ΔΙΩΞΤΕ ΤΟΝ ΚΙΣΙΝΓΚΕΡ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Η ιστορία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα
ΟΙ ΜΟΝΤΟΝΕΡΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΦΑΣΙΣΤΩΝ ΜΠΑΣΤΑΡΔΩΝ
Μπουένος Άιρες, Αργεντινή 1976
Ο νέος καθηγητής αγγλικών.
Κύριος Μίτσελ.
Αφήστε τις βαλίτσες σας, θα τις αναλάβουμε.
-Μίτσελ. -Κύριε Μπακλ.
Καλώς ήρθατε στο Σεντ Τζορτζ.
Τίμοθι Μπακλ, ο διευθυντής. Με φωνάζουν Τίμπουκ.
-Είμαι ο Μίτσελ. -Ναι.
Πώς πήγε η πτήση;
Ναι. Χωρίς απρόοπτα.
Χωρίς έκρηξη.
Ναι, άκουσα απ' το γραφείο μου.
Άλλη μια βόμβα, μάλλον.
-"Άλλη μια"; -Η Αργεντινή είναι σε χάος.
Πλησιάζει πραξικόπημα.
Σκοπεύαμε να σας βάλουμε στην πτέρυγα Τσόσερ.
Ακολουθήστε με.
Οι αμέτρητες επαναστατικές παρατάξεις
δεν αντέδρασαν καλά στη στρατιωτική καταστολή.
Συγκρούσεις στους δρόμους, η οικονομία καταρρέει,
η κυβέρνηση χάνει τον έλεγχο.
Είναι φρικτό.
"Μην αφήνετε τους μπάσταρδους να σας συντρίψουν."
-Συγγνώμη; -Είδα το γκράφιτι
στον τοίχο έξω. Δεν πειράζει.
Προσπαθούμε να μένουμε μακριά απ' όλα αυτά.
Η πολιτική δεν είναι το φόρτε μας, εδώ στο Σεντ Τζορτζ.
Πλούσιες οικογένειες μας στέλνουν τους γιους τους.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι.
Εξαιρετικά.
Ευχαριστώ που ήρθατε με τόσο μικρή προειδοποίηση.
Οι καθηγητές αγγλικών
σπανίζουν εδώ, τελευταία.
Δεν πρόλαβα να ρίξω μια ματιά στο βιογραφικό σας.
Πού ήσασταν;
Δίδασκα στον Ισημερινό, πριν απ' αυτό, στη Βενεζουέλα και τη Βραζιλία,
κι ακόμα πιο πριν, στο Σικάγο,
οπότε κατεβαίνω όλο και πιο κάτω.
Γεωγραφικά.
Ναι.
Εδώ είστε, διαμέρισμα 23.
Δυνατή μουσική, τσιγάρα, ζώα: απαγορεύονται.
Τέλος μαθήματος. "Καλά τα είπα."
Έχουμε σύσκεψη στην κοινή αίθουσα στις 16:30.
Μην αργήσετε. Το σιχαίνομαι.
Καλώς ήρθατε.
Δεν πρέπει να τρυπώνετε έτσι.
Είπα "γεια σας" πολλές φορές.
Πρέπει να το λέτε πιο δυνατά, για να ακούω.
-Φυσικά, δικό μου το λάθος. -Ναι, δικό σας.
Τώρα με ακούσατε.
Ο άντρας σας πρέπει να υπακούει.
-Πέθανε. -Εσείς τον σκοτώσατε;
Όχι, ο καρκίνος.
Εντάξει. Λυπάμαι που το ακούω.
Καλώς ήρθατε στο Σεντ Τζορτζ.
Εσείς είστε ο Μίτσελ, σωστά; Είμαι ο Τάπιο.
Καθηγητής φυσικής. Φινλανδία.
Έτσι λένε "γεια" στα φινλανδικά. Με πολλά διαλυτικά.
-Είμαστε συγκάτοικοι; -Όχι.
Απλά μπήκατε έτσι.
Ήθελα να φανώ φιλικός.
Έχετε τη βεράντα.
Μπορούμε να κάνουμε πάρτι εδώ.
Έχετε βότκα;
Έχω ένα μπουκάλι τζιν στην κουζίνα.
Βάλτε.
Τζιν.
Κάνει κι αυτό.
Τα αγόρια εδώ είναι πολύ προνομιούχα και κακομαθημένα.
Ο κ. Τίμπουκ, ο διευθυντής, νομίζει πως είναι ο Ναπολέων.
-Ήταν καλός μαζί μου. -Μερικοί άνθρωποι έχουν δύο πρόσωπα.
Ακόμα κι ο Γιόζεφ Μένγκελε ήταν καλός γιατρός για κάποιους.
Μένει εδώ τριγύρω;
Ναι, πολλοί Ναζί
μετανάστευσαν εδώ
μετά το '39-'45.
Όχι πολύ αστείο.
Αλλά και αστείο.
Η εμπορική φαλαινοθηρία,
η βόμβα υδρογόνου,
η πολιτική κατάσταση εδώ, στην Αργεντινή.
Όποιες κι αν είναι οι απόψεις σας,
σας καλώ να τις κρατήσετε για τον εαυτό σας
και να μη μας ενοχλείτε μ' αυτές.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Ο κ. Τομ Μίτσελ είναι μαζί μας γι' αυτό το τρίμηνο.
Καλημέρα.
Θα διδάσκει αγγλικά.
Σας τοποθέτησα στον Οίκο Γούλσεϊ,
όπου θα αναλάβετε την Τέταρτη Τάξη.
Σας διόρισα επίσης
βοηθό προπονητή στην ομάδα ράγκμπι κάτω των 14.
Αυτό ίσως να είναι πρόβλημα.
Γιατί αυτό;
Δεν ξέρω τίποτα από ράγκμπι.
Θα έλεγα μάλιστα ότι δε μ' αρέσει.
Και γιατί;
Μου αρέσουν οι στρογγυλές μπάλες.
Εξαιρετικά. Ναι.
Καλημέρα.
Είμαι ο κ. Μίτσελ,
ήρθα να σας διδάξω αγγλικά.
Οπότε από εδώ και πέρα, θα μιλάμε μόνο αγγλικά.
Καθίστε.
Θα μιλάμε αγγλικά.
Ξεκινήστε λέγοντάς μου τα ονόματά σας.
Εσύ.
Πώς σε λένε;
Πες του τ' όνομά σου, μαλακιστήρι.
Ερνέστο Καστίγιο.
Ερνέστο.
Η σημασία τού να είναι κανείς Ερνέστος.
Όσκαρ Ουάιλντ.
Ωραία.
Εσύ.
Το όνομά σου;
Μαμάκιας.
Ησυχία.
-Ντιέγκο. -Ντιέγκο.
Τι έκανες αυτό το Σαββατοκύριακο, Ντιέγκο;
Πήγες στο πάρκο;
Στα μαγαζιά;
Έκανες πως πήγες στο φεγγάρι;
Όχι.
Όχι τι;
Δεν πήγα στο φεγγάρι.
Αυτό ήταν σαρκασμός.
Ήταν…
ΣΑΡΚΑΣΜΟΣ Υπάρχουν διάφορα είδη σαρκασμού.
Για να είσαι σαρκαστικός, υπάρχουν διάφοροι τρόποι.
Μεταφορά, λογοπαίγνιο, παρωδία, υπερβολή, λιτότητα, σάτιρα.
Γράψτε μια σαρκαστική πρόταση στα αγγλικά
χρησιμοποιώντας μία απ' αυτές τις μορφές χιούμορ.
Θα ψάξω για σαρκασμό
σ' αυτή την αγγλική εφημερίδα
για να το συζητήσουμε.
Σταυρόλεξο
Σχηματίστε σκραμ.
-Όχι! -Γιατί;
Γιατί σκραμ;
-Πάσα προς τα εμπρός. -Από ποιον;
-Ο Ερνέστο. -Τι;
-Καθόλου. -Όχι.
Όχι!
Εντάξει, έτσι νόμιζα.
Συνεχίστε να παίζετε
για 15 λεπτά,
μετά σε ομάδες των τριών ή τεσσάρων,
θα συζητήσουμε τη σημασία που έχει στο ράγκμπι
του να χρησιμοποιούμε οβάλ μπάλα κι όχι σφαιρική.
Εντάξει;
Θα τσεκάρω τους κανόνες για την πάσα προς τα εμπρός.
-Αυτά είναι όλα. -Ευχαριστώ.
Παράδοση ψαριών!
Σοφία, δεν τελειώσαμε τη συζήτηση.
Πάντα τα ίδια λες.
Οι Μοντονέρος χρειάζονται βοήθεια για να υπερασπιστούν τους εργάτες
και τους φτωχούς.
Δεν εγκρίνω τη βία.
Πρέπει να αμυνθούμε απέναντι στους στρατιωτικούς.
