Μετάφραση: cirith Για το Subs4free
Κατ' αρχάς,
Καταλαβαίνω ότι μάλλον δεν περιμένατε να αρχίζει έτσι η ιστορία,
όχι με ένα μεγάλο λαμπρό φεγγάρι
ή μια πόλη που φαίνεται υπέροχη αντίθετα με την πραγματικότητα.
Ή με εμένα.
Αλλά ήθελα να ξέρετε ότι προτού αρχίσει ο τρόμος,
προτού καταρρεύσουν όλα,
υπήρξε μια εποχή όπου οι κάπες και οι κουκούλες και η μάχη κατά του εγκλήματος
ήταν πραγματικά συναρπαστικά.
Ήμουν με τον Μπάτμαν για σχεδόν τρία χρόνια.
Εκείνη τη νύχτα ο πατέρας μου του έκανε σινιάλο, άρα κάτι συνέβαινε.
Συνήθως δεν μετέχω σε τέτοιες συζητήσεις/i>
Γιατί να πηγαίνω γυρεύοντας;
- Ε, εσύ! - Ναι.
'Εχουμε ληστεία.
Παλιοκά...
Κάνεις λες και δεν σε έχουν ξανακυνηγήσει αστυνομικοί.
- Στο επόμενο αριστερά. - Εδώ;
Εδώ.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τη νταλίκα.
Καλύτερα να ξεφορτωθούμε τους μπάτσους, ΟΚ;
Αυτή τη νύχτα θα τη θυμόμαστε.
Γουστάρω!
Προσοχή, πέφτουν συντρίμια.
ΟΚ, ας ξεφορτωθούμε τη νταλίκα.
Δεν σου φτάνει η ληστεία, θέλεις και φόνο;
Βλέπεις να μπορώ να ξεφύγω αλλιώς;
Ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη θέση.
Αλλά μπορεί να χειροτερέψουν τα πράγματα.
Κάπως έτσι.
Διαπραγματευόσουν;
Δεν θα με πείραζε.
Αυτός το ήξερε;
Μερικές φορές, πρέπει να έχεις πίστη.
Τι απέγιναν οι οδηγοί;
Ξέφυγαν.
Αλλά έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας.
Θα χρειαστώ να μείνω μόνος για λίγο.
Ε, ναι, βέβαια.
Ίσως σε ξαναδώ...
Αργότερα.
Πολλές φωτογραφίες.
Ο θείος μου είναι πολύ της οικογένειας, αν και κάποιες τις εξολοθρεύει.
Ο Σεβασμιώτατος μας περιμένει.
Τσακιστείτε εδώ.
Βούιξε ο τόπος.
Όλα τα κανάλια.
Τι να κάνω; Η Μπάτγκερλ είναι κούκλα.
Άσε τις εξυπνάδες.
Έχασα τέσσερις άνδρες χθες.
Τέσσερις βλάκες.
Λέγανε ότι μπορούσαν να εξουδετερώσουν τον εντοπιστή στο θωρακισμένο.
Δεν ήξεραν πού πάνε τα τέσσερα.
Εμένα τι με νοιάζει;
Έχασα 100 χιλιάρικα, χάρη στο φιάσκο σας.
Και σαν να μη ήταν αρκετό
Η νυχτερίδα και η σκρόφα του μου καβάλησαν τον σβέρκο.
Η ουσία είναι ότι θα με αποζημιώσεις, ανιψιέ, μέχρι δεκάρας.
Αλλιώς σύντομα θα κόψουμε παρτίδες.
Μπήκες;
Έγινε, θείο, ό,τι πεις.
Μελαχρινοί, ε;
Μπάρμπαρα, γιατί δεν μου το έλεγες;
Έχω έναν ξάδερφο ποινικολόγο.
Ωχ, Ρης, όχι κι έτσι.
Είναι ελεύθερος.
Και αυτό το σώζει, δηλαδή;
Κορίτσι μου,
Δεν καταλαβαίνω πώς δεν πιάνεις ψάρια
καταμεσής στη λίμνη.
Τι πρέπει να κάνουν πια για να τους προσέξεις;
Να κλέψουν κανένα βιβλίο;
Τυχαίνει να σχετίζομαι με κάποιον.
Κατά κάποιον τρόπο.
Τόσο σοβαρό, ε;
Μα τι κάνεις;
Το τμήμα του μπαμπά μου στήνει κάμερες κυκλοφορίας.
Βοηθάω το πρόγραμμα.
Φοβερό. Μπορείς να δεις το μισό Γκόθαμ από τον υπολογιστή σου.
Φαίνεται ατακτούλης, όπως σου αρέσουν.
Χριστέ μου, Πάρις, πραγματικό κελεπούρι μέσα σε σκουπιδότοπο.
Είναι γελοίο.
Κάποτε ήταν τράπεζα.
Το κτήριο ανήκει στην ίδια οικογένεια από το 1929.
- Ποια οικογένεια; - Του θείου μου.
Είσαι θεότρελος.
Μάλλον τσαντίστηκες.
- Όχι, τα έχω πάρει άγρια. - Εγώ όχι.
Και αυτό μου τη δίνει.
Ο θείος μου είναι δεινόσαυρος, Λόνυ.
Μέχρι να καταλάβει τι έχουμε κάνει, θα έχει εκλείψει.
Σήμερα δεν γίνονται αναλήψεις, παιδιά.
Διάολε, αυτή είναι!
Μπάτγκερλ, με εντυπωσιάζεις.
Πού είναι ο δεσποτικός γκόμενός σου;
Δεν είναι γκόμενός μου.
Τότε ίσως έχω ακόμη ελπίδες.
Τι κάνεις;
Θέλω να τη γνωρίσω.
Φοβερό.
Δεν θέλω να αναγκαστώ να σε πειράξω.
Γιατί να είσαι διαφορετική από όλα τα υπόλοιπα κορίτσια
Είναι σαν χορός.
Ναι, καλά.
Κρίμα που δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
Δεν χασομεράω με ερασιτέχνες.
Μωρό μου, νομίζω ότι με παρεξήγησες.
Μυρίζει σαν κεράσι, ε;
Έχεις περίπου 10 δευτερόλεπτα και μετά νανάκια, μωρό μου.
Δεν τελειώνει η νύχτα χωρίς φιλάκι.
Δεν θα καταφέρεις να φύγεις, Μπάτγκερλ.
Ξύπνια.
Έπεσε για ύπνο. Ας πάρουμε το χρήμα.
Ευχαριστώ.
Πόσην ώρα ήμουν λιπόθυμη;
Λίγα λεπτά.
Προφανώς, έφτασα λίγο μετά αφ' ότου έφυγαν.
Έπρεπε να με περιμένεις.
Ήταν έτοιμοι να φύγουν.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Τον λένε Πάρις, Πάρις Φράνς.
Πλάκα κάνεις.
Μάλλον όχι.
Ο πατέρας σου μου έδωσε τον φάκελό του.
Είναι ένας απαίσιος συνδυασμός ναρκισσιστή με ψυχοπαθή.
Σε κάνει να χαμογελάς ώσπου ξαφνικά σου κόβει το λαρύγγι.
Είχα καιρό να αντιμετωπίσω τέτοιον τρελάρα.
Δεν θα ήθελα να τον αντιμετωπίσεις εσύ.
Τι εννοείς;
Μη τον πλησιάσεις χωρίς εμένα.
