~Απόδοση διαλόγων mimι27~
Κύριε Κουκλίνσκι.
Μετανιώσατε καθόλου για ότι έχετε κάνει;
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
29 Απριλίου, 1964 Τζέρσι Σίτι-Νιου Τζέρσι
Ξέρεις δεν είναι πολύ ευγενικό.
Ζητάς από μια κοπέλα να βγείτε για καφέ,
θα πρέπει να έχεις κάτι να πεις.
- Τι ακριβώς; - Δεν ξέρω.
Εσύ μου ζήτησες να έρθω.
Και τι δουλειά κάνεις;
Μεταγλωτίσεις στην Ντίσνεϊ.
Σοβαρά; Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Η Σταχτοπούτα.
Αλήθεια;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ήταν κάποιος δαιμονας, νομίζω.
Δεν ξέρω.
Μάλλον προσπαθούσα να φαίνομαι σκληρός.
Πως κι έτσι;
Σε ενοχλεί αυτό;
Καθόλου.
Είσαι, μια πιο όμορφη βερσιόν της...
Τι;
- Τίποτα.. - Τι ήθελες να πεις;
Να, ξέρεις...
Θα έλεγες κάτι. Τι είναι;
Όχι, τίποτα.
Λοιπόν, έχεις οικογένεια ή...
Ναι, μια αδερφή και έναν αδερφό. Σίγουρα βρίσκονται κάπου...
Τι, δεν τους μιλάς;
Όχι ιδιαίτερα. Δεν ξέρουν να συζητάνε.
Μάλλον το έχετε στην οικογένεια.
Οι περισσότεροι άνθρωποι με τους οποίους
μιλάω, δεν έχουν τίποτα να πουν.
Όχι, δεν εννοούσα κάτι.. Απλά...
Νιώθω νευρικότητα μπροστά σε άτομα που δεν ξέρω.
Δεν εννοούσα εσένα.
Όχι; Καλά.
Είσαι πιο όμορφη βερσιόν της Νάταλι Γουντ.
Δεν της μοιάζω καθόλου.
Στα μάτια μου, της μοιάζεις.
Εις υγείαν.
Νόμιζα ότι είναι κακή τύχη να κάνεις πρόποση με νερό.
Δεν πιστεύω στην κακή τύχη.
Α, είσαι αστείος.
Το ελπίζω.
Συγγνώμη. Η θεία μου πάντα αργεί.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις.
Δεν με πειράζει.
Πέρασα πολύ όμορφα.
Χαίρομαι που επέμενες.
Θα σε πείραζε αν σου τηλεφωνούσα ξανά;
Πολύ θα το ήθελα.
Α, να την.
Καληνύχτα.
Σε λένε Έρλ, σωστά;
Τι δουλειά κάνεις;
Επιχειρήσεις... Είμαι επιχειρηματίας.
Ρώτησε τον Τέρι. Εκείνος ξέρει.
Ναι, παραδίδει, πάνες.
Εσύ τι κάνεις;
Εγώ και ο Ρίτσι, γυρίζουμε πορνοταινίες.
Ναι, τις μεταγλωτίζουμε.
Λοιπόν, Τέρι, ποιος από αυτούς τους τύπους
βγαίνει με εκείνη την κοπέλα την Ντέμπορα;
Νομίζω ότι είναι ο Ρίτσι.
- Ναι; - Ναι, πως ξέρεις την Ντέμπορα;
Ο φίλος μου ο Ντάνι έβγαινε μαζί της.
Το κορίτσι περίμενε τρεις βδομάδες...
για να του πει ότι δεν κάνει σεξ μέχρι να παντρευτεί.
Έι, Έρλ, γιατί δεν δείχνεις λίγο σεβασμό ε;
Μιλάς για την μέλλουσα γυναίκα του.
Υποθέτω... Αν είναι τόσο απελπισμένος...
Ααα...
Ναι, είμαι πολύ απελπισμένος.
Αλλά όπου υπάρχει θέληση...
Α, καλή βολή, Ρίτσι!
Αποκλείεται, φίλε μου!
Καλή βολή, Ρίτσι. Χριστέ μου.
Ωραίο. Πωπω!
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει και τρόπος.
Απίστευτο φίλε. Καλή δουλειά.
Έι, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Όχι, τι είναι αυτό, φίλε; Έλα τώρα. Τι;
Αυτός ο τσόγλανος σε έκαψε και θα την πληρώσω εγώ;
Ήρεμα, Ερλ, απλά πλήρωσε όσα χρωστάς.
Όχι, δεν σου πληρώνω τίποτα.
Βάλε τα λεφτά πάνω στο τραπέζι.
Βάλε τα λεφτά στο τραπέζι.
Εμπιστέψου με.
Πάρε τα λεφτά σου. Εντάξει, φύγε.
Πήγαινε στο στούντιο με τις τσόντες και μαλακίσου με τους φίλους σου.
Απόψε θα πηδήξω μια αληθινή γυναίκα.
Ωω!
Και καλή τύχη αν τα καταφέρεις να το χώσεις σ' εκείνη.
Κοπάνα την. Δεν αξίζει, Ριτς.
Ναι, Ρίτσι, μην στενοχωριέσαι.
Δεν αξίζει.
Έλα τώρα, στοίβιαξε τα.
Αα!
Δρ Χαντερ για τοκετό, παρακαλώ.
Δρ. Χαντερ για τοκετό, παρακαλώ.
Κύριε Κουκλίνσκι; Ναι.
Η γυναίκα και η κόρη σας είναι σε ανάρρωση. Τα πηγαίνουν καλά..
Α, ευχαριστώ. Ευχαριστώ Θα μπορούσα να τις δω;
Ελάτε μαζί μου. Εντάξει.
Είναι εδώ μέσα.
Α, κοιμούνται τώρα.
Συγχαρητήρια! Έγινες μπαμπάς.
Ναι. Ρίτσι.
Τι έπαθες; Είσαι ακόμα εκεί;
Μας λείπουν ακόμα εφτά κιβώτια.
Μου τηλεφώνησαν δυο φορές ήδη.
Μάλλον είναι στον δρόμο.
Δεν έχουμε καθόλου παπούτσια να δώσουμε, είναι λάθος ημερομηνία;
Ο Ρόι Ντεμεο είναι μαζί τους. Αυτός ο γαμιόλης είναι τρελός.
Πήγαινε στην οικογένεια σου. Εμπιστέψου με σαυτό. Εντάξει;
Κλείσε το τηλέφωνο και φύγε. Μ'άκουσες, Ρίτσι;
Εντάξει.
Πως τον λένε τον τύπο;
Ντινο Λαπρόν.
Λαπρόν;
Μάλλον θα με κατηγορήσει πως μπέρδεψα τις ημερομηνίες.
Το έκανες;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Ναι ή όχι; Το έκανες;
Όχι.
Είσαι ο Λαπρόν;
Συγγνώμη; Είσαι ο Ντίνο Λαπρόν;
Δεν είναι αυτός, Ρόι.
- Που είναι ο Ντινο Λαπρόν; - Δεν είναι εδώ.
- Άνοιξε την πόρτα. - Δεν είναι κανείς εκεί.
Απλά άνοιξε την πόρτα.
Πάμε. Έρχεσαι.
- Είδες καμιά καλή ταινία πρόσφατα; - Δεν βλέπω πολύ.
Δεν μου αρέσουν πολύ τα πορνό,
Αλλά πρέπει να τα βλέπω για τους πελάτες.
Τι έχεις για μας;
Λοιπόν, ο Ντινο είχε την ημερομηνία για την 28η, το ξέρεις;
Δεν μπορούμε να δεχτούμε το φταίξιμο
επειδή άλλαξες γνώμη την τελευταία στιγμή.
Έι, αυτά είναι μαλακίες.
Δεν σε ρώτησα αυτό!
Μας λείπουν εφτά κιβώτια.
Εφτά. Θα πρέπει να προσαρμόσουμε τις μηχανές όταν τρέχουν όλη την βδομάδα.
Αν κάποιος μας έλεγε...
ότι ήθελε την παραγγελία νωρίτερα...
Σου αρέσει αυτό; Ε;
Έχεις να μου πεις κάτι;
Πες το μου κατά πρόσωπο!
Πρώτα μας γαμάς και μετά προσπαθείς να το παίξεις σκληρός;
Αν δουλεύω όλη νύχτα, θα τελειώσουν αύριο.
Έι, κοίταξε με. Πανίβλακα.
Πες μου την αλήθεια.
Ας τον σκοτώσουμε τον γαμιόλη. Γαμα τον Λαπρόν.
Κατέβασε το όπλο.
Δεν έκανα κανένα λάθος.. Θα σε γαμήσω. Έλα.
Θα σε βαρέσω στο γαμημένο το στόμα σου.
Πως σε λένε;
Ρίτσι Κουκλίνσκι.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Ε;
Λοιπόν αφού ήρθα ως εδώ, πρέπει να είχα καλό λόγο.
Δεν είπα ότι δεν είχες καλό λόγο,
Είπα ότι η ημερομηνία ήταν...
αν θέλεις να παραπονεθείς για την ζωή σου,
μιλάς στον λάθος τύπο.
Θα το έχεις έτοιμο μέχρι αύριο; Ναι;
Εντάξει, καλά.
Ας την κοπανήσουμε από δω.
Έι.
Είμαστε στο Τζεμινι Λάουντζ.
Είναι στο Φλατλαντς κοντά στην λεωφόρο.
Θα φέρω τα αντίγραφα αύριο.
Δεν αφορά αυτό. Ο Ρόι ζήτησε να σε δει.
Απλά να είσαι εκεί.
Έλα. Είναι εντάξει.
Λοιπόν, τι κοιτούσε η μανούλα;
Τέσσερις κρεβατοκάμαρες.
Είναι ιδιωτική συζήτηση;
Ναι, αυτή μιλάει μόνο.
- Μην μου δίνεις σημασία. - Μήπως σε ξύπνησα;
Όχι, πρέπει να την ταίσω.
Τι;
Αα...
Και για τι πράγμα μιλούσατε;
Λέει ότι δεν της αρέσει να ζει εδώ.
Θέλει ένα σπίτι με τέσσερις κρεβατοκάμαρες στο Ντουμαρς.
Έχει καλό γούστο, η κορούλα μας.
- Τώρα γύρισες; - Ναι πριν λίγο.
