Οι Στίβενσον κάλεσαν τους Χάριγκαν στην κηδεία του Τόμι.
Είναι παγίδα.
O Ρίτσι μας θέλει μαζεμένους για να μας καθαρίσει.
Χάρι; Τι λέει το ένστικτό σου;
Το βρίσκω ιδιοφυές.
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, στην ουσία.
Σου δείχνει ότι ξέρει.
Θέλει να σε εξευτελίσει.
- Τι θέλεις, Έιτς; - Χρειάζομαι εγγυήσεις.
Να βάλεις αυτά τα όπλα κάπου στο σπίτι του Ρίτσι.
Γεια σου, Έντουαρντ. Συλλυπητήρια για τον Τόμι.
Σε κάλεσα για να δω αν θα ερχόσουν και ήρθες.
Το σέβομαι αυτό.
Δεν θα γίνει πόλεμος.
Αλλά αν δω πουθενά τον Έντι Χάριγκαν, είναι στόχος.
Πώς στην ευχή πηδάει ο Κόνραντ αυτό το πράγμα;
Αυτή η παλιοβρόμα με πρόσβαλε κατάμουτρα.
- Πολ; - Ναι, Μέιβ;
Τι διάολο;
- Ζόσια. - Γύρισε ο Ντόνι.
- Ποιος; - O Ντόνι.
Λέει ότι αν τον ξαναδιώξω, θα το μετανιώσεις.
Δώσ' τον μου.
Δυσεύρετος είσαι.
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
Με έστειλε το αφεντικό μου.
Ποιος είναι το αφεντικό σου;
Η Κατ Μακάλιστερ.
Το αγόρι σώπασε.
Πώς ξέρεις την Κατ Μακάλιστερ;
Η Κατ έχει μια πρόταση. Έχω τα ψηφία.
Αν θες να ακούσεις.
Δώσε το τηλέφωνο στη συνεργάτιδά μου.
- Ζόσια; - Εδώ είμαι.
Πάρε τον αριθμό αλλά μην τον γράψεις, απομνημόνευσέ τον.
Και ξαπόστειλέ τον.
- Φρέντι, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Τι μπορείς να κάνεις, ε;
Ήρεμα, φίλε. Τι έγινε;
Κεβ, πάρε την Μπέλα και φύγετε για Κότσγουολντς. Σε παίρνω σε τρία.
Που να πάρει!
Σου έφερα ένα βιβλίο.
- Το έχεις διαβάσει; - Ναι. Είναι καλό.
Ίσως το κάνω δώρο στον Χάρι.
Ελεύθερα.
Κατά φωνή.
Γεια.
Πού είσαι, Τζαν;
Τι έγινε;
- Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι. - Ευχαριστώ.
- Τι τρέχει; - Θα σου πω όταν φτάσουμε. Έλα.
- Φισκ. - Είναι εν κινήσει.
Γράψτε καθαρά με μαύρο μελάνι.
Δεν χρησιμοποιούμε μελάνι που σβήνει.
Δεν χρησιμοποιούμε μαρκαδοράκια για υπογράμμιση.
Αν χτυπήσει συναγερμός πυρκαγιάς, περιμένετε οδηγίες από τον επιτηρητή.
Οι τρεις ώρες αρχίζουν τώρα. Μπορείτε να ξεκινήσετε.
- Τζίνα, φεύγουμε. - Τι κάνεις;
- Κύριε; - Είμαι ο μπαμπάς της.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δίνει εξετάσεις.
- Πάρε τα χέρια σου. - Άντε πηδήξου.
Κοίταξέ με. Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Κύριε; Κύριε;
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα;
- Μπες στο αμάξι, Τζίνα. - Σε μισώ!
- Τι είναι όλα αυτά; - Μπες στο αμάξι.
Θα σου εξηγήσουμε στον δρόμο.
Ζόσια, πάρε τον Κίκο κι ελάτε στο Κότσγουολντς.
- Ξέρεις τον Φραγκίσκο Φερδινάνδο; - Δευτεροκλασάτο συγκρότημα;
Ήταν ο διάδοχος του θρόνου της Αυστρίας.
Δολοφονήθηκε και ξεκίνησε ο Α' Παγκόσμιος.
