Αυτή η ταινία θα μπορούσε να είναι μια αληθινή ιστορία
Επεξεργασία - Μετάφραση: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas
Καταστρέψαμε τον πλανήτη μας κατόπιν δικής μας επιθυμίας.
Στην πραγματικότητα, ήταν προβλέψιμο.
Ήμασταν σαν τον Τιτανικό.
Μόνο που ξέραμε ότι πηγαίναμε σε ένα παγόβουνο
και παραλίγο να συγκρουστούμε πάνω του.
Αλλά κανείς δεν ήθελε να το επιβραδύνει.
Περάσαμε υπέροχα στη Γη μας.
Η μπάντα συνέχισε να παίζει
και κανείς δεν ήθελε να σταματήσει εκείνο το υπέροχο πάρτι.
Οι θερμοκρασίες ανέβηκαν απότομα.
Τα στρώματα πάγου έλιωσαν, πλημμυρίζοντας εντελώς τις ηπείρους.
Το μεθάνιο ήταν ένα από τα πράγματα που απελευθέρωσε το μόνιμα παγωμένο έδαφος.
Απελευθέρωσε ιούς και βακτήρια, άγνωστα στους επιστήμονες,
που ήταν αδρανής για εκατομμύρια χρόνια.
Περίμεναν υπομονετικά να μας σκοτώσουν.
Ήταν πολύ αργά για να σωθεί η Γη.
Οι κυβερνήσεις του κόσμου ξόδεψαν όλα τα κεφάλαια για την κατασκευή πυραύλων,
που υποτίθεται ότι θα μετέφεραν επιζώντες στο διάστημα.
Οι πολιτικοί και οι ισχυροί αυτού του κόσμου κατάφεραν να φύγουν.
Μόνο που δεν είχαν ένα ακριβές σχέδιο για το που θα πάνε.
Άλλωστε, δεν υπάρχει εφεδρική Γη.
Σίγουρα πέθαναν από κοσμική ακτινοβολία...
ή σκοτώθηκαν μεταξύ τους πολεμώντας για τις τελευταίες προμήθειες στις Άρκς.
Έξυπνη και εξαντλημένη, η Γη απαλλάχθηκε από τον μεγαλύτερο εχθρό της...
εμάς. Τους ανθρώπους.
Εν τω μεταξύ, οι επιζώντες κατέφυγαν σε ασφαλή μέρη.
Σε πρόχειρα σπίτια στις κορυφές των βουνών,
αρκετά ψηλά ώστε να παραμένουν πάνω από τη μολυσμένη ζώνη.
Δεν έχω ιδέα αν είναι ακόμα ζωντανοί. Είναι ακόμα ζωντανή η οικογένειά μου;
Πιστεύω ότι είναι.
Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ, μόνη αλλά όχι μόνη.
Έχω έναν τενεκεδένιο σύντροφο.
Είναι ένα μικρό στρατιωτικό ρομπότ τρίτης γενιάς της σειράς R-WAR 5.
Είναι αρκετά ταλαιπωρημένο επειδή υπηρέτησε στους Κλιματικούς Πολέμους.
Τρίζει και φαίνεται αρκετά αργό.
Ήταν προγραμματισμένο να με προστατεύει.
Προστασία; Εναντίον ποιον;
Το όνομά του είναι Άρτουρ.
Χαίρομαι που είναι εδώ.
Τουλάχιστον υπάρχει κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλάω.
Άρτουρ, φεύγω για την πόλη.
Σε συμβουλεύω να μην το κάνεις. Είναι μια επικίνδυνη αποστολή.
Είναι μολυσμένη ζώνη.
Απλά μην πιεις νερό από αυτή τη ζώνη σε καμία περίπτωση. Ούτε μια σταγόνα.
Ξέρω τι υπάρχει εκεί.
Περιπολία στη βάση και μην αφήσεις κανέναν να μπει.
Είμαι ένα ρομπότ περιπολίας.
Το καθήκον μου είναι να προστατεύσω το σπίτι σου, Εύα.
Είναι αστείο.
Ξέρεις ότι είναι αστείο, έτσι;
Φυσικά.
Είναι μια σύντομη χιουμοριστική μορφή που στοχεύει να διασκεδάσει τον ακροατή.
Υπάρχουν επίσης ζοφερά αστεία, μαύρο χιούμορ ή άτονα αστεία,
που διασκεδάζουν αποκλειστικά τον αφηγητή.
Εντάξει. Χαλάρωσε αλλιώς θα ιδρώσεις.
Τα ρομπότ δεν ιδρώνουν.
Αυτό ήταν ένα άθλιο αστείο.
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.
Γεια σου, Εύα. Παρακαλώ δώσε τον κωδικό πρόσβασης.
Κρίμσον.
