Αστυνομία του Hillside.
Τον ντετέκτιβ Malloy, παρακαλώ;
Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Περάστε.
Μόνος;
Μεγάλη νύχτα;
Ναι.
Θέλετε λίγο καφέ;
Έχετε πρόβλημα να θυμηθείτε πράγματα μερικές φορές, ντετέκτιβ;
Μετάφραση: Calamity Jane
Θα κλείσω εγώ, αν θέλεις να φύγεις.
-Είσαι σίγουρη; -Και βέβαια.
Θα σου χτυπήσω εγώ την κάρτα.
Λοιπόν, η μητέρα του Eric λείπει,
και έχει καλέσει κόσμο.
Ποιοι θα πάνε;
Όλοι.
Θέλεις να πάμε μαζί;
Δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσουν πολύ αυτά.
-Είσαι καλά, Joyce; -Ναι.
Στείλε μου μήνυμα αργότερα. Ίσως έρθω.
Καλά.
Γιατί ήρθα εδώ;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κι άλλο σαπούνι.
Να τολμήσω να ρωτήσω;
Πλένω το αμάξι.
Γιατί; Έχουμε γιορτή;
Είναι Σάββατο,
και το Σάββατο κάνουμε πράγματα.
Zelda, αγάπη μου, βοηθάς τον μπαμπά να πλύνει το αμάξι;
Πρέπει;
Θα ήταν καλό να το έκανες.
Έλα. Θα παίξεις αργότερα με τον Marvin.
Η μαμά είπε να σε βοηθήσω.
Ωραία. Πάρε ένα πανί και ξεκίνα.
Μπαμπά, πότε ήταν η τελευταία φορά που το έπλυνες;
Όχι!
Με πέτυχες!
Σε πέτυχα!
Μακριά από την αδελφή μου!
Όχι! Είναι ο Σούπερ Τύπος!
Είναι ο Σούπερ Τύπος!
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμιαία παύση πυρός;
Γιατί; Θέλεις να περάσεις;
Δεν ξέρω. Τι λέτε;
-Να αφήσουμε τη μαμά να περάσει; -Ναι.
-Εντάξει. -Ναι;
Καλά, άστο κάτω αυτό.
-Δεν μας εμπιστεύεσαι; -Αυτά τα εμπιστεύομαι.
Όσο για ασφαλή διέλευση στην επιστροφή...
Μην τολμήσεις.
Τι λες, Z;
Δεν ζήτησε να επιστρέψει.
-Δεν ζήτησε να επιστρέψει. -Είμαι η μητέρα σας!
Δεν ζήτησε να επιστρέψει.
Δεν ζήτησε.
Ακριβώς. Δεν ζήτησε.
Ζήτησε;
Δεν ζήτησε να επιστρέψει.
Πιάστε την!
Αυτό ήταν φοβερό μάθημα για τα παιδιά,
πώς να αθετούν το λόγο τους.
Έδειχνα μόνο τη σημασία
του να διαλέγεις με ακρίβεια τις λέξεις σου.
Εξάλλου, όλα είναι σωστά στην αγάπη και στο νεροπόλεμο.
Ξέχασες και γιατί ήρθες εδώ;
Όχι. Ξέρω ακριβώς γιατί ήρθα εδώ.
-Είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου. -Αλήθεια;
Evan, αυτό το σπίτι.
Έχουμε ποντίκι.
Θα καλέσω τον Parsons.
Νόμιζα ότι δεν τους συμπαθούσαμε.
Θα πάρω μερικές παγίδες.
Όχι, δεν θα σκοτώσουμε έτσι ένα μικρό ποντικάκι.
Προτιμάς να πληρώσεις τον Lloyd Parsons ένα εκατομμύριο δολλάρια;
Θα το κανονίσω εγώ.
Πρέπει να καθαρίσω.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εδώ ήταν στη Florida,
στο πάρκο.
Αυτή είναι καλή.
Να πάρει, Irene.
Θέλουν πρόσφατη φωτογραφία.
Χριστέ μου.
Έχετε καμμία σχολική φωτογραφία,
κάτι τέτοιο;
Φέτος ήταν στην ομάδα του σχολείου.
Πολύ όμορφη.
Μπορώ να τη δανειστώ.
Είναι το μοναδικό μου αντίτυπο.
Θα σας την επιστρέψω, Mrs. Bonner,
το υπόσχομαι, ανέπαφη.
Εκεί, ροζ μπλουζάκι, μιλάει στον Pavel.
Να πάρει.
Γιατί όλες οι καλές πηγαίνουν στην Κοινωνιολογία;
Ίσως σταθείς τυχερός και έρθει στην τάξη Ηθικής σου.
Υποθετικά:
μια φοιτήτρια σε προσεγγίζει για μια νύχτα πάθους.
Είναι όμορφη, ακριβώς ο τύπος σου.
Είναι ενήλικη.
Δεν ενδιαφέρεται να καταστρέψει την καριέρα σου
ή το γάμο σου, λέγοντάς το σε κάποιον.
Το μόνο που θέλει είναι μια νύχτα.
Θα συναινέσεις;
Θα θέλει έξτρα βαθμούς;
Απάντησε στην ερώτηση.
Όχι, δεν θα συναινέσω.
Εκτός από την κατάφωρη παραβίαση της επαγγελματικής ηθικής,
έχω να σκεφτώ και το γάμο μου.
Φανταστική.
Θυμάμαι ότι διάβασα ένα βιβλίο τελευταία.
Μου διαφεύγει το όνομα του συγγραφέα, που είπε,
ότι το αν κάποιος νιώσει ενοχή, είναι μια λογική απόφαση.
Δεν το θυμάσαι σωστά.
Αυτό που είπα ήταν, "Η αίσθηση της ενοχής κάποιου,
είναι μια επίκτητη αντίδραση,
την οποία μπορεί να υπερνικήσει ο αντικειμενικός συλλογισμός ."
Λέω, αντικειμενικά είναι σέξι,
και σε θέλει.
Το αν θα νιώσεις ένοχος γι’ αυτό, εξαρτάται από σένα.
Μου λες ότι εσύ θα το έκανες;
Και βέβαια όχι.
Είμαι παντρεμένος.
Συγγνώμη που άργησα.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
Δεν έχασες τίποτα.
Τι κάνετε εσείς ακόμα ξύπνιοι;
Μπαμπά! Μπαμπά, είναι ένα τρελό άτομο στο δάσος.
Ένα τρελό άτομο στο δάσος;
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει τρελό άτομο στο δάσος, Adam.
Το μόνο τρελό άτομο είσαι εσύ.
Z.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Χάθηκε μια κοπέλα στη λίμνη,
μια τσιρλίντερ από το Eastfield.
Η Z του είπε ότι υπάρχει ένα τρελό άτομο
στο δάσος που τρώει παιδιά.
Πολύ αδελφοί Grimm.
Σίγουρα θα διαλέξει Φιλολογικά.
Βασικά ανησυχώ,
γιατί τα παιδιά πηγαίνουν για ποδήλατο εκεί.
Χάθηκε ή την απήγαγαν;
Δεν ξέρουν.
Είναι 17 ετών.
Μπορεί να το έσκασε από το σπίτι της.
Μάλλον να απαγορεύσουμε το ποδήλατο στη λίμνη
όταν σκοτεινιάσει, μέχρι να μάθουμε λεπτομέρειες.
Τι ψάχνεις;
Νόμιζα ότι αυτό το φύλαγες.
Τι έγινε, Ev;
Τίποτα.
Τίποτα καινούργιο, τέλος πάντων.
Ο Santos όμως διάβασε το βιβλίο μου, και το αποκάλεσε εξαιρετικό.
Δεν είναι καλό αυτό;
Και ακριβώς μετά, βγάζει τα νούμερα των φοιτητών μου
και αρχίζει να μου εκθέτει τις σκέψεις του
για τα 20 πιο βαρετά λεπτά της ζωής μου.
Τότε γιατί το Chateau;
Σε αυτό το σημείο, γιατί όχι;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι, αν κάναμε καλά που ήρθαμε εδώ κάτω.
Δεν έχουμε και πολλές επιλογές.
Σε άλλη μια σχολική χρονιά.
Ελάτε, κυρίες μου. Συγκεντρωθείτε.
Καλή διασκέδαση.
-Αντίο! -Αντίο.
Σκέφτηκες καθόλου να ξαναρχίσεις να διδάσκεις
μόλις μεγαλώσουν λίγο τα παιδιά;
Όχι, ευχαριστώ.
Τα Πανεπιστήμια είναι ελιτίστικα, ανελέητοι χώροι.
364 ημέρες το χρόνο,
ούτε να το σκεφτώ.
Λέω πάντα στον κόσμο, ότι η Ellen είναι η εξυπνότερη γυναίκα που γνωρίζω.
Και για λύκειο;
Δεν ψάχνουν συνέχεια για αναπληρωτές;
Φαντάζεσαι τι περνάει αυτή η μητέρα;
Είναι τόσο νέα.
Ελπίζω να πιάσουν όποιον το έκανε
και να τον ζεματίσουν.
Γεια σου. Πέρασε.
Anna.
Νομίζω ότι είδα το όνομά σου στον κατάλογο.
Πώς ήταν το καλοκαίρι σου;
Πολύ ωραία.
Τελικά πήγα στην Ελλάδα.
Πήγες; Φανταστικά.
Το λίκνο της φιλοσοφίας.
-Πώς ήταν; -Υπέροχα.
Eίχα την ευκαιρία να διαβάσω το βιβλίο σας όσο ήμουν εκεί,
και...αναρωτιόμουν...
Ξέρω ότι θα έχετε βαρεθεί να το συζητάτε,
αλλά θα ήθελα να καθίσω μαζί σας για...ένα καφέ ή κάτι τέτοιο,
και να μάθω μερικά πράγματα.
Φυσικά και δεν έχω βαρεθεί να μιλάω γι’ αυτό,
αλλά δεν πίνω καφέ.
Οι ώρες γραφείου μου είναι επάνω επάνω.
Εντάξει.
Γεια σας.
Βλέπω μερικά οικεία πρόσωπα, που είναι καλό.
Εμείς οι φιλόσοφοι είμαστε είδος προς εξαφάνιση.