Η Βρον Στίβενσον είναι ο Φραγκίσκος Φερδινάνδος.
Κι αυτό εδώ...
είναι πόλεμος.
Θα μας έχουν ετοιμάσει δωμάτια.
- Να είσαι ευγενική, Τζίνα. - Στα κομμάτια.
Τι είναι αυτό;
Βιβλίο που μου σύστησε η Άλις.
- "Επιβιώνοντας στις Αλλαγές;" - Αν θες, διάβασέ το κι εσύ.
- Να φας κάτι. - Άντε πηδήξου.
Τι διάολο...
Γεια σου, Κεβ.
- Η Μπέλα είναι εδώ; - Πάνω είναι. Πήγαινε να τη βρεις.
- Υπέροχα. - Τα λέμε.
Εντάξει.
- Ποιος φύτεψε τη βόμβα; - Μόλις έφτασα.
Μάλλον ξέρω ποιος έδωσε την εντολή.
- Ποιος; - Η μαμά.
- Σου το είπε; - Δεν χρειάζεται.
Ωραία, λοιπόν. Μαζευτήκαμε όλοι. Ναι.
Ωραία.
Ευχαριστώ τον Χάρι και τους ανθρώπους του για την προσπάθεια...
Μπορώ να πω κάτι;
Τι διάολο έγινε τώρα;
Μαμά;
Μην κοιτάς εμένα.
Εγώ θέλω να μάθω ποιος από εσάς με πότισε υπνωτικό.
Το κεφάλι μου με έχει πεθάνει.
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλέψαμε με τον Χάρι...
για να διατηρήσουμε την ειρήνη;
Δεν το διέταξε η μάνα σου.
Εγώ το διέταξα.
Γιατί;
- Γιατί; - Ναι, γιατί;
Δεν έχει σημασία, ό,τι έγινε...
Γιατί;
"Σε μισώ από τα βάθη της ψυχής μου".
"Εύχομαι μόνο κακό για σένα και την οικογένειά σου".
Λες να μείνω με σταυρωμένα τα χέρια...
και να αφήσω τον Ρίτσι Στίβενσον να μου μιλάει έτσι;
Είμαι ο Κόνραντ Χάριγκαν με τους εκατό άντρες!
Εγώ έδωσα τη διαταγή!
Ο Πολ από εδώ φύτεψε το πακέτο πριν πέντε μέρες.
Εφτά.
Η Βρον ήταν στο Γουέστφιλντ.
Στο Μπρεντ Κρος.
Όσο παλεύαμε για ειρήνη, η Βρον κυκλοφορούσε με 250 γρ. Semtex...
κάτω από τον πισινό της;
- C-4, μισό κιλό. - Σκάσε, Πολ.
Ήταν το εφεδρικό σχέδιο.
Θέλω την ειρήνη.
Αλλά αν ο αναθεματισμένος Στίβενσον δεν με σέβεται, θα πατήσω το κουμπί.
- Εγώ το έκανα, όχι η μητέρα σου. - Σου το είπα.
Πάντα μ' άρεσε η Βρον. Έχει πλάκα.
Είχε.
Τώρα είναι σκυλοτροφή και εμείς έχουμε πόλεμο!
Θα τους καθαρίσουμε έναν έναν. Τους φίλους, τις οικογένειές τους.
Θα ακρωτηριάσουμε την αυτοκρατορία Στίβενσον.
Θα στραγγίσουμε τον Ρίτσι.
Κέβιν, τηλεφώνησε στους Μεξικανούς. Κανόνισε συνάντηση.
Θα κάνω προσφορά για το φεντανίλ.
Δεν τους ξέρω τους Μεξικανούς.
Ο μόνος από εμάς που είχε πάρε δώσε ήταν ο Άρτσι.
Ξεχνάς το Λας Βέγκας, μπαμπά;
Ποιος θα ξεχνούσε το Βέγκας;
- Τι έγινε στο Βέγκας; - Ήταν ο αγώνας Λένοξ-Λούις.
Ο παππούς σου αποκάλεσε τον Πέδρο Λόπες...
Τον αποκάλεσε λιγδιάρη σκορδοφάγο Μεξικάνο μπινέ.
Λεπτομέρειες.