- Δεν κατάλαβα; - Σε καμία περίπτωση.
Δεν θα πηγαίνουμε και σαν τους Χιώτες.
Σε αυτή την περίπτωση, έτσι θα πηγαίνουμε.
Αν θέλεις να δουλεύεις μαζί μου, θα κάνεις αυτό που λέω.
Και τέρμα; Ο λόγος σου είναι νόμος;
Ναι.
Για να καταλάβω.
Συναντάς κάποιον, αλλά δεν βγαίνετε ραντεβού.
- Ακριβώς. - Σε σχολή γιόγκα.
Τρόπον τινά.
Δηλαδή είναι ο δάσκαλος;
Ακριβώς.
Και είναι απαιτητικός;
Πάντα ήταν επιτακτικός, συνήθως δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Και δεν υπάρχει σεξ;
Όχι, βέβαια!
Και σου αρέσει επειδή...
Εξαιτίας της γιόγκα.
Μ' αρέσει η γιόγκα.
Ε, πήγαινε σε άλλη σχολή.
Δεν υπάρχει άλλη σχολή, Ρης. Αυτή υπάρχει μόνο.
Και είμαι καλή.
Δεν το παραδέχεται, αλλά είμαι η καλύτερη μαθήτρια που είχε.
Λοιπόν, αν είναι να αρχίσει να παίρνει αποφάσεις με βάση τα συναισθήματα
που δεν έχει καθόλου,
νομίζω ότι θα έχουμε πρόβλημα!
Και λένε ότι οι γκέι είναι περίπλοκοι. Τι;
Ορίστε, κυρίες,
ένα επιπλέον δείγμα της εκτίμησής μας.
Να η μάσκα που ήθελε να φοράω ο φίλος σου.
Συγγνώμη, Έπρεπε να κόψω τη μαξιλαροθήκη.
Έγινε, ευχαριστώ.
Ξέρεις έχω αληθινές μάσκες στο σπίτι μου,
να το ξέρεις.
Λοιπόν, πόσο καιρό θα καθίσουμε εδώ;
Νόμιζα ότι ο θαλασσινός αέρας αρέσει σε εσάς τους εγγλέζους.
Δε γουστάρω που τόσα χρήματα κάθονται κάτω από έναν κωλο-νεροχύτη.
- Ρίχ' τα στα ψάρια. - Τι;
Μόλις έβαλα χέρι σε όλους τους λογαριασμούς εξωτερικού του θείου μου.
Και αυτή με είπε ερασιτέχνη.
Ποιος είναι;
Ο θείος σου
Από που θα φύγουμε;
Από εκεί που κοιτάς.
Μπάτγκερλ, δυστυχώς δεν πήρα τον αριθμό σου.
Γι' αυτό στέλνω στη αστυνομία αυτό το βίντεο για να στο δώσουν.
Ας κάνουν και κάτι σωστό.
Ίσως έμαθες ότι βρήκα κάποια χρήματα της οικογένειας.
Σου είπα ότι δεν είμαι κανένας χαμένος.
Μάλιστα, σου πήρα ένα δώρο.
Κάτι ξεχωριστό για το ξεχωριστό κορίτσι μου.
Πήγαινε εκεί που πρωτοσυναντηθήκαμε. Θα δεις.
- Χαριτωμένο. - Δεν είναι χαριτωμένο. Είναι κόλπο.
Το ξέρω, αλλά είναι κάπως κολακευτικό.
Όχι, δεν σε ξέρει.
Σε βλέπει σαν αντικείμενο.
Όταν ένας εγκληματίας προσπαθεί να σε πλησιάσει έτσι, σημαίνει μπελάδες.
Φεύγεις από την υπόθεση.
- Τι; - Δεν σε θέλω στην υπόθεση.
Καθόλου; Τι και αν του αρέσω, ας το εκμεταλλευτούμε.
Δεν σε φοβάται.
Τον θέλω στην τσίτα.
Στην αποθήκη πρωτοσυναντηθήκατε, σωστά;
Ναι. Πού πας;
Ο πατέρας σου και οι άνδρες του ήδη κυκλώνουν το μέρος.
Θα σε ενημερώσω τι βρήκαμε.
Περίμενε, δεν τελειώσαμε.
Όχι, στάσου. Στάσου!
Ε!
Αυτό είναι το δώρο;
Γιατί έλεγα ότι θα ήταν κάτι πιο ξεχωριστό.
Ναι, μωρό μου.
Αλλά το αληθινό δώρο είναι αλλού.
Το κυνήγι θησαυρού αρέσει στα κορίτσια, έτσι;
Θα τραβήξει πολύ;
Πρόσεχε όπως μπαίνεις.
Δεν είναι ακόμη δικό μου το μέρος.
Πλησιάζεις. Κι άλλο.
Πωπω, είσαι πολύ κοντά.
- Πού είναι το δώρο; - Έλα, κοίτα γύρω σου.
Εσύ είσαι το κορίτσι - ντετέκτιβ.
Για σένα, αγάπη μου.
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
Ήταν το μεγαλύτερο αφεντικό του Γκόθαμ.
Ήταν μουσειακό αντικείμενο.
Η μόδα του πέρασε μαζί με τους τηλεφωνικούς θαλάμους και τα καπελίνα.
Είμαι η επόμενη φάση στην εξέλιξη, μωρό μου.
Σήμερα μετράνε το μυαλό, τα κότσια και η τεχνολογία.
Έτσι του πήρα τα χρήματα
έτσι θα πάρω κι εσένα.
Αφεντικό, είσαι εντάξει εκεί μέσα;
- Μάλλον χρειάζεσαι να μπεις σε τάξη. -Σπάσ' την.
Τον άφησες να σε δουλέψει.
Νομίζει ότι σε ξέρει, σαν να έχετε κάποια σχέση μεταξύ σας.
Σε κουμαντάρησε σαν σκυλάκι.
Μπούρδες, ήξερα τι έκανα.
Κυνηγούσα, όπως κι εσύ.
Όχι, προσπαθούσες να αποδείξεις κάτι.
Άφησες τον εγωισμό σου να επηρεάσει την κρίση σου.
Έπρεπε να με έχεις ακούσει.
- Νόμιζα ότι είμαστε συνεταίροι. - Είμαστε.
Αλλά δεν είμαστε ίσοι, με την καμία.
Άντε ρε Φαρισαίε...
Δεν το κατέχεις όπως εγώ, Μπάρμπαρα.
Είναι απλώς παιχνίδι για σένα, μια έντονη συγκίνηση.
Δεν έχεις φτάσει στα άκρα ακόμα.
Ποια άκρα;
Στην άβυσσο,
εκεί που δεν σε νοιάζει πια.
Εκεί που η ελπίδα πεθαίνει.
Τελειώσαμε. Έφυγες από την υπόθεση.
Όχι! Δεν τελειώσαμε.
Δεν θα με ξεφορτωθείς με μερικές μεταφυσικές μπούρδες.
Γιατί το κάνεις;
- Σου είπα. - Όχι.
Αντιμετωπίσαμε χειρότερες απειλές από τον Πάρις Φρανς.
Δεν το κάνεις για μένα, το κάνεις για εμάς.
Το κάνεις για να με προστατεύεις και να με κρίνεις.
Δεν το ανέχομαι!
Τότε φύγε.
Πώς τολμάς!
Είμαι εδώ εξαιτίας σου! Έκανα ό,τι ήθελες.
Τα κατάφερα!