Είναι πολύ αργά.
Πως ήταν η μέρα σου;
Ήταν εντάξει. Τι έπαθε το χέρι σου;
Α, ένας ηλίθιος άφησε μερικα καπάκια απο φιλμ πεταμένα.
Παραλίγο να φάω τα μούτρα μου.
Και τι έχουμε εδώ;
Α, είναι το σπίτι του Πρόεδρου Νίξον.
Το έβαλε για πώληση.
Θέλεις να το δεις;
Εντάξει.
Γιατί γελάς;
Αν μπορούσαμε να αποκτήσουμε ένα διαμέρισμα
στο Χομποκεν, θα ήμουν χαρούμενη, Ρίτσι.
Όχι, δεν θα ήσουν.
Με θεωρείς κακομαθημένη;
Όχι. Σου αρέσει να σε φροντίζουν.
Δεν είναι κακό αυτό.
Μου αρέσει ο τρόπος που με φροντίζεις.
Ευχαριστώ.
Ει, ήρθε ο τύπος από το στούντιο με τα πορνό.
Θέλεις να τον φέρω πάνω;
Μπα. Ασ'τον να περιμένει.
Έλα εδώ. Κάθισε κάτω. Θέλω να σου μιλήσω.
Ναι. Τι είναι;
Θα το κρατήσεις αυτό το μουστάκι ε;
Γιατί; Δεν σ' αρέσει;
Μπα.. Απλά δεν φαίνεται να ταιριάζει με το πρόσωπο σου.
Άκουσε με.
Άκουσα φήμες από την πόλη..
Ότι χρησιμοποιείς πάλι το όνομα μου, Τζος.
Όχι, εγώ...
- Όχι, όχι ακριβώς. - Όχι ακριβώς;
Όχι, ηταν απλά, ήταν απλά για τους Γουεστις.
Δεν ήθελα να πάω εκεί για την συμφωνία,
και να με θεωρούν ένα τίποτα, Ρόι.
Δεν θα χρησιμοποιήσω το Ρόσενθαλ. Είναι πολύ Εβραϊκό.
Δεν σέβεσαι τον εαυτό σου και γι' αυτό δεν χρησιμοποιείς το όνομα σου;
Αυτό σε κάνει μόνο να φαίνεσαι αδύναμος.
Άκουσε με. Εσύ κι εγώ, έχουμε μια ιστορία μαζί.
Αυτό σημαίνει κάτι για μένα.
Και για μένα σημαίνει πολλά.
Ναι;
Δεν θα ξανασυμβεί.
Εντάξει, ας δούμε από τι είναι φτιαγμένος ο τύπος. Έλα.
Ας πάρουμε τον τύπο για μια βόλτα.
Κουλίνσκι; Κουλίνσκι; Τζος, σταμάτα εδώ.
Λοιπον... Κουλίνσκι; Κολίνσκι;
Πως, πως το λες; Ποιος;
Κουκλίνσκι.
Κουκλίνσκι; Με ένα... Κ; ΄Η είναι τι είναι αυτό;
Ένα "C" ή ένα "K"; Ένα "K."
"Σκι " Αυτό είναι ένα "σκι", "σκι" είναι Πολωνικό; Είσαι Πολωνός;
Ναι. Ναι;
Φύγε από το αυτοκίνητο. Απομακρύνσου.
Έχεις κανένα ψιλό;
Φύγε! Κοπάνα την!
Θα σε σκότωνε αν μου έδινες μια δεκάρα;
Έι! Αλήτη!
Σισκόλι, πάρε ένα εικοσάρικο. Πήγαινε να του το δώσεις.
- Πήγαινε να του το δώσεις. - Τι;
Ο τύπος δεν θα αντέξει ούτε μια ώρα με αυτό τον καιρό.
Είναι ένα γαμημένο πρεζόνι. Δείξε λίγο έλεος. Γιορτές έχουμε.
Έλα, Ρόι, γιατί πρέπει να παγώσω για ένα γαμημένο σκίβατζ;
Έλα, δώσε μου το κέρμα. Θα του το δώσω.
Θα του δώσω το γαμημένο το κέρμα. Γαμώτο
δώστου ένα κέρμα για τις γιορτές;
Ο γαμημένος Σκιβατς.
Κουκλίνσκι. Κουκλίνσκι.
Μπράβο σου!
Εντάξει, του έδωσα το κέρμα.
Δεν νιώθεις καλύτερα για τον εαυτό σου;
Ναι. Έκανες κάτι καλό για κάποιον.
Είναι το γαμημένο το Πνεύμα των εορτών.
Κοίτα εκεί.
Ο τύπος είναι παγωμένος.
Έλα τώρα, πρέπει να νιώθεις κάτι για κάποιον.
Έχεις φιλενάδα;
Είμαι παντρεμένος.
Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να μην δίνεις δεκάρα;
Τι θέλεις;
Θα κλείσω το στούντιο με τα πορνό.
Συγγνώμη αλλά έμεινες χωρίς δουλειά.
Αν μπορείς να ακολουθείς εντολές θα είσαι κερδισμένος.
Βγάλε τον αλήτη από την μιζέρια του.
Αν δεν το έχεις μέσα σου, τώρα είναι καλή ώρα να το πεις.
Χριστέ μου. Έχεις τεράστια χέρια.
Είσαι ξυλοκόπος ή κάτι τέτοιο;
Όχι, είμαι Πολωνός.
Μπορώ να καθίσω;
Είναι δικός σου ο κώλος. Βάλτον όπου γουστάρεις.
Όχι.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι κάνει τώρα;
Βούλωσε το, γαμώτο. Δώσ' του ένα λεπτό.
Θα κάνω μια τζούρα.. Τι καπνίζεις; Κάμελ...
Έλα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο ε;
Ξέρω ότι κανείς δεν σε ανάγκασε να κάνεις τίποτα.
Αλλά χρειάζομαι μια εγγύηση για την αφοσίωση σου.
Δώσε μου το όπλο.
Αυτό είναι για σένα.
Η δουλειά σου θα είναι...
να προσέχεις τα νώτα μου.
Θα κάνεις εισπράξεις και θα στέλνεις μηνύματα,
ότι και αν είναι το μήνυμα.
Αλλά αν σε χρειαστώ, ο Σικολι ή ο Τζος εδώ θα σε ειδοποιήσουν.
Και μόνο από τηλεφωνικό θάλαμο.
Τώρα θα πρέπει να τακτοποιείς ότι κάνουμε, για οποιοδήποτε λόγο.
Θα δουλεύεις μόνο για μένα και για κανένα άλλο.
Κατάλαβες;
Ναι.
Σε παρακαλώ. Έχω μερικά χρήματα πάνω.
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ!
Ότι ζητήσεις. Οτιδήποτε, απλά...
Ευχαριστώ την όμορφη γυναίκα μου την Ντέμπορα.
Για μένα είναι όλος ο κόσμος.
Και είναι έγκυος στο μωρό μας.
5 Μαΐου 1975 Ντουμοντ, Νιου Τζέρσεϊ
- Γεια σου αγάπη μου. - Γεια!
Α, συγγνώμη. Δεν πειράζει.
- Γεια σου μπαμπά. - Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο;
- Ναι. - Τέλειο.
Ναι. Το πήρες;
Ναι, το πήρα.
- Πως ήταν το σχολείο; - Καλά.
Αυτό είναι καλό κρασί, σωστά;
Με αυτήν την τιμή πρέπει να είναι!
Πως συναντηθήκατε λοιπόν; Εσείς οι δυο;
- Α, συναντηθήκαμε στο πλοίο. - Αλήθεια;
Ναι, σε ένα μεγάλο γιωτ. Ένα από εκείνα τα μεγάλα εντυπωσιακά γιωτ;
Αυτό που εκεί μπορείς να φας και να πιεις όσο θέλεις;
Λοιπόν, είμαι στο μπάνιο και ακούω αυτή την φωνή...
από το διπλανό μέρος, σωστά;
Μια μικρούλα φωνούλα.
Και είπε, "Συγγνώμη;"
"Συγγνώμη; Είναι κάποιος στην διπλανή τουαλέτα;"
Κλειδώθηκα.
Ναι, σωστά. Αν με ρωτήσεις, νομίζω ότι ακολούθησε κάποιον εκεί μέσα.
Υπήρχε μεγάλη ουρά στο Γυναικών.
Πως συνάντησες τον Ρίτσι;
Α, δεν συγκρίνεται με την ιστορία της τουαλέτας.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή. Ε;
Ναι, πες μας. Έλα!
Εντάξει. Λοιπόν, δούλευα απάναντι στον δρόμο...
και ο Ρίτσι ερχόταν όταν είχε διάλειμμα,
και μου έφερνε λουλούδια και γλυκά.
Και μετά έγινε πολύ άβολο,
επειδή δεν ήξερα ποιος ήταν.
Και άρχισα να βρίσκω δικαιολογίες για να αρνηθώ,
και μετά μια μέρα, έτσι ξαφνικα, μπαίνει μέσα..
Και μου λέει ότι κάνω μεγάλο λάθος.
Και εγώ δεν ήξερα τι να πω.
Επειδή φαινόταν πολύ πειστικός.
Γι' αυτό βγήκα μαζί του.
Μόνο επειδή δεν σε άφηνε σε ησυχία;
Όχι.
Επειδή εκείνος ήξερε τι χρειαζόμουν, περισσότερο κι από μένα.
Και τώρα, κοίταξε τον.
Κάνει μεταγλωτίσσεις σε καρτούν στην παγκόσμια τράπεζα.
Είναι Υπηρεσία Συναλλάγματος.
Καρτούν; Έτσι αποκαλείς τις τσόντες αυτές τις μέρες;
Τσόντες;
Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον Τέρι επειδή είναι ηλίθιος.
Όταν εγώ και ο Ρίτσι δεν κοιτάζαμε,
χρησιμοποιούσε τον εξοπλισμό για να κάνει πορνό με την Αντέλ εδώ.
Δεν νομίζω ότι είναι κακό.
Θέλω να πω, λίγο πορνό δεν κάνει κακό, πότε-πότε.
Εσείς είστε όλοι ανώμαλοι ε;
Έι, κοιτάξτε εδώ. Αυτά είναι τα κορίτσια μας.
Α, κοίτα πόσο μεγάλωσαν.
