Aπόδοση Διαλόγων: UnExpEctED - The ExecutoR
Ηρέμησε...
- Καλημέρα, Ντετέκτιβ. - Γεια.
- Πότε την βρήκαν; - Πριν περίπου τρεις ώρες.
Κάποιοι τύποι που έκαναν τζόγκινγκ την
βρήκαν, μόλις υποχώρησε η παλίρροια.
Πρόσεχε εδώ που πατάς...
Το θύμα είναι μια λευκή γυναίκα, περίπου 25 ετών...
Υπέστη θανατηφόρο τραύμα πέφτοντας,
προφανώς, απ' αυτήν εδώ την κατασκευή.
Μπορούμε να κάνουμε μόνο μερική αναγνώριση.
Βρέθηκε ένα Βρετανικό διαβατήριο, το οποίο
την αναφέρει ως "Σαμάνθα Γουόκερ"...
κι ένα δίπλωμα οδήγησης, με μια διεύθυνση στο Χόλιγουντ.
Γιατί μόνο "μερική αναγνώριση";
Ήταν εδώ, το μεγαλύτερο μέρος τής νύχτας.
Φαίνεται ότι
η τοπική άγρια φύση, θα επηρεάσει την έρευνά μας...
Κοίτα αν μπορείς να βρεις κάποιον, που να
μπορεί να επιβεβαιώσει την ταυτότητά της.
Κάπου πρέπει να είναι καταγραμμένη.
Μίλα με τον σπιτονοικοκύρη της, με τούς γείτονές
της, με οποιονδήποτε μπορεί να την γνώριζε.
Ο Σερίφης έχει αναφέρει κάποιο αυτοκίνητο
που να έχει κλαπεί, από κάπου;
Όχι, απ' ό, τι ξέρω.
Σίγουρα δεν ήρθε εδώ μόνη της.
Είναι πολύ μακριά απ' το Χόλιγουντ.
Σίγουρα, κάποιος την έφερε εδώ.
Σωστά.
Θέλατε να με δείτε, κύριε.
Άφησέ μας μόνους, για ένα λεπτό.
Θα γνωρίζεις, φυσικά, ότι όλη η
αλληλογραφία, ακόμα και η ηλεκτρονική...
που στέλνεται από και προς αυτή τη Βάση,
καταγράφεται απ' τα συστήματα ασφαλείας μας...
Φυσικά. Ναι.
Λάβαμε αυτό χθες, ενώ ήσουν σε περιπολία.
Λυπάμαι, Γουόκερ. Δεν υπάρχει
εύκολος τρόπος, να σού το πω αυτό.
Η κόρη σου βρέθηκε νεκρή από υπερβολική δόση
ναρκωτικών, στην αρχή τής εβδομάδας, στο Λος Άντζελες.
Κάποιο λάθος πρέπει να 'χει γίνει.
Πρέπει να 'χει γίνει κάποιο λάθος.
Πρέπει να το επαληθεύσετε αυτό.
Το πτώμα, βρίσκεται ακόμα εκεί.
Χρειάζεται να υπογράψεις για να μπορέσει να μεταφερθεί
η σωρός στο Λονδίνο, προκειμένου να γίνει η ταφή.
Πρέπει να κανονίσω να φύγω αμέσως από 'δω, μ' ένα ελικόπτερο.
Όχι. Δεν είναι τόσο απλό.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να το κατανοήσεις,
αλλά όταν υπέγραψες το συμβόλαιό σου...
δέχτηκες να απολέσεις
συγκεκριμένες ελευθερίες, τις οποίες
το υπόλοιπο στρατιωτικό προσωπικό τής Κυβέρνησης διαθέτει.
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Έχουμε αναλάβει ένα τεράστιο εγχείρημα...
κι έχουμε να διοργανώσουμε και την
άφιξη ενός Γερουσιαστή απ' τις Η.Π.Α...
Θα σε χρειαστούμε για βοήθεια και ενίσχυση.
Μιλάμε για την κόρη μου!
- Είσαι και ο αρχηγός τής ομάδας. - Τι σχέση έχει αυτό;
Πρέπει να παίρνεις ρίσκα, για ν' ανταμειφθείς.
Όταν σε πήραμε απ' τον Βρετανικό Στρατό...
έβγαζες λιγότερες από 30.000 λίρες τον χρόνο!
Τώρα, βγάζεις τα τετραπλάσια!
Άκουσέ με καλά, λοιπόν. Αν φύγεις...
θα χάσεις για πάντα, αυτήν την προνομιακή σου θέση.
Δε θα ξανακάνεις τέτοιο συμβόλαιο, ποτέ!
Ναι, ε; Άντε και γαμήσου!
Είναι κανείς εδώ;
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε!
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν είσαι στη Βάση;
Τα πράγματα δεν πήγαν, όπως τα είχα σχεδιάσει...
Θες ένα ποτό;
Κάπου πήρε το μάτι μου ένα μπουκάλι ουίσκι εδώ.
Ναι. Έρχομαι.
Άκου, Νικ. Θέλω να σ' ευχαριστήσω...
Το εκτιμώ πολύ, που πρόσεχες το σπίτι.
Μακάρι μόνο να 'ταν καλύτερες οι συνθήκες.
Ναι...
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Παλιά, κάναμε συλλογή από τέτοια. Από
εστιατόρια, απ' όλον τον κόσμο...
που πηγαίναμε, για διακοπές.
Η Μελίσα, πίστευε ότι θα μέναμε για πάντα σ' αυτό το σπίτι.
Ότι θα ζούσαμε όλη μας τη ζωή μαζί.
Κι ότι θα γυρίζαμε όλον τον κόσμο και θα
φέρναμε κι άλλα τέτοια πιάτα από διάφορα μέρη.
Αφού γεννήθηκε η Σαμ...
η μόνη φορά που πήγα στο εξωτερικό...
ήταν κατόπιν εντολής, απ' τον στρατό.
Δεν ήταν ο σωστός τρόπος, να μεγαλώσει ένα παιδί έτσι.
Πότε μίλησες μαζί της, τελευταία φορά;
Πριν από μήνες...
Θέλω να πω, από τότε που πέθανε η μητέρα της.
Τα πράγματα, μεταξύ μας, άλλαξαν πολύ...
Χάσαμε την επικοινωνία.
Είχα ξεχάσει...
Είχα ξεχάσει πόσο δύσκολο ήταν γι'
αυτήν, να μεγαλώνει στο Λος Άντζελες.
Θα 'πρεπε να 'χαν γίνει διαφορετικά τα πράγματα.
Θα 'πρεπε να 'μουν καλύτερος μπαμπάς.
Μού κάνει εντύπωση που γύρισες τόσο νωρίς. Σού
δημιούργησαν προβλήματα, που ζήτησες άδεια;
Τούς είπα απλά να πάνε να γαμηθούνε.
Κλασικά... Πάντα για να προχωρήσεις,
χρειάζεται να "κάψεις μερικές γέφυρες".
Δεν ξέρω πώς άντεξες τόσον καιρό στον στρατό.
Είχαν τούς λόγους τους, προφανώς,
που με κρατούσαν στην πρώτη γραμμή.