Πάνε τριάντα χρόνια. Ο Πέδρο έχει συγχωρεθεί προ πολλού.
O γιος του ο Χάιμε όμως όχι.
Τότε ήταν 14. Και ήταν μπροστά.
Τώρα ελέγχει το φεντανίλ στη μισή υφήλιο!
Αρκετά.
Τους θέλω όλους στο πλευρό μου.
Όποιος δεν έχει τα κότσια ή το στομάχι γι' αυτόν τον πόλεμο...
να μιλήσει τώρα.
Εμένα κοιτάς, μπαμπά;
Σου το λέω από τώρα, ελπίζω να μην κοιτάς εμένα.
Σήκωσέ το.
Ο Φρέντι Σο.
Γεια σου, φίλε.
Εντάξει. Περίμενε.
O Ρίτσι.
Βάλ' το σε ανοιχτή ακρόαση. Εντάξει.
Ρίτσι, γερο-ξούρα...
πώς είναι η μέρα σου;
Έμαθα πως δυσκολεύτηκαν να μαζέψουν τα κομμάτια της Βρον.
Περισσότερο απ' ό,τι με τον γιο σου.
Να σου πω, να στείλω τα σκυλιά να καθαρίσουν ό,τι έμεινε;
Ρίτσι;
Είναι εδώ κάποιος που θέλει να σου πει κάτι.
Φίλε, Ρίτσι, ο Έντι είμαι.
Θέλω να σου πω ότι εγώ έφαγα τον Τόμι.
Και έσκουζε σαν γουρουνάκι. Φώναζε τη μαμά του.
Ελπίζω να μην ηχογραφεί.
Τώρα είναι μαζί.
Ειρήνη!
Ξέρεις κάτι, Κέβιν; Είναι ταλέντο.
Τι λες, Ρίτσι; Πολύ ήσυχος είσαι.
Χθες είχες μπόλικη γλώσσα στο κεφάλι σου.
Έχεις τίποτα να πεις τώρα;
Τρέξε.
Πυροβολεί.
Λοιπόν;
Απορίες;
Ναι.
Πού είναι ο Μπρένταν και η Σεραφίνα;
Έχουν τα τηλέφωνα κλειστά.
Βρες τους.
Κίκο, Ζόσια, αν μπορείτε...
Ξεκινήστε με τον Τσάρλι από το σπίτι της Σεραφίνα. Ευχαριστώ.
Κέβιν, έχεις καμία απορία;
Όχι, μπαμπά.
Περάστε.
Περίεργο που σε βλέπω εδώ.
Ναι. Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
- Πάρε. - Όχι, ευχαριστώ.
Μη.
Πάρε κι ένα τέτοιο.
Πίστεψέ με, λειτουργεί.
Ας πάει στα κομμάτια.
Τι ήταν αυτό; Είχαμε ένα σχέδιο.
Το φέραμε εις πέρας. Έπιασε.
Και μετά το ποδοπατάει με την νταλίκα.
- Κι η μάνα τον σιγοντάρει. - Χαμός, φίλε μου. Ναι.
Τι να πω;
Ξέρεις ποιος ανοίγει τέτοιους πολέμους;
Οι αυτοκρατορίες που σβήνουν.
Πρέπει να βρω τα αδέλφια σου.
Ναι.
Τι είπε ο Τσάρλι;
- Άφησαν τα κινητά στο χρηματοκιβώτιο. - Ωραία. Ακούγεται σκόπιμο.
Ο Χάρι είμαι. Θα μου ψάξεις έναν αριθμό κυκλοφορίας;
Η Τζίνα έδινε εξετάσεις στην Ψυχολογία το πρωί.
Δεν πρόλαβε να γράψει ούτε το όνομά της.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Τζίνα.
Δεν σου προκαλεί κρίση πανικού;
Όλη μου η ζωή είναι μια κρίση πανικού.
Κι από πριν γνωρίσω τον Κέβιν.
Σαν το τραγούδι, "άνετα μουδιασμένη".
Αυτό είπα στην ψυχολόγο μου.
Ναι, έμαθα ότι πας κάπου.
Πήγαινα.
Σταμάτησα.
Γιατί;
Το έμαθε ο Κόνραντ.