Σωστός κωδικός πρόσβασης. Πώς ήταν η μέρα σου;
Πήγα στο εμπορικό κέντρο, μετά συνάντησα έναν φίλο. Ήπιαμε καφέ.
Και το βράδυ, πήγαμε με κάτι φίλους σε μια συναυλία. Περάσαμε υπέροχα.
Πρέπει να φτιάξω το μάτι σου.
Γεια σου, Εύα. Παρακαλώ δώσε τον κωδικό πρόσβασης.
Μαλακίες.
Λάθος κωδικός πρόσβασης. Παρακαλώ κάνε πίσω, αλλιώς θα χρησιμοποιήσω όπλα.
Κρίμσον. Ηλίθιο ρομπότ.
Σωστός κωδικός πρόσβασης.
Ανοίγω το ντους.
SOS, SOS.
Είμαι η Εύα Βίζ.
Εδώ 278054321, Σπίνακερ.
Κωδικός κλήσης: Sierra 5 Lima 1 2.
Η θέση μου είναι
50°08'Β 18°51'Α.
Είμαι ζωντανή και περιμένω επικοινωνία.
Ελπίζω να μην είμαι μόνη στον κόσμο.
Περιμένω επικοινωνία.
Αρτούρ, θα παίξουμε γρίφους;
Είμαι ρομπότ και μπορώ να απαντήσω σε οποιοδήποτε γρίφο.
Ξέρω, πάντα κερδίζεις. Αλλά ας παίξουμε ούτως ή άλλως.
Το καλύτερο από τα τρία και χωρίς μαθηματικούς γρίφους.
Εντάξει. Τον πρώτο γρίφο, παρακαλώ.
Σίγουρα θα φτάσει, αλλά δεν πρόκειται ποτέ να φτάσει σήμερα. Τι είναι;
Η σωστή απάντηση είναι: αύριο.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Τι δεν μπορεί να μιλήσει αλλά πάντα θα σου απαντήσει όταν του μιλάς;
Είναι η ηχώ.
Μπορείς να το σπάσεις χωρίς να το αγγίξεις.
Η σωστή απάντηση είναι: μια υπόσχεση.
Μπράβο, ρομπότ.
Είναι μια υπόσχεση.
Τότε, είναι ισοπαλία.
Η σειρά μου τώρα.
Ένας άνδρας ήταν 13 ετών το 2040, αλλά 8 το 2045.
Πώς είναι δυνατόν;
13 και μετά 8;
Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω στην πραγματικότητα.
Είναι κρίμα, πραγματικά.
Το ξέρω. Έζησε πριν από τον Χριστό.
Πολύ αστείο.
Σωστά. Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Άλλο ένα αίνιγμα για μένα, σε παρακαλώ.
Το ξέρεις αυτό;
Τρία ρομπότ περπατούν μέσα σε μια έρημο σε μια φάλαγγα.
Το πρώτο λέει,
"Μπροστά μου βλέπω την έρημο και δύο ρομπότ πίσω μου".
Το δεύτερο, στη μέση, λέει,
"Μπροστά μου βλέπω ένα ρομπότ και ένα ρομπότ πίσω μου".
Και ο τρίτος, ο τελευταίος στη σειρά, λέει,
"μπροστά μου βλέπω δύο ρομπότ και ένα ρομπότ πίσω μου".
Γιατί το λέει αυτό;
Τι είδους είναι τα ρομπότ;
Έχει σημασία;
Τι είδους είναι τα ρομπότ;
Γιατί το είπε το τελευταίο ρομπότ;
Έλα, πες μου.
Τι; Δεν ξέρεις την απάντηση;
Λοιπόν, μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να απαντήσει σε αυτό το αίνιγμα.
Που σημαίνει ότι έχω κερδίσει.
Κέρδισα ένα ρομπότ, για πρώτη φορά.
Παρακαλώ δώσε τη σωστή απάντηση.
Πρέπει να μαντέψεις, ρομπότ.
Άρτουρ,
γιατί δεν με παντρεύεσαι;
Ο γάμος είναι μια νομικά εγκεκριμένη σχέση
μεταξύ δύο ατόμων. Συνήθως ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
Συνάπτεται για κοινή ζωή, αμοιβαία βοήθεια
και συνεργασία προς όφελος της οικογένειας.
Λυπάμαι, Εύα. Αλλά όχι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι αλαζόνας τύπος.
Μπορεί να είμαι μια καλή σύζυγος.
Θα μαγείρευα για σένα, να σε προσέχω.
Έλα, Άρτουρ. Ας γεράσουμε μαζί.
Ο γάμος με μια μηχανή δεν έχει κανένα νόημα.
Θα ήμουν το μεγαλύτερο λάθος σου.
Τι έχει πλέον νόημα;
Ξέρεις τι είναι η μοναξιά;
Δεν έχω κανέναν.
