
...μόλις εμφανιστώ.
Μείνε κοντά μου, φίλε μου...
...και θα σε στρώσω.
Ο Χάρι έλειπε ταξίδι όταν την επισκεφτηκα για πρωτη φορα.
Σαν φίλος.
'Η σαν ο φίλος του φίλου.
Είναι υπέροχα. Σ' ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου είναι αυτός;
Ναι.
Πέθανε από καρκίνο, την επομένη των Χριστουγέννων του 1931.
Λυπάμαι. Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Μεθύστακας ήτανε.
'Ηταν όμως καλός. Τουλάχιστον σε μας τα παιδιά.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αυτός είναι ο συχωρεμένος ο άνδρας μου, ο Ρόναλντ.
Οι άνδρες της ζωής μου δε φαίνεται να ζουν πολύ.
Θα προειδοποιήσω τον Χάρι.
Κάνε το, σε παρακαλώ.
Ο Ρόνι κι εγώ μετακομίσαμε εδώ μετά το γάμο μας.
'Ηταν αγνοούμενος από την αρχή του πολέμου.
Το Ναυτικό τον κήρυξε επισημα νεκρο...
...τον Φεβρουάριο του '47 ;
Είναι παράξενο.
Συνέχισα να ελπίζω.
Το σώμα του δε βρέθηκε ποτε.
Είμαστε μαζί μόνο τρία χρόνια, αλλά δε μετανιώνω στιγμή.
Είσαι τυχερή.
Γιατί; Εσύ έχεις μετανιώσει για κατι;
Για πολλά.
Κι ακόμη περισσότερα που ερχονται.
Πριν δύο χρόνια άρχισα να συνερχομαι.
Με τη βοήθεια του Χάρι. Ο καλός μου ο Χάρι.
Θέλεις ένα κανονικό ποτό;
Ναι, σε παρακαλώ.
Θα ήθελα ένα ουίσκι, σκέτο.
Στην αρχή του πολέμου ήρθε να μείνει μαζί μου η μαμά μου...
...και μ' έμαθε να γελάω με τα παντα.
-Πέθανε πριν ένα χρόνο. -Σ' ευχαριστώ.
Να 'μαι, λοιπόν.
Η καταθλιπτική, μοναχική Κέη.
Αυτή είναι η ζωή μου με λίγα λόγια.
Τι θα έλεγες να πάμε για φαγητο;
Θα μπορούσαμε να πάμε στην πόλη ή κάπου κοντά.
'Ελα. Η αλλαγή θα σου κάνει καλό.
Γιατί όχι;
Ευχαριστώ.
Το πρόβλημα με τον Χάρι, ξέρεις...
...είναι πως εξαρτά την ευτυχία του από τα συναισθήματα...
...και ειναι παντρεμενος με μια γυναικα...
...που έχει μάλλον άλλη άποψη.
Αυτό λέει ο Χάρι;
'Οχι, αυτό σκέπτομαι εγώ.
Ο Χάρι δεν είχε ποτέ κάποιαν αληθινά ερωτευμένη μαζί του.
Μέχρι τώρα.
Ναι, μέχρι τώρα.
Σε αγαπάει πολύ, ξέρεις.
Ναι.
Θα είναι δύσκολο να είστε χωρια.
Το σιχαίνομαι.
Λένε...
...πως μια γυναίκα χρειάζεται ν' αγαπηθεί, και είναι αλήθεια.
Δε φτάνει αυτό όμως. Χρειάζεται και καποιον για να αγαπησει.
Ακούγεται παλιομοδίτικο.
- Είναι η αλήθεια όμως. - Δεν αμφιβάλλω.
Θέλω να φροντίσω τον Χάρι, οπως κι εκεινος...
...θέλει να φροντίσει εμένα.
Είσαι ο πιο στενός του φίλος. Το ξέρεις.
Είναι πληγωμένος και απογοητευμενος.
Θέλω να τον γιατρέψω.
Σαν νοσοκόμα.
Αυτά, λοιπόν.
Ας φάμε μια πίτα.
'Οχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Μία πίτα με δύο πιρούνια.
Πιστεύεις πως κάνω λάθος που θέλω να παντρευτώ τον Χάρι;
Δεν κρίνω τη συνείδησή σου.
Δε σε ξέρω τόσο καλά.
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμενος.
Κι εγώ αυτό θέλω.
Και μπορώ να τον κάνω ευτυχισμενο.
Περισσότερο από όσο έχει υπάρξει ποτέ.
Τότε συμφωνούμε.
Είσαι ερωτευμένη με τον Χάρι;
Τον αγαπώ πολύ.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Ναι.
Αισθάνθηκα κάποιον δισταγμό;
Νόμισα πως, ναι.
Το ήθελα.
Να έρθω μέσα για ένα τελευταίο φλυτζάνι καφέ;
'Οχι. Είμαι λιώμα.
Εντάξει.
Καληνύχτα, τότε.
Καληνύχτα, σ' ευχαριστώ πολύ.
Πότε παντρεύεστε εσύ και ο Στίβεν;
Κανονίσαμε στις 3 Σεπτεμβρίου.
Τότε θα χάσω τον γάμο. Στις 3 Σεπτεμβρίου σαλπάρω.
Κάτι μου συνέβαινε.
Κάτι που δεν είχα ξανανιώσει ποτε πριν.
Η σκέψη πως αυτά τα άχρωμα χείλια του Χάρι...