Ευχαριστώ, μου αρκεί. Γεια.
H Mercedes της Σεραφίνα βρέθηκε σε πάρκινγκ έξω από το λιμάνι Φίλιξστοου.
Στο Φίλιξστοου;
Είναι το βασικό λιμάνι για Αμβέρσα.
Και θα είναι ιδιωτικό σκάφος.
Που σημαίνει ότι μεταφέρουν πολλά μετρητά.
- Να το πάρω εγώ; - Σε καμία περίπτωση.
- Πώς ξέρεις τον τύπο; - Τον Σάμιουελ;
Φίλος φίλου. Ήρεμος, έξυπνος, επαγγελματίας.
- Και κάνει δουλειές μαζί σου; - Είναι αξιόπιστος. Εγγύηση.
Μπρένταν, δις Χάριγκαν. Καλώς ήρθατε στην Αμβέρσα.
Έχω ξανάρθει.
Έχουμε πόλεμο.
Κι η Σεραφίνα κλείνει το κινητό και πάει στην Αμβέρσα...
με έναν τόνο μετρητά, και μάλιστα δικά μας μετρητά.
Για να αγοράσει ένας Θεός ξέρει τι κι από ποιον, με τον Μπρένταν.
Σοβαρά;
Ποιος το ενέκρινε;
Η Σεραφίνα ξέρει την Αμβέρσα.
Πηγαίνει συνέχεια για δουλειές.
Συνήθως μένει στο "Botanic Sanctuary".
Θα θέλει να μείνει κάπου σίγουρα. Εκεί θα είναι, λοιπόν.
- Αλφόνς. - Καλώς ήρθατε, δις Κούπερ.
Και ο Μπρένταν.
Η Σεραφίνα αγχώθηκε λίγο.
Λάθος άφτερ σέιβ να μυρίσει, το ακύρωσε.
Δεν έχει λόγο να φοβάται. Απλή συναλλαγή είναι.
Έχετε κάτι να τοποθετήσετε στο χρηματοκιβώτιο;
Ναι.
- Γνωρίζετε τον δρόμο. - Ευχαριστώ.
Αν το μυριστεί ο Ρίτσι Στίβενσον, ο πρωτότοκός μου είναι νεκρός.
Εντάξει, μαμά.
Μπαμπά;
- Πολ! - Ναι, Κόνραντ.
Πάρε το Μπράιζ Νόρτον.
Να είναι εδώ το ελικόπτερο σε 20 λεπτά. Εντάξει.
Φέρ' τους σπίτι, Χάρι.
Ναι.
Δεν περιμένεις να γίνεις κομματάκια όταν βάζεις μπροστά το αμάξι.
Βέβαια, η Βρον ίσως θα έπρεπε.
Και εμείς επίσης.
Έψαξα ήδη στο Amazon.
Υπάρχει μαγαζί με κατασκοπικά.
Πουλάει καθρέφτες για έλεγχο κάτω από το αμάξι.
Τους έχουν και σε προσφορά.
Να πάρουμε;
Ευτυχώς, άρχισε να με πιάνει το χάπι.
- Έλα μαζί μας. - Δεν μπορώ, έχω να πάω κάπου.
- Πού; - Στην Αμβέρσα.
Μπέλα, μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή έξω;
Η δουλειά με τον Αντουάν. Δεν ξέρω πού το πας.
Η δουλειά μου με τον Αντουάν είναι δική μου δουλειά.
Σωστά.
Μέχρι να τα θαλασσώσεις.
Μετά είναι δική μου δουλειά.
Γι' αυτό σε πληρώνουμε.
Θα επιμείνω να το βάλεις στον πάγο...
μέχρι να ξέρουμε πού πατάμε.
- Θα το σκεφτώ. - Αν μπορείς.
Έφυγα.
Σ' αγαπώ.
- Πες το στην Τζίνα. - Θα της το πω.
Καλά να περάσεις στην Αμβέρσα.
Φέρε τα μωρά μου σπίτι.
Δεν θα κοιμηθώ αν δεν γυρίσουν πίσω.
Και, Χάρι;
Είσαι έτοιμος γι' αυτόν τον πόλεμο;
Όλα πόλεμος είναι, Κόνραντ.
Παραδέξου το...