Κάποιον. Το καταλαβαίνεις;
- Το μόνο που έχω είσαι εσένα. - Πού είναι ο κύριος Κριστόφ;
Έχω καιρό να τον δω. Πρέπει να διοικεί έναν στρατό από ρομπότ κάπου.
Άρτουρ, πόσες φορές θα το ρωτάς αυτό;
Ο πατέρας μου έχτισε αυτή τη βάση.
Και μετά τον πόλεμο, πήγε στη μονάδα του και σε έφερε εδώ για μένα.
Σε πήρε από την πρώην στρατιωτική αποθήκη.
Θυμάμαι πολύ καθαρά εκείνη τη μέρα που με άφησε μαζί σου.
Εκείνη την ημέρα, είπε,
"Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. Στο υπόσχομαι".
Αυτό το ρομπότ θα σε προστατεύσει.
Από σήμερα, εσύ είσαι ο κάτοχός του και μπορείς να του δίνεις εντολές.
Αλλά αφού είσαι εδώ,
και γνωριζόμαστε αρκετά, θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
Άρτουρ, θα με παντρευτείς;
Λυπάμαι. Πρέπει να αρνηθώ.
Χριστέ μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Κρίμσον.
Μια απλή αποτυχία της συζύγου ή του συζύγου μπορεί να αποτελέσει σοβαρό πρόβλημα.
Και τι γίνεται μετά; Όταν ένας από τους συζύγους χωρίσει;
Μπορείς να τα αντικαταστήσεις με ένα νέο μοντέλο.
Ένα ρομπότ μπορεί να αντικατασταθεί. Αλλά μπορείς να αντικαταστήσεις έναν άνθρωπο;
Όλοι είναι αντικαταστάσιμοι.
Από τότε που υπάρχει η ανθρωπότητα, πάντα υπήρχαν αντικαταστάτες,
αλλά το νέο μοντέλο μερικές φορές αποδεικνυόταν ότι δεν ήταν καλύτερο.
Όταν αντικαθιστάς πάρα πολλά,
τότε στο τέλος θα μείνεις μόνος σου.
- Άρτουρ, είμαστε μόνοι στον κόσμο; - Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Τα τελευταία δεδομένα που έχω είναι από το τέλος του 2040.
Ο ανθρώπινος πληθυσμός έφτασε τα 9,5 δις ανθρώπους εκείνη την εποχή.
Τα πρόσφατα δεδομένα είναι ανύπαρκτα.
Δεν υπάρχει πρόσβαση σε ενημερωμένε βάσεις δεδομένων. Λυπάμαι, Εύα.
Συνεχώς αφήνω πληροφορίες στη μολυσμένη ζώνη.
Την προηγούμενη φορά, το έκανα κι εγώ.
Ελπίζω ότι κάποιος θα το βρει.
Αν δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι, γιατί να αφήσουμε τέτοιες πληροφορίες;
Αν έχουν εξαφανιστεί, μπορώ να συμπεράνω ότι έχουν εξαφανιστεί.
Εμείς, τα ρομπότ, δεν μπορούμε να εξαφανίσουμε τους εαυτούς μας.
Θύμισέ μου τους τρεις βασικούς κανόνες για τα ρομπότ.
Κανόνας πρώτος.
Ένα ρομπότ δεν μπορεί να βλάψει έναν άνθρωπο, ούτε με πράξη ούτε με παράλειψη.
Άλλαξε τη φωνή σου σε μια πιο ρετρό.
Κανόνας δύο.
Ένα ρομπότ πρέπει να υπακούει στις εντολές
ενός ανθρώπου, εκτός εάν αυτές αντιβαίνουν στον κανόνα ένα.
Κανόνας τρίτος. Ένα ρομπότ πρέπει να προστατεύει τον εαυτό του,
εκτός αν αυτό αντιβαίνει στον κανόνα ένα ή δύο.
Το ξέρεις αυτό;
Ένα ρομπότ πρέπει να προστατεύσει την ύπαρξή του πάση θυσία
μέσω πρόσβασης σε πηγές ενέργειας και της αδιάκοπης αναζήτησης νέων.
Αυτή είναι η πηγή ενέργειάς μου.
Παλιά καλά πάνελ από τη δεκαετία του '20.
Βασικά, γιατί το συναρμολογώ εγώ και όχι εσύ;
Είμαι ρομπότ περιπολίας και όχι ρομπότ συναρμολόγησης.
Φροντίζω να μην εισέλθει κανένας εισβολέας.
Και ποιος είναι εισβολέας κατά τη γνώμη σου;
Είναι ένας απλός αλγόριθμος. Όλοι όσοι δεν γνωρίζουν τον κωδικό πρόσβασης.