...θα είχαν ποτέ το δικαίωμα ν' αγγίξουν τα χείλη της Κέητ...
...με βασάνιζε νύχτα-μέρα.
Πού ήταν τώρα;
Με τη γυναίκα του, σαν καλός σύζυγος;
'Η με την Κέη, στο σπίτι της;
Στην αγκαλιά της;
Στο κρεβάτι της;
'Επρεπε να μάθω.
- Πατ, τι κάνεις; - Μια χαρά, Ριτς.
- Εσύ; - Δε γίνεται καλύτερα.
Τι κάνει ο παλιόφιλος;
Λείπει ταξίδι για δουλειές. Ως συνήθως.
Δεν το ήξερα.
Ούτε εκείνος το ήξερε. Το είχε ξεχάσει.
Σου το λέω, δεν ξέρω τι θα γινόταν...
...αν δεν είχε εμένα να τον οργανωνω.
Με ακούς; Κάτι έχει η γραμμη.
- Ριτς; - Ναι, σε ακούω καλά.
Είμαι κουρασμένος φαίνεται.
Ακούγεσαι σα να χρειάζεσαι διακοπές.
'Ενα ήσυχο σαββατοκύριακο στο εξοχικό σας, ίσως.
'Οποτε θέλεις. Το δωμάτιο σου σε περιμένει.
Σ' ευχαριστώ, Πατ.
- Καληνύχτα, λοιπόν. - Καληνύχτα, καλέ μου.
Η Πατ 'Αλεν δεν μπορούσε να διανοηθεί...
...πως ο άνδρας της θα της έλεγε ποτε ψεματα.
Κι ύστερα λέμε για γυναικεία διαίσθηση.
Ποτέ δεν πίστεψα ιδιαίτερα σε αυτο.
Τώρα το πιστεύω ακόμη λιγότερο.
Μέχρι πού πάτε;
Μερικά μίλια παρακάτω.
Ευχαριστώ που σταματήσατε.
Σας πειράζει να δυναμώσω το καλοριφέρ; Κάνει ψόφο έξω.
Με λένε 'Αλβιν. 'Αλβιν Γουόλτερς.
Χαίρω πολύ, 'Αλβιν.
Θέλετε ένα τσιγάρο;
'Οχι, ευχαριστώ.
Ξεμείνατε πολύ αργά έξω.
'Ημουνα με την αδελφή μου.
Εσείς;
Επίσκεψη σε φίλο.
Πού μένει η αδελφή σας;
Στο Φέρνντεηλ.
Πέθανε απόψε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Για να είμαι ειλικρινής, χαρηκα που εφυγε.
Παιδευόταν πολύ τους επτά τελευταίους μήνες.
'Ολοι μας θα φύγουμε κάποτε.
Σημασία δεν έχει το ότι πεθαί- νεις, αλλά το πώς πεθαίνεις.
Κι εκείνη πέθανε άσχημα και αργα.
Και οι δύο γονείς μου πέθαναν οταν ημουν μικρος.
Ξέρω τι θα πει θάνατος.
Οι δύο τελευταίες μέρες ηταν φρικτες.
'Υ στερα το δηλητήριο απλά...
...έφθασε μέχρι τα τοιχώματα του στομαχιου της...
...κι ετσι εφυγε.
''Ευλογημένη απελευθέρωση'', το έλεγε...
...και αυτό ήταν στ' αλήθεια.
Δόθηκε τέλος στο μαρτύριο.
Η Μίλντρεντ ησύχασε πια. Αυτό έχει μόνο σημασία.
Είναι ευτυχισμένη.
Και έτσι...
...με το αθώο άγγιγμα του χεριού της γυναικας του...
...ο Χαρι πήρε την απόφαση του.
Θα έπρεπε να τη σκοτώσει. Μια ''ευλογημένη απελευθέρωση''.
'Ηταν γι' αυτόν ο μόνος λογικός τροπος...
...για να γλυτώσει την Πατ απο τον πονο.
Δεν αμφέβαλλε ούτε για μια στιγμη.
Μόλις καταλάγιασαν τα συναισθήματα που προκάλεσε...
...η αποφαση να κανει φονο...
...έμελλε να ακολουθήσουν τα πιο έντονα συναισθήματα...
...της διάπραξης εγκλήματος.
ΑΛΤΡΑΠΙΝ
Μεταξύ σχεδιασμού και τελικής πράξης...
...υπάρχει μεγάλο χάσμα.
Να είστε πολύ προσεκτικός με την Αλτραπίν.
- Μπορεί να γίνει επικίνδυνη. - Το ξέρω.
Το έχω φυλαγμένο στον σκοτεινό μου θάλαμο.
- Αν υπάρχουν παιδιά... - 'Οχι.
Δεν έχω παιδιά. Ευχαριστώ.
Πρέπει να υπογράψετε...
...στο ''Χ''.
Φυσικά.
Εδώ στο ''Χ''. Αν δεν έχετε αντιρρηση.
Με λένε 'Αλβιν. 'Αλβιν Γουόλτερς.
Τι τύπο έχετε;
Φωτογραφικής μηχανής.
Κάθε είδους.
Κύριε;
Πρέπει να πληρώσετε.
Με συγχωρείτε.
ΑΣΠΙΡΙΝΗ
Πώς ήταν το ταξίδι σου, αγαπη μου;
Τίποτε ασυνήθιστο.