είναι σέξι.
Δεν είναι.
Όχι πια.
Είναι 20 πετράδια...
στη μη διαπραγματεύσιμη τιμή των 2.000.000 ευρώ.
Όλα υψηλών καρατίων, διαύγειας, χρώματος, κορεσμού. Οι έδρες...
Με κάθε σεβασμό, κύριε Λέοναρντ. Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Αν κάποιο από αυτά δεν πληροί τα κριτήριά σου...
ολόκληρη η συμφωνία είναι άκυρη.
Κρατάμε την εγγύηση και παίρνει ο καθένας τον δρόμο του.
Ναι, είναι σαφές. Πού θα διεξαχθεί η συναλλαγή;
Ο πελάτης μου έχει μια ιδιοκτησία έξω από την πόλη.
Θα σας σταλθεί η διεύθυνση μόλις κατατεθεί η εγγύηση.
Με παρηγορείτε.
Πετράδια τέτοιας ποιότητας πιάνουν μέχρι τριπλάσια τιμή στην αγορά.
Αυτή η συμφωνία...
Αυτή η συμφωνία είναι γλυκιά.
Και υπάρχει λόγος.
Είναι παράνομη.
Αν οι προφυλάξεις του πελάτη μου παραείναι μεγάλο ρίσκο για σας...
με κάθε σεβασμό...
είστε ελεύθεροι να του δίνετε.
Πρώτα όμως θα χρειαστώ την εγγύηση.
Ακούσαμε τους όρους σας. Ορίστε και οι δικοί μας.
Καμία εγγύηση.
Και θα φέρουμε δική μας ασφάλεια.
- Τι; - Ναι;
Θα είναι ένοπλοι και θα παραμείνουν καθ' όλη τη συναλλαγή.
Ασφαλώς.
Φέρτε δική σας ασφάλεια.
Ο πελάτης μου θα κάνει το ίδιο.
Χωρίς εγγύηση, όμως...
δεν υπάρχει συμφωνία.
Τότε, λοιπόν...
στα τσακίδια.
Ο Σάμιουελ έχει τα προσωρινά μας τηλέφωνα. Σκεφτείτε το.
Για να ξέρετε...
δεν είμαι ζεστή.
Δώστε μου ένα λεπτό.
ΛΟΡΕΝΤΖΟ ΒΑΛΑΝΣ SECURITY - ΑΜΒΕΡΣΑ
Σεραφίνα; Τι διάολο ήταν αυτό;
Μπίζνες λέγεται.
- Τους έστειλες στα τσακίδια. - Και είναι απόλυτα ελεύθεροι.
Πού θα βρούμε ένοπλη ασφάλεια μέσα σε τρεις ώρες;
Λορέντζο; Σεραφίνα εδώ.
Είσαι στην πόλη;
Έλα στο λόμπι του "Botanic Sanctuary" σε μια ώρα.
Ταξί!
Που να πάρει!
Ωραία θέα, έτσι;
Εκεί ακριβώς κάθισα κι εγώ και σκέφτηκα...
"θα το αγοράσω αυτό το μέρος".
Ο αέρας...
η πρωινή καταχνιά...
οι μολυβένιοι ουρανοί τα βράδια.
Μου θυμίζει το σπίτι μου.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκάξι.
Και δεν σε έχουν φιλήσει, ή χτυπήσει, δεν σε έχουν στριμώξει στις ρούγες.
Με έχουν φιλήσει.
Και μ' έχουν χτυπήσει.
Το άλλο δεν ξέρω τι είναι.
Έτσι λέμε τα στενά.
- Στην πατρίδα. - Μάλιστα.
- Ποιος σε χτύπησε; - Ένα κορίτσι στο σχολείο.
- Το είπες στον μπαμπά; - Όχι.
- Γιατί όχι; - Επειδή.
Επειδή φοβάσαι τι μπορεί να κάνει;
Όχι.
Επειδή δεν με προστατεύει.
- Ποιος σε προστατεύει; - Εγώ.
Η μαμά μου.
Αλλά όχι ο Χάρι;
Μια γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα να την προστατεύει.
Θα σε προστατεύω εγώ.
Τζίνα;
Τζαν.
Μόλις έλεγα...