Για εκείνους που δεν με ξέρουν,
είμαι ο Dr. Birch, κι αυτό είναι οι "Ανθρωπιστικές 325",
η Φιλοσοφία της Γλώσσας.
Μου φάνηκε ότι υπάρχει λίγο συνωστισμός εδώ μέσα.
-Η Ellen Birch; -Ναι.
Είναι σπίτι ο σύζυγός σας;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι, δεν πειράζει...
Ψάχνω για ποντικοπαγίδες.
Δεν περίμενα να δω τόσες πολλές.
Πίστευα ότι θα βρω το είδος του Tom και Jerry.
Είναι καλό αυτό;
Ναι, αλλά είναι κάπως βάρβαρη.
Το ποντικάκι παγιδεύεται εκεί μέσα και πεθαίνει από την πείνα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά αυτές σας επιτρέπουν να πιάσετε το ποντίκι,
και μετά να το αφήσετε σε έναν αγρό.
Είναι περισσότερα από όσο ήθελα να πληρώσω,
αλλά υποθέτω ότι είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τον μικρούλη.
Έχεις όπλο;
Ναι.
Μπορώ να το δω;
Όχι, δεν μπορείς.
Γιατί;
Γιατί τα όπλα είναι επικίνδυνα.
-Γιατί; -Γιατί είναι.
Αγάπη μου, πήγαινε επάνω να παίξεις, εντάξει;
-Μα θέλω να το δω. -Το ξέρω ότι θέλεις,
αλλά πρέπει να πας επάνω...
Πήγαινε να παίξεις.
Ναι, είναι περίεργα σε αυτή την ηλικία.
Ίσως πρέπει να ξανατηλεφωνήσετε στο σύζυγό σας.
Πατήστε το 'ΟΚ'.
-Ορίστε; -Πατήστε το 'ΟΚ'.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ellen;
Τι τρέχει;
Είναι καλά τα παιδιά;
Ναι, είναι καλά, είναι καλά.
Dr. Birch;
Ντετέκτιβ Robert Malloy. Ντετέκτιβ Killian.
Αστυνόμος Antonelli.
Γεια σας. Τι μπορώ να κάνω για σας; Συνέβη κάτι;
Έχετε ένα γκρι Volvo S60 του 2015;
Πού ήσουν; Σου τηλεφωνούσα.
Σταμάτησα στο μαγαζί με τα εργαλεία.
Περί τίνος πρόκειται, ντετέκτιβ;
Μια κοπέλα από Eastfield αγνοείται εδώ και μερικές μέρες.
Και το ερευνούμε.
Η Joyce Bonner.
Την έχετε ακουστά;
Όχι.
Ήταν η κοπέλα στις ειδήσεις, σωστά;
Η...τσίρλιντερ.
-Ναι. -Και τι σχέση έχουμε εμείς;
Λάβαμε μια αναφορά ότι ένας άντρας με ένα γκρι Volvo
την παρακολουθούσε τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα,
αλλά πρέπει να το ψάξουμε, καταλαβαίνετε.
Μπορείτε να μου πείτε πού ήσαστε την Πέμπτη, στις 28, γύρω στις 3 μ.μ;
Αμφιβάλλω, και...
και το βιβλίο των ραντεβού μου είναι στο σχολείο, οπότε...
Στο σχολείο; Δεν είστε γιατρός;
Όχι, είμαι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Addison.
Μπορώ να δω αύριο, και να σας τηλεφωνήσω.
Το βιβλίο ραντεβού σας θα σας πει πού θα έπρεπε να είστε,
όχι αναγκαστικά πού ήσαστε.
Ναι, υποθέτω ότι έχετε δίκιο.
Τι συμβαίνει;
Z, μπες στο σπίτι, γλυκιά μου.
Στις 28, ήταν η τελευταία μέρα της Z στην κατασκήνωση,
και πήγες να την πάρεις, δεν θυμάσαι;
-Ποια κατασκήνωση; -Ναι.
Wildwood, Route 15.
Βγήκε στις 3:30.
-Ναι. -Εντάξει, καλώς.
Θα ρίξουμε μια ματιά στο αμάξι σας και θα φύγουμε.
-Φυσικά. -Δεν χρειάζεστε ένταλμα γι’ αυτό;
Όχι, αν έχουμε την άδειά σας.
Θα την έδινα, αλλά δεν μου είπατε ακόμα
τι σχέση έχω εγώ.
Σύμφωνα με το μάρτυρά μας,
το όχημα είχε στίκερ του Addison στο παρπρίζ.
Μάλλον έχει γίνει λάθος.
Όπως είπε η σύζυγός μου,
πήγα να πάρω την κόρη μας από την κατασκήνωση,
και το Wildwood απέχει 30 μίλια από τη λίμνη, οπότε...
Πώς ξέρετε ότι εξαφανίστηκε από τη λίμνη;
Ήταν στις ειδήσεις.
Z, η μητέρα σου είπε να περιμένεις μέσα, παρακαλώ.
Dr. Birch, αυτό είναι ρουτίνα.
Αλήθεια; Είναι ρουτίνα να κάνετε υπαινιγμούς μπροστά στην κόρη μου;
Γιατί δεν ηρεμείτε, κύριε;
Είμαι απόλυτα ήρεμος, κύριε.
Αγάπη μου, κάνουν απλά τη δουλειά τους.
Σας πειράζει να κοιτάξουμε μέσα στο αμάξι σας;
Και βέβαια όχι.
Ναι, βασικά, με πειράζει.
Ποιος είναι εκεί πίσω;
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είναι κάποιος εκεί;
Εικασία βασισμένη σε σκηνές από την τηλεόραση και το σινεμά.
Στον πραγματικό κόσμο, έχουμε προϋπολογισμούς.
Δεν μπορούμε να έχουμε κάποιον να μας παρακολουθεί όταν κάνουμε τη δουλειά μας.
Τώρα...
τι ώρα έπρεπε να παραλάβετε την κόρη σας;
Στις 3:30, πάνω κάτω.
Πόσο πάνω κάτω;
Πέντε, δέκα λεπτά.
Αυτά τα πράγματα σπάνια τελειώνουν ακριβώς στην ώρα τους, ξέρετε.
Είναι πάντα 32 ή 17 λεπτά μετά, και...
Φθάσατε εκεί στην ώρα σας;
-Ναι. -Ακριβώς στις 3:30;
Λίγο πιο νωρίς;
Σας είπα. Δεν θυμάμαι.
Επειδή η κόρη μου είναι μόλις εννιά,
δεν μπορεί να βγάλει δίπλωμα,
και γι’ αυτό πηγαίνω πολλές φορές και την παίρνω εγώ.
Αυτή η συγκεκριμένη στιγμή
δεν μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση.
Έχετε ποτέ συναντήσει την Joyce Bonner;
-Δεν νομίζω. -Θα μπορούσατε;
Δεν θυμάμαι να γνώρισα κάποια με αυτό το όνομα,
αλλά συναντάω αρκετούς νέους ανθρώπους στο κολλέγιο.
Είναι πιθανό να την έχω συναντήσει.
Γι’ αυτό που είμαι σίγουρος, είναι ότι δεν ξέρω αν την έχω συναντήσει.
Όταν σας ρωτήσαμε αν έχετε ακούσει για την εξαφάνισή της,
είπατε, "Ήταν τσίρλιντερ, σωστά;"
Θυμάστε που το είπατε;
Ναι.
"Ήταν τσίρλιντερ";
Μιλούσα χωρίς να σκεφτώ.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα τσίρλιντερ,
μόνο που αγνοείται, και...
φαντάζομαι ότι δεν έχει πάει κάπου για να κάνει την τσίρλιντερ.
Φιλοσοφία. "Σκέφτομαι, άρα υπάρχω,"
κάτι τέτοιο;
Διδάσκω Descartes στο εισαγωγικό μου μάθημα,
αλλά ειδικεύομαι στις γλώσσες,
στη φιλοσοφία της γλώσσας.
Συγχωρείστε την άγνοιά μου, αλλά τι κάνει ένας φιλόσοφος;
Πού είναι το αστείο;
Είναι ένα από τα μεγάλα ερωτήματα.
Ίσως θεωρείτε τη φιλοσοφία
ως την λογική επεξήγηση των σκέψεων.
Όμως εγώ είμαι περισσότερο δάσκαλος
παρά ασκούμενος φιλόσοφος.
Αυτό είναι κάπως σχετικό, δεν είναι;
Ποτέ δεν ξέρουμε τι είναι σχετικό, μέχρι να το ακούσουμε.
Ίσως θεωρείτε την έρευνα των εγκλημάτων
ως τη λογική επεξήγηση των αποδείξεων.
Μένετε κοντά στη λίμνη, έτσι δεν είναι;
Πηγαίνετε ποτέ εκεί;
Ναι, μερικές φορές.
Νοικιάσατε ποτέ καγιάκ;
Όχι.
Θυμάστε να είδατε ένα νεαρό κορίτσι,
17, καστανή, να δουλεύει στο περίπτερο των καγιάκ;
Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι.
Εννοείτε ότι δεν θυμάστε;
Ακριβώς. Δεν θυμάμαι να είδα μια νεαρή κοπέλα,
πόσο μάλλον μια καστανή, να δουλεύει στην ενοικίαση καγιάκ.
Δεν έχω πάει ποτέ στο περίπτερο των καγιάκ.
Δεν έχω στείλει ποτέ κανέναν στο περίπτερο των καγιάκ.
Βασικά, δεν έχω σκεφτεί ποτέ το περίπτερο των καγιάκ
μέχρι τώρα, που το αναφέρατε εσείς.
Το διασκεδάζετε;
Πολύ κακό για τη μνήμη σας.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας, καθηγητά.
Δεν είμαι πια υπό κράτηση;
Δεν ήσαστε ποτέ.
Έχουμε τα τηλέφωνά σας, και θα σας καλέσουμε αν σας χρειαστούμε.
Στο γραφείο μου, σας παρακαλώ.
Φυσικά. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.
Παρακαλώ.
Όλα είναι εντάξει.
Απάντησα μερικές ερωτήσεις και μετά έφυγα.
Τι ήθελαν να μάθουν;
Πού ήμουν, πόση ώρα ήμουν εκεί,
αν συνάντησα την... πώς τη λένε;
-Joyce Bonner. -Τη Bonner, ναι.
Την είχες...