Φοράς ακόμη το παλτό σου. Κρυώνεις;
'Ηθελα να σε δω πρώτα πριν ετοιμαστω για υπνο.
Και μένα μου έλειψες.
Λέω να πάμε στο εξοχικό το σαββατοκύριακο.
Να μείνουμε λίγο μόνοι.
Χάρι, τι θα κάνουμε με τους 'Αρνοφ;
Ακύρωσε το.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου.
Εντάξει.
Μπορεί να πάω λίγο νωρίτερα τοτε.
Πάω να ετοιμαστώ για ύπνο.
Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
[GMTeam]
Την Παρασκευή το απόγευμα, στις 7 Οκτωβρίου...
...έφυγα νωρίτερα από τη δουλειά και πήγα βόρεια...
...στο εξοχικό των 'Αλεν.
Μέχρι τότε είχα επισκεφτεί πολλές φορές την Κέη.
Σήμερα όμως ήξερα πως θα ήταν ο Χάρι εκεί.
'Ημουν ανήσυχος.
'Επρεπε να μάθω πόσο χρόνο είχα πριν αφήσει ο Χάρι την Πατ...
...πριν χάσω την Κεη για πάντα.
Χριστέ μου!
Ο Τζον Ο'Μπράιαν.
Ο Ο'Μπράιαν ήταν μέλος της παρέας του Χάρι και της Πατ...
...ενας ασημος συγγραφεας με κάποιο ταλέντο...
...και προς τιμην του, ο μονος απο την παρεα...
... που πήγε στον πόλεμο.
Ζούσε μόνος εκεί κοντά και πότε-πότε πήγαινε στην πόλη...
...για κανένα ποτό και λίγη εμπνευση.
Ρίτσαρντ...;
Τζον.
Είπα να πεταχτώ να δω την Πατ και τον Χάρι...
...και να πάρω και λίγο φρεσκο αερα.
''Ο Ασσύριος επέπεσε όπως ο λύκος στο μαντρί''.
Ναι.
'Ελα μέσα.
Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις, Ρίτσαρντ; - Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Πατ.
'Εχεις κανένα κρεβάτι για έναν παλιό φίλο;
Φυσικά και έχω. Το ξέρεις. Αλλιώς δε θα ήσουν εδώ τώρα.
Ωραία βραδιά.
Δεν είναι; Πραγματικά υπέροχη.
Κρίνοντας από το ηλιοβασίλεμα και αύριο ωραία θα είναι.
Πρέπει να αγοράσω ένα σπίτι στην εξοχή.
Ναι, πρέπει.
Ναι.
'Ισως το κάνω κάποια μέρα.
Θέλεις ένα φλυτζάνι καφέ;
'Οχι, ευχαριστώ.
- Μπορώ να φτιάξω. - Μην το κάνεις για μένα.
Εγώ θα ήθελα ένα φλυτζάνι.
Και κανένα κουλουράκι, αν έχεις, Πατ.
'Ισως ο Ρίτσαρντ να προτιμάει κανένα ουίσκι με σόδα...
...μετά την οδήγηση.
Η Πατ μπορεί να σου φέρει, Ριτς.
'Ενα φλυτζάνι καφές είναι ο,τι πρεπει, ευχαριστω.
Λέω να πάω επάνω να δω αν μπορώ να φρεσκαριστώ λίγο.
Φαίνεται πως ξέχασα την τσάντα μου για το σαββατοκύριακο.
- Λυπάμαι. - Θα επιζήσω.
Λοιπόν...
...τώρα ξέρεις.
Τι ξέρω;
Πώς έχουν τα πράγματα ανάμεσα στην Πατ και σε μένα.
Υ ποθέτω πως ξέρω.
Ξερω πως φαινονται να εχουν τα πραγματα.
Αλλά τα φαινόμενα απατούν καμια φορα.
Σε είδα να την φιλάς, αν εννοεις αυτο.
- Αυτό ακριβώς εννοώ. - Δε μου πέφτει λόγος.
Η Πατ δεν είναι γυναίκα μου...
...και δεν έχω λόγο να δημιουργήσω προβλήματα.
Η Πατ δεν είναι η πρώτη...
...που φλερτάρει όταν λείπει ο άνδρας της.
Δεν πρόκειται για φλερτ.
Στο βαθμό που με αφορά...
...δεν είδα τίποτα. Μπορεί να ήταν παιχνίδι της φωτιάς.
Δε συνηθίζω να μεταφέρω πληροφορίες...
...βασισμένες σε μια καλπάζουσα φαντασία.
Είμαι πολύ ερωτευμένη με τον Τζον.
Κι εκείνος είναι ερωτευμένος μαζί μου.
'Ετσι έχουν τα πράγματα.
Λοιπόν...
...διαζύγιο;
'Οχι.
'Οχι διαζύγιο.
Ποτέ;
'Εχω κάνει μια συμφωνία με τον Χάρι και θα την κρατήσω.
Σε καιρούς ασθένειας και υγειας.
Αν πίστευα πως δε με χρειάζεται και τοσο...
Είμαι όμως όλα όσα έχει στη ζωή του.
Δεν έχει κανέναν άλλο.
Τον αγαπώ πολύ τον Χάρι...
...και δεν αντέχω στη σκέψη του τι μπορεί να πάθει...
...αν τον εγκαταλείψω.