Μπάρμπαρα Κάθλιν Γκόρντον, τι στο διάβολο έκανες;
Δηλαδή, εσύ και ο τύπος από τη γιόγκα;
Ναι, μερικές νύχτες πριν.
Κορίτσι μου, μου κρύβεσαι. Πώς ήταν;
- Όχι σπουδαίο; - Όχι, ήταν φανταστικό...
Σαν πυροτεχνήματα.
Ναι;
Αλλά με αποφεύγει.
Έτσι νομίζω, τουλάχιστον.
Δεν έχουμε μιλήσει.
Τα έχω περάσει αυτά.
Ίσως ήταν πρόωρο, αν και πέρασε τόσος καιρός.
Μίλα του, Μπάρμπαρα. Κάποιοι χρειάζονται περίοδο προσαρμογής.
Δυσκολεύονται να δεσμευτούν.
Άνθρωπος είναι κι αυτός, έτσι;
Στις εσωτερικές ειδήσεις, η πόλη ετοιμάζεται για πόλεμο συμμοριών
μετά το φόνο του αρχινονού Κάρλος Φραντσέσκο το Σάββατο.
Εν τω μεταξύ συνεχίζεται το ανθρωποκυνηγητό για τον Πάρρυ Φραντσέσκο,
γνωστό και ως Πάρις Φρανς, ο οποίος είναι ο φερόμενος δράστης.
O επιθεωρητής Χάρβεϊ Μπούλοκ δήλωσε:
"Λες και χάθηκε από το πρόσωπο της Γης..."
Από το στόμα σου, και...
Μα προσπάθησα να είμαι αυτό που ήθελες.
Δεν με ακούς, Ντέμπι.
Έχεις γίνει κολλιτσίδα.
Νιώθω παγιδευμένος, σαν να μη μπορώ να κουνηθώ.
Χρειάζομαι χώρο.
Ε, ε, ε!
Ορίστε... Χώρος.
Τι λες, λοιπόν;
Αξίζει μια προσπάθεια;
Εγώ θα το κάνω, πάντως.
Γεια.
Γεια, δεν έχει τίποτε η τηλεόραση απόψε και είπα να βγω να ξεμουδιάσω.
Πες μου τι κάνει ο Πάρις τελευταία;
Κινείται.
Έχουμε πληροφορία ότι μπορεί να κρύβεται στις αποβάθρες.
Εκεί είμαι τώρα.
Δε φαντάζομαι αυτή να είναι πρόσκληση.
Όχι.
Αστειευόμουν.
Αλλά δεν είμαι και μακριά.
Όχι.
Αφού τον πιάσεις τουλάχιστον; Τι λες;
Ξαναπιάσαμε δουλειά;
Έλα, ντε!
Θα τα πούμε αργότερα.
Ήταν απλώς σεξ, να πάρει.
Δεν σημαίνει απαραίτητα κάτι.
Δε χρειάζεται να νοιαζόμαστε, εγώ δε νοιάζομαι.
Εσύ δε νοιάζεσαι. Απλώς επιστρέφουμε στην παλιά κατάσταση. Αυτό είναι όλο.
Σε παρακαλώ.
Τα λέμε.
Πέτυχες διάνα, κολλητέ!
Πιάσε την άλλη πλευρά
Επιτέλους μόνοι.
Εγωιστικό, σιχαμένο σκουπίδι!
Τα κατέστρεψες όλα!
Μάλλον έχεις τα ρούχα σου.
Χάρη στον Μπάτμαν, συνελήφθη ο Φράνς,
τερματίζοντας ένα άγριο ανθρωποκυνηγητό.
Αυτή η σκηνή εκτυλίχθηκε καθώς τον προσήγαγαν στην Εισαγγελία.
Σ' αγαπώ, Μπάτγκερλ. Σ' αγαπώ.
Μπάτγκερλ.
Κοντά έπεσες.
Είπα να σε γλιτώσω από τον κόπο να δώσεις ένα τέλος.
Ίσως ήθελες κάποια πράγματα πίσω.
Δεν λέει να σκάνε καπνογόνα στο διαμέρισμα.
Λυπάμαι, είναι που...
Καταλαβαίνω. Άλλο πράγμα να προστατεύεις την πόλη,
άλλο να προστατεύεις μόνο ένα άτομο.
Κάποιον που πραγματικά νοιάζεσαι.
Θα βρω κάτι να περνάω τον καιρό μου.
Δεν πειράζει, ξέρεις.
Είδα την άβυσσο που έλεγες,
πολύ τρομακτική, αλλά ελκυστική.
Δεν ξέρω πώς αντιστέκεσαι.
Μάλλον δεν είναι ανθρωπίνως δυνατό μετά από λίγο.
Να προσέχεις.
Και αυτό ήταν όλο.
Ω, θα τον ξαναέβλεπα, αλλά όχι ως Μπάτγκερλ.
Είχα πραγματικά τελειώσει με αυτό το κομμάτι της ζωής μου.
Μια βδομάδα μετά, δεν θα είχε σημασία.
Πλησίαζε μια τρομερή καταιγίδα
και θα μας παρέσυρε όλους.
Τρομερή νύχτα, ε;
Ποια η διαφορά με οποιαδήποτε άλλη νύχτα στο Γκόθαμ;
Καμία... καμία, υποθέτω.
Ο Διευθυντής Γκόρντον, εμ, είπε ότι θα σου άρεσε να το δεις αυτό.
- Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων. - Πώς είπες;
Γιατί θα μου "άρεσε" να το δω αυτό;
Ε...
Καλά, λοιπόν: θα προτιμούσες να πω "θα έπρεπε", σωστά;
Ήρθε ο ιατροδικαστής και έριξε μια ματιά
Λέει ότι αυτού οι φουκαράδες πέθαναν περίπου πριν τρία χρόνια.
Πέθαναν;
Ε, θα βεβαιωθούμε ότι δολοφονήθηκαν μόλις ολοκληρωθούν οι νεκροψίες.
Δολοφονήθηκαν.
Τι συμπέρασμα βγάζεις;
Τι να βγάλω;
Να, πριν τρία χρόνια έγινε ένα οδοντιατρικό συνέδριο.
Εκείνο που μερικοί σύνεδροι δεν επέστρεψαν ποτέ στα σπίτια τους,
απλώς εξαφανίστηκαν.
Άδειασαν τους τραπεζικούς λογαριασμούς τους και εξαφανίστηκαν.
Νομίζω ότι στεκόμαστε στο κατώφλι αυτής της υπόθεσης.
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων, ε;
Πες του Γκόρντον ότι θα ήθελα να του μιλήσω.
Ε, θα του το έλεγα, αλλά απόψε είναι η νύχτα που συνήθως συναντά την κόρη του.
Και ξέρεις ότι δεν...
... χρειάζεται να βρίσκεται εκεί.
Πες του Γκόρντον ότι πρέπει να μιλήσω...
Μαζί του.
- Εμπρός; - Μπάρμπαρα, ο μπαμπάς είμαι.
Α, γεια, μπαμπά, πώς είναι η μέρα σου;
Δυστυχώς έχει μέλλον ακόμα.
Λυπάμαι, καλή μου, αλλά δεν θα τα καταφέρω απόψε.
- Προέκυψε κάτι. - Είσαι καλά;
Καλά είμαι, μη ανησυχείς.
Ένας φίλος μου ζήτησε μια χάρη.