συναντήσει;
Γιατί να την συναντήσω;
Τους είπα όσα γνώριζα,
με ευχαρίστησαν, και αυτό ήταν όλο.
Μήπως κράτησες κανένα πιάτο; Πεθαίνω της πείνας.
-Πιάτο; -Ναι.
Ο Adam έκλαιγε για 1 ώρα,
επειδή νόμιζε ότι πήγες φυλακή.
Κάνεις λες και φταίω εγώ.
Ήθελαν μόνο να κοιτάξουν μέσα στο αμάξι.
Υπάρχει η 4η Τροπολογία.
Θεέ μου. Αγνοείται μια κοπέλα, Evan.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό;
Αν ήταν η Zelda;
Αν κάποιος έκανε τα ίδια που έκανες εσύ σήμερα;
Ναι, ίσως αντέδρασα υπερβολικά.
Τι σκεφτόσουν;
Με πίεζαν.
Πήρα αμυντική στάση.
Ήμουν ανόητος, το ξέρω...
Έπρεπε να τους αφήσω να κάνουν αυτό που ήθελαν.
Πώς είναι ο Adam;
Πρέπει να του μιλήσεις.
-Και η Z; -Είναι καλά.
Πρέπει να μιλήσεις και σε κείνη.
Εσύ;
Σε τρόμαξα κι εσένα;
Συγγνώμη.
Το Παράδοξο της Προοδευτικής Διχοτόμησης του Ζήνωνα
προτείνει, ότι πριν ένα άτομο μπορέσει να διασχίσει ένα δωμάτιο,
πρέπει να διασχίσει το μισό.
Αλλά πριν διασχίσει το μισό,
πρέπει να καλύψει το 1/4 αυτής της απόστασης,
κ.ο.κ, κ.ο.κ. σε ένα αόριστο αριθμό μειούμενων αποστάσεων.
Βασισμένο σε αυτή τη λογική, ο άνθρωπος δεν μπόρεσε ποτέ να κάνει το πρώτο βήμα.
Ο Ζήνων έδειξε, με ένα τρόπο,
ότι η κίνηση ήταν αδύνατη.
Mr. Barnes.
Εδώ.
Συμφωνείς με τον Ζήνωνα;
Ναι;
Άρα δεν θα μπορέσεις να βγεις από αυτή την αίθουσα
μετά το τέλος της φοβερής διάλεξής μου;
Φαίνεται ότι κολλήσαμε όλοι εδώ.
Δηλαδή, είναι ένα παιχνίδι με τις λέξεις.
Έχει λογική, αλλά δεν έχει.
Ναι, είσαι στο σωστό δρόμο.
Ένα παράδοξο εκθέτει τα όρια της γλώσσας.
Γνωρίζουμε όλοι από εμπειρία
ότι είμαστε ικανοί να διασχίσουμε ένα δωμάτιο.
Μόνο στη γλώσσα μας προβάλλει η αμφιβολία.
Έχετε ένα δολάριο, με τον ίδιο τρόπο που έχετε πονοκέφαλο;
Εφόσον υπάρχουν ρήματα όπως το "είμαι"
ή επίθετα όπως το "αληθές" ή "λανθασμένο," θα συνεχίζουμε...
και αυτά είναι λόγια του φίλου μας του Wittgenstein...
θα συνεχίζουμε να "Κοιτάμε κάτι
το οποίο καμμιά εξήγηση δεν φαίνεται ικανή να μετακινήσει."
-Ναι. -Άρα δεν υπάρχει αυτό που λέγεται αλήθεια;
Θα σας ρωτήσω αυτό.
Μπορώ να σας πω την αλήθεια,
ή να σας πω αυτό που αντιλαμβάνομαι ή μεταφράζω ως αλήθεια,
όσο καλύτερα το επιτρέπει η μνήμη μου;
Τέλος πάντων, προχωράμε πολύ,
οπότε ας μείνουμε στο παράδοξο.
Ένα ψίχουλο τη φορά.
Γεια σας. Ήρθα νωρίς;
Όχι, κοιτάζω γρήγορα αυτά. Πέρασε.
Μπορείς να την αφήσεις ανοιχτή.
Καλά.
Πώς είναι μέχρι τώρα το εξάμηνό σου;
Πυρετώδες.
Παρακολουθώ 18 μονάδες.
Δεκαοκτώ;
Είναι όμορφο.
Είναι καινούργιο;
Ναι.
Το πήρα στη Βοστώνη το καλοκαίρι.
Έχεις καλή μνήμη.
Εγώ σχεδόν δεν θυμάμαι την προηγούμενη εβδομάδα.
Θυμάστε...
το τελευταίο εξάμηνο;
Θα το εκλάβω ως 'ναι'.
Δεν είναι ανάγκη να το αναφέρουμε.
Όχι, θα προτιμούσα να το κάναμε.
Να κλείσω την πόρτα τώρα;
Ναι.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Ήμουν σε πολύ άσχημη θέση την προηγούμενη χρονιά,
και...
εσείς...
Προσπαθήσατε να με βοηθήσετε,
κι εγώ το εκμεταλλεύτηκα αυτό.
Και, θέλω να πω ότι ήταν...
μια στιγμή αδυναμίας, αλλά δεν ήταν αυτό.
Ήταν απλά μια στιγμή που δεν σκεφτόμουν,
και... θέλω να ξέρετε πόσο ανόητη ένιωσα
και πόσο λυπάμαι.
Anna, εκτιμώ την ντομπροσύνη σου,
και την ειλικρίνειά σου,
και δέχομαι τη συγγνώμη σου. Σ' ευχαριστώ.
Θέλω απλά να το ξεχάσουμε και να είμαστε φυσιολογικοί.
Αν είσαι πρόθυμη να επανακτήσεις την εμπιστοσύνη ανάμεσά μας,
τότε είμαι κι εγώ.
Είστε τόσο απίστευτο άτομο.
Και το εννοώ
αυστηρά πλατωνικά.
Και βασικά ήρθα να σας μιλήσω
για το βιβλίο σας, αν δεν σας πειράζει.
Τέλεια.
Μακάρι μερικοί από τους κριτικούς μου
να το είχαν διαβάσει τόσο διεξοδικά, όπως φαίνεται ότι έκανες εσύ.
Ή ακόμα και κάποιοι από τους συναδέλφους μου.
Περάστε.
Καλησπέρα, καθηγητά.
Έχετε ένα λεπτό;
Όπως βλέπετε,
είμαι με μια φοιτήτρια αυτή τη στιγμή.
Θα χρειαστώ μόλις ένα λεπτό.
Για κοίτα.
Εσείς το γράψατε αυτό;
Ναι.
Χοντρό.
Βασικά, σας πειράζει να περιμένετε απέξω,
και να σας δω σε λιγάκι;
Φυσικά. Με την ησυχία σας.
Πόσον καιρό γνωρίζετε τον καλό δόκτορα;
Μερικά χρόνια.
Καλός τύπος;
Οι πάντες εδώ είναι τρελοί.
Έχω ένα μίτινγκ εκτός του Πανεπιστημίου,
γι’ αυτό δεν έχω πολύ χρόνο για να μιλήσουμε.
Κανένα πρόβλημα. Θα περπατήσω μαζί σας.
Ήθελα να σας μιλήσω λίγο ακόμα για την 28η.
Θέλατε, αόριστος;
Έχουν αλλάξει οι περιστάσεις;
Σχήμα λόγου.
Θέλω τώρα να σας μιλήσω.
Μου μιλάτε.
Είπατε ότι πήρατε την κόρη σας
από την κατασκήνωση, εκείνη τη μέρα. Σωστά;
Μάλιστα, αυτό είπα.
Αυτό κάνατε;
Εφόσον η κόρη μου δεν είναι ακόμα εκεί περιμένοντάς με,
θα έλεγα, ότι, ναι, αυτό έκανα.
-Χωρίς στάσεις; -Χωρίς στάσεις.
Η υπεύθυνη κατασκήνωσης είπε ότι περίμενε μαζί με την κόρη σας
για 40 λεπτά πριν εμφανιστείτε.
Η αργοπορία είναι έγκλημα αυτές τις μέρες;
Όχι, αλλά η παρεμπόδιση είναι.
Και πώς το κάνω εγώ αυτό;
Πού βρήκατε τις σημειώσεις μου;
Τα βρήκα σε ένα σκουπιδοτενεκέ δίπλα στη λίμνη.
Είστε σίγουρος ότι δεν σταματήσατε εκεί, ίσως καθ' οδόν;
Είναι...πιθανόν.
Πηγαίνω στη λίμνη μερικές φορές.
Κάθομαι στο αμάξι μου. Δουλεύω,
κοιτάζω έξω το νερό, και καθαρίζω το μυαλό μου.
Και αυτό κάνατε στις 28;
Δεν θυμάμαι. Μπορεί.
Μπορεί να πήγα εκεί εκείνο το πρωί, ή την προηγούμενη μέρα.
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Αυτό που είμαι σίγουρος, είναι, ότι δεν έχω σχέση με την εξαφάνιση της κοπέλας...
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
Γιατί πρέπει πραγματικά να φύγω.
Όχι. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Ευχαριστώ.
Dr. Birch, το αμάξι σας βρίσκεται
στο αστυνομικό τμήμα του Hillside.
Το αμάξι θα επιστραφεί όταν το τμήμα...
Αστειεύεστε;
Ήμουν απόλυτα συνεργάσιμος.
Εφόσον η κατάθεσή σας
δεν συνέπιπτε με τα αποδεικτικά στοιχεία...
-Δεν συνέπιπτε; -...σκεφτήκαμε ότι η εξέταση του αμαξιού..
Κι έτσι το κάνετε; Με αφήνετε στη δουλειά χωρίς αμάξι;
Ακούστε.
Προσπάθησα να σας πω, ότι ο γερανός ήταν εδώ,
-αλλά με είχατε στο περίμενε. -Δεν προσπαθήσατ...
Είναι αδιανόητο.
-Αυτό είναι κλοπή. -Πιστέψτε με,
εγώ θέλω να το ξεκαθαρίσω πιο γρήγορα από όλους.
Τώρα, πάμε πίσω σε κείνα τα 40 λεπτά.
Μπορείτε να με συλλάβετε, αν αυτή είναι η πρόθεσή σας.