Με τις βόμβες και τις απαγωγές σας, δεν είστε καλύτεροι.
Έχω δουλειά.
Συγγνώμη, κύριε.
Σας ενόχλησε η συζήτησή μου με τον ψαρά;
Ποια συζήτηση;
-Μίτσελ; -Ναι.
-Είστε εκεί; -Μπείτε.
Τι γνώμη έχετε γι' αυτήν την τρελή αλλά σοβαρή μέρα;
Ναι.
Ξύπνησα
με ήχους σαν από Monty Python.
Και τώρα παίζει μια μπάντα.
Στρατιωτική μουσική, όπως σε όλα τα κανάλια.
Έγινε πραξικόπημα.
Τα αγόρια γυρίζουν σπίτι.
-Το σχολείο κλείνει για μια βδομάδα. -Καλά νέα.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Ακούστηκαν πυροβολισμοί.
Οι στρατηγοί πήραν τον έλεγχο.
Ο στρατός πολεμά τους Μοντονέρος.
Σύντομα θα μαζέψουν όλους τους αριστερούς,
συνδικαλιστές, ακτιβιστές και τους διανοούμενους.
-Έχουμε άδεια για μια βδομάδα; -Μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.
Αντίο ελευθερία και δημοκρατία.
Μία βδομάδα.
Πείτε καλημέρα στον φόβο, τον εκφοβισμό…
-Θα πάω στην Ουρουγουάη. -Τη βαρβαρότητα.
-Στην Ουρουγουάη; -Για λίγες μέρες, ναι.
Γιατί στην Ουρουγουάη;
Για την αρχιτεκτονική, την ιστορία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Καλή ιδέα, στην πραγματικότητα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά εδώ,
και η Ουρουγουάη με συναρπάζει πολύ.
Πήραν την ανεξαρτησία τους το 1811,
αλλά αυτό είναι λάθος.
Αυτή η χώρα έγινε ανεξάρτητο έθνος,
γιατί προσαρτήθηκε αμέσως απ' τη Βραζιλία μέχρι το 1825.
Με ενδιαφέρει μόνο εν μέρει
η ιστορία και η αρχιτεκτονική της Ουρουγουάης.
Θέλω κυρίως να φύγω από δω,
να πάω για χορό, ποτό, να γνωρίσω καμιά κυρία.
Σίγουρα δεν είναι του γούστου σας.
Θα ήθελα να έρθω παρ' όλα αυτά.
Είναι ενδιαφέρον, όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ταξιδεύουν.
Ο καθένας με την ιστορία του.
Οι προσωπικές καταστάσεις των ανθρώπων είναι συναρπαστικές.
Δεν νομίζετε;
Όχι.
Εγώ, ναι.
Και παρεμπιπτόντως,
θα ήθελα να μάθω και τη δική σας ιστορία.
Είναι ενδιαφέρον,
η ζωή των ανθρώπων.
Γιατί φτάσαμε εδώ που φτάσαμε.
Μια πόρτα κλείνει, μετά μια άλλη.
Πώς τη λένε;
Ποια;
Αυτή για την οποία θέλετε οπωσδήποτε να μιλήσετε.
Άννι.
Φιλενάδα;
Σύζυγος.
Με άφησε. Για τον Αλεξέι.
Είναι πιο όμορφος;
Λίγο, υποθέτω.
Πιο πλούσιος;
Ναι.
Πιο αστείος;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Καλύτερα προικισμένος;
Δεν είναι αστείο.
Έχασα τη γυναίκα μου και τον καλύτερό μου φίλο.
Θα χωρίσουν τελικά.
Το πιστεύετε;
Ναι, αλλά μετά τι;
Οι άνθρωποι χωρίζουν για πολλούς λόγους,
θα θέλει να τα ξαναβρείτε,
θα αρνηθείτε εξαιτίας αυτού που έγινε.
Και μια μέρα, θα αποφασίσετε να ξαναπροσπαθήσετε,
αλλά αυτή θα έχει γυρίσει σελίδα.
Τέλος πάντων…
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει πια σημασία.
Βασικά.
-Σας συμπαθώ. -Ναι;
Εγώ όχι.
Έχει κακή φήμη εδώ μέσα.
Είναι ένα μέρος άθλιο, ακόλαστο.
Το ξέρω.
Θέλετε παρ' όλα αυτά να μπείτε;
-Οπωσδήποτε. -Ωραία.
Η Άννι χόρευε πολύ καλά.
Σε μια βδομάδα, κλείνουμε οχτώ χρόνια απ' τον πρώτο μας χορό.
Υπάρχουν δύο γυναίκες στα δεξιά μου.
Ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. Λατρεύαμε την πεζοπορία.
Μια μέρα, είπε ότι θα πάει να αγοράσει ψωμί.
Δεν την ξαναείδα ποτέ.
Βρέθηκα μόνος.
-Και χωρίς ψωμί. -Ναι.
-Ήμουν πεινασμένος και λυπημένος. -Αλλά καταφέρατε να το ξεπεράσετε.
Στα δεξιά μου, υπάρχουν δύο γυναίκες.
-Αυτές; -Θα μπορούσα να τις δείξω.
-Ήθελα να 'μαι διακριτικός. -Έρχονται προς το μέρος μας.
Επαινέστε τον τρόπο που χορεύω.
Χορεύετε καλά.
Ναι, κινείται καλά.
Έλα τώρα. Αλλά ευχαριστώ.
Είναι αρκετά ευλύγιστος.
Είδα μόνο τρία λάθη.
-Καρίνα. -Τομ.
Αντοχή, πειθαρχία, κινήσεις λεκάνης.
Αυτός είναι ο Τάπιο.
Είμαστε καθηγητές σε άδεια,
μακριά απ' τις εκρήξεις.
Καλώς ήρθατε στην Ουρουγουάη.
Γεμάτο χαμένες ψυχές εδώ.
-Κι εμείς μέσα σ' αυτούς; -Ίσως.
Αυτοί που έρχονται εδώ ψάχνουν κάτι.
Εσείς, τι ψάχνετε;
Είμαι σαν τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ,
αλλά χωρίς λεφτά και χωρίς να έχω γράψει βιβλία.
Πιστεύουμε ότι τα στοιχεία του περιοδικού πίνακα δεν αλλάζουν,
πράγμα που είναι λάθος.
Μπορούν ν' αλλάξουν κατά τη σχάση ή τη σύντηξη.
Αλλά αυτό δεν ενδιαφέρει κανέναν.
Όχι. Εγώ το βρίσκω ενδιαφέρον.
Ναι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί έφυγε ο φίλος σου;
Πήρε το πρώτο φέρι, γιατί έχει ραγισμένη καρδιά.
-Στη φίλη μου άρεσε. -Είναι βαρετός.
Είναι τόσο όμορφα, τέτοια ώρα.
Έρχομαι στην παραλία για να μη σκέφτομαι τίποτα.
Θα λάτρευα να μη σκέφτομαι τίποτα.
Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
Ο Γέρος και η Θάλασσα.
Δεν είμαι τόσο γέρος.
Είσαι μεσήλικας;
Ναι, ο μεσήλικας και η θάλασσα.
Ξέρεις τι αίσθηση μου δίνεις;
Αποστρέφεις τα πάντα,
αλλά κρύβεις κάποιο βάθος.
Όχι, είμαι μάλλον επιφανειακός.
Γαμώτο.
-Τι είναι αυτό; -Πετρέλαιο, νομίζω.
Μια πετρελαιοκηλίδα.
Είναι πιγκουίνοι.
Διάολε!
Θεέ μου, αυτός ο μικρός είναι ακόμα ζωντανός.
Ο καημένος.
Είναι…
Είναι τρομερά λυπηρό.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είναι εκνευριστικό, αλλά…
Δεν μπορούμε να παρεμβαίνουμε στη φύση.
Δεν θα το βγάλω ποτέ αυτό.
Τι ατυχία.
-Αυτό δεν είναι φύση. -Συγγνώμη;
Εμείς οι άνθρωποι σκοτώνουμε τους πιγκουίνους.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτόν τον μικρό.
Λυπάμαι, αλλά νομίζω είναι τελειωμένος.
Και δεν μπορούμε να τον φέρουμε στο ξενοδοχείο.
-Έλα, θα σε πλύνουμε. -Εντάξει.
-Το τηλέφωνο. -Εσύ, το σαπούνι.
-Πλύν' τον. -Να αφρίσει.
-Θα 'πρεπε να 'ναι εντάξει. -Ασχολούμαι με το νερό.
Καλό αγόρι.
Πώς ξέρεις ότι είναι αρσενικό; Όχι, άσ' το.
-Ορίστε. -Ζεστό νερό;
Όχι, κρύο.
-Δεν είναι ζεστό; -Είναι χλιαρό.
Ξέπλυνε καλά τα φτερά.
Είναι φρικτό. Πετρέλαιο.