Αυτή, είναι η Άναμπελ και αυτη η Μπέτσι.
Τι όμορφες. Τώρα, Ρίτσι...
- Α, είναι πανέμορφες. - Ναι.
Τι είναι η Υπηρεσία Συναλλάγματος;
Αυτό είναι όταν κοιτάζει την αγορά όπως όλοι οι άλλοι,
- και ψάχνει για τις τάσεις. - Εντάξει.
Όπως ας πούμε οι φυσικές καταστροφές ή ο τύφος,
Και μετά εκμεταλλεύεται τον πληθωρισμό.
Και περιμένει. Έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.
Έχεις όλες τις εσωτερικές πληροφορίες;
Όχι. Ο πωλητής παίρνει όλες τις αποφάσεις.
Εκείνος είναι που με πληρώνει.
Με κουστούμι Βαλεντίνο;
Α, είναι από το Μπλουμινγκντέιλ.
Έι, αυτό στην πραγματικότητα...
Είναι γνήσιο Κινέζικο μετάξι. Είναι ωραίο, ε;
Εσύ του το διάλεξες;
Φυσικά και όχι.
Ωραίο πουκάμισο, Τέρι. Αναδεικνύει τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ. Ξόδεψα πολλά λεφτά για αυτό το πουκάμισο.
Αυτό με φέρνει σε αμηχανία κάπως.
- Αυτό ήταν εξαιρετικό. - Ευχαριστώ πολυ.
Ευχαριστώ. Κράτα τα ρέστα.
Να σας ξαναδούμε, κύριε.
Έφαγες για βράδι; Ναι, είναι όλα καλά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Τι λες λοιπόν; - Για τι πράγμα;
Η Ολίβια;
Είναι εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;
Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένος.. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Εντάξει.
Τι θέλεις να πω; Δεν είναι ο τύπος μου.
Συγγνώμη που σε είδαν μαζί μας.
- Ποιο είναι το πρόβλημα σου, Ντίνο; - Ξέχασες κιολας;
Δεν μπορούσες ούτε να μιλήσεις με μια κοπέλα
εκτός και αν έκανα εγώ την πρώτη κίνηση.
Μάλλον. Είσαι ο καλύτερος μου φίλος Ρίτσι.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Γι' αυτό σε σκέφτομαι συνέχεια.
Αναρωτιέμαι πως να τα πηγαίνεις, Πως είναι η οικογένεια σου.
Ξέρεις πως σε φρόντιζα παλιά.
Τώρα θα πρέπει να τηλεφωνώ στην γυναίκα σου,
Κάθε φορά που θέλω να σε δω; Σοβαρά;
Τα πάω καλά.
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Με συγχωρείς.
Κοίτα, λυπάμαι πάρα πολύ.
Είναι που μου λείπεις. Καταλαβαίνεις;
Είναι εντάξει. Ναι.
Να σαγκαλιάσω; Να μ' αγκαλιάσεις.
- Μια αγκαλιά; - Χριστέ μου.
Γιατί αγκαλιάζεις τον άντρα μου;
Είναι ο καλύτερος μου φίλος. Που πήγε η Ολίβια;
Στην τουαλέτα.
Έχει κλειδωθεί εκεί. Αλήθεια;
13 Φεβρουαρίου 1976 Ιστ Σάιντ, Μανχάταν
Δοκίμασε το.
Είναι το πιο αγνό "πράμα" που μπορείς να βρεις.
- Είναι καλό. - Όπως σου είπα.
Ίδια συμφωνία που συζητήσαμε;
Ναι, εκτός και αν θέλεις να μου δώσεις περισσότερα χρήματα. - Όχι.
Πάρε. Να τα μετρήσουμε.
Α, γαμώτο!
Μαμά; Η Μπέτσι με ξύπνησε.
Πήγαινε για ύπνο.
- Είδε κακό όνειρο. - Αυτό είναι άδικο.
Αα..
Στάσου.
Ναι..
Εντάξει.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Να έρθω στο κρεβάτι;
Ο Γενικός Γραμματέας του Κράτους, Χένρι Κισινγκερ δήλωσε,
ότι θα ζητήσει από το Κονγκέσσο επιχορηγήσεις.
Επιστρέφουν από το Βιετνάμ;
Ναι.
Μπαμπά; Τι;
Η Αδερφή Μάρτζορι λέει ότι ήταν θέλημα Θεού.
Τι είναι το "Θέλημα Θεού";
Οι άνθρωποι που πέθαναν στο Βιετναμ.
Αυτό δεν μου φαίνεται καθόλου λογικό.
Λοιπόν, ξέρεις αγάπη μου, υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι στον κόσμο,
για να μπορεί ο Θεός να νοιάζεται για όλους.
Γι' αυτό πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Ναι, η μαμά σου έχει δίκιο. Ο Θεός δεν έχει καμιά δουλειά μ'αυτό.
Δεν συμβαίνει τίποτε άλλο;
Έχουν σχολείο, Ρίτσι. Πρέπει να πάνε σχολείο πολύ νωρίς.
Η μαμά είναι το αφεντικό.
Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σας
Όχι απόψε.
Έλα. Θα είσαι εντάξει..
Ελάτε κορίτσια.
- Όχι άλλα κακά όνειρα. - Εντάξει
Εντάξει, Καληνύχτα. Σας αγαπώ.
Σας αγαπώ. Απλά μέτρα προβατάκια. Θα βοηθήσει.
Θα προσπαθήσω.
Εσύ ήθελες να τις στείλουμε σε Καθολικό σχολείο.
Ήμουν ξεφτέρι.
Α, σωστά. Έλα εδώ.
Έι, Τζίμι.
Γεια σου, Τζος.
Ποιος είναι πάνω;
Ο Γκαμπίνο, Ο Λεο Μαρκς.
Ο Λέο;
Ναι.
Ξέρεις κάτι, Λεο;
Μια από αυτές τις μέρες δεν θα σ' αφήσω να μπαίνεις πια.
Έχω αρχίσει να συνδέω την φάτσα σου με κακά μαντάτα. Στην υγειά σου.
Έφτασα εκεί που είμαι κάνοντας το σωστό, Ρόι. Στην υγειά σου.
Αλήθεια; Έτσι πάει το πράγμα;
Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός που παραδίδω το μήνυμα.
Δεν το λαμβάνω.
Εντάξει λοιπόν, ποιο είναι το μήνυμα;
Ο Ροζενθαλ έκλεψε μισό εκατομύριο σε κόκα,
και μετά πυροβόλησε τους μεταφορείς.
Θα αναλάβεις την ευθύνη,
στους Κουβανούς για τις πράξεις του.
Πως έβγαλες αυτό το συμπέρασμα; Γιατί να είμαι εγώ ο υπεύθυνος;
Τριγυρνάει χρησιμοποιώντας το όνομα σου.
Ο Ντεμέο αυτό και ο Ντεμέο εκείνο.
Ξεκινάει έναν πόλεμο και τώρα όλοι πιστεύουν ότι είσαι ανακατεμένος.
Απλά προσπαθούσε να με βοηθήσει, Λέο!
Να σε βοηθήσει;
Τότε εσύ φταις που τον έκανες να σε λυπηθεί;
Θέλεις να είσαι φίλος με τους Γκαμπίνο;
Τότε πες μου την αλήθεια.
Καταλαβαίνω την σχέση σου με τον Ρόζενθαλ,
αλλά οι μεταφορείς που σκότωσε και έκλεψε,
είχαν σχέση με τους Κάλις, Ρόι.
Τίποτα δεν θα ξεχαστεί.
Λέο, μου ζητάς να σκοτώσω τον Ροζενθαλ;
Γιατί κάνεις ερωτήσεις όταν ξέρεις την απάντηση;
Πήρα το παιδί από τους δρόμους!
Τον μεγάλωσα σαν παιδί μου.
Τότε, είναι δικό σου πρόβλημα.
Ο μικρός πηγαίνει παντού και λέει ότι είναι γιος σου,
και γι' αυτό θεωρούν τον "πατέρα" υπεύθυνο.
Ήταν απλά γαμημένοι μεταφορείς κόκας!
Ποιος νοιάζεται; Ποιος νοιάζεται γι' αυτούς;
Μα δεν είναι εκεί το θέμα.
Κατάλαβες; Θα κυνηγήσουν εσένα κι εκείνον ότι και να γίνει.
Το καταλαβαίνεις αυτό στο χοντροκέφαλο σου;
Ναι, γαμώτο!
- Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω; - Ναι, κατάλαβα.
Ακόμα και άτομα που θεωρείς φίλους, θα σε κυνηγήσουν.
Έχεις εκείνο τον φίλο, τον Μάρτι.
Τι τρέχει με τον Μάρτι;
Άρχισε να διαδίδει ήδη που να τον βρούν.
Αυτό είναι ένα μεγάλο μπλέξιμο που δεν χρειαζόμαστε, Ρόι.
Καθάρισε τα.
Η ιδιοκτησία είναι στο Βέρνον και ζητάει τιμή της Ατλάντικ Σιτι.
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.
Ο τζόγος θα νομιμοποιηθεί σύντομα.
Είναι πολυκατοικίες και όχι καζίνο.
Πρέπει να καταλάβεις ότι πρόκειται για την αγορά του πωλητή.
Με τις φήμες ότι ο τζόγος θα νομιμοποιηθεί,
οι τιμές στα κτηματομεσιτικά έχουν εκτοξευθεί.
Πες τους πως δεν πάω πάνω από 150, εντάξει;
Θα αλλάξεις την γραβάτα σου.
Δεν μου αφήνεις περιθώρια.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Εντάξει. - Να προσέχεις.
Έι, πάω για ψώνια. Χρειάζεσαι τίποτα;
Κι άλλη κολώνια;
- Τι; Πάλι; - Ναι.
Έχεις φιλενάδα και δεν το ξέρω;
- Όχι, είναι για εσένα μωρό μου. - Μαμά.
Να περάσεις καλά στο σχολείο καρδιά μου.
- Εντάξει, αντίο. - Αντίο.
Α, ναι. Α, ναι.
Κοίτα αυτό.
Πάμε, Μπετς!
Να μην ανέχεστε τίποτα από τις καλόγριες.
Εντάξει. Έρχομαι.
Έλα εδώ. Αντίο.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Εντάξει.
Τα λέμε μετά το σχολείο!