Δεν απαντάω άλλες ερωτήσεις, αν δεν μιλήσω με το δικηγόρο μου.
Ειλικρινά, εύχομαι να με είχατε καλέσει νωρίτερα.
Σκέφτηκα ότι αν απαντούσα στις ερωτήσεις τους,
θα περνούσε.
Αυτό πιστεύουν όλοι,
αλλά οι μπάτσοι δεν κάνουν ερωτήσεις.
Βάζουν νάρκες. Όμως, δεν πειράζει.
Eίμαστε σε καλή φόρμα.
Paul, ξέρω ότι κυρίως κάνεις διαζύγια.
Διαζύγια, παρατυπίες, απάτες.
Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή για εξειδίκευση.
Αναρωτιέμαι αν...είσαι συνηθισμένος σε τέτοιες περιπτώσεις.
Εννοείς απαγωγή,
ή εννοείς δολοφονία;
Ίσως βιασμό, παιδί που το έχει σκάσει, υπόθεση ομηρίας;
Δεν ξέρω τι είδους υπόθεση είναι αυτή, και, ειλικρινά, ούτε κι εκείνοι ξέρουν.
Δεν έχουν πτώμα, αιτία θανάτου, κίνητρο.
Δεν έχουν καν έγκλημα ακόμα.
Το μόνο που έχουν είναι μια ανεξακρίβωτη κατάθεση,
και ένα ένταλμα με το οποίο εγώ δεν θα μάζευα ούτε τα σκατά του σκύλου μου.
Θα δοκιμάσεις αυτά τα παϊδάκια; Γιατί στο λέω,
θα αλλάξουν τη ζωή σου.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Μένουμε στην άμυνα. Έκανες το σωστό
που δεν τους άφησες να ψάξουν το αμάξι σου,
-γιατί τώρα αν βρουν κάτι... -Δεν θα βρουν.
Αλλά αν βρουν, θα μπορέσουμε να το 'ξεφορτωθούμε'.
Κοιτάξτε, εδώ δεν είναι καμία μητρόπολη.
Όταν αγνοείται εδώ ένα παιδί, όλοι το μαθαίνουν.
Οι μπάτσοι χρειάζονται έναν ύποπτο, και γρήγορα.
Γίνονται απρόσεκτοι.
Η συμπτώσεις σε έβαλαν στο στόχαστρο.
Αυτό είναι το 'γαμώτο'.
Το καλό είναι, ότι το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να τους τσιγκλήσουμε.
Παρεμπιπτόντως, η Deb θέλει
να έρθετε μια μέρα για φαγητό.
Τέλεια.
Είμαι σίγουρος ότι η Ellen θα το ήθελε.
Τσέκαρε τις τουαλέτες.
Τις τουαλέτες. Τσέκαρέ τες.
Καταλαβαίνεις ότι είμαι ο δικηγόρος σου
και ότι κάθε επικοινωνία μεταξύ μας είναι απόρρητη;
Ναι.
Τότε θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Δεν είχες δεσμό με τη Joyce Bonner, σωστά;
Σωστά.
Έχεις τώρα ή είχες ποτέ
σεξουαλική σχέση με ανήλικη;
Όχι.
Σε ηλικία που πάνε στο κολλέγιο;
-Paul, σε παρακαλώ. -Κοίτα, αυτός ο μπάτσος, ο Malloy,
θα προσπαθήσει να παρουσιάσει σχήμα συμπεριφοράς.
-Θα βρει; -Όχι.
Κοίτα, δεν ξέρω αυτό το κορίτσι. Δεν το ήξερα ποτέ.
Αυτό δεν φθάνει;
Για μένα, ναι, αλλά δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να πείσεις.
Κοίτα, θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
Εν τω μεταξύ, εσύ προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Να πάρει.
Η Carrie δεν δουλεύει σήμερα;
Όχι.
Πατήστε απλά το ΟΚ.
Δεν πρέπει να το ακούσουμε;
Εκτός αν λέει,
"Η αστυνομία επιστρέφει το αμάξι του καθηγητή."
Τι;
Συμμαθητές της Joyce Bonner έκαναν ολονυκτία
χθες βράδυ, για την 17χρονη αγνοούμενη,
ενώ η αστυνομία προσέφερε αμοιβή $5,000 για πληροφορίες
που θα οδηγήσει τους ερευνητές στο πού βρίσκεται
της αγνοούμενης τσίρλιντερ
που εθεάθη τελευταία φορά στη λίμνη Hillside.
Η αστυνομία επέκτεινε την ακτίνα των ερευνών της.
Η έρευνα ακόμα εξετάζεται
σαν περίπτωση αγνοουμένου,
αν και οι αρχές διστάζουν
να αποκλείσουν μια έρευνα για εγκληματική ενέργεια.
Λυπάμαι, κυρία. Η ακτή είναι κλειστή.
Και αν μπορείτε να υπογράψετε εδώ, παρακαλώ;
-Δουλεύει ο εκτυπωτής; -Ευχαριστώ.
Αυτά που τυπώσατε είναι εδώ.
Ενημερώνομαι για αυτή την ιστορία.
Την παρακολουθώ.
Ποια ιστορία;
Αυτή.
Η ξαδέλφη μου έχει ένα φίλο που είναι αστυνομικός.
Είπε ότι...ξέρουν ποιος το έκανε.
Μη μου πείτε.
Ελπίζω να τον πιάσουν.
Θα τον πιάσουν.
Τον παρακολουθούν όλο το 24ωρο.
Birch, έτοιμος;
Ναι.
Λοιπόν, ποια είναι η πρόγνωση;
Το αμάξι σου;
Το κιβώτιο ταχυτήτων.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά...
υπέμεινα μια καινούργια μορφή ντροπής σήμερα.
Είχα δύο φοιτητές στη διάλεξή μου.
Δύο.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Το έχω ζήσει.
Θυμάμαι πριν μερικά χρόνια, πήγαινα μια ολόκληρη βδομάδα,
μια ολόκληρη βδομάδα, και δεν εμφανίστηκε ούτε ένας.
Τέλος πάντων,
συνέχισα να διδάσκω,
έγραφα στον πίνακα,
τα έκανα όλα.
Έπιασες το ποντίκι, μπαμπά;
Όχι, αλλά έβαλα λίγη τροφή στις παγίδες.
Παγίδες;
Ναι. Αγόρασα κι άλλες.
Μπορώ να έρθω μαζί σου, να το ελευθερώσουμε στον αγρό;
Φυσικά. Μπορούμε όλοι να πάμε.
Θα είναι μια εξόρμηση της οικογένειας Birch.
Μιλώντας για εξορμήσεις,
λένε ότι θα έχει καλό καιρό αυτό το Σαββατοκύριακο.
Σκεφτόμουν μήπως πηγαίναμε στην παραλία.
-Ναι! -Ναι.
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό;
Φυσικά.
Με ενοχλεί όταν το κάνεις αυτό, ξέρεις.
Ποιο; Που βουρτσίζω τα δόντια μου;
Όχι, την εκδρομή στη παραλία,
που το πετάς έτσι στα παιδιά.
Τι θα γινόταν αν είχα κάτι να κάνω;
Τότε θα γινόμουν ο κακός..
Evan,
απλά μου ήρθε.
Δεν προσπαθούσα να το περάσω έτσι.
Εννοώ, έχεις κάτι να κάνεις;
Όχι. Αλλά δεν ξέρω.
Απλά νομίζω ότι θα ‘πρεπε να μείνω, μήπως τηλεφωνήσει ο Paul.
Ίσως σου κάνει καλό να... ξεφύγεις από όλα αυτά.
Έχει στ' αλήθεια σημασία το πού θα πάω;
Είμαι ακόμα...
Θα πάμε. Θα ξεφύγουμε.
Θα είναι ωραία.
Καλά.
Είμαι έτοιμος εδώ έξω.
Adam, Z, ελάτε! Φεύγουμε!
Super Dude;
Θα έρθει ο Adam στην παραλία;
Όχι, έχει δουλειές να κάνει.
-Έχει δουλειές; -Z!
Μπορείς να ταΐσεις τον Marvin;
Z, έλα. Φεύγουμε.
Τι σου έχω πει
που βάζεις το μεϊκάπ που χωρίς άδεια;
Δεν το έβαλα.
Πού το βρήκες αυτό τότε;
Το βρήκα.
Το βρήκες;
Αυτό δεν είναι καθαρό, αγάπη μου.
Δεν το βρήκα στο δρόμο. Χριστέ μου.
Το βρήκα στο αμάξι του μπαμπά.
Πότε;
Όταν το πλέναμε.
Ήταν στο πίσω κάθισμα,
και σκέφτηκα ότι δεν θα το θέλεις πια.
Ναι, λοιπόν, το θέλω.
Θα πας να πλύνεις το πρόσωπό σου;
Δεν χρειάζεται να φοράς μεϊκάπ στην παραλία.
-Μα... -Πλύνε το πρόσωπό σου, εντάξει;
Καλά.
Πού θέλετε να καθίσουμε;
Εδώ;
Ίσως, ναι.
Γιατί;
Πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι.
Ένα ταξίδι.
Δεν κάναμε καλοκαιρινές διακοπές φέτος.
Θα μπορούσαμε να πάμε πάλι στην Ισπανία.
Δεν θα ήταν ωραία;
Να πάμε στο καφέ μας.
Θα ‘πρεπε να μετακομίσουμε εκεί.
Να αγοράσουμε αυτό το καφέ. Εσύ θα μπορούσες να το αναλάβεις.
Εγώ θα δίδασκα κάπου Φιλολογικά,
και τα παιδιά θα γίνονταν δίγλωσσα.
Εντάξει.
Μου είπες κάτι εκείνη τη μέρα.
Μου υποσχέθηκες κάτι.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Μου υποσχέθηκες ότι θα μου λες πάντα την αλήθεια.
Τι;
Αυτό ήταν πριν ξαναγυρίσω στο σχολείο.
Ακούγεται σαν κάτι που θα είχα πει εγώ.
Εννοείς ότι τώρα δεν θα μου υποσχόσουν κάτι τέτοιο;
Όχι...
Βασικά δεν μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό.
Κανείς δεν μπορεί. Εννοώ,
αυτό που έπρεπε να έχω πει, είναι...
ότι υπόσχομαι να σου λέω πάντα, αυτό που ερμηνεύω και θυμάμαι σαν αλήθεια.