Είναι ευχάριστο, έτσι δεν είναι, κ. Πιγκουίνε;
-Φαίνεται πιο χαρούμενος. -Ναι.
Γαμώτο!
Δεν είναι αλήθεια!
Ο μπάσταρδος!
Θα ήταν πιο ευγενικό να τον πνίξουμε.
Ίσως προσπαθεί να δείξει τη στοργή του.
Αυτό κάνω κι εγώ.
Και ορίστε.
Ναι.
Έχεις εφευρετικότητα.
Πανέμορφος, πεντακάθαρος.
Ορίστε.
Μπράβο.
Είσαι χαρούμενος πιγκουίνος.
Κοίτα αυτά τα όμορφα άσπρα φτερά.
Υπέροχα.
Σου αρέσει, ε;
Νομίζω μπορούμε να του λύσουμε το ράμφος.
Ναι;
Ξέρει τον κωδικό;
Εντάξει, με εμπιστεύεται.
Βλέπεις;
Απλά πρέπει να του δώσεις λίγη στοργή.
-Ναι; -Ναι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Πλάκα κάνεις; Γιατί;
Είμαι παντρεμένη.
Είσαι παντρεμένη, εντάξει.
Τέλος πάντων…
Είμαι πραγματιστής σ' αυτά τα πράγματα.
Βγήκα για να διασκεδάσω,
και νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.
Αλλά όχι.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Αντίο.
Και ο πιγκουίνος, τώρα τι;
Άντε, φύγε.
Ευχαριστώ για το ενθύμιο.
Πήγαινε στους πιγκουίνους φίλους σου.
Άντε.
Γίνε ελεύθερος στον ωκεανό.
Φύγε.
Με συγχωρείτε.
Από πού βγήκε αυτός; Δικός σας είναι;
Ποιος;
Ο πιγκουίνος.
Ένας πιγκουίνος;
Αυτός εδώ.
Είναι δικός σας;
Όχι, δεν ξέρω από πού βγήκε.
Ναι, ήσασταν μαζί του στην άκρη του νερού.
Αλήθεια;
Δεν τον ξέρω ούτε μια μέρα.
-Έγινε πετρελαιοκηλίδα. -Και τον σώσατε;
-Ναι. -Τον έσωσε.
Νομίζει ότι είμαστε φίλοι, αλλά καθόλου.
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε εδώ.
Δεν είναι δικός μου. Δε μ' αρέσουν οι πιγκουίνοι.
Τότε, γιατί τον σώσατε;
Προσπαθούσα να εντυπωσιάσω μια γυναίκα που ήθελα να ρίξω.
Κατέληξα χωρίς σεξ και μ' έναν πιγκουίνο.
Λυπάμαι που σας διακόπτω, αλλά βιάζομαι.
Πρέπει να φύγω. Τηλεφώνησα για τον λογαριασμό.
Παγερός.
Ναι, καλά, ευχαριστώ. Θα ήθελα να πληρώσω.
Το πορτοφόλι μου είναι πάνω.
Δεν χρειάζεται.
Να τος.
Σκέφτηκα ότι ήταν παράνομο να κατέχεις πιγκουίνο,
οπότε τον άφησα εκεί.
Πρέπει να τον πάρετε μαζί σας.
Όχι, δεν πρέπει να τον πάρω.
Αν δεν τον πάρετε, θα σας συλλάβω.
Για ποιο λόγο;
Δεν χρειάζομαι λόγο.
Φυσικά και τον παίρνω.
Τίποτα να δηλώσετε;
Όχι.
Σταματήστε, κύριε!
Τι ήταν αυτό;
Τι έχετε εκεί;
Θα μιλούσα σε κάποιον γι' αυτό.
Εν ολίγοις, θέλω να ζητήσω άσυλο γι' αυτόν.
Άσυλο;
Ναι, σ' έναν ζωολογικό κήπο.
Πάρτε τον.
Αλλά υπάρχει φόρος εισαγωγής.
Σε δολάρια.
-Σε δολάρια; -Ναι. 50 δολάρια.
Δεν έχω 50 δολάρια.
Πόσα έχετε;
Δεν έχω τίποτα.
Τον κρατάμε εμείς τότε.
Αλήθεια;
Είναι…
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Αν δεν μπορώ να τον πάρω, τότε…
Είναι τόσο λυπηρό.
Ωραία.
Συγγνώμη, μικρέ.
Πρέπει να σου πω adios.
Πείτε μου, πώς τον λένε;
Πίτερ.
-Ο Πίτερ ο πιγκουίνος; -Ναι.
-Πάρτε τον. -Είναι εντάξει.
-Κάνετε τη δουλειά σας. -Πάρτε τον Πίτερ.
Δε θέλω μπελάδες, εντάξει.
-Πάρτε τον Πίτερ. -Δεν είναι τίποτα.
-Πάρτε τον γαμημένο πιγκουίνο. -Δεν τον θέλω.
Θα σας συλλάβω.
Για ποιο λόγ… Γαμώτο!
Έλα, Πίτερ.
Μίτσελ!
-Ήθελα να σας δω. -Ήλπιζα…
Γνωρίζω καλά
ότι δεν έχουμε μιλήσει ακόμα για τους στόχους.
Ξέρετε τι επίπεδο περιμένουμε απ' τα αγόρια.
-Ναι. -Όλα καλά;
Ναι, συγγνώμη, είδα ένα αρπακτικό πουλί.
Δεν ξέρω αν είναι γεράκι ή αετός.
Δεν βλέπω τίποτα.
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
Η δουλειά σας είναι να τα κάνετε να αποδώσουν τα μέγιστα.
Απ' ό,τι βλέπω, αυτό δεν ισχύει.
Οι φτερωτοί μας φίλοι φαίνεται να σας συναρπάζουν.
Με ενδιαφέρουν, ναι.
Ναι. Λοιπόν, τα αγόρια μας
πρέπει να σηκώσουν τα μανίκια.
Και ειλικρινά, Μίτσελ, κι εσείς.
Κατανοητό.
Ωραία. Μπορείτε να πάτε.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει σημασία πού τον βρήκα,
το θέμα είναι ότι τον έχω, αλλά θα ήταν καλύτερα μαζί σας.
Πρέπει να πάει σ' έναν ζωολογικό κήπο. Εσείς είστε ζωολογικός κήπος.
Δεν μπορώ να τον φροντίσω,
πρέπει να τον πάρετε πίσω.
Δεν μπορώ να σας πω από πού τηλεφωνώ,
είναι πολύ λεπτό το θέμα.
Ωραία, τότε δώστε ένα μήνυμα στον ανώτερό σας.
Πείτε του ότι έχω τον πιγκουίνο,
και αν δεν τον πάρει,
θα σκοτώσω τον πιγκουίνο.
Πείτε του ότι είμαι ο άνθρωπος με τον πιγκουίνο. Κάτι ακόμα.
Τι είδους ψάρια τρώνε;
ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
Ορίστε. Μύρισέ το αυτό.
Μύρισέ το αυτό.
Λοιπόν, όχι.
Κοιμήσου εδώ.
Τι;
Βρωμάς.
Καληνύχτα.
Ορίστε.
Λοιπόν… Και ορίστε.
Αυτή είναι η ζώνη σου.
Μπάνιο τη νύχτα, βεράντα τη μέρα.
Ναι.
Όχι;
Αυτοί που κάνουν νάζια
καταλήγουν να τρώγονται
απ' αυτούς που κάνουν λιγότερα. Λοιπόν, φάε εδώ και χέσε εκεί.
ΠΟΙΗΤΗΣ; ΗΛΙΘΙΟΣ;
"Να ζει κανείς ή να μη ζει, ιδού η απορία."
Με άλλα λόγια, θα έπρεπε να είμαι εδώ ή όχι;
"Είναι ευγενέστερο για την ψυχή να υπομένει κανείς
τις σαΐτες και τις πέτρες μιας άδικης τύχης…"
Πες μου πού είναι, χοντρέ.
"ή ν' αρματώνεται ενάντια σ' αυτή για να βάλει φρένο
σ' ένα πέλαγος πόνων;"
Ένα πέλαγος πόνων.
Σοσιαλιστή αρουραίε!
Ένα παράδειγμα πελάγους πόνων;
Μίλα ή θα σε βασανίσουμε.
Λόπεζ, Ντομίνγκεζ, τι συμβαίνει;
Τίποτα, κύριε.
Τι κάνετε στον Ντιέγκο;
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Είμαστε στρατιώτες, κι αυτός Μοντονέρο.
Ο πατέρας μου λέει πως είμαστε σε πόλεμο με τα σοσιαλιστικά γουρούνια.
Απλά παίζουμε.
Εμείς είμαστε οι στρατιώτες, κι αυτός ο Μοντονέρο.
Έτσι δεν είναι;
Πες μας πού είναι, αλλιώς θα σε σκοτώσουμε.
Λύστε τον.
Ας σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε μόνο τον ενεστώτα.