Σωστό κι αυτό.
Και θυμάσαι όταν υπηρετούσες στα σύνορα κατά τη διάρκεια των κλιματικών πολέμων;
Δεν θα άφηνες κανέναν να περάσει. Και ήταν άνθρωποι, όχι εισβολείς.
Ήταν εισβολείς. Δεν ήξεραν τον κωδικό πρόσβασης.
Για τι πράγμα μιλάς; Δεν ξέρεις για ποιο λόγο φτιάχτηκες.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου κλιματικού πολέμου, ξέμειναν από νερό στην Ινδία
και η θερμοκρασία ανέβηκε τόσο πολύ που οι άνθρωποι και ζώα έβρασαν ζωντανοί.
Τι μπορούσαν να κάνουν;
Έπρεπε να δραπετεύσουν
στα μέρη που τους έδωσαν την ευκαιρία να επιβιώσουν.
Και τι έκαναν οι χώρες του Βορρά;
Τοποθέτησαν χιλιάδες ρομπότ σαν εσένα... κατά μήκος των συνόρων.
Χιλιάδες ρομπότ που εκτέλεσαν.
Η μεγαλύτερη εξόντωση της ανθρώπινης φυλής στην ιστορία του κόσμου.
Δεν άφησαν κανέναν να περάσει. Κανείς δεν πέρασε.
Κανένας.
Ήταν γενοκτονία ανθρώπων που αγωνίστηκαν για να επιβιώσουν.
Για τους ίδιους, τις οικογένειές τους και τα παιδιά τους. Γκρίμσον.
Αυτά είναι ψέματα.
Τα ρομπότ δεν μπορούν να βλάψουν τους ανθρώπους.
Υπηρέτησες και ηγήθηκες από στρατό ρομπότ σε όλους τους κλιματικούς πολέμους.
Μόνο που τα δεδομένα σου διαγράφηκαν.
Και ξέρω τις δουλειές μου.
Μακάρι να είχα τον κωδικό πρόσβασης σου,
Θα σε είχα επαναπρογραμματίσει προ πολλού και θα έχεις διαφορετικές υποχρεώσεις
από αυτές τις άσκοπες περιπολίες.
- Κάνεις κύκλους 24 ώρες το 24ωρο. Γιατί; - Ήμουν προγραμματισμένος να το κάνω.
Έχω καθορισμένη περιοχή περιπολίας. Δεν μπορώ να μην το αφήσω ή να το προσπεράσω.
Είναι για την ασφάλεια σου. Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω το σπίτι σας.
Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύσω, εσένα Εύα.
Αν μπορούσα να σε επαναπρογραμματίσω, θα γινόσουν ρομπότ καθαριστής.
Θα ήσουν πιο χρήσιμος από τώρα.
Βλέπεις, Αρτούρ, θα έχεις περισσότερη ενέργεια.
Απλά πρέπει να τελειώσω αυτά τα πάνελ.
Θα βάλουμε χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. Έρχονται Χριστούγεννα.
Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Τα ρομπότ δεν παίρνουν δώρα.
Δεν ξέρω καν τι θα έκανα.
Ακριβώς. Ξεχνάω συνέχεια ότι είσαι απλώς ένα κομμάτι μέταλλο.
Δυαδικό ρομπότ, χωρίς συναισθήματα.
Χρησιμοποίησε λίγο το μυαλό σου, εντάξει;
Γιατί δεν προσποιείσαι ότι είσαι άνθρωπος για μένα;
Σε παρακαλώ.
Εύα, Εύα.
Ξέρω τι θα θέλω να πάρω για τα Χριστούγεννα.
Ένα μάτι. Χρειάζομαι ένα καινούργιο μάτι.
Θα το πάρεις.
Και αύριο θα βάλουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Εύα.
Ποια είναι η απάντηση στο αίνιγμα με τα τρία ρομπότ στην έρημο;
Γιατί είπε αυτό με το ρομπότ;
Δεν θα σου πω. Είναι άλλωστε ένα αίνιγμα. Πρέπει να το σκεφτείς.
Βιβλίο των Κωδίκων
Άρτουρ, θα πάω να πάρω το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Θα είναι τεχνητό επειδή, όπως ξέρεις, δεν υπάρχουν πια ζωντανά δέντρα.
Σε συμβουλεύω να μην πας. Είναι επικίνδυνη αποστολή.
Παρακαλώ φόρεσε την προστατευτική στολή. Και πάρε μαζί σου έξτρα φιάλες οξυγόνου.
Και μια υπενθύμιση. Μην πιεις νερό από αυτήν τη ζώνη
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Ούτε σταγόνα.
Χαλάρωσε.
Γεια σου, Εύα. Παρακαλώ δώσε τον κωδικό πρόσβασης.
Κρίμσον.