ότι αυτή είναι η αγαπημένη μου γωνιά.
Η Τζίνα συμφωνεί. Έτσι δεν είναι, Τζίνα;
Με συγχωρείς.
Τζαν!
Έλα να καθίσεις, Τζαν.
- Η κόρη μου αναστατώθηκε. - Είπα, έλα να καθίσεις.
Κινδυνεύουμε και όχι από έξω...
αλλά από μέσα.
Ο γέρος είναι μανιακός!
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.
Πώς; Στο σπίτι του είμαστε.
Γιατί ζούμε έτσι, μαμά;
Ας το σκάσουμε.
Ο μπαμπάς θα ήταν πιο ευτυχισμένος.
Κοίταξέ με και πες μου ότι σου αρέσει η ζωή σου.
Δεν είναι πάντα εκεί το θέμα.
Αγαπάς τον μπαμπά;
Έλα εδώ, μην είσαι ανόητη.
Μην είσαι ανόητη.
Σου έχω μια ερώτηση.
Από πότε το ατυχηματάκι σου παίρνει επταψήφιες πρωτοβουλίες...
στο ξέπλυμα των χρημάτων μας;
Η Σεραφίνα είναι σπουδαία επιχειρηματίας.
Που ακούει τον Μπρένταν!
Κάνει καλές επιλογές.
Όπως έκανες εσύ, εννοείς;
Σ' εκείνο το στριπτιζάδικο;
Μια αλυσίδα είναι δυνατή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος.
Δεν χρειάζεται δύο.
Αν έπρεπε να επιλέξω ποιους θα έχανα στον πόλεμο, αυτοί οι δύο θα ήταν.
Καμιά φορά νιώθω ότι τρέχει στις φλέβες σου η χολή του σατανά!
Από το στόμα σου θα το θεωρήσω κομπλιμέντο!
Έντι.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Χαίρομαι πολύ που σε έχω σπίτι!
Χαίρομαι που γύρισα.
- Παίζεις σκάκι, Έντι; - Όχι, βέβαια.
Ούτε εγώ. Βαρετή ηλιθιότητα.
Έχει όμως μια στρατηγική.
Θυσιάζεις πιόνια...
για να κερδίσεις την παρτίδα.
Ναι;
Ρίτσι.
Η Μέιβ είμαι.
- Περίμενε εδώ. - Όχι, όχι.
- Θέλω να τον δω. - Κάνε ό,τι σου λέω.
- Λορέντζο; - Σεραφίνα!
Παρακαλώ.
Νιώθω φρικτά για τη Βρον.
Ήμουν απόλυτα εναντίον.
Εμείς οι δύο πάντα τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Υπερβολικά καλά, μερικές φορές.
Λοιπόν...
θα σου προσφέρω έναν κλάδο ελαίας.
Για χάρη των παλιών καιρών.
Ρουμπίνια Μοζαμβίκης.
Τελείως ύποπτη φάση.
Σε ένα αγρόκτημα εκτός πόλης. Απόψε.
Κατά πάσα πιθανότητα, μας την έχουν στημένη.
Χρειαζόμαστε μπόλικα σιδερικά και γρήγορη έξοδο.
Για τι κλίμακα μιλάμε;
Δύο εκατομμύρια.
- Δέκα τοις εκατό. - Εφτά.
- Εννέα. - Οχτώ.
Το 8,5.
Κράτα αυτή τη σκέψη.
Χάρισμά σου η νόθα σκρόφα...
αλλά αν ακουμπήσεις τον Μπρένταν μου, δεν είμαστε πια φίλοι.
Και δεν το θέλεις αυτό.
Για τη μοιρασιά μας.
Ναι, 75%-25%.
- Θέλω το 90%. - Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Γιατί είσαι εδώ, Μπρένταν;
Για να βγάλεις μια περιουσία;
Είσαι εδώ για να πάρεις πίσω κάτι που έχασες στη Ζυρίχη.
Και στη Λευκορωσία.
Και στο Χίθροου, στο τερματικό φορτίων.
Τον σεβασμό του πατέρα μας.
Θα σε βοηθήσω, αλλά παίρνω ρίσκο. Και το ρίσκο έχει τίμημα.
- Αν σου αρέσει. - Σκρόφα!