Φίλος;
Ναι, καλή μου, αυτός ο φίλος.
Πειράζει να ρωτήσω τι συμβαίνει;
Άκουσέ με.
Κρατείται για δύο χρόνια.
Αν μπορέσουμε να αποδείξουμε αυτό που βρήκαμε σήμερα...
- Θα ομολογήσει. - Είναι παράφρονας.
Είναι λάθος να νομίσεις ότι ξέρεις τι θα κάνει.
Δεν ήρθα εδώ εξαιτίας αυτού που βρέθηκε σήμερα.
Ήρθα γιατί πρέπει να είμαι εδώ.
Γεια, θέλω να μιλήσουμε.
Τώρα τελευταία σκέφτομαι για σένα, για σένα και για μένα.
Για το πώς θα τελειώσει αυτή η ιστορία.
Για το ποιος θα σκοτώσει τελικά τον άλλο.
Ίσως εσύ σκοτώσεις εμένα, ίσως εγώ σκοτώσω εσένα,
ίσως νωρίτερα, ίσως αργότερα, το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Απλά, θέλω να ξέρω,
για όταν έρθει εκείνη η ώρα,
ότι είχα κάνει μια ειλικρινή προσπάθεια να το συζητήσουμε,
να προσπαθήσω να αποφύγω το αναπόφευκτο έστω μια φορά.
Άκουσέ με, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
του δικού σου ή του δικού μου.
Η σχέση μας είναι μοιραία. Δεν θέλω τον φόνο σου στα...
Έι, στάσου, Έχω δικαιώματα.
Δεν μπορείς να με αγγίζεις!
Που είναι;
Συνειδητοποιείς τι ελευθέρωσες;
Για τι είναι ικανός; Έχεις ιδέα;
Πού είναι;
- Θεέ μου, ανοίξτε την πόρτα! - Άσε με ήσυχο!
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Ξέρεις τους νόμους για την κακομεταχείριση κρατουμένων.
Αν πειράξεις μια τρίχα απ' το κεφάλι του...
Λοιπόν, βρωμερέ λεκέ!
Θα σε ρωτήσω ευγενικά για τελευταία φορά.
Πού είναι;
Α, εδώ είσαι.
Λοιπόν, επιθεώρησες το ακίνητο;
Είναι αυτό που ψάχνεις;
Λοιπόν, είναι κακόγουστο, άσχημο και βρωμοκοπάει κάτουρο.
Δεν διακρίνω αν είναι από αλήτες ή αρουραίους, αλλά είναι κάτουρο.
Στα αρώματα είμαι εμπειρογνώμων.
Όσο για τα παιχνίδια
κάθε αθώο παιδάκι θα μπορούσε να σακατευτεί ή ακόμη χειρότερα.
Δηλαδή δεν σου αρέσει;
Αν μ' αρέσει;
Είμαι ξετρελαμένος!
Εντάξει, εντάξει, περίφημα.
Όσο για την τιμή, ύστερα απ' όσα είπες μπορούμε να τη διαπραγματευτούμε.
Δε χρειάζεται, βέβαια η τιμή είναι τσιμπημένη, αλλά από ό,τι βλέπω εδώ
σίγουρα θα πάρω κεφάλια.
Όσο για χρήματα; Κανένα πρόβλημα.
Όχι πια.
Πώς πήγε; Τους άρεσε το νούμερό σου;
Ε, ναι εί...
Είπαν ότι ίσως μου τηλεφωνήσουν.
Είχα τρακ και μπέρδεψα ένα αστείο.
Α.
Τι εννοείς, "Α";
Δεν εννοούσα τίποτα.
Και βέβαια εννοούσες, έτσι που είπες το "α".
Θεέ μου, απλά είπα...
Είπες "Α"
Όπως λέμε "Α, δεν πήρες τη δουλειά;"
Όπως "Α, το 'ξερα εγώ"
Όπως "Α, τώρα πώς θα ταΐσουμε το μωρό;"
Λες να μη με νοιάζει;
Λες να μου φαίνεται αστείο;
Πρέπει να ανεβαίνω στη σκηνή
Και κανένας δεν γελάει.
Νομίζεις πως δεν με νοιάζει;
Νομίζεις, νομίζεις...
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Συγγνώμη!
Δεν θέλω να ξεσπάω σ' εσένα.
Αρκετά τραβάς,
παντρεμένη με έναν χαμένο.
- Γλυκέ μου, δεν... - Ναι, είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να σε συντηρώ.
Ω, Τζίνι.
Σσς. Όλα θα πάνε καλά.
Το μωρό θα γεννηθεί σε τρεις μήνες.
Η κ. Μπέρκις θα μας πιστώσει το νοίκι και αυτού του μήνα,
με συμπονά.
Εμένα με μισεί.
Βγαίνει στο διάδρομο και με αγριοκοιτάζει όποτε ανεβαίνω τις σκάλες.
Βρωμάει γατοκούραδα και γεροντίλα εδώ.
Πρέπει να σε πάρω από εδώ πριν γεννηθεί το μωρό.
Απλά χρειάζομαι χρήματα να σε πάω σε μια γειτονιά της προκοπής.
Για όνομα του Θεού,
υπάρχουν κορίτσια στο δρόμο που τα βγάζουν σε ένα Σαββατοκύριακο
χωρίς να πουν ούτε ένα αστείο
ή να μπερδέψουν ένα καλαμπούρι.
Έλα δω και σταμάτα να ανησυχείς για εμάς.
Σ' αγαπώ, με δουλειά και χωρίς.
Κάνεις καλό κρεβάτι και με κάνεις να γελάω.
Άκου αυτό που σου λέω.
Δε θα μετανιώσεις που αγοράζεις αυτό το μέρος.
Δεν είναι τόσο άσχημο όσο φαίνεται.
Ελπίζω να κάνεις λάθος σ' αυτό.
Έλα τώρα, στο πι και φι,
θα φτιάξεις ένα τρομερό λούνα παρκ.
Ω, έχεις τόσο δίκιο,
και χάρη στην ικανότητά σου ως πωλητής
και το πίτσι-πίτσι σου με έψησες για τα καλά.
Κόλλα το.
Βεβαίως, είναι τιμή μου.
Ναι, ναι, είναι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο Πι και ο Φι, οι δικηγόροι μου.
Έπεισαν τον συνεταίρο σου να υπογράψει το συμβόλαιο μια ώρα πριν.
Το μέρος είναι ήδη δικό μου.
Βλέπω ότι χάρηκες μ' αυτό.
Τώρα πρέπει να βιαστώ.
Πρέπει να νοικιάσω εξοπλισμό και να προσλάβω προσωπικό
και βέβαια, πρέπει να εξασφαλίσω το πρώτο όνομα του μαγαζιού.
Ε, μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Το κολατσιό σας, Κύριε Μπρους.
Λοιπόν, Κύριε,
θα χρειαστείτε άλλο τις υπηρεσίες μου ή να φύγω;
Μπορείς να φύγεις.
Προσπαθώ να καταλάβω τι σκοπεύει να κάνει.
Είναι σχεδόν αδύνατο.
Επιτρέψτε μου να το βρίσκω ανακουφιστικό αυτό, Κύριε.
Δεν τον ξέρω, Άλφρεντ.
Τόσα χρόνια, και δεν ξέρω ποιος είναι, όπως και αυτός δεν ξέρει ποιος είμαι εγώ.