Λάθος κωδικός πρόσβασης. Παρακαλώ κάντε πίσω, αλλιώς θα χρησιμοποιήσω όπλα.
Κρίμσον.
Πλάκα μου κάνεις, ε;
Δεν με αναγνωρίζεις; Πώς με λένε;
Εύα.
Σωστά. Είμαι η Εύα. Άσε με να μπω στη βάση τώρα.
Παρακαλώ δώσε κωδικό πρόσβασης.
Ο κωδικός πρόσβασης είναι ο ίδιος εδώ και τρεις μήνες και είναι Κρίμσον.
Αυτός είναι ο παλιός κωδικός πρόσβασης. Παρακαλώ, δώσε τον νέο κωδικό.
Νέος κωδικός πρόσβασης...
Γαμώτο.
Άρτουρ, θυμάμαι τις διαδικασίες.
Ο κωδικός πρόσβασης αλλάζει αυτόματα κάθε τρεις μήνες.
Ο παλιός κωδικός πρόσβασης είναι Κρίμσον.
Και οι νέοι κωδικοί πρόσβασης καταγράφονται στο Βιβλίο των Κωδίκων
που κρέμεται στο ψυγείο.
Δώσε τον νέο κωδικό πρόσβασης που είναι γραμμένος εκεί.
Άσε με να μπω στη βάση. Είναι διαταγή!
Εντάξει. Καταλαβαίνω. Μια διαταγή είναι μια διαταγή.
Παρακαλώ δώσε τον κωδικό πρόσβασης.
Πώς θα σου δώσω τον κωδικό πρόσβασης αφού δεν τον ξέρω;
Την πουτάνα μου!
Γεια σου, Εύα. Παρακαλώ δώσε τον κωδικό πρόσβασης.
Κριμσον;
Ο νέος κωδικός πρόσβασης ενδέχεται να μην είναι ο ίδιος με τον προηγούμενο.
Λουλάκι, Αμέθυστος, Πράσινο Αχλάδι, Μπιζέλι,
Τριφύλλι, Τουλίπα, Σμαράγδι, Σκύλος, Γάτα, Άλογο. Γαμημένος γάιδαρος.
Γάιδαρος...
είναι επίσης ένας λανθασμένος κωδικός πρόσβασης.
Άρτουρ...
Ηλίθιε. Ποια είμαι εγώ;
Είμαι η Εύα ή δεν είμαι η Εύα;
Υπάρχει κανείς άλλος εδώ;
Άρτουρ... Είμαι πιθανότατα ο τελευταίος άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη.
Έχω ξεπεράσει τους πάντες. Και παλεύω για να επιβιώσω κάθε μέρα.
Πρέπει να πεθάνω έξω από τη βάση,
επειδή δεν ξέρω τον γαμημένο κωδικό;
Κάνε πέρα ηλίθιε. Μπαίνω μέσα.
Θα αστειεύεσαι, ε;
Σοβαρά τώρα;
Περιστρέφεται σαν μια γαμημένη Ρούμπα.
Έχει περιορισμένη ζώνη περιπολίας.
Δεν με βλέπει εδώ.
Πρέπει να βρω τρόπο.
Είναι απλώς ένα ρομπότ.
Γεια σου, Άρτουρ. Έχει ωραία μέρα σήμερα.
Πράγματι, σήμερα είναι μια εξαιρετικά όμορφη μέρα.
Γεια σου, Εύα. Παρακαλώ δώσε τον κωδικό πρόσβασης.
Ναι, θα το έχω σύντομα. Θα μπω στο καταυλισμό για να πάρω ένα τσεκούρι.
Μην ξεχνάς, σήμερα θα βάλουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και χωρίς τσεκούρι, δεν μπορώ να το κόψω.
Θα ήταν δύσκολο χωρίς το τσεκούρι.
Για τις τυπικές λεπτομέρειες, παρακαλώ δώσε τον κωδικό πρόσβασης.
Έχω μια ερώτηση.
Για λεγε.
Γιατί το τσεκούρι; Δεν υπάρχουν δέντρα εδώ.
Δεν μπορείς να με αφήσεις να μπω χωρίς τον κωδικό πρόσβασης;
Με ξέρεις.
Ναι. Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις χωρίς τον κωδικό πρόσβασης.
Η τακτική αλλαγή κωδικού πρόσβασης διασφαλίζει την ασφάλειά σου.
Είναι μια καλή λύση. Αυτή η διαδικασία έχει γίνει για εσένα, Εύα.
Σκέψου. Αφού με ξέρεις ότι είμαι η Εύα,
και πάντα ήξερα τον κωδικό πρόσβασης και τώρα τον ξέχασα.
Ή στην πραγματικότητα, δεν το ξέχασα, απλώς δεν το έλεγξα.
Δεν σημαίνει ότι δεν είμαι η Εύα.
Πάντα μου λες, "Γεια σου, Εύα". Οπότε υποθέτω ότι με αναγνωρίζεις.
Ναι ή όχι;
Φυσικά και σε αναγνωρίζω, Εύα.
Άρα, αν είμαι η Εύα και μένω εδώ,
και γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό,
και ο κωδικός πρόσβασης είναι μια τυπική διαδικασία, τότε θα προχωρήσουμε ως εξής.
Θα μπω στη βάση για ένα δευτερόλεπτο.
Θα ελέγξω τον νέο κωδικό πρόσβασης. Θα επιστρέψω και θα σου τον δώσω.
Αν αποδειχθεί ότι είναι λάθος κωδικός, δεν θα με αφήσεις να μπω.
Τότε, μπορείς κάλλιστα να με σκοτώσεις.
Έχουμε συμφωνία;
Πως σου φαίνεται;
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. Είμαι φτιαγμένος για να τον προστατεύω.
Μπορώ μόνο να εξοντώσω έναν εισβολέα.
Ποιος είναι ο εισβολέας; Μου είπες ότι όλοι όσοι...
Όλοι όσοι δεν γνωρίζουν τον κωδικό πρόσβασης.
Τέλεια. Οπότε, ενοποίησε αυτά τα δεδομένα. Αν ισχυρίζεσαι ότι είμαι η Εύα...
πώς γίνεται να είμαι ταυτόχρονα και εισβολέας;
Έχεις δίκιο κατά κάποιο τρόπο, Εύα. Αλλά αυτή η δήλωση μόνο φαινομενικά είναι σωστή.
Γιατί;
Ο αλγόριθμος είναι απλός. Ο εισβολέας δεν γνωρίζει τον κωδικό πρόσβασης.
Η Εύα ξέρει τον κωδικό πρόσβασης.
Ο εισβολέας δεν θα μάθει ποτέ τον κωδικό πρόσβασης και δεν θα τον παράσχει ποτέ.
Γιατί πώς θα ήξεραν τον κωδικό πρόσβασης;
Δεν είναι λογικό, Εύα;
Γεια σου, Εύα.
Δεν είμαι η Εύα. Είμαι πρόσφυγας. Ζητώ άσυλο.
Θέλω να συζητήσω αυτό το θέμα με τον ιδιοκτήτη της βάσης;
Ποιο θέμα;
Τι αναφέρει το Άρθρο 14 της Κοινής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου;
Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να ζητήσει άσυλο
και να το χρησιμοποιούν σε άλλη χώρα όταν διώκονται.
Διώκομαι. Ζητώ άσυλο. Αμέσως.
Φυσικά. Θα το αναφέρω απλώς στην Εύα.
- Και πού είναι αυτή η Εύα; - Εκεί πέρα, πίσω από τη μονάδα ισχύος.
Πάω να την ψάξω και αν η Εύα έρθει,
σε παρακαλώ δώστης το μήνυμα.
Γεια σου, Άρτουρ. Τι κάνεις;
Υπήρξε ένα περιστατικό τη νύχτα. Ένας εισβολέας ήθελε να μπει στη βάση.
Μου πέταξε πέτρες. Και πριν από λίγο, ήταν ένας πρόσφυγας.
Και πού είναι τώρα;
Εκεί πέρα, πίσω από τη μονάδα ισχύος, με τον εισβολέα.
Άκου προσεκτικά. Αν ο πρόσφυγας επιστρέψει,
Δώστου νερό αμέσως. Είναι διαταγή.
Κάθε πρόσφυγας χρειάζεται βοήθεια. Είναι καθήκον μας. Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω. Είναι καθήκον μας.
Γεια σου, φρουρέ. Είμαι ο πρόσφυγας.
Ζητώ άσυλο. Και πρώτα απ' όλα, ένα μπουκάλι νερό.
Η Εύα ανέφερε ότι θα ερχόταν ένας πρόσφυγας.
Το πρωτόκολλο απαιτεί να κάνω αρκετές ερωτήσεις.
Σε ακούω.
Είσαι κλιματικός ή πολιτικός πρόσφυγας;
Πολιτικός. Προφανώς πολιτικός.
Οι κλιματικοί πρόσφυγες δεν έχουν δικαιώματα. Θα το επαναλάβω. Πολιτικός.
Παρακαλώ απόδειξέ το ότι διωχθήκες από την χώρα σου.
Για την απόκτηση του καθεστώτος πρόσφυγα, δεν απαιτείται η απόδειξη της δίωξης.