Αρκετά, όμως. Κουράστηκα. Έχω 25 χρόνια υπηρεσίας.
Είναι ώρα να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Έχεις κάποιες συγκεκριμένες ιδέες;
Όχι. Όχι, ακόμα. Αλλά, το δουλεύω στο μυαλό μου...
Κοίτα, Νικ. Δε θέλω να σε κουράσω,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να...
το ξεφορτωθώ αυτό το σπίτι. Υπάρχουν εδώ
μέσα αναμνήσεις, που θα προτιμούσα να ξεχάσω.
Με την κρίση που υπάρχει στην αγορά, δε θα
καταφέρεις να το πουλήσεις στην αξία του.
Θα πάρω αρκετά, για να ξεκινήσω απ' την αρχή.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα όταν φύγεις για τις Η.Π.Α.
Δεν σε κατάλαβα. Τι εννοείς;
Όταν θα πας με το αεροπλάνο στις Η.Π.Α.
Δε θα πάω πουθενά, φίλε.
Δεν ξέρεις, ε;
Τι δεν ξέρω;
Το πτώμα της, είναι ακόμα στο Λος Άντζελες.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι μού κάνεις πλάκα...
Μα, θα την έφερναν σπίτι... Αύριο.
Πίστευα ότι θα σ' ενημέρωναν...
Όχι, γιατί έκοψαν κάθε επικοινωνία
μαζί μου όταν έφυγα απ' τη Βάση.
Γαμώτο!
- Έχεις το κινητό σου μαζί σου; - Το 'χω στο σπίτι.
Θα το χρειαστώ. Μπορείς να μού το φέρεις;
Θα πάρω να κλείσω εισιτήριο με το αεροπλάνο.
Αυτά τα λεφτά τα είχες εδώ συνέχεια;
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι καλύτερα
εδώ παρά να τα 'χω στην τράπεζα.
Δώσ' μου 5 λεπτά.
Μάς συγχωρείτε, κύριε Γουόκερ, για την
καθυστέρηση, αλλά τα πράγματα πάνε λίγο αργά εδώ.
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε. Καταλαβαίνω...
Συνεχίστε.
Κάποιου είδους αστείο είναι αυτό;
Αυτή δεν είναι η κόρη μου. Δεν είναι η Σαμ.
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ δύσκολο, για σάς, κύριε Γουόκερ.
Παρακαλώ, με την ησυχία σας...
Σάς το λέω, αλλά δεν με ακούτε. Αυτή, δεν είναι η κόρη μου!
Δεν είναι αυτή η Σαμ.
Δώσ' τε μου ένα λεπτό. Περιμένετε να το ξανατσεκάρω γρήγορα.
Πρέπει να 'χει γίνει κάποιο λάθος.
- Πώς αναγνωρίστηκε αρχικά; - Βρέθηκαν κάποια στοιχεία...
Καλώς ήρθατε στο γραφείο μας στο Λος Άντζελες...
Οι ώρες γραφείου μας, άλλαξαν.
Καλημέρα, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα 'θελα τη Σαμάνθα Γουόκερ, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να περιμένετε, ένα λεπτό;
Ευχαριστώ που περιμένατε. Με ποιον θα θέλατε να μιλήσετε;
Ναι. Θέλω να μιλήσω με την Σαμάνθα Γουόκερ.
Μπορείτε να μού πείτε το όνομά σας, παρακαλώ;
Εργάζεται κάποια Σαμάνθα Γουόκερ στο τμήμα σας;
Η δεσποινίς Γουόκερ δεν εργάζεται πια για μάς.
Λυπάμαι που τ' ακούω αυτό. Θα 'θελα να μού
πείτε τη διεύθυνση τών κεντρικών σας γραφείων.
Είμαστε στον αριθμό 11579, τής οδού "Φίλτον",
στο κέντρο τής πόλης. Τι ακριβώς θα θέλατε;
- Καλημέρα. Πώς είστε; - Καλημέρα.
Έχω ραντεβού με τον Πρόεδρο τής εταιρίας σας.
Με τον Κάρλος Χιούστερ;
Ναι, ναι, ακριβώς.
Δεν έχει τελειώσει με το προηγούμενό του ραντεβού ακόμα.
Ναι. Ήρθα λίγο νωρίτερα.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Μπορείτε να πάτε με το ασανσέρ. Είναι στον 11ο όροφο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Μπορώ να σάς βοηθήσω;
Ναι, καλημέρα. Ήρθα να ρωτήσω για την κόρη μου.
Την Σαμάνθα Γουόκερ.
Την αναγνωρίζετε;
Με συγχωρείτε. Ναι; Με ποιον θα θέλατε να μιλήσετε, παρακαλώ;
Είσαι η κοπέλα, με την οποία μίλησα νωρίτερα.
Ένα λεπτό, παρακαλώ...
Με συγχωρείτε, αλλά ο κύριος Χιούστερ
δεν είναι στο γραφείο του. Αν θέλετε,
αφήστε μου το τηλέφωνό σας και θα
τον ενημερώσω ότι περάσατε από 'δω.
Σάς ευχαριστώ πάρα πολύ...
Εκείνο είναι το γραφείο του;
- Μάλιστα, κύριε, αλλά... - Είναι εκείνο το γραφείο του;
Κύριε, δεν επιτρέπεται να πάτε εκεί πάνω! Κύριε!
Χρειαζόμαστε, λοιπόν, όλους αυτούς τούς αριθμούς...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Κύριε, με συγχωρείτε! Κύριε! Θεέ μου!
Με συγχωρείτε πάρα πολύ, κύριε...
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Σ' ευχαριστώ...
- Είστε ο Κάρλος Χιούστερ; - Ναι, ο ίδιος...
- Με αιφνιδιάσατε, λίγο... - Ονομάζομαι Λεξ Γουόκερ...
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει, αλλά
θα πρέπει να με συγχωρήσετε...
Βλέπετε, έχω ένα "πυρετώδες" πρόγραμμα σήμερα.
Για να συντομεύουμε, λοιπόν...
...τι μπορώ να κάνω για σάς; Για ποιο λόγο είστε εδώ;
Γνωρίζατε την κόρη μου. Την Σαμάνθα Γουόκερ.
- Ναι; - Ναι.
Εργάζεται για σάς. Στην εταιρία σας.
Καταλαβαίνω ότι θεωρείτε πως την γνωρίζω...
αλλά θα πρέπει να ξέρετε, ότι έχω εκατοντάδες υπαλλήλους...
και υπάρχουν πολλοί απ' αυτούς,
που δεν τούς έχω γνωρίσει ποτέ.
Φοβάμαι, λοιπόν, ότι και η κόρη σας, είναι μια απ' αυτούς.
Κύριοι, μπορείτε να πηγαίνετε τώρα. Σάς ευχαριστώ.
Κάντε μου μια χάρη. Ο Ζαφάιρ, κάθεται έξω απ' το γραφείο.
Θα τού πείτε να έρθει λίγο μέσα...
και να συνοδέψει τον κύριο κάτω; Ευχαριστώ.
Και τώρα... Κύριε Γουόκερ...