Δεν έχει ήχο αυτό αλλά πες μου το όνομα σου.
Άλεξ. Άλεξ.
Χαίρω πολύ Άλεξ. Είμαι ο Μάρτι.
Πολύ καλά.
Α, κοίτα αυτό. Ξεγύμνωσε την ψυχή σου.
Εντάξει, σου αρέσει αυτό;
Μου αρέσει αυτό.
Όχι! Όχι!
Ναι, με ρώτησε για τον Ροζενθαλ,
αν τον είδα πρόσφατα,
και είπα ότι είχα καιρό να τον δω! Αυτό είναι όλο.
Αυτό, ναι. Αυτό είναι όλο.
Φυσικά, ναι.
Ορκίζομαι. Ναι.
Το συντομότερο δυνατό.
Ευχαριστώ, Ρόι.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ναι;
Σωστά.
Α, υποθέτω ότι όλοι έχουν κάποια αδυναμία.
Μάλλον.
Έι, τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Άλλαξε γνώμη.
Όχι, οχι, όχι. Κοίτα,
ο Ροζενθαλ είναι ο καλύτερος μου φίλος. Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Λοιπόν, δεν ξέρω! Όχι! Όχι! - Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
Θέε μου σε παρακαλώ! Θεέ μου σε παρακαλώ!
Που προσεύχεσαι;
Θεέ μου σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Αλήθεια το πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι ο Θεός θα κατέβει και θα σε σώσει;
Εντάξει. Θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Προσευχήσου στον Θεό.
Πες του να κατεβεί και να με σταματήσει.
Εμπρός...
Πάτερ Ημών...
Πάτερ Ημών.. Εμ...
Εντάξει λοιπόν.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Δεν νιώθω τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Πιο δυνατά;
Τι; Εγώ..
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Όχι. Όχι. Μη!
Μάλλον ο Θεός είναι απασχολημένος.
Σε παρακαλώ, δεν είδα τίποτα!
Δεν είμαι η Σανον. Είμαι η Άλεξ.
Εκείνη είναι η κοπέλα του συνήθως. Δεν τον ξέρω. Εγώ...
Δεν έχει σημασία γαμώτο!
Υπόσχομαι, δεν θα πω τίποτα.
Πόσο χρονών είσαι;
Δεκαεφτά.
Βγες έξω. Έλα. Έλα. Ντύσου.
Έλα.
Βιάσου.
Έλα.
Απλά εξαφανίσου από δω.
- Έι, Πολωνέ. - Τι;
- Πάμε μια βόλτα. - Γιατί;
Όπως νομίζεις.
Τι στο διάολο σχεδιάζεις;
Φαίνεται ο τύπος δεν ήθελε να το διακινδυνεύσει,
και γι' αυτό μας έδωσε τον ίδιο στόχο.
- Ο Κουκλίνσκι, σωστά; - Ναι.
Ρόμπερτ Προντζ. Αργήσαμε λίγο με τις συστάσεις.
Ποιο είναι το κορίτσι; Δεν την ξέρω.
Και την άφησες να φύγει;
Δεν σκοτώνω γυναίκες και παιδιά.
Θα σκοτώσεις την φήμη σου.
Τι κάνεις;
Είδε το πρόσωπο μου.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Σταμάτα αμέσως.
Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου.
Αν πυροβολήσεις τον καπετάνιο, τότε το πλοίο βουλιάζει.
Σταμάτα το γαμημένο, το αυτοκίνητο.
Α, τι στην ευχή σου συμβαίνει;
Το έχεις χάσει τελείως;
Πρέπει να διατηρήσω την φήμη μου.
Μου χρωστάς ένα παράθυρο, Πολωνέ.
Ναι, θα στο ξεπληρώσω μια μέρα.
Θέλεις να φύγεις από μπροστά;
Ηλίθιε γαμιόλη.
Τα λαχανικά κάνουν καλό.
Δεν στο έχει πει ποτέ η μαμά;
Όχι.
Όχι; Και τι γίνεται αν αφήνεις μάρτυρες στον τόπο του εγκλήματος;
Ξέχασε να στο πει αυτό ε;
Φαίνεται ότι δεν με συμβούλεψε αρκετά.
Ήταν μόνο ένα παιδί, Ρόι.
Σωστά.
Τα μικρά κορίτσια φημίζονται πως κρατάνε
τα γαμημένα στόμα τους κλειστά.
Δεν με ξέρει καν. Δεν έχουν τίποτα για μένα.
Μπορώ να κάνω κάτι; Όχι.
Τζίμι...
- Το θέμα είναι... - Σου ζήτησα να το βουλώσεις.
Το έκανα. Έχω γίνει παρανοϊκός, Πολωνέ.
Και όλα έγιναν επειδή ήθελε να με βοηθήσει.
Οι Γκαμπίνο θέλουν να μου κάνουν κακό.
Οι Κάλις θέλουν όλη την οικογένεια μου νεκρή.
Πριν μερικές μέρες, ένα αυτοκίνητο που δεν γνώριζα,
ήταν παρκαρισμένο έξω από το σπίτι μου.
Έμοιαζε Κουβανέζικο. Ένα σκατάμαξο.
Σκούρο δέρμα. Σκέφτομαι ένα πράγμα.
Γι' αυτό πανικοβλήθηκα.
Τελικά αποδείχτηκε ότι ήταν ένας Πορτορικανός πιτσιρικάς...
που πουλούσε ηλεκτρικές σκούπες.
Για να βγάλει λεφτά για το Πανεπιστήμιο. Με καταλαβαίνεις τώρα;
Δεν θα κάνω τίποτα μέχρι να λυθεί αυτό το πρόβλημα.
Προς το παρόν, παροπλίζεσαι.
Θα πρέπει όλοι μας να κάνουμε θυσίες για να επιβιώσουμε.
Πρέπει να δουλέψω, Ρόι. Είμαι καλός σ' αυτό που κάνω.
Αν ήταν αλήθεια αυτό, τότε...
δεν θα είχα ανοιχτά προβλήματα, έτσι δεν είναι;
Τίποτα δεν γίνεται στο όνομα μου μέχρι να βρούμε μια λύση. Τίποτα.
Άσε με να κάνω κάτι από τα παρασκήνια.
Απολύτως τίποτα!
- Ρόι... - Όχι. Τίποτα.
Πες μου ότι με καταλαβαίνεις.
Εγώ σ' έμπλεξα σ' αυτό και τώρα σ' αφήνω να φύγεις.
Δεν σ'ακουσα γαμώτο, Πολωνέ!
Κατάλαβα.
Πάρε μερικά χρήματα για να έχεις να περάσεις.
Τζος, ας την κοπανήσουμε από δω.
Τι;
Εμπρός;
Είναι τηλεφώνημα από την Πολιτειακή φυλακή Χάντσον.
Αν δέχεστε το τηλεφώνημα, παρακαλώ παραμείνετε στην γραμμή.
Ποιος ήταν;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ρίτσι;
Πόσα είναι; Σχεδόν 11 χρόνια;
Πως είσαι Τζόι;
Το κοιτάζεις.
Έχω έντομα στο στρώμα μου.
Μεγάλωσες.
Ναι.
Μάλλον θύμωσες περισσότερο που σκότωσα τον σκύλο παρά το κορίτσι, ε;
Ήταν 12 χρονών.
Δεν έφταιγα εγώ. Άρχισε να τσιρίζει.
Μετά από τόσα χρόνια, και θέλεις να πας κάπου;
Ναι, είπα στα παιδιά μου ότι θα τα πάω για πατίνια.
Είσαι οικογενειάρχης τώρα;
Αυτό με κάνει θείο;
Τι, κορίτσια, αγόρια, τι;
Δυο κόρες.
Πως τις λένε;
Άναμπελ και Μπέτσι.
Έλα τώρα.
Εσύ και εγώ, Ρίτσι, είμαστε πολύ βαρεμένοι
στο κεφάλι, για να έχουμε οικογένεια.
Το ξέρεις αυτό.
Να μιλάς για τον εαυτό σου.
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός από μένα; ε;
Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.
Α, ναι;
Και εκείνα τα αδέσποτα σκυλιά;
Εκείνα που έδενες στην ταχεία του τρένου;
Θα λες αυτή την ιστορία στις κόρες σου;
Και εκείνο το αγόρι; Πως τον έλεγαν, ε; Φρανκ;
Του έσπασες το κεφάλι με εκείνο το κοντάρι από το ντους. Θυμάσαι;
Ναι, σε είδα να το κάνεις αλλά δεν είπα τίποτα επειδή είμαι αδερφός σου.
Δεν θέλω να τηλεφωνήσεις ξανά στο σπίτι.
Γιατί;
Επειδή δεν θέλω να εξηγώ στους άλλους, ποιος είσαι.
Και τι θα γίνει αν το κάνω, ε;
Και αν θελήσω να είμαι θείος;
Θείος Τζόι;
Έι! Συγγνώμη! Εντάξει!
Ρίτσι, σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου. Γύρνα πίσω.
Ο γέρος τα μετρούσε στα Πολωνέζικα, θυμάσαι;
Κάθε μπουνιά που έριχνε, μετρούσες κι εσύ.
Θύμωνε τόσο που με ξεχνούσε εμένα.
Τι θέλεις, Τζόι;
Ένα δικηγόρο.
Υπάρχει ένας τύπος στο Τρεντόν, και είπε ότι θα με αναλάβει.
Θέλει δέκα χιλιάρικα για αρχή.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Ξέρεις κανένα που να έχει;
Τζόι, κοίτα, δεν έχει σημασία. Σκότωσες ένα κοριτσάκι.
Κανείς δεν θα σε συγχωρέσει.
Ναι, ξέρω τι έκανα. Το ξέρω.
Γυναίκα;
Παιδιά;
Ποιον πας να κοροϊδεύσεις;
Θα καταλήξεις σαν κι εμένα, εδώ μέσα.
Γι' αυτό γαμήσου κι εσύ και η οικογένεια σου.
Να προσέχεις.
Έι! Που πηγαίνεις;
- Δεν το αντέχω! - Ρίτσαρντ!
Μην μ' αφήνεις ξανά, Γαμιόλη.
Γαμώτο! Κωλόπαιδο!
Φύγετε από πάνω μου.
Γαμώτο! Κάθαρμα.
Γεια σου μπαμπα.