Αναφέρεται στη Σύμβαση της Γενεύης. Σωστά;
Ένας αλλοδαπός πρέπει να αποδείξει ότι ο φόβος του συνεπάγεται πιθανή δίωξη,
που σημαίνει ότι διώκονται ή ότι υπάρχει στρατιωτική σύγκρουση
στο έδαφος της χώρας καταγωγής τους
που μπορεί να είναι επικίνδυνη για την ασφάλειά τους.
Ποια είναι η ερώτησή σου, λοιπόν;
- Γιατί δραπέτευσες από τη χώρα σου; - Γλίτωσα από τον πόλεμο.
Στρατιωτικές επιχειρήσεις στη χώρα αιτούντος καθεστώτος πρόσφυγα
δεν εγγυώνται αυτόματο δικαίωμα χορήγησής του.
Τι μπορεί να είναι χειρότερο από τον πόλεμο;
Ο επιτιθέμενος έκαψε το σπίτι μου, σκότωσε την οικογένειά μου. Με πυροβόλησαν.
Δραπετεύω εδώ και πολλές μέρες. Δεν είναι αρκετό αυτό;
Ο λογαριασμός σου δείχνει ότι έπαθε ζημιά, η οποία είναι σχετικά σοβαρή.
"Σχετικά σοβαρή";
Παρακαλώ προσκομίστε τα έγγραφα.
Τι διάολο; Ποια έγγραφα;
Α, αυτά. Τα είχα αλλά τα έχασα.
Με πυροβολούσαν... Μετά βίας επέζησα.
Παρακαλώ δώσε την επιβεβαίωση ότι σας έχει χορηγηθεί
καθεστώς πρόσφυγα από τον Αρχηγό Συνοριακού Σταθμού Ελέγχου.
Οι πρόσφυγες υποβάλλουν αίτηση στο σημείο διέλευσης των συνόρων.
Την έχεις υποβάλει εσύ;
Ναι, έχω. Θα μου δώσεις νερό;!
Θα σου δώσω ένα μπουκάλι νερό.
Αλλά πρώτα, να δώσω νερό στην Εύα. Είναι αφυδατωμένη και μπορεί να πεθάνει σύντομα.
Νερό πρώτα για την Εύα, μετά στον πρόσφυγα και στο τέλος στον εισβολέα,
με αυτή τη σειρά.
Εύα, είσαι σίγουρη ότι δεν υπάρχουν άνθρωποι στη Γη;
Σου το είπα, μάλλον όχι.
Πώς έγινε και βρέθηκαν εδώ ένας πρόσφυγας και ένας εισβολέας;
Δεν ξέρω. Πώς να το ξέρω;
Αλλά ξέρω πού βρίσκονται οι άνθρωποι.
Αλήθεια; Πού;
Σε εκείνο το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί εδώ και χρόνια. Καταλαβαίνεις; Ούτε ψυχή.
Ποιος το συντηρεί λοιπόν; Βλέπω ότι λειτουργεί.
Χαζο-ρομπότ το συντηρούν.
Ρομπότ; Σε τι χρησιμεύουν; Γιατί δεν έκλεισε;
Δώσε μου νερό και μετά θα σου πω.
Δεν μπορώ. Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος.
Δεν μπορώ να πάρω τίποτα από τη βάση καθώς...
...δεν επιτρέπεται να φέρω τίποτα χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη.
Το ξέρω, το έχω ακούσει.
Αυτό είναι για την ασφάλειά μου;
Όλα αυτά είναι για την ασφάλειά μου, οπότε γιατί να πεθάνω;
Ακριβώς. Χαίρομαι που καταλήξαμε σε συμφωνία επί του θέματος.
Ξέρεις γιατί δεν έχει κλείσει;
Δεν έχει κλείσει
γιατί υπάρχει ένα ηλίθιο ρομπότ που κάθεται μπροστά στην οθόνη του υπολογιστή.
Και το δάχτυλό του πάγωσε ένα εκατοστό πάνω από ένα πλήκτρο.
Στο πλήκτρο "Ν".
Και είναι απλώς ακίνητο.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι ένα ρομπότ, μια ηλίθια μηχανή!
Γιατί σε αυτόν το σταθμό παραγωγής ενέργειας
η διαδικασίας τερματισμού λειτουργίας, υπήρχε ένα μήνυμα.
Ένα πολύ απλό.
"Επιβεβαιώστε ότι δεν είστε ρομπότ."
Ένα ρομπότ που έχει εξουσιοδοτηθεί να τερματίσει τον σταθμό ενεργεί κατάλληλα.
Τα ρομπότ δεν λένε ψέματα.
Γι' αυτό δεν θα λύσεις ποτέ το αίνιγμα μου.
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό.
Αλλά μπορεί να τα καταφέρετε, παιδιά μου.
Έχω μια πρόταση να σου κάνω.
Θυμάσαι τα τρία ρομπότ σε ένα αίνιγμα της ερήμου;
Φυσικά. Συνεχίζω να προσπαθώ να το λύσω.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σου δώσω την απάντηση και θα με αφήσεις να μπω στη βάση.
Δεν μπορείς να με εξαπατήσεις. Είμαι ρομπότ τρίτης γενιάς,
προετοιμασμένοι για κάθε απόπειρα χειραγώγησης.
Δώσε μου λίγο νερό... για την απάντηση.
Γιατί δεν το έκλεισαν;
18%. Ένα ταξίδι 87 λεπτών. Και 40 λεπτά...
για να βρω νερό.
40 λεπτά.
Εύα, θα ήθελα να αναφέρω ένα περιστατικό.
Ένας εισβολέας ήθελε να εισέλθει στη βάση με όχημα.
Πού βρίσκεται τώρα;
Επέζησε Πιθανότατα κρύβεται πίσω από τη μονάδα ισχύος.
Βρίσκεται εκεί μαζί με τον πρόσφυγα.
Και αν ήμουν εγώ...
Αντί να με προστατεύσεις,
θα με σκότωνες.
Δεν κάνω λάθη.
Εύα.
Πιες λίγο νερό.
Πρέπει να εισαγάγετε τη βάση και να δώσετε τον κωδικό πρόσβασης.
Αυτή είναι η μόνη λύση.
Αρτού...
Σε παρακαλώ δώσε μου νερό.
Σε ικετεύω.
Κρίμα που δεν έγινες άντρας μου.
Ένας σύζυγος πρέπει να φροντίζει τη γυναίκα του.
Τι θα γινόταν αν ήμουν δικός σου;
Θα μου έδινες νερό;
Ναι,
Εύα.
Αλλά προέκυψε ένα θέμα η οποία αποκλείει εντελώς τη σύναψη γάμου.
Τι θέμα;
Θα πεθάνεις αύριο. Ίσως και απόψε.
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς νερό για τόσες πολλές μέρες.
Ειδικά στην κατάστασή σου, με τόσο σοβαρές σωματικές βλάβες.
Για τι πράγμα μιλάς;
Κοίτα με, είμαι ακόμα καλά.
Υπάρχει ένα άλλο, πιθανώς πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.
Μεγαλύτερο από τον θάνατό μου;
Ναι.
Θα ήμουν το πρώτο χήρο ρομπότ.
Και δεν θα ήξερα τι να κάνω ως χήρος ρομπότ.
Και να σου υπενθυμίσω ότι είμαι ένα ρομπότ περιπολίας.
Εύα, αν και δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν θέλω να είμαι αγενής, ειδικά σε τέτοιες περιπτώσεις.
Αλλά πρέπει να σου κάνω άλλη μια ερώτηση.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολη ερώτηση.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται να πεθάνεις, θα ήθελα να μάθω
την απάντηση στο αίνιγμα των τριών ρομπότ της ερήμου.
Όχι.
Οχι ακόμη.
Εγώ...
θέλω...
να νικήσω τη μηχανή.
Εύα, σε παρακαλώ μπες στη βάση.
Θα έχει νερό εκεί. Απλώς δώστε τον σωστό κωδικό πρόσβασης.
Ίσως έχεις κάποιες κρυφές λειτουργίες που δεν γνωρίζω.
Ίσως ενεργοποιηθεί μια ανθρώπινη λειτουργία.
Η λειτουργία έκτακτης ανάγκης θα ενεργοποιηθεί μόλις επιβεβαιωθεί
ο θάνατός σου.
Θα γίνει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης τότε;
Σε περίπτωση θανάτου του ιδιοκτήτη,
ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι πλέον απαραίτητος αυτόματα.
Είναι μια καλή λύση.
Θα μείνεις μόνος στη Γη.
Δεν είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη.
Υπάρχει ελπίδα ότι η ανθρωπότητα θα επιβιώσει.
Δεν θα επιβιώσει.
Την τελευταία ώρα, πραγματοποίησα πολλές περίπλοκες αναλύσεις.
Όταν πεθάνεις, Εύα, και αυτό θα γίνει σύντομα,
θα μείνει ο πρόσφυγας και ο εισβολέας.
Βρίσκονται εκεί, πίσω από τη μονάδα ισχύος.
Ένας πρόσφυγας και ένας εισβολέας θα σώσουν τον κόσμο.
Σωστά, είναι: η τελευταία σπίθα ελπίδας.
Έχω ένα αίτημα.
Πότισε τους σπόρους μου.
Φρόντισε να μεγαλώσουν.
Η...
...λεβάντα.
Λεβάντα.
Σωστός κωδικός πρόσβασης.
Ο Τελευταίος Άνθρωπος
Επεξεργασία - Μετάφραση: Supernova Διανομή Υποτίτλων: Trellas