Είναι τεμπέλικο.
Ραμίρο, "είμαι ένα σοσιαλιστικό γουρούνι".
Κλίνε αυτή τη φράση
σε δύο παρελθοντικούς χρόνους.
Ήμουν…
Και υπήρξα ένα σοσιαλιστικό γουρούνι.
Ωραία.
Τώρα,
στο πλαίσιο της άσκησης,
απ' την οπτική γωνία ενός σοσιαλιστικού γουρουνιού, φυσικά,
ο πατέρας του Ραμίρο θα ήταν, χωρίς να θέλω να σε προσβάλω,
ένας κτηνώδης φασίστας.
Ας πούμε αυτό.
Ντιέγκο, ως σοσιαλιστικό γουρούνι…
μπορείς να προσθέσεις σ' αυτό έναν συντελεσμένο μέλλοντα;
Ο πατέρας του Ραμίρο ήταν, υπήρξε
και θα έχει υπάρξει ένας κτηνώδης φασίστας.
Εξαιρετικά.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα όταν προσπαθείτε.
Τετρακόσιες πενήντα…
Πεντακόσιες χιλιάδες.
Ο πρώτος σας μηνιαίος μισθός.
Δυόμισι εκατομμύρια πέσος.
Όλοι είναι εκατομμυριούχοι, στην Αργεντινή.
Πρέπει να τα ξοδέψετε όλα γρήγορα.
Αγοράστε πολλά πράγματα,
μετά θα έρθετε να μου τα δείξετε.
Θα ψάξω καλά.
Βασιστείτε πάνω μου.
Γεια σας. Εσείς παραδίδετε το ψάρι στο Σεντ Τζορτζ.
Γεια σας, τι κάνετε;
Καλά. Εσείς;
-Καλά. Τι χρειάζεστε; -Ένα κιλό παπαλίνες.
Κάνετε ψώνια.
Ναι, μερικά ψιλοπράγματα.
Παζαρέψτε σκληρά.
Σ' αυτή τη ζωή, κανείς δεν παίρνει ό,τι αξίζει.
Μόνο ό,τι διαπραγματεύεται.
Λοιπόν, πόσο;
Κερνάει το μαγαζί.
Ο πιγκουίνος είναι ακόμα ζωντανός.
Ναι, είναι ο άνθρωπος με τον πιγκουίνο.
Όχι, δεν σκοπεύω να του κάνω κακό.
Αλλά αν δεν μπορώ να μιλήσω στον ανώτερό σας,
η ασφάλειά του δεν είναι εγγυημένη.
Σάββατο; Ναι, μπορώ να έρθω.
Ευχαριστώ.
Παιγνιόχαρτα.
Ένας στόχος και τρία βελάκια,
μόνο αυτά είχαν, αλλά αρκούν,
και ένα μακρύ καλαπόδι που το συνιστώ.
Ένα καλαπόδι;
Ναι. Αν είστε πάνω από 50,
σας αλλάζει τη ζωή.
Δεν χρειάζεται πια να σκύβετε.
Για τα παπούτσια σας.
-Αυτά είναι όλα; -Ναι.
Κι αυτό;
Αγόρασα ένα ζευγάρι παπούτσια και παπαλίνες.
Παπαλίνες;
Ναι. Μου αρέσουν.
Αλλά πρέπει να τα ξοδέψετε όλα.
Κρατάω ένα μέρος
για κάτι
που θέλω πραγματικά.
Δεν με ακούτε.
Μέχρι τη Δευτέρα, αυτά τα χρήματα θα έχουν χάσει τη μισή τους αξία.
Αλήθεια;
Γυρίστε πίσω για ψώνια.
-Εντάξει. -Σας το ανταλλάσσω
με ένα ζευγάρι κάλτσες.
Τι πράγμα;
Το καλαπόδι.
Δύο ζευγάρια κάλτσες. Πορτοκαλί χρώμα.
Τελευταία προσφορά.
Κοίτα.
Γεια!
Μη χώνεις τη μύτη σου και βούλωσ' το.
Τέλος πάντων, για σένα, το ίδιο είναι.
Μια στιγμή!
-Γεια. -Γεια.
Η εγγονή μου, η Σοφία.
Εγγονή; Απίστευτο.
Συναντηθήκαμε για λίγο
όταν δεν άκουγα τι έλεγε.
Δεν χρειάζεται καθάρισμα, σήμερα.
Θέλετε να χάσουμε τη δουλειά μας;
Λοιπόν, τότε, ένα γρήγορο πέρασμα στην κουζίνα.
Ανοίξτε τις κουρτίνες. Είναι σκοτεινά, είναι καταθλιπτικό.
Όχι. Δε μ' αρέσει ο ήλιος.
-Είναι δικά σας; -Ναι, γιατί;
Φαίνονται πολύ ντεμοντέ.
Μερικοί άνθρωποι συγχέουν τη μόδα με το στυλ,
-που είναι διαχρονικό. -Τι είναι αυτό;
-Αγόρια που παίζουν. -Κι αυτό;
Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
Αυτό, είναι…
-Σκατά. -Ποιανού;
Όχι δικά μου.
Θα πήγαινα σε γιατρό, αν ήμουν εγώ.
Σκατά πουλιού.
Πρέπει να 'ναι μεγάλο, αυτό το πουλί.
Ναι, είναι μεγάλο.
Είναι ένας πιγκουίνος.
Είναι τα σκατά του.
Τι κάνει εδώ;
Τον βρήκα στην Πούντα ντελ Έστε, καλυμμένο με πετρέλαιο.
Τον καθάρισα και τον έφερα πίσω.
-Γιατί; -Θα τον πάω στον ζωολογικό.
Ήθελα να τον ξαναβάλω στο νερό,
αλλά δεν έφευγε.
Έχει όνομα;
Σκέφτηκα Πίτερ,
αλλά προτιμώ απλά "Ο Πιγκουίνος".
Όχι, χρειάζεται όνομα.
Το βρήκα. Μπορούμε να τον πούμε Χουάν Σαλβαδόρ Γκαβιότα.
Μου θυμίζει τον χαρακτήρα του βιβλίου,
έναν γλάρο που μαθαίνει να πετάει.
Σαλβαδόρ, σημαίνει σωτήρας. Ωραίο όνομα.
Ας τον πούμε Χουάν Σαλβαδόρ Γκαβιότα.
Απλά Χουάν Σαλβαδόρ. Αρκεί.
Αν καταφέρω να τον κρατήσω ζωντανό και να τον πάω στον ζωολογικό κήπο, θα 'ναι επιτυχία.
-Ζωντανό; -Ναι. Δεν έχει φάει τίποτα
από τότε που τον βρήκα.
Το προσπάθησα.
Άσε με να προσπαθήσω.
Γιατί να τον κλείσετε σε ζωολογικό κήπο;
Δεν είναι ότι έχω επιλογή.
Θέλω απλά
να τον φροντίσουν,
οπότε ο ζωολογικός κήπος μου φαίνεται κατάλληλος.
-Ακολουθώ τους κανόνες. -Πάντα;
Εγώ τον έσωσα.
Και γι' αυτό, είστε υπεύθυνος γι' αυτόν.
Είναι όντως εγγονή σας.
Μερικές φορές στη ζωή, Σοφία, τα πράγματα δεν πάνε
όπως θα θέλαμε,
και πρέπει να πάρουμε μέτρα που δεν είναι ιδανικά.
Θα 'πρεπε να 'στε εκπρόσωπος του στρατού.
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
δεν είμαι καθόλου οπαδός του φασισμού.
Αλήθεια; Δεν σας είδα να διαμαρτύρεστε.
Είμαι καθηγητής, και δεν είναι η χώρα μου.
Αλλά αποδέχεστε αυτή τη δουλειά και τα χρήματά μας…
Έμαθα να μη χώνω τη μύτη μου παντού
και να το βουλώνω. Με έχει εξυπηρετήσει καλά.
Κι εγώ καθαρίστρια είμαι, αλλά ανοίγω το στόμα μου
για να πω πότε κάτι βρομάει σκατά.
Από τους κακούς ανθρώπους, δεν περιμένω τίποτα.
Αλλά όταν οι καλοί άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα,
θέλω να τους χώσω τη γροθιά μου στο πρόσωπο.
Όχι, περιμένετε, παρακαλώ.
Μείνετε. Μείνετε για μεσημεριανό.
Γιατί;
Γιατί…
δεν είχα έναν καλό καβγά εδώ και καιρό,
και μου λείπει.
Μείνετε. Λουκάνικο-πουρές και σάλτσα κρεμμυδιού.
Ένα καλό γεύμα Βρετανού ιμπεριαλιστή
που επιβλήθηκε ανελέητα στις αποικίες.
Αλλά τρώει!
Πώς το κάνατε;
Τώρα, δεν θα πεθάνει.
Ωραία.
-Αρκεί να είσαι φίλος του. -Φυσικά.