έχω μια επείγουσα παρουσίαση.
Σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα.
Και η σωρός, που επρόκειτο να μεταφερθεί
στο Λονδίνο, δεν ήταν η δική της.
Στα κεντρικά σας γραφεία, ήταν το ένα απ'
τα τελευταία τηλεφωνήματα που έκανε.
Θεέ μου...
Λυπάμαι πάρα πολύ που το ακούω αυτό.
Τα συλλυπητήριά μου.
Απλά, χρειάζομαι βοήθεια.
Πείτε μου την τελευταία μέρα και ημερομηνία
που ήταν εδώ. Οτιδήποτε, σάς ικετεύω...
Θα το 'θελα πάρα πολύ να σάς βοηθήσω, αλλά...
αν ήρθατε εδώ για να πάρετε αυτές τις
απαντήσεις από μένα, λυπάμαι και πάλι...
Πραγματικά, λυπάμαι... Αυτή η πόλη...
μπορεί να γίνει πολύ σκληρή...
Ειδικά, αν είσαι μια όμορφη νεαρή ξανθιά κοπέλα...
Δεν ανέφερα ποτέ το χρώμα τών μαλλιών της...
Με συγχωρείτε...
Ζαφάιρ!
Σάς παρακαλώ, κοιτάξτε την φωτογραφία της...
Είναι άλλη κοπέλα. Αυτό θέλω να πω...
Λυπάμαι... Μπορείτε να οδηγήσετε τον
κύριο κάτω, σάς παρακαλώ, παιδιά;
Καλή τύχη σάς εύχομαι...
- Ώρα να φεύγεις. - Πρόσεχε τα χέρια σου, φιλαράκο.
Μπορεί να τα χάσεις...
Θα σε φοβηθώ, νομίζεις; Δε νομίζω...
Νομίζω ότι πρέπει να φοβάσαι και πολύ!
Πέστε στα γόνατα! Κάτω!
Τα χέρια σας, πίσω στην πλάτη σας!
Μια ώρα μόνο έλειψα...
Ο Σερίφης συνέλαβε έναν τύπο για προσβολή και χειροδικία...
Κι εγώ που νόμιζα ότι ασχολούμασταν με κακουργήματα...
Μάλλον πρέπει να ενημερώσουμε τον διοικητή γι' αυτό,
την επόμενη φορά που θα μάς πάρει τηλέφωνο...
Είναι Βρετανός πολίτης. Είναι μισθοφόρος στον
στρατό κι έχει πολεμήσει σε Ιράκ και Αφγανιστάν.
Τον συνέλαβαν στα γραφεία τής "Most
Industries", στο κέντρο τής πόλης.
Έσπασε στο ξύλο τον φύλακα.
Λέει ότι η κόρη του αγνοείται και προσπαθεί
να την βρει μέσω τού τελευταίου της εργοδότη.
Τη λένε Σαμάνθα Γουόκερ.
Το θύμα που βρέθηκε στο "St Peter";
Ναι.
Είπε στούς συναδέλφους, που τον
συνέλαβαν, ότι δεν είναι αυτή η κόρη του.
Θα δούμε αν είναι αλήθεια αυτό...
Πάω να τον δω.
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες, κύριε Γουόκερ.
Είστε πολύ μακριά απ' το σπίτι σας, μαθαίνω...
Σε πόση ώρα θα μπορέσω να φύγω;
- Δεν είναι τόσο απλό. - Φυσικά και είναι απλό.
Ξέρω ακριβώς πώς λειτουργεί η Αμερικανική Δικαιοσύνη.
Έμαθα για την κόρη σου... Έχω κι εγώ έναν μικρό γιο.
Μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Υπάρχει κανείς σ' αυτήν την πόλη, που μπορεί να μ'
ακούσει; Θα το πω για μια ακόμα τελευταία φορά.
Η κόρη μου, δεν είναι νεκρή. Το πτώμα
που έπρεπε να μεταφερθεί στο Λονδίνο...
δεν είναι τής Σαμάνθα.
Μπορείς να μού πεις γιατί πήγες και
τσακώθηκες σ' εκείνο το μέρος;
Εκείνος ο τύπος, ο Χιούστερ...
δε μού λέει όλη την αλήθεια. Γνωρίζει την Σαμ.
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
Μάς έδωσε πλήρη κατάθεση, σήμερα, κι ευτυχώς δε θα κάνει μήνυση.
- Και τι μού το λες αυτό; - Έχει 12 μήνες από σήμερα...
ν' αλλάξει γνώμη, γι' αυτό, στη θέση
σου, κύριε Γουόκερ, θα τον άφηνα ήσυχο.
Κοίτα. Δεν πήγα εκεί, για να δημιουργήσω προβλήματα.
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βρω την κόρη μου και
να την φέρω στο σπίτι μας με ασφάλεια.
Αυτό είναι όλο.
Με συγχωρείς, ένα λεπτό.
Μην ανησυχείς, φίλε. Εδώ θα 'μαι.
Περίπου ένα μήνα πριν, συνελήφθη...
σ' ένα μπαρ...
Αυτή η φωτογραφία, τραβήχτηκε 4 εβδομάδες πριν συληφθεί.
Κι αυτή εδώ, τραβήχτηκε στον τόπο τού
εγκλήματος, μόλις έβγαλαν το πτώμα απ' το νερό.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, αλλά
μπορεί και να λέει την αλήθεια τελικά.
Με ειδοποίησαν απ' την αστυνομία...
ότι αρνηθήκατε να κάνετε μήνυση.
Πού είναι το πρόβλημα;
Με όλον τον σεβασμό, αλλά με τον Γουόκερ στη φυλακή...
θα κερδίσουμε χρόνο.
Αν η κοπέλα είναι ζωντανή...
πρέπει να την βρούμε, γιατί υπάρχει κι
άλλος που θέλει να την βρει όσο κι εμείς.
Αυτή θα 'ταν μια καλή ιδέα, δε νομίζεις;
- Εντάξει. Θα το κάνω. - Θα το κάνεις...
Ήσουν υπεύθυνος...
γι' αυτό, εξ αρχής.
Γιατί σε άφησα να τα "γαμήσεις" όλα, πάλι; Γιατί;
Την ακολουθήσαμε απ' το διαμέρισμά της, μέχρι το κλαμπ.
Ακριβώς, εκεί που είχες πει ότι θα ήταν.
Ήταν η σωστή κοπέλα, όμως;
Ταίριαζε με την περιγραφή που μάς είχες δώσει...
Ξέρεις, όταν ήρθα σ' αυτήν την πόλη...
η επιχείρηση που είχα τότε είχε χρεοκοπήσει,
είχα προβλήματα με το έμβλημα τής εταιρίας...
αλλά, κατάφερα και τ' άλλαξα όλα αυτά.
Είχα "ρευστό" που μπορούσα να δανείσω...
Βασικά, δημιούργησα ένα καινούριο
"προφίλ" σ' αυτήν την πόλη. "Καθάρισα".
Έτσι, κατάφερα να μ' αγαπούν και να με σέβονται σχεδόν όλοι.
Εσύ με σέβεσαι, Ζαφάιρ; Δε νομίζω...
Γιατί τώρα, για πρώτη φορά...
έχω ένα σωρό αναθεματισμένους
μπάτσους, γύρω απ' το σπίτι μου...
επειδή εσύ, είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος!
Στον αριθμό 1881 τής οδού "Καστέιλ"...
Εκεί έμενε. Θέλω να πας εκεί, να μαζέψεις την οικογένειά του...
κι όποιον άλλον με το όνομα "Ζαφάιρ"
και να τούς διώξεις απ' την πόλη.
Θα γούσταρα πολύ να σ' ακούω να με ικετεύεις να σ'
αφήσω να ζήσεις, αλλά με κάνεις και βαριέμαι οικτρά!
Αυτά είναι όσα βρήκαμε κοντά στο
πτώμα τής κοπέλας τής φωτογραφίας.
'Ενα διαβατήριο, ένα δίπλωμα οδήγησης,
πολλές πιστωτικές κάρτες...
Είναι δύσκολο να μην αναγνωριστεί.
Μπορείς να βγάζεις ό, τι συμπέρασμα θες, ντετέκτιβ.
Πρέπει να παραδεχτείς, ότι εσύ κι οι άντρες σου
ήσασταν απρόσεκτοι.
- Ναι, ε; - Ναι.
Πολύ "πλαστικό" για ένα κορίτσι 25 χρονών, δε νομίζεις;
Τι να πω; Στα κορίτσια αρέσουν τα ψώνια, έτσι δεν είναι;
Τις είχε υπερχρεώσει.
Τι σχέση έχει αυτό, με το γεγονός ότι η κόρη μου αγνοείται;
Δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα...
Μαλακίες...
Να σας ρωτήσω κάτι, κύριε Γουόκερ.
Πότε ήταν η
τελευταία φορά που μιλήσατε με την κόρη σας;
Τελειώσαμε, Ντετέκτιβ;
Ο συνεργάτης μου θα σάς συνοδεύσει μέχρι έξω.
Περίμενε. Δεν ξέρω, όμως, πόση ώρα θα κάνω.
Γαμημένε!
10,50!
100 δολάρια...
- Κράτα τα. - Ευχαριστώ.
Θέλω μια χάρη. Βλέπεις αυτό το κορίτσι;
- Την έχεις ξαναδεί εδώ; - Όχι. Δεν την έχω ξαναδεί εδώ!
Κοίτα καλύτερα. Προσπάθησε να θυμηθείς.
Την έχεις ξαναδεί εδώ;
Όπως σού είπα μόλις, δεν την έχω δει ποτέ!
Εγώ έμαθα ότι σύχναζε εδώ, πριν κανά μήνα.
- Είπαν, ότι ήταν εδώ! - Μπάτσος είσαι;
Βρίσκομαι πολύ μακριά απ' το σπίτι μου
και δεν έχω χρόνο για πολλές κουβέντες!
Την έχεις δει, λοιπόν;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Άλλα 100 δολάρια, για σένα...
Να σού "φρεσκάρω" λίγο την μνήμη.
Ήταν μετρίου αναστήματος, ξανθιά...
Την συνέλαβε η αστυνομία, πριν έναν μήνα, την ώρα που
έφευγε από 'δω. Την έχεις ξαναδεί, λοιπόν, ή όχι;
Τώρα, έχω την προσοχή σας...
Τη λένε Σαμάνθα Γουόκερ. Είναι ξανθιά...
είναι μετρίου αναστήματος, αγνοείται και είναι η κόρη μου.
Σάς παρακαλώ, αν υπάρχει κάποιος...
που ίσως γνωρίζει κάτι... Έχω 10.000 δολάρια εδώ, σε μετρητά...
για οποιαδήποτε πληροφορία, που
μπορεί να με οδηγήσει στα ίχνη της.
Και τα χρήματα αυτά θα γίνουν δικά
σας, αν μού πείτε πού θα την βρω.
Υπάρχει κανείς;
- Ξέρω την κοπέλα που ψάχνεις. - Ναι, ε; Και πού είναι, λοιπόν;
Αν σού πω, πώς θα είμαι σίγουρη ότι
θα πληρωθώ στα σίγουρα γι' αυτό;
Άκουσέ με, προσεκτικά...
Εγώ δεν παίζω παιχνίδια εδώ. Αν, όμως, εσύ θες να παίξεις...
θα ξανάρθω και δε θα σού αρέσει καθόλου αυτό... Κατάλαβες;
Την είχα δει εκεί, μερικές φορές, και μετά...
άκουσα ότι έβγαινε με τον έναν απ' τούς ιδιοκτήτες.
Αν με πας εκεί, θα πάρεις και τα υπόλοιπα.
Μαλακίες, καριόλη! Σού είπα ήδη, ό, τι ήθελες να μάθεις!
Και πού το ξέρω εγώ ότι δεν προσπαθείς να με παγιδεύσεις;
Πού το ξέρω;
Θες τα 14 χιλιάρικα; Δείξε μου πού είναι.
Πάμε!
Δεν ξέρω καν γιατί το κάνω αυτό.
Μπορεί να 'σαι κανένας δολοφόνος...
Ναι, εντάξει...
Κάτι μού λέει, ότι απλά κάνεις γύρους
και θα συνεχίσεις έτσι όλη τη νύχτα...
Θες μόνο να πάρεις τα λεφτά μου, μού φαίνεται.
- Την ξέρεις την κόρη μου; - Σού το 'πα ήδη. Την ξέρω.
- Πού με πας, λοιπόν; - Στο κλαμπ, στο Χόλιγουντ.
- Ξέρεις τι έκανε εκεί; - Δεν ξέρω.
Είπες ότι την είχες δει εκεί. Αποφάσισε, επιτέλους.
Ναι, την είχα δει εκεί. Δεν ξέρω τι έκανε εκεί, όμως...
δεν την παρακολουθούσα, κιόλας, αλλά την είχα δει.
Κοίτα. Αν είναι να χάσω τον χρόνο μου, σταμάτα το
αυτοκίνητο τώρα και δώσ' μου τα λεφτά μου πίσω.
Ή μπορείς να μού απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις ακόμα.
Ήταν μπλεγμένη; Και αν ναι, πού ήταν μπλεγμένη;
Ο Ρίκι Κάμινς, είναι αυτός που έχει το κλαμπ.
Είχαν έρθει μαζί, κάποιες φορές, αργά τη νύχτα.
- Και πού το ξέρεις εσύ αυτό; - Γιατί εγώ τούς γνώρισα.
Πάμε εκεί, τώρα.
Περίμενε ήσυχα εδώ. Αυτός ο τύπος δεν γουστάρει τούς "χούλιγκαν"...
Πώς είναι εμφανισιακά αυτός ο τύπος;
Άσε με να το φροντίσω εγώ. Με ξέρουν εδώ.
- Πες μου, πώς είναι εμφανισιακά; - Περίμενέ με, εδώ!
Θα μού μιλήσουν εμένα. Σ' εσένα, δεν πρόκειται
να πουν κουβέντα. Κάθισε φρόνιμα, εντάξει;
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη...