Μου αρέσει καλύτερα η αρχική σου υπόσχεση.
Θα κρατήσω εκείνη.
Πίτσα;
Ναι. Να τον ακουμπήσω κάτω.
Τι είναι, αγάπη μου;
Ο Marvin έχει φύγει!
Έχει φύγει;
Αγάπη μου, θα τον βρούμε.
Πώς βγήκε έξω;
Δεν ξέρω.
Άφησα ανοιχτή την πόρτα του, όταν τον τάισα σήμερα το πρωί;
Συγγνώμη, αγάπη μου. Θα τον βρούμε.
Κάπου εδώ γύρω θα είναι. Θα τον βρούμε.
Marvin!
-Marvin! -Marvin!
Marvin!
-Κοίταξες κάτω απ' το δέντρο; -Marvin!
Marvin!
Θα της πάρουμε άλλο.
Δεν θέλει άλλο.
Λυπάμαι.
Το ξέρω ότι λυπάσαι. Κι εκείνη το ξέρει.
Απλά θα της πάρει λίγο χρόνο να σε συγχωρέσει.
Βιαζόμαστε τόσο το πρωί.
Καλά, Evan, σε παρακαλώ μην κάνεις
τον αφηρημένο καθηγητή.
Κάποτε ήταν γλυκό, αλλά... σε χρειάζομαι εδώ από δω και πέρα
Όλοι σε χρειαζόμαστε.
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
Δεν μιλάω μόνο για το κουνέλι.
Δεν μπορώ να ξαναμετακομίσω.
Άφησέ το ανοιχτό. Θα μείνω ξύπνιος.
Καλώς.
Θα το καρφώσω εδώ.
Ωραία.
Τι έλεγα;
Ό,τι και να ήταν, μπορεί να περιμένει.
Αυτή είναι η ομορφιά του χρόνου.
Πάντα υπάρχει κι άλλος χρόνος.
Θα σας δω την άλλη εβδομάδα.
Μεγάλη μέρα, καθηγητά;
Θέλετε να σας πάω κάπου;
Όχι, θα είμαι εντάξει με το λεωφορείο. Ευχαριστώ.
Έχω ακόμα λίγο χρόνο τώρα,
αν θέλετε να πάμε για έναν καφέ.
Δεν πίνω καφέ.
Έχουν τσάι και χυμό και νερό.
Πίνετε νερό, έτσι δεν είναι;
Mrs. Birch.
Ο σύζυγός μου δεν είναι εδώ. Είναι στη δουλειά.
Το ξέρω.
Θα ήθελα να σας μιλήσω, αν έχετε ένα λεπτό.
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν συμφωνώ.
Ο Wittgenstein περνούσε τα βράδια του
κάνοντας σεξ με άγνωστους άντρες σε πάρκα, σωστά;
Και μετά γυρνούσε σπίτι του
και έγραφε για την αδυναμία της γλώσσας
να ορίσει πράγματα όπως... όπως η αλήθεια και η ηθική.
Η συμπεριφορά του κάνει τους ισχυρισμούς του λιγότερο έγκυρους;
Όχι, αλλά δεν θα μπορούσατε να πείτε
ότι οι θεωρίες του πηγάζουν μάλλον από φόβο παρά από λογική σκέψη;
Δεν βλέπω πώς.
Εννοώ, ότι το καθήκον του φιλοσοφικού μυαλού
είναι να υψώνεται πέρα από το προσωπικό
και να σκέφτεται το καθολικό, σωστά;
Τι;
Ξεχάστε το. Είναι προσωπικό, και συμφωνήσαμε.
Αν αφορά την ύλη, παρακαλώ.
Αφορά το προηγούμενο εξάμηνο.
Θέσε την άποψή σου.
Ευχαριστώ.
Με κακομαθαίνετε.
Πώς σας φαίνεται εδώ;
Είστε εδώ, εδώ και 4-5 χρόνια;
Ναι. Μας αρέσει.
Έχουμε πέντε χρόνια.
Από πού ήρθατε;
Από το Evanston, έξω απ' το Chicago.
Για κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ο βοηθός μου.
Χρειάζεσαι κι άλλη βοήθεια από τον μπαμπά;
Αγάπη μου, εμείς...
Χρειαζόμαστε λίγη ώρα για μεγάλους.
Μπορείς να πας να παίξεις;
Ναι.
Καλό παιδί.
Ο Adam, σωστά;
Όχι, αυτός είναι ο Super Dude.
Μεγάλη διαφορά.
Βάζει μια κάπα, και είναι εντελώς διαφορετικό άτομο.
Χρειάζομαι μια τέτοια κάπα.
Γίνεται κουραστικό να είμαι συνέχεια ο εαυτός μου.
Αν βρω ευκαιρία, θα σας ράψω μια.
Τώρα πάτε με τα νερά μου.
Όχι, περιμένω ευγενικά να μπείτε στο θέμα.
Η σύζυγός μου μού λέει ότι είμαι απαίσιος στην ψιλοκουβέντα.
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Θυμάμαι το αμέσως προηγούμενο δευτερόλεπτο, σκέφτηκα, "Είναι λάθος.
Κάνεις λάθος. Ξεπερνάς τα όρια."
Τότε γιατί το κάνεις;
Δεν ξέρω. Δεν είναι ότι
ικανοποιούσα κάποια περιέργεια.
Ξέρω πώς είναι...
Μετά διάβασα το βιβλίο σας, και κατάλαβα.
Οι άνθρωποι κάνουν τις πιο καταστροφικές επιλογές συνειδητά,
και μετά προσπαθούν να τις δικαιολογήσουν
με πράγματα όπως, "Δεν το εννοούσα,"
ή, "Δεν σκεφτόμουν," αλλά αυτό είναι ψέμα.
Σας είδα στη λίμνη τις προάλλες.
Μια κοπέλα αγνοείται.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γονιού.
Ναι.
Ήρθα για να ζητήσω τη βοήθειά σας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, ντετέκτιβ, με όλα όσα συμβαίνουν;
Επειδή υποθέτω ότι πιστεύετε ότι ο σύζυγός σας είναι αθώος.
Η Joyce Bonner είναι εκεί έξω,
και αν είναι ακόμα ζωντανή, είναι με δανεικό χρόνο.
Αν ο σύζυγός σας δεν είχε σχέση με αυτό,
θέλω να το μάθω, για να προχωρήσω παρακάτω.
Προσπάθησα να τον 'διαγράψω', αλλά δεν με αφήνει.
Είμαι σίγουρη ότι σας είπε, όλα όσα γνωρίζει.
Νομίζω ότι εσείς είστε περισσότερο πεπεισμένη από μένα γι’ αυτό.
Πιστεύω ότι υπάρχει αυτή η άγνωστη πλευρά μας,
που...
προτιμάει την καταστροφή,
ίσως και την λαχταράει.
Αυτό που αποκαλούμε ενοχή
είναι απλά ο φόβος αυτού του άγνωστου κομματιού του μυαλού μας.
Evan;
Τι πιστεύετε; Είμαι τρελή;
Συγγνώμη. Συνειδητοποίησα ότι μόλις έχασα το λεωφορείο μου.
Η προσφορά σου ισχύει ακόμα;
Βρήκαμε καφέ τούφες
στο πίσω κάθισμα του αμαξιού του συζύγου σας.
Τις συγκρίναμε με ένα δείγμα από τη βούρτσα της Joyce.
Βγήκε θετικό.
Είστε το πρώτο άτομο που το λέω.
Δεν το ξέρει ούτε ο συνεργάτης μου.
Και αν μπορείτε να μου πείτε, τι έκανε αυτή η κοπέλα στο αμάξι,
δεν χρειάζεται να βγει από αυτό το δωμάτιο.
Ξέρω γιατί φύγατε απ' το Evanston,
τουλάχιστον την επίσημη βερσιόν.
Το κολλέγιο δίσταζε λίγο να δώσει λεπτομέρειες, αλλά...
πρέπει να ήταν δύσκολο.
Πόσα χρόνια είστε παντρεμένος;
15 χρόνια.
Ναι.
Όλα ήρεμα;
Καθόλου.
Είχαμε και οι δύο τους λόγους μας, που φύγαμε από το Evanston,
και ήταν πολύ διαφορετικοί.
Μην σκεφτείτε ότι ξέρετε ποιοι ήταν.
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγετε.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Έχετε ένα θαυμάσιο σπιτικό.
Ναι, δουλεύω σκληρά για να το κρατάω έτσι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αντίο σας.
Είναι σπίτι.
Λυπάμαι. Αν το ήξερα, θα της είχα τηλεφωνήσει.
Δεν με πείραξε.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Οι φιλόσοφοι είναι είδος προς εξαφάνιση, καθηγητά.
Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.
Ellen;
Ήρθε ο μπαμπάς!
Ο αστυνομικός ήρθε πάλι σήμερα, μπαμπά.
Ήρθαν πάλι;
Αγάπη μου;
Σου τηλεφωνούσα.
Πού ήσουν;
Γιατί δεν πας με τη Zelda; Θα πάρω εγώ τον Adam.
Το έχω. Είναι μόνο ένα δάχτυλο.
Evan Birch.
-Μαλλιά; -Καστανές τούφες στο πίσω κάθισμα.
Ταιριάζουν.
Πρέπει να τις έβαλαν εκεί.
Evan, θέλω να σκεφτείς.
Υπάρχει περίπτωση αυτό το κορίτσι να είχε μπει στο αμάξι σου;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Αν δεν το γνώριζες;
Άφησες ποτέ ανοιχτό το αυτοκίνητό σου,
-ίσως στη λίμνη, εκείνη τη μέρα; -Όχι.
-Πήρες κανέναν με ωτοστόπ; -Όχι.
Στο σχολείο; Εξυπηρετείς ποτέ σπουδαστές με το αμάξι;
Δεν συναναστρέφομαι με τους σπουδαστές.
Δεν ρώτησα αυτό..
Μια μέρα πήρα κάποιους μαθητές λυκείου.
Παρακολουθούσαν προπαρασκευαστικά τμήματα, εδώ στο χώρο του Πανεπιστημίου.
Τρία κορίτσια και ένα αγόρι. Έβρεχε.
Η Joyce Bonner ήταν μια απ' αυτούς;
Μπορεί. Υποθέτω ότι είναι πιθανόν.