-Ορίστε. -Θα προσπαθήσω.
Χουάν Σαλβαδόρ!
Ήμουν νέος κι ιδεαλιστής σαν εσάς, Σοφία.
Αλλά η ζωή σε αλλάζει.
Ανυπομονώ να γίνω γριά και κυνική.
ΝΕΟΣ ΙΔΕΑΛΙΣΤΗΣ Sea Fever του Τζον Μέισφιλντ
Η σύντηξη είναι όταν δύο άτομα συγκρούονται
για να δημιουργήσουν ένα ακόμα πιο βαρύ.
"Πρέπει να ξαναπάω στις θάλασσες…"
"Στη μοναχική θάλασσα Και τον ουρανό
θέλω μόνο ένα μεγάλο πλοίο Κι ένα αστέρι να το οδηγεί."
Τι θέλει να πει ο Τζον Μέισφιλντ;
Ίγκορ.
Κύριε, υπάρχει ένας pinguino στο γραφείο σας.
Στα αγγλικά. Είναι ένας πιγκουίνος, τον λένε Χουάν Σαλβαδόρ.
Γιατί έχετε πιγκουίνο;
Για να τραβήξω την προσοχή σας. Λειτούργησε.
Ναι, Ουόλτερ.
Από πού τον πήρατε, κύριε;
Τον βρήκα.
Να μείνει μεταξύ μας προς το παρόν.
Αν μαθευτεί, θα μου τον πάρουν.
Ορίστε η συμφωνία.
Βοηθήστε με να καταλάβω
τι σημαίνει αυτό το ποίημα μέχρι το τέλος του μαθήματος,
και μπορείτε να τον ταΐσετε στο μεσημεριανό.
Σύμφωνοι;
Εμπρός, γνέψτε.
Χουάν Σαλβαδόρ;
Ναι, συμφωνεί.
Τώρα, συγκεντρωθείτε, σας παρακαλώ.
Ωραία.
"Το χτύπημα του πηδαλίου Και το τραγούδι του ανέμου
Και το τίναγμα του λευκού πανιού
Και μια γκρίζα ομίχλη Στο πρόσωπο της θάλασσας
Και μια γκρίζα αυγή που χαράζει."
Sea Fever, του Τζον Μέισφιλντ.
Απ' τα αγαπημένα μου.
Για τι πράγμα μιλάει;
Σας δίνω μια ιδέα. Ίγκορ.
Να τον βάλουμε σε κουτί;
-Όχι. -Να τον πάμε με ποδήλατο;
-Όχι. -Στην πισίνα;
Ναι, παρακαλώ!
Ήρθε απ' τη θάλασσα. Όπως στο ποίημα.
Ίσως θέλει να κολυμπήσει.
-Ναι, παρακαλώ. -Όχι, όχι πισίνα.
Γιατί;
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Ναι.
Ο Ραμίρο έχει δίκιο.
Λοιπόν, το ποίημα. Μια ιδέα.
Δεν αφορά μόνο πλοία και τη θάλασσα.
Καμιά ιδέα;
Συγκεντρωθείτε.
Σκεφτείτε τον Χουάν Σαλβαδόρ, τον απέραντο ωκεανό μπροστά του,
που τον πάει όπου θέλει.
-Ντιέγκο. -Είναι μεταφορά;
Πολύ καλά. Μια μεταφορά. Που αφορά τι;
Την ελευθερία.
Ναι. Πολύ καλά. Ελευθερία.
Ελευθερία!
Ελεύθερος από τι;
Τι εννοούμε μ' αυτό;
Απελευθερωμένος απ' τους ηλίθιους;
Απ' το σχολείο;
Απ' την τυραννία;
Απ' τον εαυτό μας;
Πάρτε τις παπαλίνες. Μία τη φορά.
Όχι.
Ο Ντιέγκο είναι υπεύθυνος για το τάισμα του Χουάν Σαλβαδόρ.
Ναι.
Γιατί τον διαλέγετε;
Γιατί είμαι δικτάτορας.
Δώσε του αυτόν τον κουβά.
Χουάν Σαλβαδόρ… Πεινάει, απ' ό,τι φαίνεται.
Φακοί.
Γεια σας.
Ο επιστάτης τρελαίνεται για φακούς.
Ναι, όντως.
Τρελαίνεται και για καλαπόδια,
αφού τον κουτσομπολεύουμε.
-Είναι παράξενος. -Το ξέρω.
Θα ήθελε να είμαστε στον Μεσαίωνα, όλα να ανταλλάσσονται.
Είναι κάτι που θα έπρεπε να ψάξω;
Φρέσκα σύκα.
Τα αγαπημένα της γιαγιάς μου. Σερβιριστείτε.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει ο Χουάν Σαλβαδόρ;
Πολύ καλά.
Τώρα που τρώει, ζητάει κι άλλο.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να τον φροντίσω εγώ.
Δε θα χρειαζόταν να πάει στον ζωολογικό κήπο.
Θα γίνω η μητέρα του.
Είναι πολύ ευγενικό,
αλλά πιστεύω θα 'ναι καλύτερα σε ζωολογικό κήπο.
-Θα το σκεφτείτε; -Εντάξει.
Να ξέρετε ότι σας θαύμασα την άλλη μέρα που υπερασπιστήκατε
την άποψή σας.
Δείξατε θάρρος.
Η γιαγιά μου λέει ότι θα μου δημιουργήσει προβλήματα.
Ακούστε την, είναι λογική γυναίκα.
Τι δύσκολη ζωή, να χάσει την κόρη της και τον άντρα της.
Τον παππού μου; Ζει στην Κόρδοβα.
Μου είπε ότι είχε πεθάνει.
Το λέει αυτό, γιατί την άφησε για μια χοντρή.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Έρχεστε;
Πρέπει ν' αγοράσω παπαλίνες απ' τον ψαρά. Συγγνώμη.
Τομ!
Βοήθεια!
Τομ!
Την απήγαγαν στον δρόμο;
Ναι.
Φώναξε;
Ναι.
Δεν ήμουν εκεί για να τη βοηθήσω.
Αλλά τι είπε η αδερφή μου;
Φώναζε για βοήθεια, νομίζω.
Ήθελα να σκίσω το πλήθος για να τη βοηθήσω, αλλά…
Ήταν πάρα πολλοί…
Και έγινε τόσο γρήγορα.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, και τώρα, κ. Τίμπουκ;
Θα γράψετε στις αρχές;
Δουλεύει για το σχολείο, στο κάτω κάτω.
Ναι, είναι υπάλληλος.
Εξωτερικός συνεργάτης.
Αλλά οι πατέρες των αγοριών
έχουν επαφές στην κυβέρνηση που μπορούν να βοηθήσουν.
Φυσικά.
Αλλά η κατάσταση γίνεται πιο περίπλοκη
από μια είδηση που έμαθα σήμερα το πρωί.
Μια κακή είδηση.
Οι Μοντονέρος απήγαγαν τον πατέρα του Ματέο Σιμεόνε,
μαθητή της τελευταίας τάξης.
Ανταποδίδουν
μετά τις πρόσφατες συλλήψεις.
Όπως αυτή της Σοφία;
Όχι, δεν έχει καμία σχέση.
Οι Μοντονέρος χτυπούν σπάνια.
Αλλά η κυβέρνηση απαγάγει ανθρώπους κατά χιλιάδες.
Εν πάση περιπτώσει, ο σενιόρ Σιμεόνε είναι εκπρόσωπος των γονέων
στο ΔΣ του σχολείου.
Πρέπει να προσέχουμε.
Γιατί μετράει περισσότερο απ' τη Σοφία;
Καθόλου, Μαρία.
Αλλά οι Μοντονέρος ζητούν λύτρα,
και οι διαπραγματεύσεις είναι σε εξέλιξη.
Είναι βρόμικη υπόθεση.
Το συνειδητοποιείτε.
Δεν συνειδητοποιώ τίποτα.
Έλα.
Πάμε.
Δεν εμπλέκομαι.
Δεν έκανα τίποτα, γιατί δεν κάνω ποτέ τίποτα.
Δε θα χρησίμευε σε τίποτα.
Δεν μπορώ να εμποδίσω τίποτα.
Αν με είχαν συλλάβει κι εμένα, θα βοηθούσε;
Και φοβόμουν, ναι.
Φοβόμουν.
Μίτσελ;
Είστε εκεί;
-Γεια σας. -Γεια σας.
Έχετε έναν πιγκουίνο;
Πώς το εννοείτε;
-Έναν πιγκουίνο. -Έναν πιγκουίνο;
Έναν πιγκουίνο.
Ναι.
Πώς το ξέρατε;
Επισκέφτηκα την Παταγονία.
Σας μύρισα, κ. Πιγκουίνε.
Ξέρετε, αν ο κ. Τίμπουκ το μάθει,
θα έχετε μεγάλα προβλήματα.
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Νομίζετε ότι μας ακούει;
Όχι, είναι ζώο.
Θέλει φαγητό και ένα μέρος να κοιμηθεί.
Όχι.
Οι πιγκουίνοι είναι πολύ ευαίσθητοι.
Πιστεύουμε, λανθασμένα, ότι δεν έχουν ενσυναίσθηση.
Αλλά νομίζω ότι, κατά κάποιο τρόπο,
ξέρει ότι του χρωστάτε τη ζωή σας.
Δεν είναι αυγό, χαζούλη.
Είναι ένα σαπούνι.
Πιστεύουμε
ότι η εξουσία μπορεί να λειτουργήσει
μόνο όταν βασίζεται στην ελευθερία…
Χουάν Σαλβαδόρ;
αυτές τις κακές σκέψεις απ' το μυαλό μου.
Δεν τους εύχομαι κακό.
Η Άννι κι ο Αλεξέι είναι καλοί.
Αλλά στην πραγματικότητα…
Τους εύχομαι κακό.
Μερικές φορές, θα ήθελα ο Αλεξέι να πάθει θανατηφόρο ατύχημα
και η Άννι, απελπισμένη, να γυρίσει σε μένα.
Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο;
Δεν νομίζω…
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έπρεπε να ξαλαφρώσω το μυαλό μου.
Δεν έπρεπε να του το πείτε.
Δεν κρατάει καλά μυστικά.
Άλλο ένα αστείο;
Όχι, δεν μιλάει.
Μαρία.
Δουλεύετε σήμερα;
Προτιμώ να απασχολούμαι.
Καλημέρα.
-Θέλετε καφέ; -Ευχαρίστως.
Έλα.
Η Σοφία ζει μαζί μου απ' τα πέντε της.
Η μητέρα της αρρώστησε, στο στήθος.
Χωρίς θεραπεία, πέθανε.
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν αυτόν τον πόνο.
Όχι.
Είναι αλήθεια.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Για τους φίλους και τους γείτονές μου,
δεν υπάρχει πια.
Δε μου μιλούν γιατί φοβούνται
μην έχουν την παραμικρή σχέση μαζί της.
Ο στρατός σε απαγάγει αν σκέφτεσαι διαφορετικά.
Δε χρειάζεται λόγος.
Έχω όλες αυτές τις σκέψεις.
Φοβάται; Κρυώνει;
Πεινάει;
Σήμερα, είναι η αγαπημένη της μέρα.
Πηγαίνει στο ποδόσφαιρο, πηγαίνει για χορό.
Αλλά όχι πίσω απ' τα κάγκελα.
-Είναι Σάββατο. -Σάββατο.
Πρέπει να πάω τον Χουάν Σαλβαδόρ στον ζωολογικό κήπο.
Δέχτηκαν να με δουν, βιάζομαι.
Τον πάτε στον ζωολογικό κήπο;
Θα 'ναι πολύ καλά εκεί, πιστέψτε με. Μυρίζετε τη μυρωδιά του διαμερίσματος.
Και το χαλί έχει χάσει το χρώμα του.
Έχει χέσει παντού. Τον παίρνω.
Θα σας συνοδεύσω.
Να του πω αντίο.
Αλήθεια;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Είπα ψέματα για τον άντρα μου, δεν πέθανε από καρκίνο.
Το ξέρω.
Η Σοφία μου το είπε, σας άφησε για μια χοντρή.
Ήταν χοντρή.
Θα γράψω για να ρωτήσω πώς είναι η Σοφία.
Θα ξέρουν ότι δεν θα τα παρατήσω.
-Είναι καλή ιδέα. Κάντε το. -Μπορείτε να βοηθήσετε.
-Δεν ξέρω. -Χειρίζεστε τις λέξεις.
-Δεν νομίζω. -Θα είναι ένα αληθινό ποίημα.
Αμφιβάλλω αν η δικτατορία…
θα πειστεί με ποίηση.
Πρέπει να το βρίσκουν βαρετό.
Εντάξει, θα γράψω.
Θέλω να βοηθήσω.
Εσείς!
Τι έχει η τσάντα;
Ανοίξτε.
Αυτός ο πιγκουίνος δεν είναι κομμουνιστής.
Εσείς είστε, ο άνθρωπος με τον πιγκουίνο.
Ναι, μπορείτε να με λέτε Τομ.
Ορίστε ο πιγκουίνος.
Δεν τον σκοτώσατε.
-Ήταν ένα αστείο. -Από δω.
-Εντάξει. -Όχι. Δε θέλω να πάει εκεί.
Σας αφήνω να του πείτε αντίο,
αλλά θα γυρίσω να τον πάρω. Πρέπει να πάει.
Ο πιγκουίνος σας θα μπει σε καραντίνα
πριν παρουσιαστεί στους άλλους.
Τα κελιά είναι αρκετά μικρά.
Πόσο καιρό θα μείνει εκεί;
Για έξι βδομάδες.
Καλά νέα, έχουμε ένα κελί γι' αυτόν.
Ναι.
Έξι βδομάδες.
Θα το συνηθίσει.
Συνηθίζουμε τα πάντα.
Ελάτε να υπογράψετε την παραίτηση.
Ναι.
Λοιπόν,
δεν έχουν χώρο γι' αυτόν
αυτή τη στιγμή.
Μέχρι να βρουν, είπαν:
"Φέρτε τον πίσω σπίτι σας."
Σπίτι σας;
Περιμένετε…
-Είστε καλά; -Όχι, λιγάκι νερό.
Λοιπόν…
Θα σας πάω πίσω.
Αισθάνθηκε αδιαθεσία. Είναι καλύτερα τώρα.
Εντάξει.
Ήταν λίγο δύσκολο.
Είναι η γυναίκα του εγγονού μου, η Τερέζα.
Και τα δισέγγονά μου, Χορχίτο και Κλαούντια.
Αυτός είναι ο σενιόρ Τομ, που διδάσκει στο σχολείο.
Μένετε για φαγητό;
-Ευχαριστώ, αλλά… -Μείνετε, μην είστε αγενής.
Λοιπόν, θα μείνω, απ' ό,τι φαίνεται.
Έλα.
Πες γεια.
Έλα.
Είναι ο Χουάν Σαλβαδόρ.
Πεινάει.
Θέλει να φάει.
Τι είδους κρέας είναι αυτό;
Γλώσσα.
-Βλέπω. -Είμαστε στο Ελ Μπάχο.
"Κάτω", σωστά;
Ναι, κάτω. Κοντά στο νερό.
Είμαστε οι άνθρωποι από κάτω,
δεν κατέχουμε τίποτα.
Ο προπάππους μου έχτισε αυτό το σπίτι με κλεμμένα υλικά.
Τα τούβλα, το ξύλο…
Αλλά δεν είναι κλέφτης, είναι απ' το Ελ Μπάχο.
Χωρίς σπίτι,
η οικογένειά του κοιμόταν έξω.
Ο προπάππους σας;
-Ναι. -Ζείτε όλοι εδώ;
Ναι.
Ξέρω ήδη ότι και τα παιδιά μου θα ζήσουν εδώ.
Είμαστε σαν τους πλούσιους.
Το σπίτι μας μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά.
Έχετε παιδιά, σενιόρ Τομ;
Ναι.
Μια κόρη.
Πέθανε.
Είναι ενδιαφέρον…
Οι άνθρωποι δεν τρώνε τη γλώσσα,
γιατί προέρχεται απ' το στόμα του ζώου,
αλλά τρώνε το αυγό,
που βγαίνει απ' τον…
-Ναι. - Απ' τον κώλο της.
-Είναι αστείο. -Ναι.
"Προς κάθε ενδιαφερόμενο,
σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα σ' αυτή τη χώρα,
σας ζητώ με σεβασμό να…
βρείτε μια άλλη προσέγγιση
για να ικανοποιήσετε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη…
Αποφεύγοντας, αν είναι ωστόσο δυνατό,
να βασανίσετε και να δολοφονήσετε μια αθώα 19χρονη.
Συγχωρήστε την ενόχληση.
Με τους πιο διακεκριμένους χαιρετισμούς μου.
ΥΓ: Γιατί όλα αυτά τα μουστάκια;"
Τι πιστεύεις;
Κάθριν.
Η κόρη μου.
Τη χτύπησε μεθυσμένος οδηγός
στην ηλικία των 13.
Δεν είναι αστείο.
Θέλω ο Χουάν Σαλβαδόρ να είναι ο ψηλότερος στο δωμάτιο.
Οι πιγκουίνοι βλέπουν μόνο τα πόδια των ανθρώπων,
πρέπει να τεντώνουν τ' αυτιά. Ας κάνουμε το ίδιο.