Είστε βέβαιος γι' αυτό;
Τι εννοείς;
Εννοώ να μη τον υποτιμάτε.
Δεν τον υποτιμώ - ούτε κι αυτός θα έπρεπε να υποτιμά εμένα.
Δεν μπορείτε να τους σώζετε όλους, Κύριε.
Με παρακινεί αυτός.
Πώς μπορούν δύο άνθρωποι να αλληλομισούνται τόσο χωρίς να γνωρίζονται;
Το απεχθάνομαι αυτό. Όποτε τον συλλαμβάνουμε προσεύχομαι: "Θεέ μου κράτα τον εκεί".
Και μετά, όταν δραπετεύει:
"Σε παρακαλώ, ας μη κάνει κάτι υπερβολικά απαίσιο αυτή τη φορά."
Το απεχθάνομαι.
Μπαμπά, για μια φορά, δεν μπορείς να αφήσεις
τη δουλειά σου στο γραφείο και να χαλαρώσεις;
Σου έφτιαξα κακάο.
Ευχαριστώ, αλλά απόψε θα χρειαζόμουν κάτι πιο δυνατό.
Ξέρεις, βρήκα εκείνο το ντοσιέ για την Κάτγουμαν που είχες χάσει..
Ήταν πίσω από την ντουλάπα.
Πρέπει να με αφήσεις να οργανώσω τη συλλογή σου
όπως κάνουμε στη βιβλιοθήκη.
Μμμ... ναι...
Ω, κοίτα.
Πασάλειψες την κόλλα πρόσεξε μη πέσει στο παντελόνι σου.
Μπάρμπαρα, στ' αλήθεια, είσαι πιο φορτική από τη μητέρα σου.
Η Κολίν θα είναι. Ήλθε νωρίτερα.
Θα πάμε στο γυμναστήριο.
Κράτα της παρέα μέχρι να ετοιμαστώ.
Κοίτα αυτό. Η πρώτη τους συνάντηση.
Τότε λήστευε τράπεζες μόνο. Θυμάσαι;
Εγώ θυμάμαι που περιέγραφες το άσπρο του πρόσωπο και τα πράσινα μαλλιά του.
Ήμουν παιδάκι, και τα είχα κάνει πάνω μου.
Νόμιζα πως θα σ' ενδιέφερε.
Ναι, βέβαια, είδα μερικούς πολύ ενδιαφέροντες εφιάλτες.
Μπάρμπαρα!
Δεν θα ανησυχούσα ακόμα στη θέση σου.
Είναι μια απλή ψυχολογική εκδήλωση
συνηθισμένη στους βιβλιοθηκάριους.
Νομίζει ότι είναι επιτραπέζια έκδοση,
αν και η κατάστασή της δεν φαίνεται σπουδαία.
Κοίτα, έχει μια τρύπα
και η πλάτη φαίνεται κατεστραμμένη.
Κάθαρμα, θα σε...
Αλήθεια;
Μ' ευχαριστεί που το ακούω. Εκτός βιβλίου κανονισμών!
Πάντως, αυτή εδώ δεν βλέπω να φεύγει σύντομα από το ράφι.
Γενικά, δεν το βλέπω πιθανό να φεύγει για οπουδήποτε.
Αυτό βέβαια είναι κοινό πρόβλημα στις μαλακές πλάτες.
Ω, Θεέ μου,
οι φιλολογικές συζητήσεις γίνονται πολύ κουραστικές.
Τελειώστε με τον Διευθυντή, πάρτε τον εκεί που πρέπει και παρακαλώ προσέχετε πολύ.
Άλλωστε, είναι ο πρωταγωνιστής μας.
Κρίμα, πράγματι, δις Γκόρντον, που θα χάσετε την πρεμιέρα του πατέρα σας.
Δυστυχώς το κατάστημά μας δεν σχεδιάστηκε
με πρόσβαση για άτομα με αναπηρία.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να αποδείξω κάτι.
Εις υγείαν του εγκλήματος.
Λοιπόν, έχω έναν λόγο, πολύ καλό.
Πρέπει να αποδειχθώ άξιος...
Ως σύζυγός και πατέρας.
Δηλαδή, εννοώ, κανονικά δεν θα συμφωνούσα να κάνω κάτι τέτοιο,
χωρίς σοβαρό λόγο.
Ασφαλώς.
Σας έχω πει ότι ξεκίνησα ως βοηθός εργαστηρίου;
Φυσικά, σας το είπα, έτσι;
Καλή δουλειά, πραγματικά καλή αλλά δεν την αγαπούσα.
Έτσι, την παράτησα για να γίνω κωμικός, να κάνω τους ανθρώπους να γελούν
γιατί όταν γελούν, νιώθουν καλά.
Όμως... δεν γελούσαν.
Τώρα δεν νιώθω εγώ καλά.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ, για ένα μεγάλο κόλπο!
Έι, μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;
Συγγνώμη, συνήθως δεν πίνω με το μεσημεριανό.
Μου λέτε αλήθεια ότι θα τη γλιτώσουμε;
Κανείς δεν θα μάθει ότι ανακατεύτηκα;
Μη ανησυχείς, φίλε. Θα σε φροντίσουμε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου να μπούμε στο εργοστάσιο χημικών που δούλευες
και από εκεί στο διπλανό εργοστάσιο τραπουλόχαρτων.
Τις γνώσεις σου χρειαζόμαστε.
Σου εγγυώμαστε απολύτως ότι κανείς δεν θα συνδέσει με τη ληστεία.
Θα φοράς αυτό.
Μισό λεπτό,
Το έχω ξαναδεί αυτό στις εφημερίδες.
Είναι η μάσκα της Κόκκινης Κουκούλας.
Λήστεψε το εργοστάσιο πάγου τον προηγούμενο μήνα.
Τι λες, εξυπνάκια.
Δεν υπάρχει Κόκκινη Κουκούλα.
Μόνο κάτι τύποι σαν κι εσένα και μία μάσκα.
Ακριβώς, το πιο πολύτιμο μέλος της παρέας,
τη φοράει, χωρίς ερωτήσεις.
Γιατί χρειάζεται...
"Δεν πρέπει να τον συνδέσουν με τη δουλεία
"γι' αυτό αξίζει επιπρόσθετη ανωνυμία."
Το αξίζει.
Βέβαια. Λογικό είναι σωστά; Αυτός είσαι εσύ.
Μα δεν υπάρχουν ανοίγματα για τα μάτια.
Πώς θα βλέπω;
Ε, αυτό είναι το ωραίο.
Διάφανος καθρέπτης, όπως αυτός των μπάτσων, ε;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Αυτό το εργοστάσιο χημικών...
Παραιτήθηκα γιατί με τρόμαζε.
Τόσο απόμακρο και άσχημο, με φρίκαρε.
Αλλά το ξέρεις Απ' έξω και ανακατωτά.
Σωστά.
Αλλά αυτό δεν γίνεται για εσένα.
Όχι. Όχι, βέβαια.
Μόνο για μια φορά
και μετά θα ζήσω μια κανονική ζωή.
Ακριβώς.
Δεν φτιάχνεις φωλιά χωρίς να σπάσεις μερικά αυγά.
Αστείο αυτό.
Όχι είναι κλισέ.
Λοιπόν, 11:00, Παρασκευή βράδυ,
φίλε;
Το Σάββατο το πρωί θα είμαι πλούσιος.
Προσπαθώ να το φανταστώ, η ζωή μου θα αλλάξει εντελώς.