Έχεις ιστορικά παρακολούθησης;
Ναι.
Κοίτα, έχω αργήσει για το μάθημα.
Θα ρίξω μια ματιά να δω αν βρίσκεται εκεί μέσα.
Θα είναι καλό αν βρίσκεται, έτσι δεν είναι;
Από τη μια, θα εξηγούσε τις τρίχες.
Από την άλλη, θα σε συνέδεε με ένα αγνοούμενο κορίτσι.
-Θα σε πάρω αργότερα. -Ναι, εντάξει..
Εκεί που μεγάλωσα,
αν κάποιος θέλει να αποδείξει ότι υπάρχει μια καρέκλα,
σε χτυπάει με αυτή στο κεφάλι.
Ναι.
Τελειώσαμε με το αμάξι σας.
Υπογράψτε αυτό, και είναι δικό σας.
Δηλαδή μπορείτε να μου πάρετε το αμάξι χωρίς να ρωτήσετε,
αλλά χρειάζεστε την άδειά μου για να το επιστρέψετε;
Δεν κάνω εγώ τα έγγραφα. Τα δίνω για συμπλήρωση.
Δεν πιστεύω να μου το βάλατε πίσω στη θέση μου;
Όχι.
Πρέπει να το πάρετε από τη μάντρα,
μισή ώρα απόσταση από δω.
-Θα σας πάω εγώ, αν θέλετε. -Δεν πειράζει.
Θα το πάρω μόνος μου, ευχαριστώ.
Κάτι άλλο;
Δεν έχετε σε μεγάλη υπόληψη αυτό που κάνω, αλλά...
αν το σκεφτείτε, είμαστε στην ίδια θέση.
Σε ποια θέση δηλαδή;
Ψάχνουμε για την αλήθεια.
Η αλήθεια κρύβεται πίσω από ισχυρισμούς, ανάλυση, συλλογιστική.
Ο συλλογισμός μας οδηγεί στην αλήθεια. Δεν την κρύβει.
Πάντα ισχυριζόμουν ότι η αλήθεια είναι ενστικτώδης.
Πάρε αυτό το μικρό πρόβλημα εδώ στον πίνακά σου.
Η απάντηση μου φαίνεται πολύ απλή.
Αλήθεια;
Παρακαλώ, λοιπόν. Αποδείξτε ότι αυτή η καρέκλα υπάρχει.
Ποια καρέκλα;
Εσείς πού σπουδάσατε;
Αποφοίτησα από το Seton Hall.
Πτυχίο δικηγορίας στο Fordham.
Δικηγόρος;
Το ασκήσατε;
Υπηρέτησα στο γραφείο του Εισαγγελέα.
Δεν μου πήγαινε.
Δεν σε άφηναν να έχεις όπλο.
Αυτή είναι η μικρότερη, η Katie.
Πηγαίνει σχολείο με τη Joyce.
Όμως δεν γνωρίζονται.
Διαφορετικοί κύκλοι.
Παρά λίγο να τη βάλουμε
σε κείνο το καλοκαιρινό πρόγραμμα στο Addison,
σε κείνο που πήγε και η Joyce.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είχαν γίνει φίλες.
Είναι μεγάλο πρόγραμμα.
Δεν γνωρίζονται όλοι μεταξύ τους.
Εννοείτε και οι καθηγητές με τους...σπουδαστές;
Με ανακρίνετε χωρίς συνήγορο, ντετέκτιβ;
Όχι, ούτε που θα μου περνούσε από το μυαλό.
Όχι, θέλω απλά να μάθω,
αν η Katie είχε πάει εκεί, θα γνώριζε όλους τους καθηγητές της;
Όχι απαραίτητα.
Οι σπουδαστές περιορίζονται σε τρεις τάξεις,
και υπάρχουν 15 καθηγητές.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατη η επαφή.
Αλήθεια; Με ποιον τρόπο;
Θα μπορούσε κάποιος να φανταστεί, ότι την Katie, για παράδειγμα,
την πιάνει καταιγίδα, μαζί με μερικούς φίλους,
δύο άλλες κοπέλες και ένα αγόρι,
και ίσως ένας καθηγητής προσφέρεται
να τους πάει από τη βιβλιοθήκη στην φοιτητική εστία,
και, ίσως, εκεί που κάθεται η Katie, στο πίσω κάθισμα...
φτιάχνει το μεϊκάπ της και...ίσως βουρτσίζει πίσω τα βρεγμένα μαλλιά της...
αφήνοντας χωρίς να το θέλει μια-δυο τούφες
στο ατημέλητο αμάξι του καθηγητή.
Αυτό το λέμε "γνωρίζω κάποιον";
Όχι, δεν νομίζω,
αλλά αν είχα διαβάσει το ημερολόγιό της
και ανέφερε έναν μεγαλύτερο άντρα που γνώρισε το καλοκαίρι,
θα ήθελα να μιλήσω σε κάθε άντρα που συνάντησε έστω και τυχαία.
Διαβάζετε το ημερολόγιο της κόρης σας;
Κάθε σελίδα.
Να μην το ξεχάσω, βρήκα αυτά στο ντουλαπάκι σας.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι τα πήρατε πίσω.
Τι είναι;
Εσείς θα μου πείτε.
Θα νομίζετε, υποθέτω, ότι συνάντησα τη Joyce Bonner
στο σιντριβάνι του "Sanders Hotel" στις 7:00;
Όχι. Το "Sanders" είναι στο Σικάγο.
Ήταν, δηλαδή. Έχει κλείσει εδώ και 4 χρόνια.
Τότε η Joyce θα ήταν 13,
και δεν πιστεύω ότι είστε τέτοιος τύπος.
Δηλαδή, στην αρχή, πίστευα ότι ήταν σκουπίδια,
αλλά μετά αγοράσατε αυτό το αμάξι
εδώ πριν από τρία χρόνια,
και ξέρω ότι δεν καπνίζετε,
και υπέθεσα ότι τα κρατούσατε
για συναισθηματικούς λόγους.
Αυτό δεν πρέπει να βρίσκεται σε μια από τις σακούλες στοιχείων;
Θα ‘πρεπε;
Ποιανού είναι τα γράμματα;
Δεν έχω ιδέα.
Της συζύγου σας;
Όχι.
Δεν φαίνεται να είναι.
-Πηγαίνετε λίγο πιο σιγά; -Μοιάζουν γυναικεία,
έτσι όπως είναι στρογγυλά, κοντά το ένα στο άλλο.
Ξέρετε, όταν κάποιος πηγαίνει στους Aνώνυμους Αλκοολικούς,
κουβαλάει μαζί του ένα νόμισμα,
για να του θυμίζει να μην πίνει.
Φαίνεται φυσιολογικό,
έτσι όπως παίζετε με αυτά.
Μπορείτε να σταματήσετε το αμάξι;
Πρέπει να ξέρετε πού πηγαίνει το θέμα.
Με πηγαίνετε στο αμάξι μου, σας παρακαλώ;
Frank!
Ορίστε.
Τρία-πέντε-έξι-επτά.
Θα σε περιποιηθεί.
Συγγνώμη που άργησα.
Η μάντρα ήταν πάρα πολύ μακριά.
Μπορούμε να μη μιλήσουμε τώρα γι’ αυτό;
Ροδάκινα.
Τέλεια Ροδάκινα.
Τι;
Κοιτάζω απλά το πρόσωπό σου.
Γιατί;
Δεν μπορεί κάποιος να κοιτάει το πρόσωπο του άλλου χωρίς κάποιο λόγο;
Μπορεί, αλλά νομίζω ότι δεν είναι αυτό.
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Την αλήθεια για ποιο πράγμα;
Τι έκανε εκείνη στο αμάξι σου;
Ποια;
Τι; Νόμιζες ότι δεν θα μάθαινα
ότι έχουν στοιχεία μιας αγνοούμενης κοπέλας στο αμάξι σου;
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω περισσότερο από όσο ήδη ανησυχείς.
Γι’ αυτό το κράτησες μυστικό;
-Όχι. -Από τη γυναίκα σου;
Αυτό είναι το δικό της lip gloss, Evan. Η Zelda το βρήκε.
Τι έκανε στο αμάξι σου;
Θα μπορούσα να στο εξηγήσω,
αλλά διαισθάνομαι ότι θα ήταν στερεότυπο για τα γούστα σου τώρα.
Μην το ρίχνεις σε μένα.
Νομίζω ότι εσένα αφορά, Ellen.
Κάποτε ήσουν πολύ λογική.
Τα πράγματα ήταν αποδεδειγμένα ή μη αποδεδειγμένα,
και τώρα λειτουργείς μόνο με διαίσθηση και εικασίες και παράνοια.
Εκείνος ο μπάτσος στο είπε;
Γι’ αυτό συζητήσατε τις προάλλες;
Τέλεια. Μήπως σου ζήτησε και να καλωδιωθείς;
Προσπαθώ πάρα πολύ να σε ξαναεμπιστευτώ.
Δεν με εμπιστεύεσαι τώρα;
Εδώ και 5 χρόνια δεν σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει. Θα σε γλιτώσω από το άγχος
να πρέπει να κοιμηθείς δίπλα μου απόψε.
-Εμπρός; -Τη βρήκαν.
-Τι; -Να πάρει, Evan,
προσπαθούσα να σε βρω όλο το πρωί. Την βρήκαν ψαράδες.
Πηγές της αστυνομίας μου είπαν ότι έπλεε κοντά στο φράγμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν λες κουβέντα σε κανέναν,
χωρίς πρώτα να μιλήσεις μαζί μου.
Θα γίνει νεκροψία και θα αποφασίσουν αν θα αποδοθούν κατηγορίες.
Θα επικοινωνήσω όταν μάθω περισσότερα.
Μέχρι τότε, να συμπεριφέρεσαι φυσιολογικά.
Να συμπεριφέρομαι φυσιολογικά;
Οι ένοχοι κρύβονται.
Πρέπει να βιαστώ.
Καθηγητά Birch.
Καθηγητά Birch,
μπορούμε να έχουμε λίγο από το χρόνο σας, κύριε;
Έχετε να κάνετε καμμιά δήλωση, κύριε;
Dr. Birch.
Καθηγητά Birch.
Τίποτα καλύτερο από μια υποψία σκανδάλου, για να γεμίσει η αίθουσα.
Τόσοι πολλοί εκκολαπτόμενοι φιλόσοφοι.
Δεν πρέπει να χάσουμε ούτε λεπτό.
Γιατί στο καλό δεν μου το είπες;
Δεν είχα κάτι να πω. Εννοώ,
φαίνεται ότι ήμουν στη λίμνη τη μέρα που εξαφανίστηκε η κοπέλα,
και η αστυνομία με ανέκρινε γι’ αυτό.
Γιατί μπορεί να είχες δει κάτι;
Μπορεί να υπάρχουν και άλλες συνδέσεις.
Όπως;
Παρακολουθούσε εδώ ένα καλοκαιρινό πρόγραμμα,
και ίσως την είχα πάει κάπου μια μέρα,
μαζί με κάποιους άλλους σπουδαστές.
-Έβρεχε. -Evan, πόσο πρέπει να ανησυχήσω;
Γιατί; Κι εσύ την πέταξες κάπου με το αμάξι;
Είσαι μέλος αυτής της Σχολής.
Οτιδήποτε απειλεί τη φήμη σου,
απειλεί και τη φήμη του Πανεπιστημίου.
-Το ξέρω. -Που σημαίνει ότι πρέπει να το μάθω
-πριν τον Τύπο. -Καλά.
Η Chronicleτηλεφώνησε και ήθελε δήλωση.
Ακούστηκα σαν ηλίθιος.
Γιατί; Τι είπες;
Ότι είχα απόλυτη εμπιστοσύνη στο προσωπικό μου
και είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία θα απαλλάξει τον Dr. Birch
από ύποπτο σε αυτή την υπόθεση.
-Ωραία, τέλεια. -Evan,
-αυτό θα μου γυρίσει μπούμερανγκ; -Όχι, Bob.
Κοίτα, σε υποστηρίζω,
αλλά σε βγάζω άμεσα από τα μαθήματα.
Μόλις έκανα μάθημα σε γεμάτη αίθουσα.
Άκου τι λες. Δεν ήρθαν για το μάθημά σου.
-Μπορείς να δουλεύεις από το γραφείο σου, -Η δουλειά μου, η αφοσίωσή μου...
...αλλά όχι άλλα μαθήματα μέχρι νεωτέρας.
-...σε αυτό το ίδρυμα είναι τίποτα. -Evan!
Έγινε ήδη.
Adam, μπορείς, αγάπη μου,
να βάλεις μόνος τη ζώνη σου;
Γλυκιά μου...
θυμάσαι εκείνη τη μέρα
που ο μπαμπάς άργησε να έρθει να σε πάρει από την κατασκήνωση;
Μήπως θυμάσαι
να είπε γιατί άργησε;
Γεια σου, φιλαράκο. Πήρες στολή;
-Ναι, είναι τέλεια. -Για κοίτα.
Εσύ;
Δεν ήθελα στολή.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; Θα ερχόμουν μαζί σας.
Τη βρήκαν.
Ναι. Μου το είπε ο Paul.
Περίμενε. Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Τι θέλεις να πω;
Θα μου πουν αν θέλουν να αποδώσουν κατηγορίες
μετά την νεκροψία.
Ναι.
Και είπατε ότι ήταν ένα γκρι Volkswagen.
Και τι ώρα ήταν;
Καλά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Για κοιτάξτε τους σκελετούς.
Γιατί εκείνος ο αόρατος άνθρωπος φοράει τσιρότο;
Χτύπησε;
Είναι επίδεσμος, όχι τσιρότο,
και τον φοράει για να μην τον δουν.
Γλυκά μήλα!
Μπορώ να πάρω αυτό, μπαμπά;
-Γεια σου, John. -Γεια.
Εγώ είμαι από κάτω.
Ποιο θέλεις;
Ένα με τρούφα;
Ωραία. Ας πάρουμε ένα με τρούφα,
-και δύο με φιστίκια. -Εντάξει.
Θέλεις φιστίκια στο δικό σου, Zelda;
Zelda;
Πού πήγε; Zelda;
Zelda;
Zelda!
Adam, θα μείνεις εδώ με τον John;
-Θα προσέχεις τον Adam; -Αμέ.
Zelda! Zelda!
Zelda, τι κάνεις;
Θα σταματήσετε αυτό το κορίτσι;
-Πού είναι η φωτιά; -Προσέχετε πού πάτε!
Τι στο καλό σκεφτόσουν;
-Ένα λεπτό, κύριε. -Αυτή είναι η κόρη μου.
Αλήθεια; Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Όχι.
Zelda Frances Birch!
Ηρεμήστε, κύριε.
Δεν θα ηρεμήσω.
Αυτή είναι η κόρη μου. Θα την πάω σπίτι.
Έχει μπλέξει άσχημα.
Κύριε, θέλω να κάνετε πίσω.
Καταλάβατε;
Zelda;
Έτσι σε λένε;
Λοιπόν, Zelda,
θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
Θέλω να δω την ταυτότητά σας, κύριε.
Είναι απίστευτο.
Δεν...έχω την ταυτότητά μου.
Εντάξει, μπείτε μέσα.
Ανεβείτε.
Βοήθησέ τον να βάλει τη ζώνη του.
Ορίστε, κύριε.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Πρέπει κανείς να προσέχει, αυτές τις μέρες.
-Έτσι το λέτε αυτό; -Έλα τώρα, Evan.
Έχω όλη τη νύχτα, νεαρή μου.
Δεν θα σε γλιτώσει ένα σήκωμα των ώμων.
Λυπάμαι.
Δεν μου μίλησες σχεδόν καθόλου όλη τη βδομάδα, Zelda.
Ξέρω ότι όλα είναι λίγο τρελά αυτή τη στιγμή.
Αυτό σε ενοχλεί;
Όχι.
Τότε τι;
Θα υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις στη μαμά;
Η μητέρα σου κι εγώ δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας,
εντάξει; Αλλά αν μου πεις τι είναι αυτό,
θα αποφασίσουμε αν χρειάζεται να το μάθει.
Με ρώτησε για κείνη τη μέρα
που άργησες να έρθεις να με πάρεις από την κατασκήνωση.
Z, θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου,
εντάξει; Απόλυτα ειλικρινής.
Πιστεύεις ότι είχα σχέση
με αυτό που συνέβη σε κείνη την κοπέλα;
Όχι.
Ωραία, γιατί δεν είχα.
Με ξέρεις.
Δεν θα πείραζα ούτε μύγα.
Ήρθε η νεκροψία.
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι εκεί ο Evan Birch;
Είμαι ο ντετέκτιβ Malloy.
Είχαν μια εκδήλωση απόψε στο Πανεπιστήμιο.
Εντάξει, πάμε.
Είναι απλά ένα πάρτυ της σχολής. Θα είναι εντάξει.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα πούμε.
Την αλήθεια.
Ότι είναι εξωφρενικό που μας χτυπάνε,
και ότι ελπίζουμε το θέμα να ξεκαθαριστεί σύντομα.
Κάνουμε κουράγιο.
Είναι εξωφρενικό που μας χτυπάνε,
αλλά όλα θα ξεκαθαρίσουν σύντομα.
Ας το ελπίσουμε.
Τέτοιες καταστάσεις
αποκαλύπτουν τον πραγματικό μας χαρακτήρα.
Θα πάρω ένα Chardonnay και ένα ουΐσκυ με σόδα.
Και, βασικά, θα πάρω άλλο ένα. Διπλό, σκέτο.
Είναι εγκληματικό αυτό που σας υποβάλλουν.
Μπορείτε να κάνετε μήνυση, ξέρετε.
Μια μάχη τη φορά.
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό
είναι να γυρίσει ο Evan στα μαθήματα.
Τι εννοείς;
Ορίστε.
Σε έβγαλαν από τα μαθήματα;
Νομίζω μίλησα χωρίς να πρέπει, φίλε.
Συγγνώμη.
-Μέχρι πότε; -Την άνοιξη.
Έρχεται το δεύτερο εξάμηνο. Ποιος ξέρει;
Barbara. Είσαι πολύ όμορφη.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
-Ναι. -Συγγνώμη.
Διασκεδάζεις καθόλου;
Πότε θα μου το έλεγες;
Πάψε να κάνεις αυτή τη γελοία γκριμάτσα.
Τι; Τι;
Πότε έγινε αυτό; Γιατί δεν μου το είπες;
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι το λιγότερο των προβλημάτων μας.
Νομίζεις ότι η επιβίωσή μας
είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας;
Άκουσε, ας τελειώσουμε εδώ πέρα,
και σου υπόσχομαι να μαλώσουμε μόλις πάμε σπίτι.
Όχι. Γυρίζω σπίτι τώρα.
Γιατί; Για να τελειώσεις την ανάκριση της Zelda;
-Την ανάκριση; -Πώς αλλιώς θα το έλεγες εσύ;
Σε έκανε βοηθό του εκείνος ο μπάτσος, ή ακόμα;
-Ellen. -Άσε με!
Ellen, άκουσε. Ηρέμησε.
Πιες ένα ποτό.
-Κάθισε κάτω, σε παρακαλώ. -Γιατί; Για να δώσουμε σε όλους
-την ευκαιρία να μας κοιτάνε; -Όχι.
Είναι εξωφρενικό το πώς μας πιέζουν...
-Ellen. -αλλά όλα θα ξεκαθαρίσουν σύντομα!
Ακούς πόσο γελοίο ακούγεται;
Ακούω πόσο γελοία ακούγεσαι εσύ.
Θα ηρεμήσεις, σε παρακαλώ;
Κουράστηκα να είμαι ήρεμη!
Κάτω από πίεση τελευταία.
Ellen!
Τι έπαθες;
-Τι έπαθα; -Ναι.
Γύρνα πίσω εκεί μέσα,
και κάνε ό,τι σου αρέσει, Evan.
Εγώ πηγαίνω σπίτι.
Λοιπόν, αυτό είναι; Μόλις δυσκολέψουν τα πράγματα,
εσύ φεύγεις;
Τι έγινε στο "στις χαρές και στις λύπες";
Θα μου κάνεις διάλεξη στο να κρατάμε υποσχέσεις;
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα, στο γραφείο σου.