Συγγνώμη... Πρέπει να σού μιλήσω.
Είμαι απασχολημένος!
Το βλέπω. Μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα, αυτή...
- Μια χαρά φαίνεσαι... - Κι εσύ το ίδιο. Τι έγινε;
Έχω έναν τύπο μαζί μου...
Όχι. Δε θέλω "τύπους". Γιατί ήρθες εδώ;
Τον βλέπεις αυτόν εκεί, με το καφέ δερμάτινο μπουφάν;
Κάνει ερωτήσεις, για την κοπέλα σου.
- Τι ερωτήσεις; - Δεν ξέρω. Κοίτα. Εγώ απλά
τού είπα ότι θα τον φέρω εδώ να μιλήσετε.
Όχι, δε θα τού μιλήσω. Δεν τον ξέρω τον τύπο.
Γιατί στο διάολο το 'κανες αυτό;
Τού είπα απλά, ότι θα τον έφερνα να μιλήσετε. Τι να 'κανα;
Δεν ξέρω τι ακριβώς θέλει...
Πρέπει να σού μιλήσω... Πρέπει να σού μιλήσω, μόνο για ένα λεπτό.
Τι στο...
Έλα, μωρό μου! Σήκωσέ το!
Την βλέπεις αυτήν την κοπέλα; Είναι η κόρη μου, η Σαμ.
Βρέθηκε νεκρή. Απ' ό, τι λένε, εξαιτίας
υπερβολικής δόσης ναρκωτικών.
Το πτώμα, όμως, που θα μετέφεραν στο
Λονδίνο, ήταν αυτής τής κοπέλας.
Εσύ, βέβαια, δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό, ε;
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί με ρωτάς...
Εντάξει... Ίσως ξέρω κάτι... Πέρασε απ'
το κλαμπ, πριν περίπου δυο εβδομάδες...
Μετά μπήκαν μέσα δυο μεγαλόσωμοι
άντρες, σαν κι εσένα, και την πήραν.
Τότε ήταν που την είδα τελευταία φορά.
Μη μού λες εμένα...
Σού είπα τη γαμημένη αλήθεια, φιλαράκο!
Ρίκι Κάμινς...
Μακριά απ' το αυτοκίνητο!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φιλαράκο;
Δε θέλουμε προβλήματα...
Δε θες προβλήματα, ε; Μόλις απέκτησες!
Τι στα γαμίδια;
- Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; - Εσύ πες μου, φιλαράκο...
Πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητο.
Πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητο, τώρα!
Είναι νεκροί!
Έχεις ακριβώς 30 δευτερόλεπτα, για να μού πεις πού είναι!
Αλλιώς θα καταλήξεις στο έδαφος, ακριβώς όπως κι αυτοί!
- Κατάλαβες; - Ναι. - Πού είναι; - Σού είπα ό, τι ήξερα...
Θα 'ρθεις μαζί μας, εντάξει;
Δώσ' της οδηγίες. Προς τα πού θα πάει; Πες της.
Τι οδηγίες έχουμε;
Πρέπει να πάμε στο κέντρο.. Θα σου δείξω, από εκεί.
Ποιος σε κυνηγά.. - Είναι κάποιοι
με μία εταιρεία, βιτρίνα.
Κλέβουν τις ταυτότητες των ανθρώπων.
Εξήγησέ μου..
Πιστωτικές κάρτες, προπληρωμένες..
Με 10 χιλιάδες δολάρια, πουλάνε τύπους σαν και μένα στη μισή τιμή
Όταν με είδες στο κλαμπ, αυτό έκανα.
Αλήθεια λες;
Τ' ορκίζομαι, αυτό κάναμε
Εξήγησέ μου, πώς εμπλέκεται η κόρη μου;
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Μην ανησυχείς, αυτό σκοπεύω να κάνω.
Ντετέκτιβς..
Πήραμε ένα τηλεφώνημα πριν από μία ώρα,
μάρτυρες αναφέραν έναν καβγά έξω από το κλαμπ.
Και εδώ, βρέθηκε ένα από τα θύματα..
- Απότι μπορείτε να δείτε. - Περιγραφή του δράστη;
Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα..
Ο μπάρμαν είπε ότι είχε προφορά.
Τι προφορά; Λατίνος; Ισπανόφωνος; Ο μπάρμαν, είπε στη
κατάθεσή του, ότι ήταν άντρας και ότι είχε μία
περίερη προφορά. Σίγουρα δεν ήταν από εδώ.
Τον τύπο που κυνήγησε από το κλαμπ, ονομάζεται Ρίκι Κάμινς
Εχετε αναγνωρίσει τα υπόλοιπα θύματα;
Δεν βρήκαμε κάποιο πορτοφόλι, πάνω τους,
πήραμε μόνο δακτυλικά αποτυπώματα.
Μιλήστε με την ασφάλεια του κλαμπ.
Μάθετε
αν έχουν κάμερες στη κεντρική είσοδο.
Έγινε.
Πρέπει να μάθουμε από που προέρχονται αυτοί οι τύποι..
Λίγα εκατοστά από την πρώτη βολή..
Με στρατιωτική ακρίβεια..
- Έχουμε μόνο μία επιλογή. - Ναι.
Πάρε τηλέφωνο και πες τους να στείλουν όποιους έχουν..
Πες τους να ακολουθήσουν.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
Φυσικά και είμαι σίγουρος, αυτό είναι το σπίτι.
Την έστειλαν εδώ, ένα μήνα πριν..
- Επομένως, θα μπούμε μέσα.. - Όχι.
Δεν πρέπει να πας.. Μιλάμε πρώτα από το τηλέφωνο..
Είναι ο μόνος σύνδεσμος που έχουμε.
Δεν πρέπει να πας αυτή τη στιγμή.
- Ναι, θα πάω. - Όχι. Δεν πρέπει..
- Θέλεις κάτι; - Θέλω τη Σαμ.
Δεν έχω χρόνο για ανοησίες. Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ πριν φωνάξω τα παιδιά, έχεις λάθος διεύθυνση.
Δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα.
Σαμ!
- Ντετέκτιβ Mάικλ Κλέιν. - Πως πάει;
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου..
Έχω το πιο εξελιγμένο σύστημα ασφαλείας εδώ.
Όπως μπορείτε να δείτε κι εσείς...
Δεν χρειάζομαι όλους αυτούς τους αστυνομικούς..
Δεν πρέπει να έχετε κατανοήσει τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε έναν ύποπτο που
πυροβόλησε κάποιους στη δυτική πλευρά της πόλης.
Άφησε 3 νεκρούς. Τώρα, η περιγραφή του είναι..
Παρόμοια με εκείνον που συλλάβαμε νωρίτερα στο γραφείο σας, σήμερα.
Γιατί νομίζετε ό, τι θα έρθει εδώ;
Πιστεύει, ότι η κόρη του εργαζόταν για σας.
Είναι αγνοούμενη.
Εννοείτε για εκείνη το πρεζόνι που βρέθηκε νεκρό;
- Αυτό δεν είναι ευρέως γνωστό. - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι..
Είχα μια συνομιλία με τον αρχηγό της αστυνομίας, σήμερα το πρωί.
Ναι, αλλά επανεξετάζουμε αυτή την υπόθεση..
Ναι, εντάξει.. Δεν ήθελα να.. Είναι δική μου άποψη.
Είναι μια συνήθης περίπτωση.
Τα παιδιά έρχονται εδώ, θέλουν να γίνουν ελκυστικά επειδή..
Αναζητούν τη δόξα και τα χρήματα..
Τα πράγματα δεν πάνε όπως τα περίμεναν
πηγαίνουν ακόμα χειρότερα..
Ναι.
Ίσως μπορέσετε να μας βοηθήσετε.
Έχετε δει αυτόν τον τύπο άλλη φορά;
Όχι, δεν τον έχω δει.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον..
Αλλά πρέπει να με συγχωρέσετε..
Έχω μερικές εκλεκτές καλεσμένες και
πρέπει να φροντίσω για τη ψυχαγωγία τους.
Δεν σας κατηγορώ. Ναι.
Ακούστε, θα αφήσουμε μερικούς αστυνομικούς
στη είσοδο, σε περιπτωση που ο ύποπτος..
Δεν χρειάζεται. Εντάξει..
Να έχετε ένα καλό βράδυ.
Γεια σας κορίτσια. Σας έλειψα;
Συγχώρεσε με ένα λεπτο γλυκεία μου.
Η τελευταία επαφή, ήταν αρκετές ώρες πριν,
φαίνεται ότι βγήκαν εντελώς εκτός δυκτίου.
Ακουσε, μάζεψε όσους έχουμε.
Θέλω και αυτόν και αυτήν, πίσω εδώ. Δεν
- με νοιάζει τι θα χρειαστεί. - Εντάξει.
- Δώσε ένα από αυτά, μπορείς; - Βεβαίως.
Είναι εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν ακούω τίποτα, θα έπρεπε να είναι εδώ ως τώρα.
Όχι.
Νομίζω πως θα μας βρεί. Οπότε πρέπει να τα
μαζέυουμε και να φύγουμε από εδώ απόψε.
Έχεις το γούστο της μητέρας σου στους άντρες;
Η παρούσα παρέα εξαιρείτε.
Ήρεμα με αυτό, φαίνεσαι ότι έχεις δεχθεί αρκετά χτυπήματα.
Ναι έχω, ξέρεις γιατί;
Επειδή έψαχνα για σένα.
Εννοώ, Σαμ, τι σκεφτόσουν και εξαφανήστηκες
έτσι, χωρίς καν να επικοινωνήσεις μαζί του;
Μην αρχίζεις τώρα με εμένα.
Ξέρεις Σαμ, αν η μητέρα σου ήταν ζωντανή...
Θεέ μου αν ήταν ζωντανή, θα έτρεχε
πανικόβλητη στους δρόμους από την ανησυχία.
- Αλλά όχι εσύ. - Όπως είπα μια φορά
Έχω να ακούσω για σένα, για μήνες.
Ξέρεις κάτι; Την γλυτώνω,
Είμαι σίγουρη είναι αυτό που έχεις συνηθήσει.
Έχεις καμιά ιδέα.
Καμιά ιδέα, γιατί είναι δύσκολο για μένα την τελευταία εβδομάδα;
Να μην ξέρω ότι είσαι ζωντανή, από όσο ξέρω θα
μπορούσες να ήσουν νεκρή σε ένα χαντάκι κάπου.
Ξέρεις, ποτέ δεν έδειχνες να νοιάζεσαι, λοιπόν γιατί τώρα;
Θα σου πώ ακριβώς γιατί. Γιατί είσαι
η μόνη που μου έχει απομείνει τώρα.
Μ' αρέσει δεν μ' αρέσει ακόμη θέλω να το κάνω.
Ακουσε με... πάντα ήταν ένα μόνο πράγμα που ήμουν ποτέ καλός.
Να είμαι νεαρός νεκρός, δεν είναι έτσι;
Πρώτα για μένα, τώρα για σένα.
Ναι.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις,
δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.
Δεν με νοιάζει σε τι μπελάδες έμπλεξες.
Το μόνο που με νοιάζει είσαι εσύ. Να
είσαι ασφαλείς για να σε φέρω σπίτι.
Χρειαζόμουν, όλοι στην ζωή μου να
πιστέυουν ότι ήμουν νεκρή επειδή
γιατί αν ήξερε ότι ήμουν ακόμη
ζωντανή θα ήταν στο κατόπι μου.
Αυτό είναι που θέλει.
H Σούσερκ δημιούργησε μια σειρά από
ιντερνετικές τραπεζικές δανειακές λύσεις.
Ήταν απάτη ψαρέματος.
Κάθε αιτών που έμπαινε στην σελίδα
έδινε στοιχεία που αυτός χρησιμοποιούσε
για να τους κλέψει την ταυτότητα.
Αυτή είναι μια βάση δεδομένων, που περιέχει τα ονόματα
εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων που έχει κλέψει
Και πως δεν έχει πιαστεί;
Η ιστοσελίδα έχει σέρβερ σε όλην την χώρα.
Τα site, αναιβαίνουν για μια εβδομάδα και μετα αφαιρούνται.
Τίποτα, ούτε καν ένα αποτύπωμα δεν αφήνεται στην τύχη.
Και εσύ πως έμπλεξες σε αυτό;
Προσελήφθικα ως προγραμματίστρια, για των
έλεγχο της κίνησης της βάσης δεδομένων
Καλημέρα, Πως μπορώ να σας εξυπερετήσω;
Αρκετούς μήνες πριν, άρχισα να
βρίσκω ενδείξεις που χρησιμοποιούσαν
για να εγκρίνουν η να αρνηθούν σε ατήσεις δανείων.
Έτσι το εντόπησα στο τμήμα των πιστωτικών υπηρεσίων,
Και τότε ήταν που συνάντησα...
- Αυτόν τον γαμιόλη; - Έλεος, μπαμπά.
- Χρειαζόμουν ππερισσότερο χρόνο. - Για ποιόν λόγο; - Έσπασα τον κώδικα.
Βρήκα έναν τρόπο να αντιγράψω την βάση
δεδομένων, ώστε να την δώσω στο F.B.I.
Αλλά ήξερα ότι σύντομα θα με κυνηγούσαν.
Γι 'αυτό χρειαζόμουν μια διέξοδο
Τότε δημιούργησα μια ακολουθία
από λογαριασμους και ταυτότητες
και τους χρημάτοδότησα με 10.000.000 δολάρια
που πήρα από τον λογαριασμό της Μος Ίνταστρις
Απλά έπρεπε να συγχωνέυσω την νέα βάση
δεδομένων στον καντρικό επεξεργαστή.
Και μόλις οι κάρτες θα δημιουργόταν
θα μπορούσα θα μπορούσα να
ενεργοποιήσω τους λογαριασμούς και να μεταφέρω το κεφάλαιο.
Οι άνθρωποι του Σούσερ, δεν είχαν
προετοιμαστεί ποτέ για εσωτερική διαροή.
Αγόρασα.. Οπότε χρειάζομαι τον κωδικό σου.
Πριν να έχω την ευκαιρία να μεταφέρω τα κεφάλαια
Ήξερα ότι είχα μόνο λίγες μέρες
προτού να με ανακαλύψει ο Σούσερ.
Μπορούσα να ενεργοποιήσω τους λογαριασμούς,
αλλα όχι αρκετό για την μεταφορά των κεφαλαίων.
Ήταν βελόνα στα άχυρα δεν θα το πρόσεχε κανένας.
Τότε γιατί σε ήθελε νεκρή;
Όταν με συνέλαβαν, βρήκαν την κάρτα του επάνω μου
Και τότε ήξερε ότι με συνέλαβαν με αυτήν.
Κανένα άλλο κορίτσι;
Η Κάθι ήταν η συγκάτοικος μου.
Μετά που έφυγα από το γραφείο
Συναντήθηκα με την Βίκι.
Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος.
Οπότε ήταν ο μόνος που μπορούσε
να μπεί στις εγκαταστάσεις.
Αλλά ήταν πολύ αργά
Έτσι, τα χρήματα είναι σε ααμονή και τα θέλετε πίσω.
Ξέρεις υπάρχει ακόμη ένας τρόπος να το κάνουμε καθαρά.
Μην το λές αυτό, πρέπει να μπούμε μέσα στο κτήριο.
Ο Σούσερ έχει μια δευτερέυουσα υπηρεσία στο δωμάτιο πανικού του.
Έτσι δεν χρειαζεται να διαρήξουμε το γραφείο του,
Απλά πρέπει να μπούμε σε εκείνο το δωμάτιο.
Ναι και πως προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
Έχω μια ιδέα, υπάρχει ένα πράγμα που του αρέσει καλύτερα από
- τα χρήματα - Μην μας παιδέυεις. Τι είναι;
Συνοδοί.
Τι; Όχι! Όχι!
Έλα τώρα, είναι ο μόνος τρόπος για να μπούμε μέσα.
Όχι, Κοίτα, η συμφωνία μας ήταν 10.000 αν σε
βοηθούσα να βρείς αυτήν. Έγινε, αυτό ήταν.
Είσαι στόχος τώρα όπως εμείς.
- Σιγά μην είμαι. - Είσαι.
Εννοώ πόσος καιρός νομίζεις θα περάσει
προτού να μάθει ποιοί εμπλέκονται;
- Θα το ρισκάρω. - Εδώ είσαι 10 χιλιάρικα.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε. 50 χιλιάρικα.
Θα πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό Μάικ.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Εδώ είναι κάπου 100.000.
Και πώς κλέβουμε το αμάξι
Από την Μος Ίνταστρις, η από την αδερφή εταιρεία;
Τα έχουμε πει αυτά.
Λοιπόν πες μου ξανά.
Η πιστωτική κάρτα, εγκρίθηκε πριν 3 μέρες.
Κάναμε την κράτηση, υπογράψαμε για το
αμάξι και ο Γουάις είναι αρνείται τώρα.
Η πιστωτική κάρτα κλάπηκε από τον Μάικλ Χικς από το
Ντητρόιτ, που είναι ζωντανός και στο σπίτι του σήμερα.
Αυτός δεν είναι ο δικός μας.
Το κάθαρμα.
- Εδώ Κλειν. - Γυρέυεις εμένα ντετέκτιβ;
Γουώκερ; Που είσαι;
Είμαι πάρα πολύ κοντά σας.
Χρειάζομαι στίγμα από μια κλήση στο, 415 τπωρα.
Θα πέρναγα και θα ρωτούσα αν θα θέλατε
ένα φλιτζάνι τσάι, αν δεν ενοχλώ.
Ναι κανένα πρόβλημα, υπάρχει μια καλή καφετέρια στην γωνία
Φέρφρανκς και Μπέρν. Ακούγεται πολύ καλό.
Αλλά υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα Σουάτ που με περιμένει να φτάσω.
Αυτό νομίζεις ότι γίνεται;
Για να είμαι ειλικρινείς μαζί σου δεν θα πλησίαζα
ούτε 50 πόδια από εσένα προτού με περάσετε
χειροπέδες και με ρίξετε στο πάτωμα.
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό μας δίνει
τον χρόνο για να μιλήσουμε για
Τον Ρίκι Κόμονς, και το κλάμπ που διέλυσες χθες βράδυ.
Αυτό ήταν αυτοάμυνα, μου την πέσανε, δεν θα καθόμουν έτσι.
Αν είσαι αθώος σέλα μέσα.
Θα σε βοηθήσω.
Με αυτό που κάνεις, δεν το νομίζω.
Δεν υπάρχει τίποτα που να εικάζει ότι κάνει τίποτα παράνομο.
Και αν υπήρχε;
Αν μπορέσετς να εντοπίσεται, αρκετούς φόνους και
εκτελέσεις, πίσω από μια οικονομική
απάτη, που αυτός ο ίδιος
διέταξε... Τι θα έκανες;
Έχεις αυτες τις αποδείξεις; Όχι, αλλά εσύ είσαι ντετέκτιβ.
- Όχι αρκετά μεγάλη. - Πάμε.
Θέλετε να
¶κουσε με. Αν οτιδήποτε πάει στραβά εκεί μέσα.
Θέλω να κρατάς το κεφάλι σου κάτω και να βγείς από
εκεί μέσα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Καταλαβαίνεις;
- Μπαμπά. - ¶Κου Σαμ. Είναι σοβαρό.
¶κου θέλω να πέρεις αυτό. Είναι ένα νούμερο από έναν λογαριασμό.
Δεν ήθελα να στο πω αυτό από τότε που η μαμά σου πέθανε.
Αλλά υπάρχουν χρήματα εκεί για σένα, αν μου συμβεί κάτια.
- Σε ευχαριστώ για όλα.. - Το ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Γεια. Θα σας δω στο αυτοκίνητο.
Άκου, όπως σου είπα, πάρκαρε στην στροφή
Γιατί είναι η καλύτερη κρυψώνα. Θυμήσου
τα φώτα σβηστα και να είσαι έτοιμος
Όταν δώσω σινιάλο, ότι κι αν γίνεται, θέλω να εισαι εκεί.
- Κατανοητό; - Ναι. - Ότι κι αν συμβεί, εκεί..
Θέλω να σ' ευχαριστήσω..
Το εκτιμώ.
Όποιος το έστειλε αυτό ήξερε πολύ καλά τι έκανε.
Θέλω ονόματα..
Δείξε μου πως γίνεται..
Λοιπόν, θα κάνω κλικ σε αυτό και κοίτα τι εμφανίζεται
Έχεις ότι χρειάζεσαι αν θέλεις να δημιουργήσεις αυτό..
Τώρα έχεις έναν νέο Νικ Φιλντ με αριθμό
λογαριασμού και 31,784,08 δολάρια.
Έτσι με διαφορετικό όνομα..
- Εχουν μία νέα ταυτότητα. - Ακριβώς.
Δώσε μου το όνομα..
Μαικλ Χικς.
Νάικλ Χικς. Εργάζεται στο CNN..
Βάλ' τον στην οθόνη.