Τίποτε δεν θα είναι το ίδιο...
Ποτέ ξανά.
Δεν θα ξαναπερπατήσει.
Λυπάμαι.
Κάποια γυναίκα βρήκε την διδα Γκόρντον, ονόματι Κολίν Μάιλς.
Βρήκε το... ε... θύμα χωρίς ρούχα.
Χωρίς ρούχα;
Δεν σου το είπαν;
Πολύ αρρωστημένο, δεν είναι;
Άφησέ μας μόνους ένα λεπτό.
Μπάρμπαρα, δεν ξέρω αν με ακούς.
Μπάτμαν;
Ο Μπάτμαν.
Πήρε τον μπαμπά, θα...
Ω, Θεέ μου, θυμάμαι.
Μπάρμπαρα, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, όχι, δεν θα πάνε.
Θα φτάσει στο τέρμα αυτή τη φορά.
Δεν είδες τα μάτια του.
Είπε ότι ήθελε να αποδείξει κάτι.
Είπε ότι ο μπαμπάς θα είναι ο πρωταγωνιστής.
Τι θα κάνει; Τι θα κάνει στον πατέρα μου;
Ε; Τι;
- Περιμένετε! - Πάνω!
Σταματήστε!
Πάνω!
Όχι, όχι!
Όχι, σας παρακαλώ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πού με πάτε;
- Κάτω! - Τι;
Κάτω!
Σας παρακαλώ, πείτε μου τι κάνω εδώ;
Κάποιος!
Τι κάνεις;
Κάνεις ό,τι θα έκανε κάθε λογικός άνθρωπος στη φρικτή θέση που βρίσκεσαι.
Παραφρονείς.
Θυμάμαι.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Είναι επικίνδυνο να θυμάσαι.
Βρίσκω ότι το παρελθόν είναι πολύ ανησυχητικό και αγχωτικό.
Ναι, η μνήμη είναι δόλια.
Τη μία στιγμή χάνεσαι σε ένα καρναβάλι απολαύσεων, παιδικών ευωδιών,
τα αστραφτερά φώτα της εφηβείας,
Όλη αυτή η συναισθηματική γλύκα.
Την επόμενη σε πάει κάπου που δεν θέλεις να βρίσκεσαι.
Κάπου σκοτεινά και παγωμένα,
γεμάτο υγρές, διφορούμενες μορφές που θα ήθελες να ξεχάσεις.
Οι αναμνήσεις μπορούν να είναι πρόστυχα απεχθή μικρά καθάρματα.
Όπως τα παιδιά, ε;
Μπάρμπαρα.
Αλλά μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτές;
Στις αναμνήσεις μας βασίζεται η λογική μας.
Αν τις απαρνηθούμε, απαρνούμαστε την ίδια τη λογική μας.
Όμως, πού είναι το κακό σ' αυτό;
Δεν έχουμε δα συμβόλαιο με τη λογική.
Δεν υπάρχει όρος λογικής.
Όταν λοιπόν βρεθείς
εγκλωβισμένος σε ένα δυσάρεστο ειρμό σκέψεων,
που οδηγεί σε μέρη του παρελθόντος σου όπου δεν μπορείς παρά να ουρλιάξεις...
Να θυμάσαι αυτό: υπάρχει πάντα η τρέλα.
Μπορείς απλά να βγεις,
να κλείσεις την πόρτα σε όλα αυτά τα τρομερά πράγματα που συνέβησαν.
Μπορείς να τα κλειδώσεις έξω για πάντα.
Λοιπόν, όλα έτοιμα για απόψε;
Μπορούμε να βασιστούμε πάνω σου;
Ε... μα βέβαια.
Θα ήμουν τρελός να κάνω πίσω τώρα.
Δηλαδή, το χειρότερο, το να πω ψέματα στη Τζίνι, τελείωσε.
Νομίζει ότι θα παίξω σε ένα κλαμπ.
Δεν υπάρχει λόγος να την κάνουμε να αμφιβάλλει γι' αυτό.
Τώρα, γι' απόψε, φόρα κοστούμι και παπιγιόν.
Είναι σήμα κατατεθέν σε αυτή τη φάση με την Κόκκινη Κουκούλα.
Αυτό θα περιμένει η Τζίνι να φοράω στο κλαμπ απόψε.
Α! είναι τέλειο.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο έξω;
Με εμένα, Γιατί; Δεν έκανα, δηλαδή, ε...
Δεν θα καθυστερήσουμε, κύριε.
Θα μας πεις τι συμβαίνει, φίλε;
Έγινε ατύχημα το πρωί...
Δοκίμαζε το βραστήρα του μωρού.
Ένα βραχυκύκλωμα και... η γυναίκα μου πέθανε.
Πωπω, είναι τρομερό, συλλυπητήρια.
Οι μπάτσοι είπαν ότι ήταν ένα σπάνιο ατύχημα.
Είπαν να πιω καλύτερα άλλο ένα ποτό πριν πάω στο νοσοκομείο.
Έτσι πρέπει.
Ατυχία, δικέ μου μάλλον θα θέλεις να μείνεις μόνος, έτσι;
Δεν πειράζει.
Θα τα ξαναπούμε εδώ απόψε.
Απόψε;
Δεν μπορώ.
Δεν υπάρχει πια λόγος.
Η Τζίνι.
Ω, όχι, όχι, όχι, λυπάμαι για τη γυναίκα σου,
αλλά αυτό που θα γίνει απόψε δεν είναι αστείο.
Και δεν εγγυώμαστε ότι αν κάποιος κάνει πίσω θα μείνει υγιής.
- Ε, μα... - Όχι μα και ξεμά.
Κοίτα, αύριο θα κηδέψεις την κυρά σου με χλιδές.
Απόψε θα είσαι μαζί μας.
Το έπιασες;
Θα μετρήσω ως το 10.
Ένα, εννέα...
Το ορκίζομαι στο Θεό, δεν έχει φανεί.
Ορκίσου σε εμένα!
Σε εσένα! Ορκίζομαι σε εσένα.
Όταν δραπετεύει, δεν αργεί να βγει στην πιάτσα για συνεργούς, κατάλαβες;
Αλλά όχι αυτή τη φορά. Δεν τον έχει δει κανείς.
Ναι;
Φύγε από την πόρτα.
Ω, γαμώτο.
Τελείωσες;
- Ναι, άκουσα ότι βγήκε πάλι. - Άκουσες;
Διάβασα.
Ηρέμησε, δεν έχω ιδέα πού είναι
ή τι διάολο σχεδιάζει, εμπιστεύσου με.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Όχι, αλλά πίστεψέ με.
Αν ήξερα κάτι, θα σου το έλεγα, ειλικρινά.
Οι άνθρωποι του, εμ...
Ας πούμε "του επαγγέλματός μου".
Εγκληματίες.
Ναι, μπορεί να σε φοβόμαστε.
Αυτός μας τρομοκρατεί.
Ησυχία στο ακροατήριο! Ησυχία στο ακροατήριο!
Θέλω ζαμπόν με ψωμί σικάλεως.
Δεν χρειάζεται να είναι καλό για να είναι κλασικό.
Λοιπόν, Διευθυντή, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γι' αυτό είμαι εδώ;
Γι' αυτό είσαι εδώ τώρα,
δηλαδή αυτή τη στιγμή.
Κάνε μου μια χάρη σε παρακαλώ.
Λοιπόν, εγώ και οι συνεργάτες μου είμαστε όλοι λειψοί
είτε στο σώμα, είτε στο μυαλό.
Γι' αυτό βασιζόμαστε στα δικά σου.
Τι πρέπει να κάνουμε σε κάποιον που δεν τρέφει κανένα σεβασμό για το Νόμο;
- Ναι! - Έχει δίκιο.
Κάποιον που μεταχειρίζεται τους ανθρώπους σαν κρέας!
Κάποιον που δεν διστάζει να κακοποιεί τον συνάνθρωπό του για να κάνει το δικό του.
- Ελάτε τώρα. - Τι θα έκανες σε κάποιον
που καταπατά τους νόμους που ορκίστηκες να εφαρμόζεις;
Ένα τέρας που αγνοεί όλα όσα υποστηρίζεις!
Έλα τώρα, τόσο άσχημο είναι;
Ναι, είναι, και αν ήταν στο χέρι μου...
Αυτή τη στιγμή, είναι.
Θα του πετούσα το βιβλίο.
Πέτα το βιβλίο!
Πέτα το βιβλίο! Πέτα το βιβλίο!
Τι περιμένεις; Πέτα το! Πέτα το!
Πέτα το βιβλίο!
Πέτυχες διάνα.
Η αλήθεια είναι, Διευθυντή,
ότι αυτόν που δικάζεται εδώ, τον θεωρείς φίλο σου.
Όχι, και είναι περίεργο.
Περίεργο;
Ναι, συνήθως έρχεται από εδώ αμέσως.
Σχεδόν πριν το πουν στις ειδήσεις,
ότι δραπέτευσε ξανά από το τρελάδικο, περνάει μια βόλτα.
Θα έλεγε κανείς ότι το πιο σημαντικό γι' αυτό είναι να...
Τι;
Να το γλεντάει.
Τότε γιατί, λες, δεν ήρθε από εδώ αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω.
Ίσως βρήκε άλλο κορίτσι.
Ε, κάποιος σε θέλει.
Α-α-α, είναι ζαβολιά να κρύβεσαι.
Ωχ. Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Δεν σε κατηγορώ, αφού αυτό που κάποιοι αποκαλούν ζωή,
αποδείχθηκε ότι είναι κόλαση.
Ίσως ένα τραγούδι σε κάνει να χαμογελάσεις.
Όταν ο κόσμος είναι γεμάτος έγνοιες
και όλες οι ειδήσεις είναι απελπιστικές
Όταν όλα είναι βία, πείνα, πόλεμος και η ζωή είναι άθλια
Τότε κάνω κάτι
Που θα σου εκμυστηρευτώ
Και πάντα με κάνει να χαμογελώ
Ναι!
Παλαβώνω
Όπως το ζουζούνι γύρω από το φως
Απλά παλαβώνω
Κάποτε αφρίζω και μανιάζω.
Η ζωή είναι χάρμα μέσα σε ένα ψυχιατρικό κελί
Όλες οι στενοχώριες σου θα φύγουν
Μπορείς να αλλάξεις το ζόφο σου με ένα λαστιχένιο δωμάτιο
Και δύο ενέσεις την ημέρα
Απλά παλάβωσε, σαν θύμα δηλητηρίασης
ή σαν λοξός, ή ιεροκήρυκας στην tv
Όταν η ανθρωπότητα ανησυχεί
Όταν η βόμβα κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας
Όταν το παιδί σου μπλαβίζει
Δεν θα ανησυχείς
Θα χαμογελάς και θα κουνάς το κεφάλι
Όταν παλαβώνεις
Δεν δίνεις πια φράγκο για τίποτε
Ο άνθρωπος είναι τόσο αδύναμος
και το σύμπαν τόσο μεγάλο
Μπάρμπαρα; Όχι!
Αν υποφέρεις μέσα σου, πάρε τρελόχαρτο
Και αν η ζωή σου πάει στραβά
Μπάρμπαρα! Μπάρμπαρα!
Μην εκδικείσαι, παλάβωσε!
Μπάρμπαρα!
Ναι!
Α, να τους.
Χριστέ μου! Αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο τρενάκι του τρόμου στην πιάτσα.
Φαντάσου, όταν έμπαιναν, ο τύπος στη μέση
δεν φαινόταν να είναι πάνω από 17.
Να τι σου κάνει μια δόση πραγματικότητας.
Γι' αυτό κι εγώ δεν την αγγίζω καν.
Βρίσκω ότι χαλάει τις παραισθήσεις.
Λοιπόν, Διευθυντή, πώς πάει;
Διευθυντή; Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;
Ω. Υποτίθεται ότι αυτό δεν θα καταντούσε βαρετό.
Ω, κλείστε τον στο κλουβί του.
Σε λίγο θα ανοίξουμε το μαγαζί μας.
Ας ελπίσουμε ότι η κύρια ατραξιόν μας θα ζωηρέψει.
Δώστε του χρόνο να αναλογιστεί τη ζωή του
και πόσο τυχαία και ανεξέλεγκτη είναι.
Έι, άσε τις ονειροπολήσεις, φίλε.
Αρχίζει η παράσταση.
Μόλις άρχισα να θυμάμαι.
Κάποτε περνούσα περπατώντας από εδώ στο δρόμο για τη δουλειά.
Α, ωραία, πολύ ωραία.
Αυτό ακριβώς θέλουμε να κάνεις.
Βοήθησε μας να περάσουμε αυτό το βρωμερό εργοστάσιο
για να πάμε στο διπλανό μαγαζί.
Και μείνε μακριά μας όσο κάνουμε τη βρώμικη δουλειά.
Σχεδόν σου χαρίζουμε χρήματα με το μερτικό που σου δίνουμε.
Τώρα;
Θα μπορώ να αναπνέω;
Όχι, αν καπνίζεις.
Καλό!
Ίσως θα πρέπει να ασχοληθώ εγώ με τη δουλεία σου αντί να ασχολείσαι εσύ με τη δική μου.
Περίεργο κεφάλι έχεις.
Ίσως θα έπρεπε να γίνω κλόουν αντί για κωμικός.
Έτσι μπράβο. Βλέπεις, φίλε;
Ναι, αλλά όλα είναι κόκκινα,
και μυρίζει περίεργα.
Ω, η φωνή μου έχει ηχώ.
Σκάσε, λοιπόν, και δούλευε.
Εντάξει, θα περάσουμε από εδώ μετά τις δεξαμενές
και μετά οι "Τράπουλες Μονάρχης" είναι αμέσως πέρα από το χώρισμα.
Λοιπόν αυτό το μέρος είναι ακόμη χειρότερο στα κόκκινα.
- Μοιάζει με... - Ε, εσείς! Ακίνητοι!
Εμπρός, εμπρός, ψηλά τα χέρια!
Μερφ, στείλε μερικούς στο πίσω μέρος!
Μας ληστεύει η συμμορία της Κόκκινης Κουκούλας!
Καθίκι! Είπες ότι δεν υπήρχε ασφάλεια.
Μάλλον άλλαξαν τα πράγματα από τότε που έφυγα.
Ξεκουφάθηκα.
Για όνομα του Θεού, τρέχα! Τα θαλασσώσαμε, τρέχα!
Προς τα πού, δικέ μου;
Δεν βλέπω πού πάω.
Άχρηστε μπάσταρδε.
Δεν θέλετε εμένα.
Αυτός! Αυτός είναι ο αρχηγός.
Αυτός είναι η Κόκκινη Κουκούλα.
Τραβάει όπλο!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα!
Μη πυροβολείτε.
Θα τον κανονίσω όπως ξέρω εγώ.
Είναι αυτός ο νυχτεριδοτύπος.
Θεούλη μου, τι αμαρτίες πληρώνω;
Λοιπόν, Κόκκινη Κουκούλα,
ξανασυναντιόμαστε.
Μείνε μακριά μου, μη με πλησιάζεις, τέρας!
Ωχ, ωχ...
Με καίει!
Με τρώει παντού. Τι ...
Κυρίες και κύριοι,
παρ' όλο που δεν φαίνεται να υπάρχουν τέτοιοι εδώ.
Να πούμε "παιδιά όλων των ηλικιών";
Πρέπει να λάβατε τις δωρεάν προσκλήσεις σας. Ω, πόσο χαίρομαι.
Κυρίες και κύριοι, παιδιά όλων των ηλικιών,
Σας παρουσιάζω τον μέσο άνθρωπο.
Εντυπωσιακό, ε;
Ωωω!
Τζιμ.
Τζιμ, είσαι ακόμη...
Θεέ μου, Θεέ μου.
Εντάξει, ξέσπασε.
Μου έδειξε φωτογραφίες της κόρης μου. Την έχεις δει;
Ναι, ζει.
Και;
Η αστυνομία έρχεται σε λίγο.
Θα μείνω μαζί σου μέχρι...
Όχι, είμαι εντάξει.
Κυνήγησέ τον. Θέλω να συλληφθεί.
Και θέλω να γίνει νομότυπα.
Νομότυπα!
Πρέπει!
Πρέπει να του αποδείξουμε ότι ο τρόπος μας λειτουργεί.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι σημασία έχει αν με στείλεις πίσω στο Ίδρυμα αφού εμένα δεν με νοιάζει πια;
Απέδειξα ότι έχω δίκιο.
Ο Γκόρντον παραφρόνησε.
Απέδειξα ότι δεν διαφέρω από τους άλλους.
Το μόνο που χρειάζεται είναι μία κακή μέρα.
Αυτή είναι η απόσταση του κόσμου από εμένα,
μόνο μία κακή μέρα.
Είχες κι εσύ κάποτε μια κακή μέρα, έτσι δεν είναι;
Ω, το ξέρω ότι είναι έτσι.
Το νιώθω.
Είχες μία κακή μέρα και όλα άλλαξαν.
Δεν το κρύβεις με το να ντύνεσαι σαν ιπτάμενο ποντίκι, το αποκαλύπτεις.
Είχες μία κακή μέρα και παραφρόνησες
όπως όλοι, απλά δεν το παραδέχεσαι.
Αναγκάζεσαι να υποκρίνεσαι
ότι η ζωή έχει νόημα,
ότι υπάρχει κάποιος σκοπός για όλον αυτό τον αγώνα.
Με αηδιάζεις.
Σσς.
Τι πρόβλημα έχεις, επιτέλους;
Τι σε έκανε αυτό που είσαι;
Σου σκότωσε η μαφία τη γκόμενα;
Σου μαχαίρωσε κάποιος ληστής τον αδελφό;
Κάτι τέτοιο, είμαι βέβαιος.
Γιατί κάτι τέτοιο συνέβη και σε εμένα.
Κάθε φορά το θυμάμαι και διαφορετικά.
Αν είναι να έχω παρελθόν,
προτιμώ να είναι "πολλαπλών επιλογών".
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Τρελάθηκα.
Και είμαι αρκετά έξυπνος να το παραδεχθώ.
Γιατί δεν το κάνεις κι εσύ;
Αγκιστρώνεσαι στη πραγματικότητα,
αλλά έτσι αρνείσαι την πραγματικότητα της κατάστασής σου.
Έχεις αναλογιστεί πόσες φορές
φτάσαμε στα πρόθυρα του Γ' Παγκ. Πολέμου εξαιτίας ενός σμήνους πουλιών σε ένα ραντάρ;
Χαζοπούλια, τα πάντα είναι ένα αστείο,
όλα όσα οι άνθρωποι πασχίζουν να πετύχουν, είναι τερατώδες.
Γιατί δεν βλέπεις την αστεία πλευρά;
Γιατί δεν γελάς;
Γιατί τα έχω ξανακούσει,
Και ούτε τότε μου φάνηκαν αστεία.
Μίλησα με τον Διευθυντή Γκόρντον προτού έλθω εδώ.
Μου ζήτησε να το κάνω νομότυπα.
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Σημαίνει ότι παρ' όλα τα αρρωστημένα, βάναυσα, διεστραμμένα παιχνιδάκια σου,
παραμένει το ίδιο λογικός όπως πάντα.
Λοιπόν, οι κανονικοί άνθρωποι δεν σπάνε.
Ίσως απλά φταις εσύ.
Όχι!
Να πάρει ο διάολος.
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Πλάκωσέ με στο ξύλο και απόλαυσε τις επευφημίες.
Εμπρός!
Όχι, όχι αυτή τη φορά.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Δεν θέλω να καταλήξουμε να σκοτώσει ο ένας τον άλλο.
Αλλά εξαντλούμε τις εναλλακτικές μας.
Ίσως όλα εξαρτώνται από αυτή τη νύχτα.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό που κατέστρεψε τη ζωή σου,
Αλλά ίσως έχω περάσει κι εγώ κάτι παρόμοιο.
Ίσως μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί.
θα μπορούσα να σε επανορθώσω.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.
Δεν χρειάζεται να αλληλοσκοτωθούμε.
Άφησέ με να σε βοηθήσω.
Λυπάμαι, αλλά όχι.
Όχι, είναι πολύ αργά.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Μου θυμίζει ένα ανέκδοτο.
Λοιπόν, είναι δύο τύποι κλεισμένοι σε ένα φρενοκομείο.
και μια νύχτα... μια νύχτα αποφάσισαν ότι δεν τους άρεσε πια.
Αποφάσισαν να δραπετεύσουν.
Φτάνουν, λοιπόν, στη στέγη, κι εκεί,
πέρα από ένα στενό χάσμα, βλέπουν στέγες,
που πάνε ως την άκρη της πόλης, που πάνε στην ελευθερία.
Ο πρώτος τύπος, λοιπόν, δίνει μια και πηδάει απέναντι.
Αλλά ο φίλος του με τίποτα, φοβάται μη πέσει.
Τότε ο πρώτος τύπος έχει μία ιδέα.
Λέει, "Ε, έχω αυτόν τον φακό μαζί μου".
"Θα φωτίσω ως την πλευρά σου ανάμεσα στα κτήρια
"και θα περπατήσεις πάνω στο φώς μέχρι εδώ."
Αλλά ο δεύτερος τύπος λέει, "Για τρελό με πέρασες;
"Θα τον σβήσεις όταν θα είμαι ακόμα στη μέση."
Με συγχωρείς.
Χμμ.
Ναι, μπαμπά, μόλις γύρισα από το λακρός.
Θα κάνω προπόνηση το Σαββατοκύριακο.
Τα πάω αρκετά καλά.
Ίσως κάποιο άλλο βράδυ, μπαμπά, έχω σχέδια για απόψε..
Τι να κάνουμε, η κόρη σου είναι δημοφιλής.
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα
Ωραία, πίσω στη δουλειά.
Μετάφραση: cirith Για το Subs4free