"Πριν από δεκαεπτά χρόνια, τα λόγια σου
Έμοιαζαν μ' ένα αντίο
Και όλοι σε πιστεύουν νεκρό
Αλλά όχι εγώ
Κι εγώ, παγώνοντας Απ' αυτό το κρύο
Λέω επίσης αντίο Σ' όλα αυτά τα πράγματα
Και όλοι μπορούν να δουν Ότι είμαι γριά
Αλλά όχι εσύ
Και μια όμορφη μέρα Σ' έναν ηλιόλουστο δρόμο
Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι Θα φιληθούν ορκιζόμενοι
Ότι κανείς δε θ' αγαπήσει Ποτέ όπως αυτοί
Κι εκεί πέρα
Θα έχεις χαμογελάσει
Κι εγώ θα 'χω φτιάξει Τα μαλλιά σου στη θέση τους"
Πολύ καλό μάθημα.
-Αντίο. -Ευχαριστώ.
Αντίο, κύριε.
Αντίο.
Παρακαλώ; Πού είναι ο ψαράς;
Ήρθαν να τον πάρουν προχθές το βράδυ.
"Και αυτά τα λόγια θα γίνουν
Σαν το βροντερό πεπρωμένο Της Καταπίεσης
Αντηχώντας Σε κάθε καρδιά και μυαλό
Ξανά, ξανά και ξανά
Σηκωθείτε! Σαν Λιοντάρια που ξυπνούν
Σε αήττητο πλήθος
Ας πέσουν οι αλυσίδες σας Σαν τη δροσιά
Που στον ύπνο σας Έπεσε πάνω σας
Εσείς είστε πολλοί Κι αυτοί λίγοι"
Δεν είναι μόνο όμορφα λόγια.
Ο Σέλλεϋ εξέφραζε κάτι αληθινό.
Εδώ, ο Σέλλεϋ θέλει να πει ότι είναι τόσοι πολλοί
που δε θα μπορέσουμε να τους νικήσουμε.
Χρησιμοποιεί το επίθετο "αήττητος"
για να τονίσει το γεγονός ότι δεν μπορούν να ηττηθούν.
"Εσείς είστε πολλοί",
και…
Ξέρετε ότι είναι πολλοί.
Ουόλτερ, ποιο είναι αυτό το "εσείς"; Σε ποιον ο Σέλλεϋ
ζητά να σηκωθεί σαν ξυπνημένα λιοντάρια;
Σε όλους;
Ναι, σε όλους. Σε όλους εμάς.
Ο Σέλλεϋ απευθύνεται στους πολλούς.
Το έγραψε κατά τη διάρκεια εξεγέρσεων στην Αγγλία,
του λιμού. Τα χρήματα πήγαιναν στον πόλεμο.
Όχι στο φαγητό.
Και λοιπόν, Ραμίρο, ποιοι είναι οι "λίγοι";
Οι αρχηγοί.
Ναι.
Ο Σέλλεϋ λέει ότι αν ξεσηκωθούμε σαν λιοντάρια,
αν ενωθούμε όλοι,
είμαστε…
αήττητοι.
Οι πολεμιστές του Σέλλεϋ είναι σαν λιοντάρια.
Ξεσηκώνονται, σπάνε τις αλυσίδες τους,
που έπεσαν πάνω τους.
-Άννα. -Συγχωρήστε με.
Ο κ. Μπακλ θέλει να σας δει. Αμέσως.
Εντάξει. Αμέσως;
Παρακαλώ.
Ωραία.
Δεν είναι μόνο τα πρόσφατα κακά αποτελέσματα,
αλλά το περιεχόμενο των μαθημάτων σας γίνεται,
ας πούμε,
ολοένα και πιο αμφίβολο.
"Ο Άμλετ είναι ηλίθιος.
Ο Ντίκενς είναι υπερεκτιμημένος.
Ο Μπάιρον είναι έκφυλος;"
Οι απόψεις μου. Είναι ελεύθερη χώρα.
Ξέχασα πως όχι.
Θέλετε τα αγόρια να ξεσηκωθούν.
Βλέπω εδώ ότι σκοπεύετε να διδάξετε
Γουίλφρεντ Όουεν αργότερα αυτό το τρίμηνο.
Ναι, Dulce et decorum est, ένας πολύ ειρωνικός τίτλος.
Φαίνεστε να επιλέγετε
εσκεμμένα εχθρικά ποιήματα.
Ακούστε, Μίτσελ,
σας φανταζόμουν πιο διακριτικό,
να ζείτε μια ήσυχη ζωή.
Τι σας συνέβη;
Ένας πιγκουίνος.
Τι;
Έπρεπε να σας το πω.
Θεοί μου.
Και…
Ζει μαζί μου.
Τι;
Δεν μπορείτε να κρατάτε έναν πιγκουίνο στο σχολείο.
Δε νομίζω να το έχω διαβάσει ποτέ αυτό.
Μίτσελ, παθαίνετε νευρικό κλονισμό;
Δε νομίζω.
Είναι τρέλα.
Για να μη μιλήσω για υγιεινή.
Του αγόρασα μια λεκάνη, με ακολουθεί στο μάθημα.
Στα αγόρια αρέσει.
Όχι.
Ξεπερνάτε τα όρια. Ή φεύγετε εσείς, ή φεύγει ο πιγκουίνος.
Δηλαδή αν φύγω εγώ, μπορεί να μείνει ο πιγκουίνος;
Εννοώ ότι ο πιγκουίνος…
Ή εσείς…
Εσείς κι ο πιγκουίνος πρέπει να φύγετε και οι δύο.
"Ακούστε τη φωνή μου.
Είμαι γριά,
λίγος χρόνος μου μένει.
Η ζωή μου είναι πίσω μου. Αγάπησα την οικογένειά μου και τη χώρα μου.
Πήρατε την εγγονή μου, τη Σοφία Αλβάρεζ.
Την όμορφη εγγονή μου.
Αρνείστε να τη δω. Δεν ξέρω πού είναι.
Σας παρακαλώ, πάρτε εμένα στη θέση της.
Αφήστε την να ζήσει τη ζωή της,
και θα την αντικαταστήσω στη φυλακή,
όπου θα μπορώ να πεθάνω."
Γιατί έρχεστε, σενιόρ Τομ;
Για να σας ευχηθώ καλή τύχη.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΗ ΣΟΦΙΑ ΑΛΒΑΡΕΖ
Η επιστολή μου;
Την αλλάξατε; Για να την καλυτερέψετε;
Δεν άλλαξα τίποτα. Η επιστολή σας ξεπερνά…
ό,τι θα μπορούσα να γράψω.
Δε θα αλλάξει τίποτα.
Ίσως όχι, αλλά τουλάχιστον τα λόγια σας θα διαβαστούν.
Μάθατε;
Ο πατέρας του Ματέο αφέθηκε ελεύθερος.
Η εταιρεία του πλήρωσε τα λύτρα.
Ακόμα κι αν ζητήσουν για τη Σοφία,
δεν έχουμε χρήματα.
Μαρία.
Φώναξε τ' όνομά μου τη μέρα που τη συνέλαβαν.
Και δεν πήγα.
Δεν μπορούσατε να τη φτάσετε;
Θα μπορούσα.
Θα σας συνελάμβαναν.
Αλλά δεν προσπάθησα.
Δεν έκανα τίποτα, το μετανιώνω.
Πρέπει να πάτε.
Πείτε μας πού είναι.
Μπαμπά, ένας πιγκουίνος!
Σενιόρ, λατρεύω τον πιγκουίνο σας. Το όνομά του;
Ευχαριστώ, τον λένε Χουάν Σαλβαδόρ.
-Μπορώ να τον χαϊδέψω; -Φυσικά.
Είναι δικός σας;
Όχι, τον φροντίζω για μια φίλη.
Θα τον υιοθετούσε,
αλλά δεν μπορεί να τον φροντίσει, τώρα.
Κρίμα. Γιατί;
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Είστε Άγγλος;
Ναι, διδάσκω αγγλικά στο Σεντ Τζορτζ.
-Έχουμε γνωριστεί; -Αυτή η γυναίκα…
Μια γοητευτική νεαρή γυναίκα από καλή οικογένεια της Αργεντινής.
Πληρώνουν τους φόρους τους,
μεγαλώνουν τα παιδιά τους, την οικογένειά τους.
Αυτή η αγορά, είναι το τελευταίο μέρος που την είδα.
Αγόραζε σύκα για τη γιαγιά της,
όταν…
Νομίζω ότι τη γνωρίζετε.
Τη λένε Σοφία Αλβάρεζ.
Φυσικά και τη γνωρίζετε.
Οι άντρες σας κι εσείς την απαγάγατε
και τη χώσατε στο πορτ-μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου,
έτσι δεν είναι;
Κι εγώ σας ζητώ,
σας παρακαλώ,
να την απελευθερώσετε.
Ενδιαφέρον.
Γιατί μου μιλάτε γι' αυτή την κοπέλα;
Επειδή, κι αυτή είναι η αλήθεια,
έχασα την κόρη μου πριν από μερικά χρόνια.