- Γεια σου μαμά! - Γεια! Μπράβο τα κορίτσια μου.
Γεια σας κορίτσια.
Τι συμβαίνει στον Ρίτσι;
Βλέπω πως πήρε πάλι ρεπό.
Ναι, εκτός, δεν ξέρω για εκτός.
Φαίνεται να κάνει το δικό του πρόγραμμα αυτό το καιρό.
Ξέρεις τι εννοώ;
Μπορείς να τον ρωτήσεις, Ντεμπ...
Είσαι η γυναίκα του. Πρέπει να είναι προβλήματα στην δουλειά.
Και αν είναι;
Αν απέλυσαν τον άντρα σου, τότε σε αφορά.
Εσύ κρατάς το σπίτι.
Αυτό λέω μόνο.
Τι ωραία!
- Ήσασταν τέλειες. - Ευχαριστώ.
- Κι εσύ ήσουν φοβερή. - Ευχαριστώ.
Περάσαμε καλά.
Χριστέ μου! Είστε καλά!
Ναι. Είσαι καλά αγάπη μου;
Ναι.
Δεν χτύπησες το κεφάλι σου;
Θα βγεις να το δεις;
Γιατί δεν γυρνάς πίσω στο αυτοκίνητο σου;
Άει γαμήσου, κυρά μου!
Ρίτσι. Ρίτσι!
Εντάξει, εντάξει! Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Έι, μου τράκαρες το αυτοκίνητο!
Μπες μέσα στο γαμημένο το αυτοκίνητο.
Χαλάρωσε φίλε!
Μπασταρδε!
Ξέρεις τι; Γαμήσου κι εσύ και η οικογένεια σου!
Ρίτσι! Ρίτσι!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Μπαμπά!
Μπαμπά σταμάτα! Σταμάτα!
Μπαμπά, σταμάτα το αυτοκίνητο!
Μπαμπά!
Μπαμπά, σταμάτα σε παρακαλώ! Μπαμπάκα! Σε παρακαλώ!
Απλά σταμάτα το αυτοκίνητο.
Μπαμπά σταμάτα! Μπαμπά σταμάτα!
Σταμάτα το αυτοκίνητο! Μπαμπά!
Τι έχεις πάθει εσύ;
Συγγνώμη.
Είσαι καλά; Είναι καλά;
Είναι εντάξει.
Το Γκολντεν Ναγκετ στην Ατλάντικ Σιτι.
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
Τι κάνεις ξύπνια;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έχει τίποτα;
Όχι ιδιαίτερα.
Τι τρέχει, Ρίτσι;
Μίλησε μου σε παρακαλώ.
Είμαι καλά.
Αυτό είναι;
Οι τιμές των διαμερισμάτων στην Ατλαντικ Σιτι έχουν απογειωθεί.
Ξέρεις πως δεν εννοώ αυτό.
Έχασα την ψυχραιμία μου. Και λοιπόν;
Ναι, ναι. Συμβαίνει συχνά τελευταία.
Εκείνος ο τύπος σου είπε να γαμηθείς.
Νομίζεις ότι θα το ανεχόμουν αυτό;
Και γι' αυτό τα διακινδύνευσες όλα;
Αυτό...
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Είπα συγγνώμη.
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό πια.
Ρίτσι, πρέπει να μου μιλήσεις.
Πρέπει να μου μιλήσεις!
Εσύ κι εγώ περάσαμε πολλά.
Έχουμε καταφέρει πολλά καλά πράγματα εδώ...
για να συμπεριφέρεσαι έτσι τώρα.
- Πως εννοείς; - Σαν να μην ενδιαφέρεσαι πια.
Αυτό νομίζεις; Ότι δεν ενδιαφέρομαι;
Κατάλαβα. Δεν δικαιούμαι ούτε απαλλαγή λόγω αμφιβολιών;
- Αλήθεια; - Φυσικά και δικαιούσαι.
Σου αγόρασα όλες αυτές τις μαλακίες. Σ'αγοράζω το γαμημένο το σπίτι...
Σ'αγοράζω τα γαμημένα τα χρυσαφικά.
Έστειλα τα κορίτσια σε ιδιωτικό σχολείο.
Μην μου υψώνεις την φωνή εμένα, Ρίτσαρντ!
- "Ρίτσαρντ;" Που πήγε το "Ρίτσι;" - Δεν ξέρω.
Ναι; Λοιπόν άντε και γαμήσου!
Δεν δίνω δεκάρα τι σκέφτεσαι πια!
Γαμώτο!
Ρίτσαρντ!
Με συγχωρείς.
- Συγχώρεσε με σε παρακαλώ. - Ντεμπ...
Αυτό είναι...
Εσύ και τα κορίτσια.
Μόνο για σας νοιάζομαι στον κόσμο.
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι.
Αυτό είναι.
Το ξέρω, το ξέρω. Ναι. Το ξέρω.
Συγχώρεσε με, συγχώρεσε με!
Λυπάμαι πολύ.
- Ορίστε... - Ευχαριστώ.
Εντάξει παιδιά, αυτό είναι. Πηγαίνετε σπίτι. Κλείσαμε.
Όχι, περίμενε. Σε παρακαλώ, Κύριε Φρίζι.
Ο αδερφός μου θέλει πάστα με φράουλα.
Η μαμά μας έδωσε τρία δολάρια. Φτάνουν;
Ναι, κέρασμα! Φύγε από δω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Είναι η τυχερή μου μέρα... ή η τελευταία μου;
Έχεις λίγο χρόνο.
Λοιπόν για ποιον δουλεύεις;
Δουλεύω για τους πάντες.
Τους Γκαμπίνο, τους Λουκέζι, τους Πανιάνο... Διάλεξε και πάρε..
Και εσύ; Κόκκινο με το βέλος μέσα στο μάτι;
Εσύ δεν ήσουν;
Αυτό ήταν θρυλικό!
Ήταν για εξασκηση στόχου;
Κάποιος θέλει κάποιον νεκρό,
Ποιος είμαι εγώ για να τον αμφισβητήσω;
Ναι. Την θυμάσαι; Την πιτσιρίκα που άφησες να φύγει;
Την τάισα με το ζόρι με φουσκόψαρο.
Είναι στον πάγο από την τελευταία φορά που σε είδα.
Σε τρεις μήνες θα την παρατήσω στο Πιτσμπουργκ.
Υπάρχει ένας παλαβιάρης εκεί, έχει λαλήσει και άρχισε να καίει πτώματα.
Θα κάνω το ίδιο και σ' αυτήν. Θα ρίξω το φταίξιμο στον τρελάρα.
Ο Ρόι σ' έβαλε να το κάνεις;
Το ξέρεις ότι το έκανε. Να σου δείξω κάτι.
Οι ιατροδικαστές είναι πιο τεμπέληδες και από τους μπάτσους.
Αν μοιάζει με καρδιακή προσβολή, τότε είναι!
Αρσενικό; Καθαρό κυανίδιο.
Προσεχτικά. Είναι σπάνιο. Ακριβό. Βγαίνει σε σκόνη.
Μπορείς να το υγροποιήσεις,
να το ψεκάσεις, να το ψήσεις σε κέικ.
Αν το ρίξεις στο πουκάμισο κάποιου,
πέθανε πριν προλάβεις να πεις συγγνώμη.
Όχι πιά παρακολουθήσεις. Μπορώ να το κάνω οπουδήποτε.
Δεν έχω φίλους και αυτό με διευκολύνει περισσότερο.
Μόνο που νιώθω μοναξιά κοντά στους άλλους.
Δεν θα μπορουσα να πω μεγαλύτερη αλήθεια.
Έχεις οικογένεια;
Ο γιος μου είναι καλό παιδί παρόλο που η μάνα του είναι μουνί.
Λοιπόν, άκου πως έχει η κατάσταση μου.
Αυτή την στιγμή είμαι άνεργος.
Εκτός ίσως από τον ρουφιάνο που με πρόδωσε...
Κοίτα, Πολωνέ! Είμαι καλός στην δουλειά μου.
Απλά επειδή τα σκατωσες...
δεν σημαίνει πως σου χρωστάω και τίποτα.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Εσύ φρόντιζε τις λεπτομέρειες και εγώ θα κάνω τις εκτελέσεις.
Κανένα ρίσκο. Τα μοιραζόμαστε 50-50.
Θέλεις να γίνεις συνεταίρος μου;
Όχι. Δεν είναι έτσι ακριβώς.
Ο Ρόι πρέπει να πιστεύει ότι πήρα σύνταξη.
Εσύ είσαι Πολωνός κι εγώ είμαι Γερμανο-ιρλανδος.
Δεν είμαστε ακριβώς κατάλληλοι για μέλη.
Δεν θα ήταν καλύτερα να προσέχει ο ένας, τα νώτα του άλλου;
Θα χρειαστώ περισσότερα ράφια.
Κύριε Κουκλίνσκι,
χαίρομαι που σας βλέπω όλους ξανά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζορτζ.
Οι κυρίες σου λάμπουν απόψε.
Πάντα λάμπουν.
Πράγματι. Το τραπέζι σας.
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Χαρά μου, κύριε.
2 Ιουνίου, 1979;
Γαμώτο, μοιάζει να πέρασαν δυο χρόνια..
Από τότε που ξεκινήσαμε αυτή την γαμημένη επιχείρηση;
Δεν θυμάμαι.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να αποψυχθεί.
Μπα... Αρκούν 24 ώρες.
Λοιπόν, πήγα στο γραφείο σου..
Να πάρω το σακάκι σου για το καθαριστήριο,
και στην τσέπη βρήκα πολλά λεφτά.
Πούλησα υψηλά στα 300.000 φράγκα.
Είναι περίπου 30 χιλιάδες.
Τριάντα χιλιάδες;
Πωπω!
Είμαι περήφανη για σένα, Ρίτσι. Πραγματικά!
Έι! Έι!
Γεια σου Ρόι. Πως τα πας Λέο;
Κάθισε κάτω, Τζος.
Ναι, ναι. Τι τρέχει;
Ρόι;
Δεν μπορείς Ρόι.. Εσύ, δεν μπορείς.
Περίμενε, περίμενε Ρόι. Έλα τώρα.
Άκουσε με! Άκουσε με! Θα εξαφανιστώ, εντάξει;
Κανείς δεν θα ακούσει ξανά για μένα.
- Ρόι, Ρόι, στάσου γαμώτο! Ρόι μη! - Συγγνώμη Τζος.
Αα!
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
Καλά! Καλά! Σταμάτα! Απλά σταμάτα! Παράτα με!
Φύγε από πάνω μου γαμώτο!
Απλά.. Μην με αγγίζεις! Τσόγλανε!
Θα φύγεις; Απλά φύγε! Τέλειωσε.
Απλά φύγε γαμώτο!
Είσαι τελειωμένος. Είσαι νεκρός, Σικολι.
Πρέπει να φαίνεται σαν φυσικός θάνατος.
Σαν να πνίγηκε με κοκαλάκι,
ή σαν να έπαθε καρδιακή προσβολή, κάτι τέτοιο.
Θέλω να μπορώ να πάω στην κηδεία,
να δώσω τα συλληπητήρια μου, στον Ρόι.
Να κλάψω σαν γριά,
και να μην με ενοχλήσει η συνείδηση μου.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Ναι, σ' έπιασα.
Θα σου δώσω 40 χιλιάρικα.
Και αν δεν υπάρχουν καθόλου υποψίες,
και εννοώ καθόλου,
Θα σου δώσω άλλο ένα δεκάρικο για δώρο εορτών.
Τέλειωσε την μαλακία σου τώρα.
Χαλάρωσε Πολωνέ.
Φαίνεσαι σαν να μην θέλεις να βρίσκεσαι εδώ.
Αν δεν ήθελα να φύγω από το σπίτι, δεν θα ερχόμουν.
- Σίγουρα ο Λίο είπε για 40; - Ναι.
Με δώρο άλλα δέκα αν φανεί φυσικός θάνατος.
- Θα χρησιμοποιήσουμε Κυανίδιο; - Ναι.
Χρησιμοποίησε εκείνα τα μπουκάλια με το σπρέι που έφερα.
Ένα ψέκασμα και τέλειωσε. Μην αστοχήσεις.
Θα περιπλέξει τα πράγματα για μας, αν χτυπήσουμε άντρα του Ρόι.
Λοιπόν, με την τιμή που είναι διατεθημένος να πληρώσει ο Λίο,
αυτό θα είναι.
Πως είναι η Ατλάντικ Σίτι;
Έπρεπε να αγοράσω πριν νομιμοποιηθεί ο τζόγος.
Ρίτσαρντ Κουκλίνσκι, ιδιοκτήτης.
Γαμώτο, σου δίνω δυο μήνες.
Θα βαρεθείς όσο δεν πάει.
Το πιθανότερο είναι να βρουν μερικούς ένοικους κάτω από τα σανίδια.
Σκέψου πως σε κοιτάζει ο κόσμος, απλά κάνε τον γκέι.
Ξέρεις, σαν γυναικωτός.
Πολωνέ, τι στο διαολο γυρεύεις εδώ;
Που πηγαινεις; Που πηγαίνεις;
Μωρό μου. Μωρό μου είσαι καλά; Τι συνέβη;
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! Είσαι άρρωστος;
Έι, γαμώτο!
Έι, Ρίτσι! Ρίτσι!
Έι, Ρίτσι!
Ρίτσι!
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο!
Έι!
Τώρα μόλις μιλούσαμε για σένα!
Αλήθεια;
Γαμώτο! Να σε δω μεγάλε!
Πως τα πας Τέρι;
Τι στο καλό συνέβη εκεί μέσα;
Δεν ξέρω, μου φάνηκε για καρδιακή προσβολή.
Αα! Τι κάνεις Αντέλ;
Καλά είμαι. Εσύ πως τα πας, Ρίτσι;
Όχι άσχημα. Σε φόρμα.
Δώσε μας ένα λεπτό, μωρό μου; Έχω παγώσει εδώ.
Απλά περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
Εντάξει.
Ο Ντινο μου είπε ότι δούλευες στο Μπρούκλιν.
Λέει ότι θα είσαι ο πρώτος Πολωνός που θα φτάσει ψηλά.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Είπε ότι μπήκες στην συμμορία του Ρόι Ντεμέο.
Τι θέλεις από μένα, Τέρι;
Θέλω δουλειά.
Είμαι παντρεμένος, έχω δυο παιδιά τώρα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Εντάξει;
Χάρηκα που σε είδα.
- Να προσέχεις Αντέλ. - Χάρηκα που σε είδα, Ρίτσι.
Έλα με τον γαμημένο.
Τα ρόδα είναι κόκκινα, οι βιολέτες...
Άναμπελ μου...
είναι χρυσά...
όπως το φως του φεγγαριού.
Η Άναμπελ μου είναι χρυσή..
Όπως το φως το φεγγαριού.
Ωραίο.
Παίρνεις το κουτί, το αδειάζεις και το πετάς.
Ναι, φοβερό. Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, είμαι 16!
Και λοιπόν; Κανείς δεν τρώει από αυτό.
Δεν μου αρέσει.
Γεια!
Πως είσαι μωρό μου;
Φαίνεται ωραίο, γλυκιά μου. Συγγνώμη, Ρίτσι.
Αυτό θέλω για τα γενέθλια μου.
Τι κάνεις;
Θα βγάλει λόγο. Μ' αρέσει.
Ναι. Ναι.
Εντάξει.
Τα ρόδα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλέ...
Η Άναμπελ μου είναι χρυσή σαν το φως του φεγγαριού!
Εις υγείαν!
Δεν τέλειωσα.
Σήμερα τα γενέθλια της, είναι ευλογία για όλους.
Ας της ευχηθούμε και ας χορέψουμε.
Αυτό είναι υπέροχο! Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ. Αχ μωρό μου. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Έγραψε το ίδιο ποίημα και για τα δικά μου 16α γενέθλια.
Αλήθεια; Χρόνια Πολλά.
Ευχαριστώ. Είσαι υπέροχη.
Έι, μωρο μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν ήξερα ότι το 'χες μέσα σου.
Χρόνια Πολλά!
Ποιος θέλει τούρτα; Εγώ θέλω τούρτα!
Έχω το μαχαίρι εδώ.
Χαρούμενα γενέθλια!
Α, ευχαριστώ.
- Έι, Ρίτσι. - Τι στο διάολο γυρεύεις εδώ;
- Ο Ρόι θέλει να σε δει. - Δεν με νοιάζει. Εξαφανίσου.
Χρόνια Πολλά.
Ευχαριστώ. Αχ Θεέ μου. Δείτε εδώ!
Εντάξει Ρόι, θα σε πείραζε να πας στο επόμενο τετράγωνο;
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου σήμερα.
Ρόι, έχω καλεσμένους. Όλη η οικογένεια μου είναι εκεί.
Τότε μήπως να πάω και να της ευχηθώ χρόνια πολλά;
Κάνεις εκτελέσεις με τον Φρίζι...
Για τον Λεο Μαρκς, πίσω από την πλάτη μου;
Μετά απ' όλα όσα έχω περάσει με τον Ροζενθαλ;
Τώρα θα με στείλεις σε ακόμα μια γαμημένη κηδεία;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μην μου λες ψέματα γαμώτο. Σε ποιον θαρρείς πως μιλάς;
Μου είπες ψέματα!
Ίσως να μιλήσουμε με τον φίλο σου τον Τέρι,
φαίνεται να πιστεύει ότι εγώ κι εσύ είμαστε φιλαράκια.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι ιστορίες τους λες.
Καημένα παιδιά. Πιστεύουν ότι ο μπαμπάκας
τους είναι αξιοπρεπής άνθρωπος.
Τι θα πεις στην γυναίκα σου..
Όταν τινάξω τα μυαλά των παιδιών σου;
Νομίζεις ότι έχεις κάτι καλό;
Όταν κάποιος νομίζει ότι είναι
σπουδαίος, ξεχνάει τι είναι πραγματικό.
Ρόι..
Τζιμι, πάρτην από δώ τώρα.
Πήγαινε μέσα.
Μην τον αφήσεις να την πειράξει. Μην τον αφήσεις να την πειράξει.
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
Εντάξει Τζίμι, περίμενε λίγο.
Να προσέχεις και την σκιά σου,
επειδή όταν θα συναντηθούμε ξανά...
Θα σε θάψω με όλη σου την οικογένεια.
Τώρα τσακίσου έξω από το αμάξι μου, Πολωνέ.
Έι, μωρό μου. Όλα καλά.
Ποιοι είναι αυτοί;
Α, τίποτα.
Τίποτα που να χρειάζεται να ανησυχείς.
Ηρέμησε όλα είναι εντάξει.. Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Είναι εντάξει. Είσαι καλά.
Είναι όλα καλά, Ρίτσι;
Τι στο διάολο ειπες στον Τέρι;
Τι... Δεν ξέρω.
Καλύτερα να πας να του μιλήσεις.
Τι συνέβη;
Έγινε παρεξήγηση.
Είναι τα γενέθλια της Άναμπελ, Ρίτσι.
Έκανα συμφωνία με τα λάθος άτομα.
Θέλουν να τους πληρώσω τον τόκο πριν πουλήσω το νόμισμα.
Και ήρθαν εδώ για να εισπράξουν;
Δεν είναι από την τράπεζα.
Λες μαλακίες, Ρίτσι.
Ναι.. ναι.
Εντάξει, κατεβαίνω κάτω. Καλύτερα να έρθεις κι εσύ.
Μπαμπά; Τι συμβαίνει; Όλα είναι καλά, γλυκιά μου.
Θα επιστρέψεις στο πάρτι;
Επιστρέφω αμέσως γλυκιά μου.
Γαμώτο!
Ναι, βρήκα έναν τύπο στο Κονέκτικατ, τον λένε Σαμ Γκαντερσον.
Στέλνει Κορβέτες στο Κουβέιτ.
Για κάθε μια που θα του πας, σου δίνει 40% της τιμής της βιτρίνας.
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Πας να ελέγξεις την συμφωνία, παριστάνοντας ότι θέλεις να αγοράσεις.
Κάνε μια δοκιμαστική βόλτα και φτιάχνεις αντίγραφο του κλειδιού.
Γυρνάς μετά και τις παίρνεις όλες.
Έτσι απλά;
Και εσύ;
- Τι εγώ; - Απλά σκέφτομαι.
Εγώ δεν έχω καμιά δουλειά μ' αυτό.
Μου ζήτησες να σου βρω δουλειά και το έκανα.