Πιστεύεις πως μπορεί να αυτοκτονησει;
'Ισως όχι μέχρι εκεί.
Μπορεί όμως να αρχίσει να πινει.
Και τα ρούχα του θα γίνουν χάλια.
Θα είναι μόνος του.
Θα μπλέξει με καμιά χαμένη που θα τον καταστρέψει...
...και θα του φάει και όλα του τα χρηματα.
Εσύ τι λες, Τζον;
Υ ποθέτω πως η Πατ τον ξέρει καλύτερα.
Ο καημένος δεν έχει χαρεί τη ζωή του, αυτό είναι σίγουρο.
Θες να μάθεις τι σκέπτομαι;
Παρακαλώ.
Θα ήταν χαμένος χωρίς εσένα, Πατ.
Νομίζω πως θα προσπαθήσει να πνίξει τον πόνο του κάπως.
Με το ποτό, ίσως...
...υπερβάλλοντας αρχικά.
- 'Οχι, ευχαριστώ. - Και τη δουλειά...
Δεν αντέχω στη σκέψη του τι θα του κάνει αυτή η ταπείνωση.
Σκέψου και τον εαυτό σου, Πατ.
Δεν είμαι σίγουρος πως μπορεί καποιος...
...να στηρίξει την ευτυχία του στη δυστυχία κάποιου άλλου.
Μερικοί θα μπορούσαν...
...όχι όμως κάποιος με το δικό σου βάρος συνειδήσεως.
Παραείσαι καλή.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο ειλικρινής.
Δε νομίζεις πως θα μπορούσε να ξαναπαντρευτεί;
Να βρει καμιά καλή γυναίκα;
'Οχι.
Δεν πιστεύω πως ο Χάρι θα ερωτευόταν ξανά ποτέ.
Η Πατ είναι όλος του ο κοσμος.
Και μην ξεχνάς...
...πως τον ξέρω από παιδί.
Ο Χάρι έφτασε αργά εκείνο το βράδυ.
Ο Ο'Μπράιαν είχε φύγει λίγο πριν.
Απογοητεύτηκε όταν έμαθε πως ημουν κι εγω εκει.
Τότε δεν κατάλαβα τον λόγο.
Δεν ήξερα τα σχέδια του για την Πατ...
...πως χρειαζόταν να είναι μόνος μαζί της.
Πάω να βάλω το νερό για το τσαι.
Δεν ήξερα πως υπάρχει ένας δολοφόνος στο σπίτι.
Καλησπέρα, Ριτς.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάρι.
Τι απίστευτος καιρός ειναι αυτος;
Το έπιασα.
'Ο,τι χρειάζομαι.
Φάρμακα.
Το προ'ι'όν του μέλλοντος.
Χρειάζομαι καμιά καλή συμβουλή για μετοχές.
Αυτό που χρειάζομαι εγώ ειναι ενα ποτο.
Χάρι!
Μόλις έπεσε για ύπνο, πέθανε.
Αχ, Πατ...
Χάρι.
Ο καημένος ο γέρο-Βρούτος.
Η καρδιά του σταμάτησε.
Πάρε.
Τουλάχιστον δεν υπέφερε.
Αυτή ήταν η δοκιμή.
Και επιβεβαίωσε αυτό για το οποίο ήταν ικανός ο Χάρι.
'Οταν παντρευτούμε με την Κέη, έλα να μείνεις μαζί μας.
Πότε θα το πεις στην Πατ;
Μια από αυτές τις μέρες.
Βλέποντας την εκεί παρασύρθηκα απο ενα κυμα...
...αηδιαστικού συναισθηματισμού.
Δεν είχα ποτέ φανταστεί πως θα μπορούσα να συγκινηθώ τόσο...
...ώστε να θυσιάσω τις δικές μου επιθυμίες για την Κέη.
Αυτό όμως είχα πρόθεση να κανω τωρα...
...και ημουν χαρουμενος.
Θα τα πω όλα.
'Ηξερα αρκετά για να τους ελευθερώσω όλους.
Πατ;
Ναι;
Πατ...
Τι τρέχει; Πες μου, σε παρακαλώ.
Μπορώ να πάω στην πόλη και να σου αγορασω...
...μια ταφόπλακα με το όνομα του Βρούτου, αν θες.
Ναι.
Θα ήταν καλό. Τι λες, Χάρι;
Αν το θέλεις.
Αν είχε μείνει ο Χάρι ένα λεπτό ακόμα δίπλα στον τάφο...
...μπορεί να είχαν αλλάξει πολλά.
'Οπως αποδείχθηκε ήταν η τελευταία φορά...
...που μ' έπιασε τέτοιος συναισθηματισμός.
Τι φασαρία είναι αυτή; 'Επιασες φωτιά;
Ρίξε κάτι επάνω σου και κουνήσου. Θα το γλεντήσουμε.
Τι θα γλεντήσουμε;
Αυτό θα το αποφασίσουμε στο αμάξι.
'Ελα τώρα, ποντικάκι της εξοχής, φορεσε κατι κομψο και παμε.
Ας μη χάνουμε καιρό.
Τέτοια νύχτα δεν πρέπει...
...ενα ομορφο κοριτσι σαν και σενα να μενει σπιτι μονο του.
Τι το ξεχωριστό έχει η αποψινή βραδιά;
Τίποτε. 'Ελα, πάμε.
- Μου δίνεις 10 λεπτά; - Πολλά είναι...σου δίνω 7.