Είναι ο δικός μας. Ναι.
Μπορούμε να τερματίσουμε αυτό το σύστημα;
Καλύτερο από αυτό...
Αυτός που δημιούργησε τη βάση δεδομένων,
μας δείχνει και έναν χάρτη με την Ip..
Του σέρβερ που είναι το κύριο κλειδί, έτσι..
Αν βάλεις αυτή τη διεύθυνση στο σέρβερ..
Μπορείς να χειρίζεσαι τα πάντα
Πάρε το δικαστή και ζήτα ένταλμα..
Πού πας;
Σταματήστε.. Πιο σιγά..
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ που σταματήσατε.. Έχει πρόβλημα το αυτοκίνητό μου..
Και δεν έχω μαζί το τηλέφωνό μου.
Βγείτε από το αυτοκίνητο..
Αυτή τη στιγμή. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Όταν μπούμε μέσα θα μείνεις κοντά μου..
Και εννοώ πολύ κοντά μου.
Πρέπει ν' απαντήσω, παιδιά.. Εντάξει..
Μαυρο τζιπ.
Φαίνεται ότι κάτι ετοιμάζουν..
Μίλησα με την εισαγγελία.. Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο..
Είπε ότι τα στοιχεία δεν είναι αρκετά.
Επειδή είναι χέστης.
Δεν έχουμε άλλη ευκαιρία.
Κάν' το. Ναι.
Όταν μπούμε μέσα, θα κάνετε ακριβώς ότι σας πω.
Καλώς ήλθατε, πηγαίνετε προς την είσοδο, παρακαλώ.
Που στο διάολο είναι αυτή;
Να είστε όλοι έτοιμοι.
Είπε ότι δεν θα είναι περισσότερες από μία..
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Εντάξει, πάμε..
Σαν στο σπίτι σου.. Εκεί είναι τα ποτά..
Μείνε μαζί μου.. Μείνε κοντά μου.
Παραμένει το ίδιο..
Αυτό δεν πρόκειται ν' αλλάξει. Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Αύριο το πρωί στης 10:00. Εντάξει, αντίο..
- Πια είναι; - Αυτή με το κόκκινο
Είπε ότι θα σε χρεώσει παραπάνω..
Αλήθεια; Κάτησε αυτό, πάω να δω αν αξίζει τα λεφτά μου.
Καλησπέρα.. Είσαι μία οπτασία..
Οι φίλοι, με φωνάζουν, Σκάιλερ
- Από τη.. - Ταινία; - Ναι.
Μ' αρέσει.. - Είμαι σίγουρη ότι σ' αρέσει. - Αλήθεια;
- Θα μου βάλεις ένα ποτό; - Φυσικά, τι θα ήθελες;
Μ' αρέσει πολύ το ρούμι. Ρούμι;
Είσαι ένα τυχερό κορίτσι.. Επειδή
ξέρω τη καλύτερη συνταγή για ρούμι.
Και πια είναι αυτή;
Είναι γερμανική. Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό;
Πες μου..
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις κανονική ζάχαρη...
Και θα πάρει ένα σκούρο χρώμα.
Και θα αποκτήσεις ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό σου...
Έρχομαι, αμέσως.. Παρακαλώ.. - Μη πας πουθενά.
Που είναι; Δεν ξέρω πρέπει να είναι κρυμμένο..
Έλα...
Χριστέ μου. Μην αγγίζεις τίποτα, άφησέ το κάτω.
Το πήρα μπαμπά..
Έλα, ακολούθησέ με..
Κάνε γρήγορα. Εντάξει μπαμπά
- Πάρε.. - Ευχαριστώ.
Τα χρειαζόμασταν τα πήραμε..
Κάνε γρήγορα.
Υπάρχει ένας εισβολέας στον τρίτο όροφο... Επιβεβαίωσε.
Είχες δίκιο, για το χαμόγελο.
Ω, είσαι πολύ καλός.
Το υπνοδωμάτιο, είναι καθαρό, πηγαίνω στο γραφείο..
- Με συγχωρείς μια στιγμή. - Εντάξει.
Ναι; Πώς είσαι;
90 δευτερόλεπτα.
Λοιπόν, πια είναι η ιστορία σου..
Λυπάμαι... Ένα λεπτό, έρχομαι να το καθαρίσω.
Μόνο μισή ώρα.
- Είμαι λίγο κουρασμένος. - Έλα.. - Όχι. Ευχαριστώ.
Πολύ όμορφο φόρεμα. Ευχαριστώ. Σ' αρέσει;
Ναι.
Αυτό άδειασε..
Μας αφήνεις για λίγο μόνους; Φυσικά.
Λοιπόν, πόσο καιρό..
Αρκετό για να τα πούμε αργότερα;
Καλή ιδέα. Ναι.
Έλα, ο χρόνος τελείωσε. Έχουμε παρέα...
Έλα, μαζί μου, έλα.
Κανόνισέ τον.
Κάθαρμα. Κοφ' το.
Χρειάζομαι ενισχύσεις αμέσως..
Πέφτουν πυροβολισμοί.
Ελήφθη.
Χρειάζομαι βοήθεια, αυτή τη στιγμή..
Πέταξέ το.
Άσε κάτω το όπλο διαφορετικά θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Αν τη σκοτώσεις, θα κάνω ακριβώς το
ίδιο, δεν θα με εμποδίσει τίποτα..
Όλη την ημέρα, μ' απειλούσες ότι θα έρθει..
Αυτό το άτομο θα με σκοτώσει. Να 'τος.
Δεν θα μείνει έτσι..
Μαλάκα...
Άσε κάτω το όπλο.
Άσε κάτω το όπλο αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Άσε κάτω το όπλο.
Σκάσε.
Κλώτσησέ το. Είναι στο έδαφος.
Μαλάκα, κλώτσησέ το, μακριά.
Δώσε μου το όπλο.
Ήδη έχω ζητήσεις ενισχύσεις, άκουσα
πυροβολισμούς έξω από το συγκρότημα.
Προσπάθησε να με σκοτώσει..
Το τελευταίο είναι
μία μικρή λεπτομέρεια του νόμου.
Θα πιάσει..
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να φύγεις από εδώ.
Ευχαριστώ. Ντετέκτιβ.
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Ξέρεις..
Αυτό πλέον είναι άχρηστο.
Χριστέ μου, παρατρίχα συνεργάτη..
- Κλέιν.. - Ντετέκτιβ, απλά πήρα...
Για να δω αν είναι όλα καλά.
Στη πραγματικότητα, όχι...
Θα περάσουν μήνες για να ελέγξουμε όλα αυτά..
Μπορεί να υπάρχει καποιος που μπορεί
να μας βοηθήσει να τα συνδέσουμε όλα.
Ντετέκτιβ, μετά απ' όσα πέρασα...
Καλή τύχη
Επίσης.
- Για τα κορίτσια. - 100,000 χιλιάδες;
Θέλεις να τα μετρήσεις;
Πρέπει να είναι λίγα περισσότερα.
Μπορώ να έρθω και εγώ μαζί;
Πού θέλεις να πας;
Δεν ξέρω... Γιατί όχι;