Ποια το έγραψε;
Το βρήκες, ως δια μαγείας,
ή έψαξες το γραφείο μου;
Όχι, όχι. Έψαξα το γραφείο σου.
Έψαξα όλο το σπίτι. Ποια το έγραψε;
Τι σου έκανα για να γίνεις τόσο καχύποπτη;
-Τι έκανες; -Ναι.
Ξέρεις ακριβώς τι έχεις κάνει!
Στο Evanston; Σοβαρά;
Για χιλιοστή φορά, δεν συνέβη τίποτα.
Σας είδα! Σας είδα να πηδιέστε στο γραφείο σου!
Δεν την πήδηξα ποτέ στο γραφείο μου!
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνεις;
Δεν με νοιάζει πια ότι το έκανες.
Δεν με νοιάζει,
αλλά είναι το ψέμα.
Μου λες,
λες στον εαυτό σου ότι τίποτε δεν συνέβη για τόσα πολλά χρόνια,
που νομίζω ότι το πιστεύεις.
Και τρέμω για το τι άλλο μπορείς να πείσεις τον εαυτό σου.
Πατήστε το ΟΚ.
...όχι σαν να ικανοποιούσα κάποια περιέργεια.
-Μπορώ να έχω ένα ουΐσκυ; -Αμέσως.
Έχετε τηλέφωνο για το κοινό;
Τον ντετέκτιβ Malloy, παρακαλώ.
Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Περάστε.
Μόνοι;
Μεγάλη νύχτα;
Ναι.
Θέλετε καφέ;
Τι κάνατε εκεί;
Δύσκολα σας βρίσκει κανείς.
Πού ήσαστε;
Δυσκολεύεστε μερικές φορές να θυμηθείτε πράγματα, ντετέκτιβ;
Άτομα και χώρους, σειρές γεγονότων;
Έχω διαβάσει πολλές μελέτες γι’ αυτό.
Είναι φοβερό.
Η μνήμη είναι η λιγότερο αξιόπιστη λειτουργία του μυαλού μας.
Δηλαδή είναι αξιόπιστη στο ότι ενισχύει την αντίληψη κάποιου για τον εαυτό του,
απέναντι στο να παρέχει
μια ακριβή εξιστόρηση γεγονότων του παρελθόντος.
Θα είναι στην εξέταση αυτό;
Κάποτε είχα μια μαθήτρια, όταν ήμουν στο Evanston,
Την Carol. Εμείς...
είχαμε σχέση.
Οι γονείς της απείλησαν να μηνύσουν το Πανεπιστήμιο, νομίζω.
Η Ellen ήταν έγκυος, και παραιτήθηκα και μετακομίσαμε εδώ.
Αλλά επίσης θυμάμαι ότι δεν συνέβη τίποτα.
Προσπάθησε να με φιλήσει.
Αρνήθηκα και θύμωσε,
και είπε στους γονείς της ότι κοιμηθήκαμε μαζί,
και γι’ αυτό αναγκαστήκαμε να φύγουμε.
Αλλά δεν θυμάμαι τι πραγματικά συνέβη.
Δεν μπορώ να αποδείξω κανένα απ' τα δύο,
και, χωρίς απόδειξη...
ίσως...
ίσως να σκότωσα εκείνη την κοπέλα.
Την είδα εκείνη τη μέρα στη λίμνη.
Πήγα εκεί να...τη δω.
Με θυμήθηκε από μια φορά,
που την είχα πάει κάπου με το αυτοκίνητο,
και ήξερε αρκετά για μένα.
Είχε διαβάσει το βιβλίο μου.
Ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
Με ρώτησε αν ήθελα να πάμε μια βόλτα.
Ήξερε ένα παλιό μονοπάτι γύρω απ' το φράγμα.
Είπα, "Ναι, θα ήταν ωραία."
Ήμαστε μόνοι.
Ήταν ήσυχα. Η θέα ήταν υπέροχη.
Κανείς δεν με είχε κοιτάξει έτσι εδώ και πολύ καιρό.
Τα αίματα άναψαν λίγο.
Και...
προσπάθησα να κρατήσω τα χέρια της...
για να μην μπορεί να κινηθεί, για να διατηρήσω τον έλεγχο.
Εννοώ, προσπάθησε να με σπρώξει,
και έτρεξε.
Την κυνήγησα...
Δεν ήθελα να έχει λάθος ιδέα.
Μπέρδεψε το βήμα της.
Έπεσε
και χτύπησε το κεφάλι της. Πανικοβλήθηκα...
Δεν ήξερα τι να κάνω, και την έσπρωξα μέσα.
Δεν το έκανα επίτηδες.
-Τίποτα δεν έγινε επίτηδες. -Evan!
Οι τουαλέτες είναι παρακάτω, αν θέλεις να ρίξεις λίγο νερό.
Συλλαμβάνομαι;
Όχι.
Διάβασε αυτό.
Είναι η τελική αυτοψία.
Δεν σκότωσες την Joyce Bonner.
Έπεσε από ένα βράχο στην απέναντι πλευρά της λίμνης.
Ήταν ατύχημα.
Και δεν βρέθηκε κοντά στο φράγμα.
Αυτό ήταν παραπλανητική πληροφορία.
Η νεκροψία έδειξε ότι έσπασε και τους δύο καρπούς της,
μάλλον προσπαθώντας να αντισταθεί στην πτώση.
Ο λαιμός της ήταν σπασμένος.
Πέθανε ακαριαία από την πτώση.
Γι’ αυτό θέλαμε να σας φέρουμε εδώ.
Δεν...δεν καταλαβαίνω.
-Μόλις παραδέχθηκα... -Η υπόθεση έχει κλείσει.
Δεν χτύπησε ποτέ το κεφάλι της σε βράχο.
Δεν υπάρχει ένδειξη συνουσίας ή πάλης,
ούτε δέρμα κάτω από τα νύχια της,
ούτε μώλωπες εκεί που την αρπάξατε.
Μπορώ να συνεχίσω.
Κάθομαι εδώ και σας λέω ότι εγώ τη σκότωσα.
Μπορείτε να το αποδείξετε;
Γιατί εγώ δεν μπόρεσα.
Ξέρω ότι ήσαστε εκεί εκείνη τη μέρα.
Ξέρω ότι ήταν στο αμάξι σας,
και ξέρω για το ιστορικό σας με σπουδάστριες...
αλλά οι άνθρωποι αφήνουν ίχνη,
ίνες από ρούχα,
κομμάτια δέρματος, αποτυπώματα,
και δεν υπάρχει ίχνος από σας
εκτός από τις σημειώσεις που βρήκα στον κάδο απορριμμάτων.
Δεν υπάρχει στοιχείο ότι κάνατε τίποτε περισσότερο
από αυτά που μου είπατε στην αρχή,
ότι αργήσατε
ενώ πηγαίνατε να πάρετε την κόρη σας.
Δεν έχουμε καν αποδείξεις ότι είδατε την Joyce Bonner,
και χωρίς αποδείξεις...
Το τμήμα σας ευχαριστεί για τη συνεργασία σας
και ζητά συγγνώμη για όποια δυσχέρεια.
Θα σας πάει κάποιος σπίτι σας.
Με αφήνετε να φύγω;
Κοιτάξτε, δεν είμαι ιερέας.
Αν θέλετε να πηδάτε φοιτήτριες στο δάσος,
κάντε το. Δεν είστε ούτε ο πρώτος, ούτε θα είστε ο τελευταίος,
αλλά μην ψάχνετε για συγχώρεση από μένα.
Δεν είμαι ψυχολόγος.
Είμαι σαν κι εσάς,
κάποιος που ψάχνει αποδείξεις.
Και όταν τις βρω,
τις κρατάω πιο σφιχτά απ' όσο εσείς.
Αφήστε τον λίγο, και μετά πηγαίντε τον Mr. Birch σπίτι του.
Τον περιμένει η οικογένειά του.
Θα ήθελα ένα ποτό.
Γύρισε ο μπαμπάς!
Μωρά μου.
Τον πιάσαμε, μπαμπά!
Ποιον πιάσατε;
Τον λένε Herbie.
Μπορούμε να τον κρατήσουμε, σε παρακαλούμε;
Θα τον βάλουμε στο παλιό κλουβί του Jinx,
και εγώ θα τον φροντίζω. Το υπόσχομαι.
Τι λέει η μαμά;
Είπα ότι πρέπει μαζί να αποφασίσουμε.
Πήγαινέ τον επάνω,
και θα το συζητήσουμε.
Έκλεισαν την υπόθεση.
Ήταν ατύχημα.
Έπεσε.
Και τελείωσε.
Τι;
Γιατί δεν χαίρεσαι;
Αυτό που σκεφτόταν ο Malloy δεν με είχε ανησυχήσει ποτέ.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μια ανοησία.
Μέθυσα, και...
Θα καταλάβαινα αν θέλεις να φύγεις.
Αυτό δεν είναι μεγάλο κατόρθωμα.
Ellen, σε παρακαλώ, προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν θέλω συγγνώμες.
Τι θέλεις;
Θέλω πίσω τη ζωή μας.
Θέλω πίσω το γάμο μας.
Θέλω όλα τα μυστικά που αγνοήσαμε
τα 5 τελευταία χρόνια να αποκαλυφθούν.
Άνοιξέ το.
Ό,τι και να λέει, από όποιον και να είναι, άνοιξέ το.
Δεν υπάρχει ξεκίνημα από την αρχή.
Το προσπαθήσαμε, όταν μετακομίσαμε εδώ.
Μπορούμε μόνο να προχωρήσουμε, είτε μαζί είτε χώρια.
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτά που έκανες,
ούτε ότι καθόμουν στην άκρη
και σε παρακολουθούσα να κάνεις επιλογές,
ακόμα κι αν ήξερες
ότι θα κατέστρεφαν όλα όσα χτίσαμε.
Ellen, ό,τι και να αποφασίσεις,
σου υπόσχομαι ότι δεν θα σου ξαναπώ ψέματα.
Θα σου λέω πάντα την αλήθεια.
Ναι.
Πάντα την αλήθεια...
όχι αυτό που ερμηνεύεις.
Μετάφραση: Calamity Jane
Σε αγαπάω.
Anna;
Όχι.
Anna;
Anna! Anna!
Anna!
Anna. Anna.
Anna, ξύπνα.
Μείνε μακριά μου!
Anna!