Ευχαριστώ, Ρίτσι. Σ' ευχαριστώ.
Στο Τζέρσι Σιτι είναι το Μοτέλ Γιορκ.
Αύριο βράδυ θα σε συστήσω στην πώληση.
Εντάξει. Ξέχασα να σου πω...
Συνάντησα τον φίλο σου τον Ρόι Ντεμέο στο Γιονς.
Ναι, μου το είπε.
Παρίστανε ότι δεν σε γνώριζε.
Δεν πειράζει.
Τα λέμε αύριο Τέρι.
Ευχαριστώ και πάλι.
Θέλεις να είσαι φίλος μου, Τέρι;
Τότε να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Τι μου έφερε ο Άι Βασίλης;
Α, για να δω...
Σου αρέσει;
Σε λατρεύω.
Σ' αγαπώ. Κοίτα εδώ.
Μπαμπά!
Το πιστεύεις αυτό; Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το πήρα.
Πρέπει να το δοκιμάσω.
Μαμά, μπορώ να πάω στης Αμάντας.
Είναι Χριστούγεννα.
Το ξέρω αλλά ήθελα να της δώσω το δώρο της πριν φύγει.
- Το πολύ μια ώρα! - Εντάξει.
Εντάξει, κοίτα πως...
Α, Θεέ μου!
Αυτό είναι, αυτό είναι... Τόσο όμορφο.
Αγάπη μου, δεν μπορώ να το κουμπώσω.
Να πάρει.
Που πηγαίνεις; Επιστρέφω αμέσως.
Χριστουγεννιάτικα; Αγάπη μου.
Ναι, ναι. Το ξέρω Ντεμπ. Επιστρέφω αμέσως.
Ο Λέο είναι παρανοϊκός.
Πιστεύει ότι ο Ρόι ζήτησε την εκτέλεση.
Και τώρα προσφέρει μόνο 10 χιλιάρικα. Μ' ακούς;
Ναι.
Ναι, πέρασαν τρεις μήνες ήδη. Έλα..
Άκου. Θα πάρουμε τα δέκα χιλιάρικα.
Είναι γενναιόδωρη προσφορά, αν σκεφτείς τις συνθήκες.
- Η Ατλάντικ Σιτι μπορεί να περιμένει. - Όχι.
Αυτό είναι. Αυτά τα λεφτά, αυτή η δουλεια.
Όχι, θα περιμένουμε να ηρεμήσει και μετά θα το πούμε.
Δύο ή τρεις δουλειές ακόμα. Μπορείς να βάλεις την προκαταβολή στο Στιλ Πιερ.
Που θα βρίσκεται;
- Μπαμπά; - Σε ένα νεκροταφείο στο Μπέργκεν.
- Μπαμπά; - Έι! Γαμώτο.
Εμπρός; Ναι, ναι, εδώ είμαι.
Ο Λεο Μαρκς δεν είναι ένας άντρας που μπορούμε να κοροϊδέψουμε. Με ακούς;
Μπαμπά, δεν δουλεύει.
Είπα ότι μιλάω στο τηλέφωνο! Πολωνέ. Εμπρός;
Τον φάγαμε σε ένα γεμάτο κλαμπ.
Είναι ένα ρίσκο που δεν παίρνω συνήθως.
Η συμφωνία ήταν 40 συν 10.
Κατέστρεψες τα Χριστούγεννα μου. Είσαι τυχερός που φεύγεις και με τα δέκα.
Υποσχέθηκες πενήντα.
Και ο Τσαμπερλαϊν υποσχέθηκε ειρήνη.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Συμφώνησα να σε συναντήσω επειδή έμαθα ότι θα έδινες έκπτωση.
Τρεις μήνες.
Με έκανες να περιμένω για τρεις μήνες.
Τα πενήντα είναι η έκπτωση.
Πενήντα δεν είναι τίποτα για σένα.
Εσύ και ο Φρίζι καλά θα κάνετε να τακτοποιήσετε τα πράγματα σωστά.
Λέο, απλά θέλω να πάω σπίτι.
Απλά θέλω τα λεφτά μου.
Έχεις κότσια.
Καταστρέφεις την δουλειά και μετά θέλεις να πληρωθείς γι' αυτήν.
Όχι, τώρα που ο Ρόι ξέρει ότι σε προσέλαβα,
δεν θα πάρεις τίποτα.
Δώσε μου τα λεφτά, Λέο.
Φύγε από το αυτοκίνητο μου, Πολωνέ.
Ναι!
Έι, μην το κάνεις αυτο γαμώτο!
Μην το κάνεις αυτό! Είσαι νεκρός!
Κοίτα, είσαι καλός σ' αυτό που κάνεις. Εντάξει;
Μην τα καταστρέψεις περισσότερο απ' ότι τα κατέστρεψες ήδη.
Εξαφανίσου από εδω. Φύγε!
Τράβα στην οικογένεια σου.
Η ζωή μπορεί να έχει πολλές εκπλήξεις μερικές φορές.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τι στην ευχή;
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Εμπρός; Μπέτσι; Με κάλεσες;
Ναι, μπαμπά.
Έγινε ένα ατύχημα. Η Άναμπελ. Είναι στο νοσοκομείο.
Τι συνέβη αγάπη μου;
Ήταν τροχαίο.
Είμαστε στο νοσοκομείο Γκλεν Χάιτς.
Έλα.
Έλα, σε παρακαλώ!
Αγάπη μου.
Γλυκια μου έλα εδώ.
Έλα εδώ γλυκιά μου
Έι, αυτό είναι...
- Πηγαίνω μέσα, εντάξει; - Εντάξει.
Απλά κάθισε κάτω. Κάθισε.
Αυτό είναι το τέλος.
Δεν πρόκειται να υπάρχει τίποτε άλλο για να φοβάσαι.
Το υπόσχομαι.
Δεν ήξερα ότι θα πρέπει να φοβάμαι.
Τι είπε η αστυνομία; Είπαν ότι ήταν εγκατάλειψη θύματος, χωρίς μάρτυρες.
Ξέρουν το μοντέλο του αυτοκινήτου;
- Δεν ξέρω. - Λοιπόν δεν τους μίλησες;
Αυτό έγινε επίτηδες.
Την περίμεναν, Ρίτσι.
Τρία τετράγωνα από το σπίτι μας.
Όχι, μην την αγγίζεις.
Θα ανακαλύψω ποιος το έκανε.
Ναι, το καλό που σου θέλω.
Α, Θεέ μου.
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Συγγνώμη!
Φαίνεσαι χλωμός, Πολωνέ. Πως είσαι;
Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί είστε καθαρός;
Ναι, λοιπόν, να σου δώσω ένα στοιχείο.
Και οι δυο θα πρέπει να είμαστε τρομοκρατημένοι.
Λοιπόν, δεν ψάχνουν για το φορτηγάκι με τα παγωτά.
Ξέρω ότι ψάχνουν τον Άισμαν.
Τυχερό κάθαρμα.
Έπρεπε να σε χρεώσω για τα δικαιώματα, για τα πρωτοσέλιδα.
Ήταν εκείνος ο φίλος σου, σωστά; Ο τύπος έξω από το κλαμπ;
Ναι, αλλά δεν είναι φίλος μου.
Σίγουρα...
Άκου, είναι ζήτημα χρόνου πια.
Ο Ρόι είναι νεκρός εκτός και αν πεις την αλήθεια για τον Λεο Μαρκς.
Θα αποδείξει ότι εσύ πάτησες την σκανδάλη.
Η γυναίκα μου. Τα παιδιά μας.
Είναι μόνο απειλές τώρα.
Δεν έχει σημασία αν σε αγαπάνε,
αν πιστεύουν ότι είσαι δολοφόνος.
Ίσως να υπάρχει τρόπος να κάνουμε χάρη ο ένας στον άλλο.
Τι;
Σκότωσε την οικογένεια μου.
Εσύ θα σκοτώσεις την δική μου κι εγώ την δική σου.
Ξέρω που ζεις. Δεν θα σε ξυπνήσω καν.
Άκου, όπως το βλέπω εγώ, είναι χαμένη υπόθεση ούτως ή άλλως.
Ή θας μας μαγκώσουν ή θα μας βρει ο Ρόι.
Όπως και να 'χει, εμείς φεύγουμε και όλοι υποφέρουν.
Πως το ξέρεις; Τι;
Πως ξέρεις που μένω;
Φυσικά και ξέρω που μένεις. Εσύ μου είπες.
Όχι, εγώ ποτέ δεν στο είπα αυτό.
Γαμώτο!
Τι έχεις πάθει γαμώτο!
Βγάλε το χέρι σου από την τσέπη!
Θα πάρω ένα μαντήλι.
Ήρεμα!
Γαμώτο! Ιησου Χριστέ!
Ξέρεις, αν λάβουμε υπόψη τα νεύρα σου...
ίσως θα έπρεπε να επαναδιαπραγματευτούμε
την μικρή μας συνεργασία, φίλε.
Να φυσήξω την μύτη μου τώρα; Χριστέ μου!
Τι τρέχει, Ρίτσι;
Σκατά. Γαμώτο. Είμαι ψόφιος.
Πως ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Δούλευε μαζί μου.
Όταν ήμασταν στα είκοσι μας στο μαγαζί.
Η αδερφή του δούλευε για έναν χημικό, άρα,
είναι το καλύτερο που μπορείς να βρεις.
Τον εμπιστεύεσαι;
Αν τον εμπιστεύομαι; Ναι, μάλλον.
Δεν είναι ο συνηθισμένος μου αλλά μου φέρνει ότι χρειάζομαι.
Τον ξέρω από το Μπρούκλιν.
Ντομινικ Προβενζάνο; Ναι.
Θα τον πυροβολήσω. Θα σκοτώσω αυτό το καθίκι.
Ρίτσι, δεν βλάπτεις κάποιον σαν τον Ρόι Ντεμέο.
Χωρίς να σου συμβεί κάτι, το ξέρεις;
Ναι, γι' αυτό και το χρειάζομαι. Δεν θα υπάρξει κανένα ίχνος.
- Θα κυνηγήσει την οικογένεια μου. - Πως ξέρεις ότι είναι εκείνος;
Επειδή μου είπε ότι θα κυνηγήσει την οικογένεια μου.
Τότε φύγε από την πόλη.
Πάρε την Ντεμπ και τα κορίτσια και εξαφανιστείτε.