Δεκαεπτά χρόνια, για την ακρίβεια.
Ένας μεθυσμένος οδηγός.
Δεν έχει σημασία.
Ήταν ένας άσκοπος θάνατος.
Η ζωή μου και της μητέρας της καταστράφηκαν,
και η Σοφία μου τη θύμισε.
Γι' αυτό…
Θα ήθελα να τη βοηθήσω.
Κι ο πιγκουίνος;
Είναι ένα ζώο
ασυνήθιστο για κατοικίδιο.
Νομίζατε…
ότι λέγοντάς μου τη λυπητερή σας ιστορία,
με τον πιγκουίνο σας…
θα τα κανόνιζα όλα;
Πρέπει να απομακρυνθείτε.
Αμέσως.
Καταστρέφετε μια ζωή.
Φύγετε.
-Εντάξει. -Τώρα.
Ξέχασα τον πιγκουίνο μου.
Γαμώτο.
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
ότι θα γυρίσει στο Σεντ Τζορτζ;
-Κύριος Τόμας Μίτσελ. -Ναι.
-Συλλαμβάνεστε. -Σας ακολουθώ.
Αναστηθήκατε.
Τι σας κάναν;
Να βλέπατε τον άλλο…
Τον χτυπήσατε;
Όχι, είναι έκφραση.
Είναι καλά.
Νομίζω ότι χτύπησε τη γροθιά του χτυπώντας με,
αυτό με ευχαρίστησε.
Ο Χουάν Σαλβαδόρ είναι καλά;
Γύρισε στο σχολείο.
Κι ο κ. Τίμπουκ ξέρει ότι σας συνέλαβαν.
Θα με δείρει κι αυτός;
Καθίστε.
-Πάγο; -Εκεί…
Είστε τυχερός
που σας άφησαν σε 24 ώρες.
Αυτή η χώρα αλληλοσπαράζεται
και περιμένουν από μένα να τα λύσω όλα.
Παίρνω δύσκολες αποφάσεις.
Αυτή είναι η δουλειά.
Αλλά,
ο Μίτσελ μόλις έφτασε
και όλοι τον λατρεύουν.
Εν μέρει χάρη σε σένα, φυσικά.
Αλλά βλέπεις, η κοινή αίθουσα μού είναι εχθρική.
Κάθε φορά που εμφανίζομαι, σιωπούν.
Προσπαθώ να δείξω καλό πρόσωπο.
"Τι κάνετε, παλιόφιλε;"
Προσπαθώ να τους κάνω να γελάσουν.
"Ξέρετε τη γυναίκα μου, την Τίμπουκ Δύο;"
Τίποτα.
Δε θα 'πρεπε να παραπονιέμαι.
Υπάρχουν χειρότερα.
Καλημέρα.
Μίτσελ!
Τι στο διάολο σας έπιασε;
Τι σας συνέβη;
Είστε καλά;
Ειλικρινά,
δεν είχα νιώσει τόσο καλά εδώ και καιρό.
Ζήτησα απ' το ΔΣ
να θίξει το θέμα
της Σοφία Αλβάρεζ στις αρχές.
Δεν είναι ακριβώς υπάλληλος, όπως ήδη είπα,
αλλά υποστήριξα
ότι εμπίπτει στη δικαιοδοσία του σχολείου,
και ότι μπορούσαμε να κάνουμε μια μικρή παρατυπία.
Προσωπικά, δεν έχω μεγάλη ελπίδα,
αλλά δέχτηκαν να προσπαθήσουν.
Αυτό είναι καλό.
Όσον αφορά την απόλυση κάποιου,
εσάς ή οποιονδήποτε άλλον,
μετά από ώριμη σκέψη,
νομίζω ότι μια αλλαγή θα ήταν…
ενοχλητική για τα αγόρια.
Οπότε, λαμβάνοντας όλα υπόψη…
Λοιπόν…
Ίσως είναι καλύτερα να μείνετε.
Κι ο πιγκουίνος επίσης.
-Ο Χουάν Σαλβαδόρ; -Με τη βοήθειά του, έχετε σημειώσει πρόοδο.
Τα αποτελέσματα των αγοριών έχουν βελτιωθεί.
Πήγαν από καταστροφικά σε λίγο κάτω απ' τον μέσο όρο.
Αλλά η καμπύλη είναι ανοδική.
Έχω δάκρυα στα μάτια.
Μείνετε μαζί μας, Μίτσελ.
Καλά τα είπατε.
Βλέπετε;
Γέρνω.
Πιγκουίνε!
Καθώς άλλη μια χρονιά φτάνει στο τέλος της,
ας χαιρετίσουμε αυτούς που ξεχώρισαν το 1976.
Ας αρχίσουμε με το βραβείο…
Πρώτη θέση, Χόρχε Καλάντο.
Δεύτερη θέση, Αλβάρο Ντίαζ.
Τρίτη θέση, Ουόλτερ Χιμένεζ,
από την Τέταρτη Τάξη.
Ο Ραμίρο Λόπεζ απ' την Τέταρτη Τάξη
έρχεται στην τρίτη θέση.
Το Ετήσιο Βραβείο Γουίλιαμ Γουόρντσγουορθ
για την Αριστεία στα Αγγλικά, απονέμεται φέτος στον…
Ντιέγκο Καμέλια!
Πήγε αρκετά καλά.
Ρώτησαν για σένα, έλειψες σε όλους.
Δεν είμαστε τελευταίοι.
Είναι η πρώτη φορά μετά από καιρό που η Τέταρτη Τάξη δεν ήρθε τελευταία.
Κι εμένα με συνεχάρησαν.
Και αυτό οφείλεται εν μέρει σε σένα.
Οπότε…
Αξίζεις παπαλίνες.
Βρήκες πάλι την όρεξή σου;
Όχι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Θέλετε βοήθεια;
Όχι.
Θέλω να το κάνω μόνος μου.
Οι πιγκουίνοι είναι μονογαμικοί.
Όταν ο σύντροφός τους πεθαίνει, δεν παίρνουν άλλον.
Απομονώνονται απ' τους άλλους πιγκουίνους
και πεθαίνουν.
Αν δεν είχατε φέρει πίσω τον Χουάν Σαλβαδόρ μαζί σας,
θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως.
Τον χρόνο που πέρασε μαζί μας,
δε θα τον είχε ζήσει.
Ευχαριστώ.
Τι μπορούμε να πούμε για τον Χουάν Σαλβαδόρ;
Δεν ήταν μεγάλος,
60 εκατοστά περίπου.
Δεν μιλούσε.
Μύριζε αρκετά άσχημα.
Και έχεζε παντού.
Αλλά η αληθινή φιλία σημαίνει να βλέπεις…
πέρα απ' αυτά τα ασήμαντα πράγματα.
Γιατί ήταν φίλος μου.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για τον Χουάν Σαλβαδόρ να φτάσει εδώ.
Πρέπει να σκέφτηκε: "Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
"Δε μου μοιάζουν, τι κάνω εδώ;
Θέλω να μείνω μόνος.
Χέστηκα γι' αυτό το σχολείο
με το δήθεν ύφος του."
Αλλά πρέπει τελικά να σκέφτηκε:
"Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τόσο κακοί.
Είναι καλοί.
Θα μείνω και θα δω αν μπορώ να φανώ χρήσιμος.
Θα μπορούσα ν' αλλάξω τα πράγματα.
Ειδικά αν έχω πρόσβαση στην πισίνα."
Και… Αυτό είναι το κόλπο.
Μερικές φορές, στη ζωή…
πρέπει να βάλεις τον πιγκουίνο στην πισίνα.
Όχι κυριολεκτικά, φυσικά.
Είναι μια… Κάποιος;
Μια μεταφορά, κύριε.
Ακριβώς.
Όχι σπουδαία.
Ίσως να μη σκέφτηκε όλα αυτά.
Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος,
είναι ότι ο Χουάν Σαλβαδόρ έφυγε
και είμαι λυπημένος.
Αλλά χαρούμενος που είμαι λυπημένος.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Για περισσότερα: lnk.bio/haroldpoi
Ο Τομ Μίτσελ δίδαξε στο Σεντ Τζορτζ
για δύο ακόμα χρόνια.
Χρόνια μετά τη σύνταξή του, στην Κορνουάλη, στις ακτές της Αγγλίας,
βρήκε ένα φιλμ στη σοφίτα του.
Έγραψε τα απομνημονεύματά του, αφού ξαναβρήκε τις εικόνες του Χουάν Σαλβαδόρ
να κολυμπά στην πισίνα του Σεντ Τζορτζ.
Μετά το πραξικόπημα του 1976, η δικτατορία κράτησε επτά χρόνια.
30.000 άνθρωποι "εξαφανίστηκαν", δεν βρέθηκαν ποτέ.
Οι Μητέρες της Πλατείας ντε Μάγιο παραμένουν ενεργές μέχρι σήμερα.