Τα άλογα κρυώνουν έξω.
Αν ο αμαξάς θέλει κι άλλο ποτό, ας σερβιριστεί μόνος του.
Ο αμαξάς θα το κάνει!
Η ταινία τελειώνει σε 20 λεπτά, κύριε.
- Δε μας νοιάζει, - Αλήθεια, δε μας νοιάζει.
Θέλεις να το ξανακάνουμε την άλλη εβδομάδα;
Το ''Χόλιγουντ'' θα παίζει καινουργια ταινια.
Δε νομίζω πως θα έχει αντίρρηση ο Χάρι.
Νομίζω πως μπορεί να ζηλέψει λίγο.
Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε έτσι στην πόλη μαζί.
Μπορεί να πληγωθεί.
Δεν είμαι σίγουρος πως ο Χάρι δικαιούται να νιώθει θιγμένος.
Τι εννοείς;
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ, Κέη.
Υ ποθέτω πως ναι.
Δυσκολεύεται απλά να βρει εναν τροπο να τη χωρισει.
Δε θα ήθελα να είμαι στη θέση του.
Προσπαθεί συνεχώς να είναι σε όλα τέλειος.
Δεν το ξέρω αυτό.
Εκείνο που ξέρω είναι πως εσυ εισαι.
Τέλεια.
Στα μάτια μου.
Ξέρεις, Κέη...
...θα είναι δύσκολο να κτίσεις την ευτυχια σου...
...πάνω στη δυστυχία κάποιου άλλου.
Μερικοί μπορούν.
'Οχι όμως οι άνθρωποι με το δικό σου βάρος συνειδήσεως.
'Οχι με αυτόν τον τρόπο.
Θέλεις να έρθεις μέσα για ένα τελευταίο ποτό;
'Η για το τελευταίο μετά το τελευταίο;
-Μήπως για το πρώτο; Ξημερώνει. -Κάπως έτσι.
Νομίζω πως ακόμη κι εγώ εχω τα ορια μου.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Μπορώ να έχω το τσιγάρο που καπνίζεις;
'Ο,τι απέμεινε από αυτό.
Αν το θέλεις.
Γιατί;
Ακούμπησε τα χείλια σου.
Καληνύχτα.
Είχα ακούσει έναν Τεξανό να το λέει σε μια νόστιμη μελαχρινή...
...μετά την απελευθέρωση του Παρισιού.
'Ηταν γλυκανάλατο, βέβαια...
...αλλά δούλεψε. Και ήταν από καρδιάς.
26 Οκτωβρίου.
Ο Χάρι 'Αλεν έχει τα λογικά του οσο εσεις κι εγω.
'Ηταν απλά πεπεισμένος ότι το να κοιμηθεί για πάντα η Πατ...
...χωρίς φόβο, στην καλύτερη στιγμή της ζωής της...
...ήταν απλό.
Ποια ήταν η εναλλακτική λύση;
Μια ζωή γεμάτη πόνο και μοναξιά;
Η ταπείνωση μιας εγκαταλελειμμένης συζύγου;
Ο Χάρι αγαπούσε υπερβολικά την Πατ για να το επιτρέψει.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα το πρωι.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Σαν διαφήμιση φαρμάκου κατά της α'υ'πνίας.
''Με ένα φλιτζάνι Καλόν 'Υ πνο κοιμάστε 8 ώρες...''
''...και ξυπνάτε όμορφη σαν και μένα.''
Δε νομίζω πως θα πουλούσαν πολύ αν προσελάμβαναν εμένα.
Θα κάνανε θραύση με σένα.
Είσαι πιο όμορφη σήμερα από κάθε άλλη φορά.
Σ' ευχαριστώ.
- Ας φάμε καλό πρωινό σήμερα. - Ξέρεις πως δεν πρέπει.
Φάε, πιες και απόλαυσε, καλή μου.
Θα τα δοκιμάσω όλα, το υποσχομαι.
'Ηρθε η εφημερίδα. Κατεβαίνω να σου την φερω.
Νιώθω σαν βασίλισσα!
Θέλεις άλλη μια φέτα τοστ;
Ναι, σε παρακαλώ.
Μη βάλεις πολύ βούτυρο αυτη τη φορα.
'Εχεις δυσπεψία πάλι;
'Οχι ιδιαίτερα. Τα συνηθισμένα.
Παίρνεις τα φάρμακά σου, ομως;
Με θρησκευτική ευλάβεια, κύριε. 'Ενα κουτάλι πριν τον ύπνο...
...καμια φορα και την ωρα του γεύματος. Εξαρτάται.
'Ετσι μπράβο.
- Πάρε ένα λουκάνικο ακόμη. - Δε θα έπρεπε.
'Εκανα τόσην ώρα να τα φτιάξω.
'Ηθελα να ήξερα τι θα τρώμε για πρωινό την υπόλοιπη βδομάδα.
Χάρι;
Είδες το μπουκάλι με το φαρμακο μου;
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Είμαι στην μπανιέρα.
Στην μπανιέρα; Πώς σου ήρθε;
Ξεχασα να κανω μπανιο το πρωι.
Δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα.
'Ετσι μου φαίνεται.
Είδες το μπουκάλι με το φάρμακό μου; Το λουκάνικο με χάλασε.
- Το μπουκάλι; - Ναι.
Εδώ το έχω.
Γιατί το έχεις εκεί;
Με ενοχλεί το στομάχι μου.
Σκέφτηκα να σου κλέψω μια δόση, αν δε σε πειράζει.
Καημενούλη μου, τι στραβή μερα κι αυτη.
Δεν τα καταφέρνω και πολύ σαν μαγειρας, ετσι;
Χρησιμοποίησε το κύπελο για τις οδοντόβουρτσες...
...όχι το άλλο για το ξέπλυμα, η σκόνη χαλάει το γυαλί.
Εντάξει, έγινε.
Να το.
Ευχαριστώ.
Δε θα το πάρεις τώρα;
'Οχι ακόμη. Είμαι καλύτερα.
Θα πάρω μια δόση πριν το γεύμα κι άλλη μια το βράδυ.
Αυτό θα φτιάξει τη ζημιά.
Συγνώμη.
'Ηταν υπέροχο πρωινό.
Υ πέροχη χειρονομία, αγαπη μου.
Γεια σου, Χάρι.
Γεια σου, Πατ.
Να προσέχεις.
Θα το κάνω.
Και με συγχωρείς.
Μη γίνεσαι ανόητος.
Χάρι...
Χάρι;
Τι σκέπτεσαι;
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Τηλεφωνήτρια υπηρεσίας.
Προσπαθώ συνέχεια να πάρω το σπιτι μου...
...κι ακούω ένα παράξενο ήχο. Το είχαμε και παλιά το πρόβλημα.
Τι νούμερο καλείτε;
42392.
Περιμένετε στη γραμμή σας.
Συγνώμη, αυτή η γραμμή δε λειτουργεί.
Δεν μπορείτε να το φτιάξετε; Είναι πολύ...
Θα το αναφέρω στο τεχνικό τμημα.
Μπαμπά;
'Οχι, Τσάρλι, δώσε μου τη μαμα σου.
Παππού, εσύ είσαι;
Φώναξε τη μαμά σου.
Πότε θα έρθεις να με δεις, παππου;
Δεν ξέρω, χρυσό μου.
Πήγαινε να παίξεις.
Κυρία Γουόλς; Εδώ Χάρι 'Αλεν, ο γείτονας σας.
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη σας παρακαλώ;
Παίρνω τη γυναίκα μου, αλλά η γραμμή είναι χαλασμένη.
Θέλετε να πάω να δω αν ειναι σπιτι;
Ναι, αν μπορείτε.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Σκάσε!
Σκάσε λοιπόν!
Κύριε 'Αλεν;
- Κύριε 'Αλεν;... - Ναι;
Δεν άνοιξε την πόρτα.
Μπορώ να γράψω σημείωμα και να το ρίξω κάτω από την πόρτα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Μπορείτε να της πείτε να με παρει;
Μπορεί να σας πάρει από εδώ, αν θέλει.
Βέβαια.
Ευχαριστώ, κυρία Γουόλς.
Γεια σας.
Είστε καλά, κύριε 'Αλεν;
Γιατί να μην είμαι;
Μου φανήκατε λίγο χλωμός.
Ανοησίες.
Συγνώμη αν τα έβαλα μαζί σας, δεσποινίς Τζόουνς.
Νομίζω πως κρύωσα. Ξέρετε πως σιχαινομαι την αρρωστια.
Θα σας δώσω κάτι χάπια για το κρυωμα που εχω.
Είναι καταπληκτικά.
- Μην κάνετε τον κόπο. - Παίρνετε το κόκκινο το πρωί...
...ενα πρασινο το μεσημερι και το κιτρινο πριν πατε για υπνο.
- Τα αρχίζετε οποτεδήποτε. - Δεν τα χρειάζομαι μάλλον.
'Εκαναν πολύ καλό στην αδελφή μου και ο Μιλτ στο ναυτιλιακό...
...πινει νερο στο ονομα τους.
Θέλω να είστε καλά.
Αλλιώς, μπορεί να κολλήσει και η κυρία 'Αλεν.
Γραφείο κυρίου 'Αλεν.
Μάλιστα, φυσικά.
Κατά φωνή...
Παρακαλώ;
Γεια σου, Χάρι. Τι συμβαίνει;
Η κυρία Γουόλς μου άφησε ένα σημειωμα, να σε παρω.
Τίποτα σοβαρό.
Ωραία.
Ανησύχησα. Δε συνηθίζεις να παιρνεις το πρωι.
Είχε χαλάσει η γραμμή.
- Από πού τηλεφωνείς; - Από της κυρίας Γουόλς.
Λουζόμουνα όταν κτύπησε το κουδούνι.
Θα πάρω την τηλεφωνική εταιρεία από εδώ.
Πώς είναι το στομάχι σου;
Καλύτερα, ευχαριστώ. Δεν πήρα τίποτα.
Θα πάρω τη συνηθισμένη δόση πριν κοιμηθώ το βράδυ.
Α! 'Εχουμε αυτό το απαίσιο δείπνο απόψε...
...με καποιους ντοπιους κατασκευαστες.
Θα αργήσω. Αυτό ήθελα να σου πω μονο.
Εντάξει.
Θα πάω να δω εκείνη την ταινία στο ''Αραβικό''.
Δε θα το παίζει πολύ καιρό.
- Λένε πως είναι καλό. - Μη με περιμένεις, λοιπόν.
Ξερεις πως ειναι αυτα τα πραγματα.
Θα είμαι στο κρεβάτι στις 11:30, ως συνήθως.
Το υπόσχομαι. Γεια.
Χάρι, είσαι παγωμένος.
'Ελα μέσα. 'Εχω ανάψει το τζάκι.
Θες ένα τζιν με τόνικ;
Θα προτιμούσα ένα ουίσκι με σόδα, αν έχεις.
Φυσικά και έχω.
'Ετσι και αλλιώς εσύ το εχεις αγορασει.
Σταμάτα να μου λες πως τα πράγματα που σου δίνω...
...είναι δικά μου, αγάπη μου.
Είναι δικά μας.
Στην υγειά σου, λοιπόν. Και ο Θεός μαζί σου.
- Ο Θεός μαζί σου. - Αμήν.
Αν υπάρχει Θεός.
Σκέφτηκες ποτέ πως μπορεί να μην υπαρχει;
Αυτός ο σκληρός κόσμος...;
Μου αρέσει να πιστεύω πως υπάρχει Θεός.
Διαφορετικά, πώς εξηγείται τόση βροχή ξαφνικά;
- Χάρι, νιώθεις καλά; - Ναι, σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Νιώθω υπέροχα.
Νιώθω υπέροχα...
...όταν είμαι μαζί σου.
Μοιάζεις λίγο χαμένος.
'Ενα κρυωματάκι έχω... δεν είναι τίποτα.
- Είμαι μια χαρά τώρα. - Εντάξει.
Δεν έπρεπε να έρθεις αν ησουν κρυωμενος.
Και κυρίως μια τέτοια νύχτα.
Και να μην είμαι εδώ μαζί σου; 'Οχι, ευχαριστώ.
Πάρε καλύτερα μερικές ασπιρινες πριν πας για υπνο.
Πού βρίσκεις το αστείο;
Καλή μου Κέη, σε αγαπώ τόσο πολύ.
'Οταν είμαι μαζί σου δε με φοβίζει τίποτε.
Να σου φτιάξω μια σούπα;
Θα σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς να κάνεις τιποτα.
Σούπα είναι. Θέλει μόνο ζέσταμα.
Πήγαινε και κάτσε.
Θα μου λείψεις.
Σ' ένα λεπτό θα είμαι πίσω.
Φτιάξε ένα ποτό ακόμη.
Τι συμβαίνει, Κέη;
Είσαι πολύ σκεπτική, απόψε.
'Εχω τους λόγους μου.
Τι συμβαίνει;
Για όνομα του Θεού, πες μου! Μην κάθεσαι έτσι.
Τι τρέχει;
Χάρι...
- Δε θέλω να το πάρεις στραβά. - Να το πάρω στραβά;
Τι είναι αυτό που θα μπορούσα να το πάρω στραβά;
Χάρι...
...κανείς δεν είναι πιο σημαντικος για μενα απο σενα...
...με τον τροπο που εισαι..
...και κανείς δεν υπήρξε από τότε που πέθανε ο Ρον.
Απλά δεν αντέχω άλλο αυτήν την κατάσταση, καλέ μου.
Το σκέφτηκα καλά.
Δε νομίζω πως είναι δίκαιο για την Πατ.
Δε νομίζω πως είναι δίκαιο για σενα...
...η για μενα.
Σε παρακαλώ, Κέη, μην το κανεις αυτο.
Δεν το βλέπεις πως θα είναι παντα αναμεσα μας;
Θα είναι;
Πολύ αμφιβάλλω.
Θέλω να είμαι ευτυχισμένος.
Με σένα.
Εγώ, δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω.
Θα ήθελα να σε έχω παντρευτεί, Χάρι. 'Οχι έτσι όμως.
Δεν μπορούμε να κτίσουμε την ευτυχια μας...
...πάνω στη δυστυχία κάποιου άλλου.
Μερικοί μπορούν...
...όχι όμως άνθρωποι με το δικό μας βάρος συνείδησης.
Τι άλλος τρόπος υπάρχει;
Χάρι...
...μου είναι τόσο δύσκολο, οσο ειναι και για σενα.
Μην πάρεις οριστική απόφαση αποψε, τοτε.
Δε θα νιώθω διαφορετικά αυριο.
Ας προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας...
...χωρίς να πληγωθούμε άλλο.
Σ' ευχαριστώ για την καλοσύνη που μου έδειξες στο παρελθόν.
Και για το αποψινό δείπνο.
Χάρι, σε παρακαλώ, ας μην χωρισουμε με αυτον τον τροπο.
- Με ποιον τρόπο; - Με πικρία.
Ας μην χωρίσουμε ούτε έτσι, ομως.
Με θεωρείς τέρας, έτσι;
Θεωρώ πως θα μπορούσες να με ενημερώσεις λίγο νωρίτερα.
'Εκανες το σωστό, καλή μου.
'Εγιναν όλα τόσο γρήγορα.
Μπορώ...
Μπορώ να έχω πίσω τα γράμματα που σου έχω γράψει, Κέη;
Τώρα;
Θα είναι ευκολότερο και για τους δυο μας...
...αν δεν υπάρχουν τα γράμματα.
Μπορώ να τα κάψω.
Θα προτιμούσα να τα έχω.
Χάρι, είναι σκόρπια παντού.
Κάψε τα τότε αύριο το πρωί.
Μέχρι και το τελευταίο...
...χωρίς να ξεχάσεις κανένα, σε παρακαλώ.
Χάρι...
Ας υποκριθούμε ότι εγώ...
...πεταχτηκα μεχρι τη γωνια να πάρω ένα μπουκάλι τζιν.
'Η μάλλον καλύτερα, πώς δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Απόψε έχασα τα πάντα...
...και καλύτερα να μην το σκεπτομαι.
Θα είμαι στο κρεβάτι στις 11:30, ως συνήθως.
Πάρε.
Ξέρετε πως ανάβει μόνο το ένα πισω φως σας, κυριε;
'Οχι, κύριε, δεν το ξέρω.
Μην ακούτε εμένα. Βγείτε από το αμάξι και δείτε μόνος σας.
Εντάξει, σας πιστεύω. Μπορούμε να τελειώνουμε γρήγορα;
Βγείτε από το αμάξι, κύριε.
Δεν έκανε καλή επαφή.
Το δίπλωμά σας, παρακαλώ.
Θα με γράψετε γι' αυτό;
Οδηγείτε χωρίς δίπλωμα;
'Οχι.
Ορίστε.
- Δίπλωμα με αριθμό 112... - Βιάζεστε, κύριε;
'Οχι.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
'Επρεπε να το σκεφτείτε πριν παραβείτε το νόμο.
Μα δεν παρέβηκα τον νόμο.
- 'Ολα είναι εντάξει. - Ωραία, ευχαριστώ.
Είστε ελεύθερος.
Ευχαριστώ.
Νωρίς ήρθες.
Είσαι καλά, Χάρι;
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Αγάπη μου, τι έχεις;
Θέλω να ξέρεις.
Τι να ξέρω;
Πόσο σε χρειάζομαι.
Το ξέρω, αγάπη μου. Πάντοτε το ήξερα.
Περίεργο, έβαζα στοίχημα πως το μπουκάλι ήταν μισογεμάτο.
Μου φαίνεται πως τα χάνω.
Μάλλον μεγαλώνουμε.
'Οντως.
Λίγο κολλημένοι στις συνήθειές μας, δεν είμαστε;
Ναι.
Σ' αγαπώ, Πατ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Χάρι;
Γιατί δεν πάμε κάπου μόνο οι δυο μας;
Θα το ήθελα πολύ.
Πώς ήταν η ταινία;
Ωραία.
'Ηταν καλή ταινία.
Κι έτσι ο Χάρι και η Πατ 'Αλεν ξανάρχισαν την κοινή τους ζωή...
...με τον τροπο που κανουν τα ζευγάρια.
Η Κέη κι εγώ περιμέναμε μέχρι τον επομενο χειμωνα...
...πριν αποκαλύψουμε τη σχεση μας.
Θέλαμε με τον τρόπο μας να ειμαστε ευγενικοι...
...ν' αφήσουμε να καταλαγιάσει ο πόνος του Χάρι.
Είναι κούκλα.
Είσαι τυχερός.
Υ ποθέτω πως είμαι.
Είσαι.
Το δικαιούσαι.
Σ' ευχαριστώ, Πατ.
Πόσο σοβαρό είναι;
Πολύ σοβαρό.
Δεν υπήρξα ποτέ πιο σοβαρός.
Υ πάρχει, πράγματι...
...κάτι υπέροχο μεταξύ μας.
Λοιπόν...
...γαμος;
Ναι, γάμος.
- Αν με θέλει. - Φυσικά και θα σε θέλει, Ριτς.
Πώς θα μπορούσε να αρνηθεί;
Περιμένετε...περιμένετε.
Μια πρόποση.
Στον Ρίτσαρντ και την Κέη.
Σε μας.
Σε όλους μας.
Στη ζωή!
Αργότερα εκείνο το βράδυ ο Χάρι μου τα είπε όλα.
Κατά κάποιον τρόπο ήταν μια αστεια ιστορια...
...για κάποιον που προσπάθησε να δηλητηριάσει τη γυναίκα του...
...κι ύστερα ανακάλυψε πως θα ήταν χαμένος χωρίς εκείνην.
Τρεις λέξεις.
Ο περιοδεύων αντιπρόσωπος είναι στο δρόμο.
Κι έτσι παντρευτήκαμε.
Η Κέη κι εγώ...
...ημασταν προορισμενοι ο ένας για τον άλλο.
Ο Χάρι ήταν ο κουμπάρος μου.
Κτίσαμε την ευτυχία μας...
...πάνω στη δυστυχία των άλλων;
Αυτό θα το κρίνετε εσείς.
'Οποιος από σας ξέρει τι έχει στο μυαλό του...
...αυτός που κοιμάται δίπλα του...
...να σηκωσει το χερι του, παρακαλώ.
Ξέρω πως δεν μπορείτε.
'Οχι με ειλικρίνεια, τουλάχιστον.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για τα ποτά. Καληνύχτα, φίλε.
Η σειρά σου τώρα.
Να προσέχετε. Καληνύχτα.
Ο Χάρι 'Αλεν ήταν ο πιο μεγαλόψυχος άνθρωπος...
...που ειχα γνωρισει.
Ποτέ δε μου μίλησε για την απώλεια του.
'Ελα, αγόρι μου!
Στην πραγματικότητα, πιστευω τωρα...
...πως ηταν ενα καινουργιο ξεκίνημα.
Παράξενο, δεν είναι...
...το τι κανουμε για τον ερωτα;
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]