- Χρειάζεσαι χρήματα; - Μπα...
Απλά θα πρέπει να το φροντίσω αυτό πρώτα.
Έμαθες για τον Τέρι; Ναι. Είναι κρίμα.
Είναι τρέλα. Τον αποκαλούν Άισμαν.
Ο Τέρι μου είπε ότι θα έκανε κάτι με έναν τύπο.
Και μετά μαθαίνω ότι είναι νεκρός.
Τον βρήκαν δίπλα στην Εθνική οδό, μέσα σε μια σακούλα σκουπιδιών.
Ο παλαβιάρης παγώνει τα πτώματα,
για να μην ξέρουν οι μπάτσοι πότε πέθανε.
Θέλω να πω, τις πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;
Τι τύπος;
Τι εννοείς;
Ποιον θα συναντούσε ο Τέρι;
Δεν ξέρω. Δεν μου είπε.
Σου μίλησε η αστυνομία;
Ναι, δυο φορές. Αλλά που το ήξερες;
- Ντινο, ευχαριστώ που ήρθες. - Ναι
Φυσικά, Ρίτσι.
Πάμε να δούμε τα κορίτσια, εντάξει;
Ναι.
- Τι κάνεις; - Ντομινίκ.
Ναι. Πωπω, είσαι τεράστιος.
Πολύ μεγαλύτερος απ' ότι μου φάνηκες στο τηλέφωνο.
Έι, ξέρεις τι λένε;
Δεν έχω ιδέα.
Απλά το λένε..
Λοιπόν... Μισό λεπτό.
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Συμπαθώ τον Ντίνο αλλά ξέρεις...
μερικες φορές είναι τόσο επαρμένος...
ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά ποιοι είναι οι φίλοι του. Καταλαβαίνεις;
Α, ναι, ναι. Κοίτα λοιπόν, ξέρεις.
Εγώ, δεν καταλαβαίνω πολύ καλά αυτό το θέμα με το Κυανίδιο, ξέρεις;
Είμαι περίεργος ξέρεις, πως λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Το βάζεις σε ένα αιώρημα...
το ψεκάζεις στο πρόσωπο κάποιου και αποκοιμιέται.
Σου λέω, ξέρεις θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να βρω αυτό το πράγμα.
Πόσο λες;
Θα χρειαστεί μια ή δυο βδομάδες.
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Α, εννοώ, μπορώ να καταλάβω ότι θέλεις.
Θα χρειαστώ λίγο ρευστό πριν.
Όχι μέχρι την παράδοση.
Λοιπόν.. δεν θα χρειαστεί.
Ξέρεις τι; Υπάρχει ένας πιτσιρικάς που προμηθεύω, εντάξει;
Τον προμηθεύω με κόκα εδώ και δυο χρόνια.
Θέλει να του στείλω δυο κιλά.
Όλη αυτή η συζήτηση με το Κυανίδιο, με έκανε να σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς;
Μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Λοιπόν, αυτή είναι πάντα καλή ιδέα.
Μ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Έ, ξέρεις, θα μπορούσα να τακτοποιήσω το ζήτημα με το κυανίδιο...
αλλά θέλω εσύ να αναλάβεις τον πιτσιρικά.
Γιατί;
Είναι διεστραμμένος.
Έχει μαρκάρει όλη την περιοχή, ξέρεις.
Και εξάλλου μου κρατάει κακία. Μπορεί να με εκβιάσει για να τον σώσω.
Κάνε μου αυτή την χάρη...
Και θα μοιραστούμε την πληρωμή του 50-50, εντάξει;
Θα κρατήσουμε την κόκα και τα μετρητά.
Η συμφωνία αξίζει 60 χιλιάρικα στο νερό.
Και θα έχω αυτό που θέλεις μέχρι την άλλη βδομάδα. Εντάξει;
Για ποιον δουλεύεις;
Δουλεύω με την οικογένεια Λουκέζι. Τους ξέρεις;
Αλλά πρέπει να το κρατήσω μυστικό, κατάλαβες;
Θέλουν να βάλουν τα χέρια τους, σε όλα όσα έχω.
Μην ανησυχείς.
Είμαι Πολωνός. Δουλεύω με όλους.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Του άρεσε η προσφορά αλλά ακόμα ψάχνει για 315.
Και θα το βρει, με την ιδιοκτησία του, τόσο κοντά στην Ατλάντικ Σιτι
315, ε; Και ποια είναι η προκαταβολή γι' αυτό;
Έπρεπε να πάμε στο 15%
αλλά επειδή είναι μόνο μετρητά, θα είναι 40 χιλιάρικα.
40. Εντάξει.
Πες τους ότι είμαι μέσα.
Θα έχω το ισοζύγιο έτοιμο στις επόμενες μέρες.
Σίγουρα;
Ναι, δουλεύω σ' αυτό.
Είναι όσο γερό μπορεί να είναι, Κύριε Κουκλίνσκι.
Δεν υπάρχει λόγος. Το κτίριο...
δεν θα γεμίσει μέχρι το τέλος του χρόνου.
Θα περάσεις αύριο να υπογράψουμε τα χαρτιά;
Ναι, θα σου τηλεφωνήσω για να το κανονίσουμε.
Ελπίζω να χαίρεσαι τόσο όσο εγώ.
Ναι.
Σπουδαία! Τα λέμε, Κύριε Κουκλίνσκι.
Ευχαριστώ.
Πως νιώθεις;
Αα...
Έχεις ακόμα πυρετό.
Άφησα την Άναμπελ... φυσιοθεραπεία στις 4:00.
Ναι, θα πάω να την πάρω.
Α, είναι μόνο πυρετός, Ρίτσι. Θα το κάνω εγώ.
Όχι, άσε τον γιατρό να μου το πει αυτό.
Θα σου κλείσω ραντεβού.
Εντάξει.
Έι, τι κάνεις, μεγάλε;
Δείξε μου τι έχεις.
Σε παρακαλώ, έχω μισή ντουζίνα απαλλαγές
να πλαστοποιήσω, για αυτή την μαλακία.
Είναι 11:00 τώρα. Θα σε δω εδώ στη 1:30.
Τι ώρα είπες στον μικρό;
2:00. Έι, θα βάλεις το κυανίδιο στην κόκα, σωστά;
Όχι, θα φτιάξω σάντουιτς.
Είναι μεσημέρι. Θα φάμε κι εμείς. Εντάξει;
Ορίστε. Ελα.
Έλα, γατούλα.
Ορίστε.. Ναι, ωραίο, ε;
Εντάξει.. Ορίστε..
Κάτι δεν πάει καλά.
Αγάπη μου;
Τίποτα.
Α Θεέ μου!
Ρίτσι!
Αχ Θεέ μου!
Βγείτε από το αυτοκίνητο, Κύριε Κουκλίνσκι!
Βγείτε από το όχημα!
- Ρίτσι; - Μην κάνεις τίποτα.
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα! Ψηλά τα χέρια!
Τα χέρια πάνω στο τιμόνι.
Άνοιξε την πόρτα!
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!
Είναι κλειδωμένο. Βγες αμέσως!
Σπάστε το!
Τα χέρια κάπου που να φαίνονται.
Όχι! Όχι! Μη!
Μην τον αγγίζετε.
Βγες από το αυτοκίνητο!
Έλα εδώ! Μην αγγίζετε...
Ρίτσι!
Αφήστε την ήσυχη.
Καθάρματα!
Θα σας σκοτώσω όλους! Ρίτσι!
Ρίξτε τον κάτω αμέσως!
Έλα μέσα.
Ρίξτε τον κάτω.
Κάτω! Όχι!
Βάλτε τον κάτω! Όχι!
Βάλτε τον κάτω!
Ρίτσι!
Κρατήστε τον κάτω! Κρατήστε τον κάτω!
Έχεις δικαίωμα να μην μιλήσεις...
ότι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο...
Όλοι αυτοί οι γαμημένοι για ένα ανθρωπάκι!
Τι; Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
Έλα καθίκι!
Πιάστε τον! Έλα, μπες μέσα!
Κλείσε την πόρτα!
Καλή δουλειά.
Έι, Ντομινικ!
Καλή δουλειά.
Ναι!
Ναι.
Τον αναγνωρίζεις;
Ρίτσι.
Ριτς Ρίτς!
Η αστυνομία συνέλαβε...
έναν από τους πιο διαβόητους...
πληρωμένους δολοφόνους στην ιστορία.
Ένας επιχειρηματίας από την Κομητεία Μπέργκεν είναι στην φυλακή.
Είναι τόσο ψυχρός δολοφόνος που τον αποκαλούν, Άισμαν (Παγωμένος).
Κύριε Κουκλίνσκι, σηκωθείτε παρακαλώ.
Δεν λυπήθηκα για τίποτα απ' ότι έκανα...
εκτός από το γεγονός ότι πλήγωσα την οικογένεια μου.
Μόνο γι' αυτό λυπάμαι.
Δεν ζητάω συγχώρεση.
Και δεν μετανιώνω.
Ξέρω ότι είμαι ένοχος.
Έκανα λάθος.
Θέλω να με συγχωρέσει η οικογένεια μου.
Α, φίλε.
Δεν θα τα καταφέρω σαυτό.
Γαμώτο.
Αυτός δεν θα είμαι ποτέ εγώ.
Δεν είμαι εγώ.
Βλέπετε τον Άισμαν να κλαίει;
Όχι και πολύ αντρίκειο.
Αλλά πλήγωσα τους ανθρώπους...
που σημαίνουν τα πάντα για μένα...
Οι άνθρωποι που σημαίνουν τα πάντα για μένα...
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 N3krA @ Instagram
Ο Ρίτσαρντ Κουκλίνσκι καταδικάστηκε δις σε ισόβια
κάθειρξη στην ίδια πτέρυγα με τον αδερφό του Τζόι.
Δεν είδε ξανά την οικογένεια του.
Το 2006, ο Κουκλίνσκι πέθανε στην φυλακή Τρέντον
Ήταν προγραμματισμένος να καταθέσει στην δίκη
ενός υπαρχηγού από την οικογένεια Γκαμπίνο.
Υπάρχουν υποψίες για δολοφονία.
Πιστεύεται ότι ο Κουκλίνσκι σκότωσε πάνω από εκατό άτομα.
~Απόδοση διαλόγων mimι27~