Ο Λορέντζο φεύγει.
Δέχομαι.
Δεν μπορώ να ανέβω πάνω από οχτώ.
Οχτώ, λοιπόν.
Έχεις μολύβι;
Ξενοδοχείο "Μποτάνικ Σάνξουαρι", Αμβέρσα.
Σημείωσέ το.
Τα λέμε.
Με τον Ρίτσι Στίβενσον;
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Μόλις σκοτώσαμε τη γυναίκα και το παιδί του.
Το λένε "υπολογισμένο ρίσκο", Έντι.
Το γκαμπί της βασίλισσας.
Πάρε τους Μεξικάνους.
O Ρίτσι ξέρει ότι δεν τον παίρνει να με θυμώσει.
Ναι; Σάμιουελ;
Εντάξει, κατάλαβα.
Κάτω, σε πέντε λεπτά.
Σε βολεύει; Με την ησυχία σου.
Μπορώ να μιλήσω στον Αποτριχωμένο Γούκι 4;
Φοβάμαι πως δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Τότε, στον πρόσφατα διαγραμμένο αλλά αξέχαστο...
Γλείφτη Ουρητήρα 2;
Σου λέει κάτι;
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου για να δείξω φωτογραφίες...
στη γυναίκα σου και στο παιδί σου που είναι μόνο πέντε ετών.
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα, Αλφόνσο.
Ψάχνω...
για αυτή τη γυναίκα.
Τη Σεραφίνα Χάριγκαν. Πρέπει να τη βρω.
Μένει εδώ αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τη βρω επειγόντως.
Μπορείς να βοηθήσεις;
ΛΟΡΕΝΤΖΟ ΒΑΛΑΝΣ SECURITY - ΑΜΒΕΡΣΑ
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Με τις φωτογραφίες, είμαστε...
Ευχαριστώ. Αντίο.
Παρακαλώ.
Κύριε Βάλανς, Χάρι Ντε Σούζα.
Είναι ανάγκη να μιλήσω με τη Σεραφίνα Χάριγκαν.
Ξέρετε κάποιον Χάρι Ντε Σούζα;
Φέρ' το εδώ. Χάρι;
Μπρένταν, είμαι στο ξενοδοχείο.
- Με έστειλε ο Κόνραντ. - Σταμάτα εδώ.
- Έχω εντολές να σας πάω πίσω αμέσως. - Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να εξηγήσω από το τηλέφωνο.
Δώστε μου τη θέση σας.
Άκουσέ με. Δουλεύεις για τους Χάριγκαν.
- Δώσε εδώ. - Δουλεύεις για μένα.
Γύρνα σπίτι. Μην ανακατεύεσαι.
Δεν ξέρεις τι πας να χαλάσεις.
Κόπανε.
- Πώς μας βρήκε; - Μπες στο αμάξι.
Μπες στο αμάξι, Σεραφίνα!
Δικό μου είναι το σόου. Εγώ σε έβαλα μέσα!
Μπες στο αναθεματισμένο αμάξι αλλιώς σε αφήνω εδώ!
Απολαμβάνετε τη θέα, παιδιά; Είναι θεσπέσια!
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Που να πάρει...
Φόρα το καλό σου χαμόγελο.
- Τι πράγμα; - Δεν θα μου το χαλάσει κανείς.
- Ηρέμησε. - Εσύ να ηρεμήσεις!
Ηρέμησε ή τραβάω την πρίζα.
Δική μου είναι η πρίζα, κακό σπυρί!
- Θες να φύγεις; Φύγε! - Τι στην ευχή κάνω;
- Πάλι αυτός. - Ο Χάρι;
Μην το σηκώσεις.
ΣΕΡΑΦΙΝΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ;
ΚΟΙΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Εντάξει.
Ωραία.
Καλησπέρα.
Αυτός είναι ο πελάτης μου.
Προχωράμε;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Πάμε.
Λορέντζο.
Μετρήστε τα.
Επιτέλους.
Είμαστε σύμφωνοι.
Σεραφίνα!
Όχι.
Δεν θέλω να πεθάνω...
OCR subrip: haroldpoi
Απόδοση Διαλόγων Άννα Παπασωτηρίου
Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV