Ήμουν λίγο σε ένταση.
Θα μας αφήσουν να το κάνουμε πάλι;
Θα το κάνουμε όσο συχνά θέλουμε.
Aντριεν, τελείωνε με τον ξενώνα σε 5 λεπτά.
Σ 'αγαπώ.
Παρ' όλη την αναστάτωση που σου προκάλεσα.
Αυτό θα έχει σύντομα τελειώσει.
Η Αμιλυ το ζωγράφισε αυτό για σενα.
Κάπως έτσι μας βλέπει.
Όταν θα βγεις...
Εντάξει, ήταν καλό;
Την επόμενη φορά θα κάνουμε κανα τρίο
ή κανα κουαρτέτο.
Αυτή είναι η μεγάλη ιδέα;
Θέλεις να φύγεις από εδώ μέσα σε φέρετρο;
Και τι έγινε; Καλύτερα για σενα.
Ξέρεις που είναι τα καταραμένα τα μετρητά.
Είναι ασφαλή;
Μπορώ να βάλω μερικά φιλαράκια στην δουλειά.
Θα τα προσέχουν μέχρι να βγούμε.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν απο τους φίλους σου.
Ναι!
Και υπάρχει λόγος για τον οποίο θα πρέπει να σου έχω εμπιστοσύνη;
Αυτό είναι ένα ωραίο σχέδιο.
Είναι της κόρη σου;
Δεν πίστευα ότι θα ανοίγαμε τέτοια συζήτηση.
Ήταν καλό έτσι.
Ξέρεις
δεν υπάρχουν πολλά ωραία στον κόσμο.
Πρέπει να αντέξεις.
Ελάτε εσείς οι δύο,
έξω!
Ώρα για μια βόλτα.
Γιατί να βγω έξω σήμερα;
Έχει ωραίο καιρό.
Ξέρεις το ρίσκο που παίρνω.
Δεν ήταν ανάγκη να επιτεθείς στο κορίτσι.
Δεν το έκανα.
Ναι, το ξέχασα.
Και υποθέτω ότι οι ληστείες έγιναν και αυτές απ ΄τον δίδυμο αδερφό σου;
Η ήθελες να πληρώσεις
για την εγχείρηση της άρρωστης μανούλας σου;
Μπορώ να φύγω τώρα;
Εντάξει κάθαρμα...προχώρα.
Όλοι εδώ;
Πάμε!
Δεν θα έρθει ο παιδόφιλος ο φιλαράκος σου;
Φοβάται, έτσι;
Λέει...
Δεν με νοιάζει τι λέει.
Μετάφρασέ το αυτό!
Είμαι αθώος.
Ξέρω ότι στο τέλος θα με καθαρίσουν.
Πρέπει να επιβιώσω σε αυτήν την ποντικότρυπα.
Με λένε παιδόφιλο. Με θέλουν νεκρό.
Συνεχίζω την προσευχή μου, η δοκιμασία μου να έρθει στο τέλος της.
Είσαι σίγουρος;
Βγες έξω.
Χωρίς να προκαλέσεις μπελάδες.
Αν δεν θες να τα σκατωσεις όλα
τότε εξαφανίσου.
Μην κουνηθείς!
Τι θέλεις;
Αφού δεν βγαίνεις έξω,
είπαμε να σου κάνουμε μια επίσκεψη.
Το άκουσες. Επανέλαβέ το.
"Spasiba."
Αντε... Επανέλαβέ το.
Spasiba.
Αυτό σημαίνει ευχαριστώ. Θα το επαναλάβεις.
Κατάλαβες;
Θα δούμε αν τα μικρά κορίτσια σε ενθουσιάζουν τώρα.
Αρκετά.
Τι θέλεις τωρα;
Καλύτερα να πάμε κάτω πριν μπλέξουμε παραπάνω.
Αυτό είναι αρκετό...σταματήστε!
Σκάσε...Βγες εξω!
Δεν έπρεπε να μπλεχτείς!
6 μήνες ακόμα.
Επειδή τον υπερασπίστηκες.
Δεν λέει αυτό η αναφορά.
Το γραφείο ευρέσεως εργασίας δεν έχει κάτι για μένα.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την νταντά.
Δεν μπορώ να αντέξουν οικονομικά τον λογοθεραπευτή.
Και εχουμε όλα αυτά τα λεφτά.
Καταλαβαίνεις ότι αυτός ο τύπος, ο Φρανκ Aντριεν
πήγε και κρύφτηκε κοντά στο σπίτι μας μετά την ληστεία.
Στο Νιούβρε..
Μπήκε μαζί μου για να με προστατεύσει.
Είμαι εγω εδω για να σε προστατεύω.
Αυτό είναι αλήθεια.
Γιατί δεν μου λες που τα έχεις κρύψει;
Θα πάρω απλώς όσα χρειαζόμαστε.
Εμπιστέψου με, για μια φορά.
Ο λόγος που είμαι εδώ είναι επειδή έδειξα εμπιστοσύνη.
Δε με παίρνει ο ύπνος. Κάθε δεύτερη μέρα,
ξεχνούν τα φάρμακά μου.
Ο δικηγόρος θα κοιτάξει τι μπορεί να κάνει.
Πιστεύεις ότι θα ξεμπλέξω από αυτό;
Φυσικά.
Η μητέρα της είπε στον δικαστή ότι είχε επινοήσει τα πάντα.
Θα την ανακρίνει και αυτή θα σπάσει.
Θα βγεις... αυτό είναι το σίγουρο.
Θα μου κάνεις ένα παιδί.
Δεν χρειαζόταν να να την φέρεις εδώ.
Αυτό είναι μέρος για αυτήν εδω.
Ήθελε να έρθει.
Τι είπε;
Ήθελε να δει τον πατέρα της.
Όσο είμαι εδώ δεν είμαι ο πατέρας της.
Δεν θέλω να με δει ως κατάδικο.
Λυπάμαι, Φρανκ.
Μας λείπεις τόσο.
Και εσείς οι δυο μου λείπετε, επίσης.
Aμιλυ, θα πέσεις.
Προσοχή!
Τι γλυκιά που είναι!
Πως σε λένε;
Δεν μπορεί να απαντήσει.
Έχει κάποια προβλήματα ομιλίας.
Θα μάθει όμως να μιλάει.
Θα πάρει χρόνο.
Το σωστό είναι να πάρει όλο το χρόνο που χρειάζεται.
Πες αντίο.
Γεια σου, Αμιλυ.
Κάνε μια κίνηση, και θα σε αφήσω στον τόπο.
Θες να με σκοτώσεις, Νόβικ;
Δεν θέλεις το μερίδιο σου;
Ακριβώς... δεν θα λείψεις στους Ρώσσους.
Θέλω να ξέρω που είναι κρυμμένα τα μετρητά.
Ώστε, οι φίλοι μου να μπορούν να το φροντίσουν.
Κοίτα, δεν είναι μακριά.
Έχεις τίποτα να πεις;
Άντε και γαμήσου.
Μίλα!!
Ξέρεις το κρησφύγετο του Μάρκο.
Ακούω.
Είναι κάτω από το ψευδοπάτωμα.
'Μέρα Φρανκ.
Πόσο καιρό είμαι εδω;
4 ημέρες.
Και ο Νοβίκ;
Στην απομόνωση.
Έχει μόνο μια εβδομάδα.
Άρα, βγαίνει σε 3 μέρες... πρέπει να βγω απο εδω γρήγορα.
Ανησυχείς για τα μετρητά σου;
Τι λες τώρα;
Ο λόγος που βρίσκεσαι εδώ.
Ο Νοβίκ θέλει να τα σουφρώσει.
Θέλεις κάποια βοήθεια;
Πώς;
Θα βγω έξω!
Η κοπέλα ανακάλεσε την ιστορία της.
Τα σκαρφίστηκε όλα από την αρχή μέχρι το τέλος.
Δεν θα γίνει καν νέα δίκη.
Θέλω να σου δώσω τον αριθμό μου.
Πάρε όταν βγεις έξω.
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Δεν θα ξεχάσω αυτό που έκανες.
Ασε με να σε βοηθήσω. Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Έχεις δίκιο.
OK.
Περαστικά.
Τηλεφώνησέ μου.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσες να κάνεις.
Πάρε την γυναίκα μου.
Πες της πως είμαι καλά και ότι ο Νοβίκ την παρακολουθεί.
Και επίσης,
ότι θα πρέπει να δει τον πατέρα μου, θα την βοηθήσει.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Φυσικά. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Τίποτα δεν άλλαξε. Τακτοποιήσαμε ακόμα και το κελί σου.
Ο Νοβίκ είναι έξω;
Είπε ότι ήθελες να πάρεις το μερίδιο του.
Ήθελε να σε σκοτώσει.
Έχει μεταφερθεί στο Φρεσνες. Ευχαριστημένος;
Τσιγάρα; Περίμενα 3 μέρες.
Aντριεν.
Επισκεπτήριο.
Μπορείς να αισθανθείς το κακό εδώ.
Το χρώμα δεν βοηθάει και πολύ.
Δεν σε ανάγκασε κανένας να έρθεις.
Mανουέλ Καρέγκα, αρχηγός χωροφυλακής.
Συνέβη κάτι στην Άννα;
Άννα;
Έχω απορίες σχετικά με τον Ζαν-Λουί Μαουρέλ.
Τον Μαουρέλ;
Μοιραζόσασταν το κελί.
Ξέρεις ότι είχε κατηγορηθεί για τον βιασμό ενός μικρού κοριτσιού;
Όλοι το ήξεραν. Βρέθηκε αθώος.
Τι σου είπε για την ζωή του;
Δεν με ενδιέφερε.
Μου είπε ότι ήταν από το Νεβερς,
έχω και εγω ζήσει εκεί και μιλήσαμε λίγο για αυτό.
Έχει αναφερθεί σε κάποια μέρη, ή ανθρώπους;
Τι ψάχνεις ακριβώς;
Δεν ψάχνω αυτόν... αλλά το επόμενο θύμα του.
Δεν ήταν ο ίδιος το θύμα;
Νομικά, ναι.
Να εχω εμπιστοσύνη σε αυτά που μου λες;
Δεν ανακάλεσε το κορίτσι την ιστορία;
Η γυναίκα του Μαουρελ κατάφερε να την βρει.
Δεν μπορεσες να την κατηγορήσεις;
Ψάχνω για αποδείξεις.
Χρειάζομαι την μαρτυρία σου.
Τι έχεις δει
ή τι έχεις ακούσει ενώ ήταν μαζί σου;
Φαινόταν απολύτως φυσιολογικός.
Είναι ένας καλός χειραγωγός.
Αυτός και πονηρός.
Έχει ξεγελάσει πάνω απο ένα άτομα.
Εμένα δεν με ξεγέλασε.
Πριν από 20 χρόνια ήρθα στη Γαλλία για μια γυναίκα.
Είχε αφήσει κάποιον που την έδερνε.
Την είχα προειδοποιήσει ότι ο πρώην της ήταν επικίνδυνος.
Για το τίποτα.
Έβαλε φωτιά εκεί που μέναμε.
Αυτή είναι νεκρή.
Και εγω επέζησα.
Γλίτωσα απ τον θάνατο
για να βοηθήσω να σωθούν και άλλοι.
Αν οτιδήποτε άλλο
σου έρθει στο μυαλό.
Και αν εσυ έχεις έρθει από το άσυλο;
Πίστεψε με... δεν είμαι εγω ο τρελός.
Ο τηλεφωνητής περιέχει πάρα πολλά μηνύματα.
Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα. Αντίο.
Έλα τώρα.
Θα σε πάω εγω στη συνεδρίαση.
Έπρεπε να έρθει Που πηγαίνεις;
Όχι πολύ μακριά. Θα πληρώσει διπλά.
Η Σταχτοπούτα ακολουθεί την Μεγάλη Αδελφή, οβερ.
Αναμονή για τον Πρίγκιπα.
Θα ακολουθήσουμε και θα ενωθούμε.
OK
Είναι μακριά; Είναι εδώ.
Θέλεις να μείνεις;
Αυτός είναι που λέει τι θέλει.
Είναι τέλεια.
Μπορείς να μας αφήσεις.
Να κινηθώ;
Δεν ξέρουμε αν είναι αυτός.
Τι κάνει;
Κάνει αναγνώριση.
Ασε με να το κάνω.
Ξεκινά το γδύσιμο εσυ.
Σειρά σου.
Διψάω.
Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό;
Είναι ο Κόστα, πάμε!
Τον εχουμε, αγόρια!
Μην κουνιέσαι! Άντε, άντε!
Γύρνα απ την άλλη!
Θέλω να βλέπω τα χέρια σου!
Κουνήσου!
Όλα εντάξει; Είναι στην τσάντα.
Ο Κορσικανός είχε δίκιο.
Ήσουν τέλεια.
Έλα, προχώρα.
Εσυ μείνε εκεί.
Νίκο,
λίγο ιδιωτικότητα.
Δεν μεταφράζω.
Φρανκ...
Μπορώ να διορθώσω τα πάντα.
Νίκο!
Ανοιξε!
Πρόκειται να με σκοτώσουν!
Ασε με να βγω!
Νίκο, άνοιξε την πόρτα!
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!
Νίκο! Σκατά.
2 ακόμα.
Οι Κόστας θα περάσουν τα Χριστούγεννα στη φυλακή.
Περίμενε...
Ο Ρενι είναι πονηρός.
Θα πρέπει να είμαστε πιο πονηροί για να τον πιάσουμε ..
Ακριβώς.
Έχει τελειώσει το Άγιο Πνεύμα με την κάλυψή σας;
Θέλει τη Κλαιρ κάτω.
Και εσυ τι θέλεις;
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω περισσότερα.
Ο κρατούμενος
που βγήκε ντυμένος ως φύλακας.
Ο Φρανκ Aντριεν, για την ληστεία
της τράπεζας.
Το ξέρω.
Και λοιπόν;
Είχε 2 μήνες για να πάει. Δεν είναι έτοιμος.
Θα κάνει τα συνηθισμένα λάθη
ωστε να πάρει πίσω τα κρυμμένα λάφυρα.
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να τον πιάσει. Θα μείνω στο σπίτι των Κόστα.
Το αφεντικό θέλει τον καλύτερο.
Θέλει να το αναλάβετε αποκλειστικά
εσυ και η ομάδα σου.
Αν είναι τόσο απλό,
θα είσαι πίσω στους Κόστα σχεδόν αμέσως.
Σε ευχαριστώ, μεσιέ.
Κανένα προβλημα.
Ξέρεις που μπορώ να βρω αυγά;
Είναι στο τέλος, απο εδω.
Θα ήταν τραβηγμένο να ζητήσω να έρθεις μαζί μου;
Πάντα χάνομαι με όλους αυτούς τους διαδρόμους.
- Ναι, ακολούθα με. - Μελίσα.
Θα σε περιμένω.
Συγνώμη, πρέπει να φύγω.
Δεν πειράζει, θα τα βρω μόνος μου.
Ο άνθρωπος που ανέτρεψε τους ελέγχους ασφαλείας.
Ο Φρανκ Aντριεν, καταδικάστηκε για την ληστεία του Ταμιευτηρίου
δεν του είχαν μείνει πάνω από 8 μήνες φυλακή.
Μπορεί να είναι οπλισμένος και θεωρείται επικίνδυνος.
Το πήρα... Αu revoir (αντίο), μεσιέ.
Λες να το καταλάβει;
Τίποτα μην σε ανησυχεί. Η αστυνομία έχει καλές πληροφορίες, τώρα.
Κριστίν,
ξέραμε πως θα βγει μια μέρα.
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Δεν ξέρει τι τον περιμένει. Πίστεψέ με.
Κανείς δεν θα μας στερήσει την ευτυχία.
Κοιμάται;
Μοιάζει τόσο αξιολάτρευτη έτσι.
Ευχαριστώ που μου την έδωσες.
Έχει πολύ λίγες συνδέσεις.
Αποφεύγει τις σχέσεις.
Η γυναίκα του; Ναι.
Άννα Μαρτενς. Συνήθιζε να τον επισκέπτεται.
Είναι άνεργη, φροντίζει το παιδί.
Η διεύθυνση που έδωσε
είναι κάλπικη.
Και οι συνεργοί του;
Φιλοξενούμενοι του κράτους.
Ο Ζουρμέ Νοβίκ ήταν στο Μίρανκουρτ.
Δεν είχαν και καμιά τρομερή σχέση.
Επιτέθηκε στον Aντριεν με ένα κατσαβίδι.
Καλό αγόρι.
Θα τον ανακρίνω.
Πόσα ήταν;
2 εκατομμύρια.
2 εκατομμύρια!
Εμείς εχουμε μόνο κάτι λίγα.
Θα θέλει να πάρει τα λεφτά πάλι πίσω.
Παρακολουθήστε τα μέρη που ξέρει.
Σπίτια, μπαρ.
Τα πάντα.
Ζήτησα τα βίντεο απο τα επισκεπτήριά του.
Αυτά τι είναι;
Όσοι θα μπορούσαν να τον είχαν δει σε εκείνη την περιοχή
100 κλήσεις.
Η ρουφιανιά έχει γίνει εθνικό σπορ.
Έχουν μιλήσει οι Αρχές στην Άννα;
Όχι.
Εχουμε μια διεύθυνση για την Άννα στα προάστια.
Ποιος είναι αυτός;
Άννα;
Πρόσεχε που πας.
Τι συμβαίνει;
Βγάλ΄ τους εξω!
Κανείς δεν φεύγει.
Θα μείνεις εδω;
Όχι, σε καλύπτω.
Αστυνομία, στην άκρη.
Στην άκρη.
Αυτό είναι!
Αστυνομία, άνοιξε!
Κανείς!
Ελα εδω.
Κοίτα.
Μόλις που τον χάσαμε.
Μάρκο! Έρχομαι!
Δεν είναι μακριά.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις, Είναι στην περιοχή.
Με λίγη τύχη, θα είμαστε πίσω σε μια ώρα.
Μην κουνιέσαι!
Κάτσε να περάσω..
Φυσικά! Τίποτα άλλο;
Δεν μπορώ να πάω πίσω στη φυλακή τώρα.
Μην κουνιέσαι!
Εχω μάθει κάτι
πολύ σημαντικό.
Δεν μπορείτε να πυροβολήσεις, δεν σε απειλώ.
Μπορείτε να δεις ότι είμαι άοπλος.
Ο Aντριεν είναι στο δρόμο. Ειδοποίησέ τους όλους!
Εκεί είναι! Σταματήστε τον!
Είσαι καλά;
Κλείστε το επόμενο σταθμό!
Αν το τρένο σταματήσει θα κατεβεί.
Είναι τρελός;
Χωρίστε τη ζώνη και στήστε οδοφράγματα.
Το ξέρω, ωραία... ευχαριστώ.
Είναι ήδη πολύ μακριά. Εδώ
δικό σου;
Είναι τρελός.
Κάτι τον οδηγεί. Κάτι πραγματικά ισχυρό.
"Άννα, όπου και αν βρίσκεσαι, θα σε βρω."
Εκείνη εξαφανίστηκε με τα μετρητά.
Δύο για την τιμή του ενός;
Ναι, αυτό θα κάνει το Άγιο Πνεύμα ευτυχισμένο.
Ναι;
Γιατί το έκανες;
Φρανκ, ήξερα ότι θα πάρεις.
Πώς είσαι;
Πες μου, γιατί το έκανες;
Γιατί την σκότωσες;
Ήταν όλα λάθος της.
Δόξα τω Θεώ... ξέρω πώς να διαβάζω τους ανθρώπους.
Η γυναίκα σου δεν ήταν αξιόπιστη.
Θα σου δημιουργούσε προβλήματα.
Επέλεξα να σε σώσω από όλα αυτά.
Τι έκανες με την Αμιλυ;
Τι έκανες με την μικρή μου κόρη;
Που είναι, Μαουρέλ;
Την σκότωσες;
Είναι ένα υπέροχο μικρό πράγμα. Την αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν θα της κάνω οποιοδήποτε κακό.
Εκτός και αν προσπαθήσεις να με βρεις.
Τι είναι αυτό;
Θέλει να τσακώσουμε τον Aντριεν μετά την επιστροφή του.
Είναι στην Κορσική.
Θα ήθελα πολύ να πάω στη Κορσική.
Τα χαρτα της Άννας;
Είναι σχέδια της Αμιλυ.
Ένα απλός τρόπος προικισμένος με κάποιες προοπτικές.
Επιστολές για τον φίλο της.
Που δεν έχει στείλει.
Επιστολές αγάπης.
"Καταλαβαίνω την χειρονομία σου. Είναι ένα δείγμα αγάπης."
Η ληστεία.
Γιατί να μην έχει δημοσιεύσει αυτή την αθάνατη πεζογραφία;
Για να διαβάζετε στη φυλακή;
Δεν γίνεται.
Δεν είναι αυτές οι λέξεις
μιας γυναίκας που μαχαιρώνει κάποιον στην πλάτη.
Και ο Νοβίκ;
Ένας σωρός με νέες προσβολές.
Είναι μια δουλειά μεταξύ του Aντριεν και της γκόμενάς του.
Γνωρίζουμε τις διευθύνσεις που μας έχει δώσει,
εκτός από αυτή.
Στο Πρι-σουρ-Λαμούρ;
Τι είναι αυτό; Το καταφύγιο τους
μετά τη δουλειά στην τράπεζα.
Mαρτιν, κάνε το γύρο!
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
Όχι, ευχαριστώ.
Οι ενισχύσεις σου έρχονται; Έρχονται.
Το κλασσικό παραμυθάκι του αστυνομικού.
Θα τα βρούμε τα λάφυρα;
Αν δεν έχουν ήδη χαθεί.
Τι είναι αυτό;
Γιατί ήρθες;
Δεν είναι τίποτα που να έχει να κάνει με την κόρη σου.
Καλύτερα να πας στο σπίτι.
Θα έπρεπε να ήμασταν στην Κορσική.
Υπάρχει κάτι εδώ!
Αρχηγέ, ελα εδω. Μείνε εδω!
Κοίτα.
Ρόμπερτ, όχι! Τραβήξτε τον πίσω!
Κανείς να μην αγγίξει τίποτα.
Ήταν η κόρη του; Ναι. Η Τζούλι.
Εξαφανισμένη. Πίστευε πως θα ήταν απλά μια κοπάνα.
Αυτός που το έκανε αυτό είναι ένα τέρας.
Είναι ένα απο τα θύματα του Aντριεν;
Με τίποτα δεν ταιριάζει στο προφίλ του Aντριεν.
Έχει γυναίκα και ένα προβληματικό παιδί.
Δεν ταιριάζει με τον δολοφόνο.
Υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις.
Υπάρχουν κάποιες συνδέσεις.
Έμενε στην περιοχή όταν εξαφανίστηκε η Τζούλι.
Βρήκαμε το DNA του στο χάρτη και το σακάκι.
Αυτά δεν είναι όλα. Τι άλλο;
Υπάρχουν και 2 άλλα σημάδια επάνω στα βουνά.
Ίσως θα βρούμε και άλλα πτώματα.
Δεν πρόκειται να παρασυρθούμε.
Αν είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος, θα θέλουν να φέρουν τους Ομοσπονδιακούς.
Θα θέλουν τον φάκελο.
Πρέπει να τον πάρουμε τώρα.
Άκου, Κλαιρ.
Δεν τα διδάσκουν αυτά στο σχολείο της αστυνομίας,
Αλλά την επόμενη φορά, αυτός ο τύπος δεν πρέπει να φύγει μακριά.
Κατανοητό;
Απόλυτα κατανοητό.
Να έχεις μια καλή μέρα.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Θα με βοηθήσεις να βρω τον Μαουρέλ.
Που είναι τα όπλα σου;
Δεν έχω κανένα.
Για ηλίθιο με περνάς, πού είναι;
Εκεί είναι.
Στο ντουλάπι.
Πάμε.
Πάντα ζούσε σε αυτήν την περιοχή.
Τον συνάντησα πριν από 5 χρόνια.
Τον ανέκρινα για ένα κορίτσι από την Ντιζόν.
Σίλβυ Ντεσμύ.
Είχε παρατηρηθεί να της μιλάει.
Υποψιάστηκα κάτι περίεργο.
Ο Μαουρέλ εγείρει πάρα πολλά ερωτήματα.
Είπε ψέματα για τις λεπτομέρειες.
Ένιωσα ότι παίζει μαζί μου.
Ήταν κάπως περίεργος.
Το κορίτσι δεν βρέθηκε ποτέ... κανένα σώμα, καμία απόδειξη.
Υπήρχαν και άλλες εξαφανίσεις.
Η ομοιότητα είναι εντυπωσιακή.
Είχε γίνει αποδεκτό ότι ήταν ένας κατά συρροή δολοφόνος.
Αλλά ένας αστυνομικός ερευνά γεγονότα, και όχι πιθανούς υπόπτους.
Και εσυ προχώρησες ούτως ή άλλως;
Ήσυχα. Δεν βγήκε πουθενά για πολύ καιρό.
Ήταν αόρατος.
Κανένα μητρώο, επίσημος στο δημαρχείο, όλοι τον συμπαθούσαν.
Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.
Τελικά,
2 πτώματα βρέθηκαν σε ένα μήνα.
Συνέλαβα τον Μαουρελ,
αλλά το DNA του δεν ταίριαζε.
Για δεύτερη φορά,
μας είχε παγιδέψει,
Το δείγμα του σπέρματος του ήταν στο σταθμό.
Την επόμενη μέρα εξαφανίστηκε. Υποπτεύθηκαν εμένα.
Την ίδια στιγμή,
έκανε παράπονα για μένα για παρενόχληση.
Τέθηκα σε διαθεσιμότητα.
Δεν μου επιτρέπεται να μένω κοντά του.
Δεν είσαι πλέον στην αστυνομία;
Όχι, σου είπα ψέματα.
Ερευνώ ιδιωτικά πλέον.
Βλάκα! Ηλπιζα ότι θα με βοηθούσες.
Το μικρό κορίτσι είναι 5.
Εκείνη δεν μοιάζει με αυτά τα κορίτσια...
Θα μπορούσε να την βλάψει;
Δεν είναι ο συνηθισμένος τύπος θυμάτων του.
Αν ήθελε να περάσει καλά, δεν θα είχε διστάσει.
Έχω τον αριθμό τηλεφώνου.
Μήπως ο παλιός αρχηγός αστυνομίας
έχει κάποιες επαφές;
Θέλεις μια τζούρα;
Ευχαριστώ!
Είναι καλό πράγμα.
Για να δω την εφημερίδα;
Τον ξέρεις;
Η χωροφυλακή έχει
βρει 2 ακόμα πτώματα.
Η Σιλβυ Ντεσμύ και η Καριν Γκαρσία, φέρονται ως αγνοούμενες.
Πρόκειται για έναν κατά συρροή δολοφόνο στα σίγουρα!
Ευχαριστώ, το αναλαμβάνω εγω.
Ένας οδηγός φορτηγού αφησε τον Αντριεν στον Λουζόν, στο Νίβρε..
Θα έρθεις;
Ναι, έρχομαι.
Εχω έρθει να δω τον Μπουργκόιν.
Έχεις κανέναν κατά συρροή δολοφόνο για αυτόν;
Μπουρκοίν, γραφείο αστυνομίας Λουζόν.
Χρειάζομαι πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό ενός υπόπτου.
Εγω είμαι. Έχεις κάτι;
Η γραμμή είναι νεκρή για 48 ώρες.
Το χρησιμοποίησε 12 φορές.
Η τελευταία φορά ήταν για το Πρι-σουρ-Λαμουρ.
Μια από τις κρυψώνες μου. Τι άλλο;
Πολλές κλήσεις
στην περιοχή Άλπεων-Μαριτίμες.
Που είναι οι Άλπεις-Μαριτίμες;
Υπάρχει μια έκταση 40χλμ γύρω από ένα χωριό.
Σασέιν.
Ίσως και εκεί να κατοικεί.
Παίρνει ένα φάρμακο, το Ξυρέξ.
Ήταν νευρικός όταν δεν το έπαιρνε.
Υπάρχει φαρμακείο εκεί στο Σασέιν;
Υπάρχουν μπάτσοι παντού. Με κατήγγειλες;
Όχι, δεν το έκανα.
Πού είναι το όπλο σου;
Το όπλο είναι ενάντια στους κανονισμ... Αρκετά με τους κανόνες σου.
Δεν χρειάζεται να εξαρτώμαι απο εσένα.
Καρέγκα;
Πώς και είσαι εδώ; Έψαχνα για τον Μπουργκόιν.
Διευθύνει την αναζήτηση. Την αναζήτηση;
Ο δραπέτης αναφέρθηκε ότι βρίσκεται στην περιοχή.
Μπορεί να έχει σκοτώσει
3 νεαρά κορίτσια.
Τι εννοείς;
Συμπεριλαμβανομένης και της Σιλβυ Ντεσμύ.
Την θυμάσαι.
Θα σε βοηθήσω.
Καρέγκα... Ξέχασες ότι δεν δουλεύεις εδω πλέον;
Πάρτε το διαδρομο.
Εμείς θα πάρουμε τη λωρίδα με τους ψηλούς φράχτες.
Τα όπλα σας, πάνω απ τον φραχτη.
Γρήγορα!
Αντε!
Στο έδαφος!
Μείνε κάτω αλλιώς...
Θα με στραγγαλίσεις όπως και τις άλλες;
Τι είναι αυτά που λες;
Σίλβυ Ντεσμύ, Kαριν Γκαρσία, σου θυμίζουν κάτι;
Τι είναι αυτά που λες; Το DNA σου στους χάρτες
στην παλιά κρυψώνα σου.
Αρχηγείο στο Bravo2. Σύνδεσε με, με τον αρχηγό.
Κάθαρμα!
Σε κορόιδεψε όπως κορόιδεψε και εμένα.
Σταμάτα!
Όλες οι μονάδες!
Σταμάτα!
Σταματήστε τον!
Μέσα..
Εκεί είναι!
Σταμάτα!
Εντάξει;
Νομίζουν ότι είσαι εσυ...
Το ξέρω. Εσυ ποιος λες να είναι;
Ο Μάουρελ, πάντα το ήξερα.
Το Σασέιν είναι 600 χλμ.
Υπάρχει ένα φαρμακείο.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Τους είχα προειδοποιήσει!
Περίμενε.
Σταμάτα!
Πήδα έξω!
Μην ανησυχείς, πρέπει να σταματήσει!
Σκέψου την κόρη σου, πήδα!
Ο τραυματίας είναι στη μονάδα εντατικής θεραπείας στο νοσοκομείο στην Ωσέρ.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Νόμιζαν ότι ήταν τρελός. Τώρα είναι αναστατωμένοι.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Βρήκες τον Αντριεν; Όχι. Και συνεχίζεται το ίδιο.
Πες μου,
Πώς έκανε τον Καρέγκα να σπάσει ένα οδόφραγμα;
Πίστεψε με, είναι πολύ πειστικός.
Για σενα, ε;
Όλα μοιάζουν πολύ ωραία και ακριβά. Εδω δεν είναι παρέλαση!
Τον είχες!
Είναι απλώς θέμα χρόνου. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος!
Οι Αρχές είναι έξαλλες.
Έχουμε δώσει τη δυνατότητα σε έναν δολοφόνο
να ξεφύγει.
Εγω είμαι υπεύθυνος.
Εγω είμαι επικεφαλής.
Ίσως λίγη ποινική ανάλυση σου κάνει καλό.
Διοικητή...
Γιατί του την χάρισες;
Δεν είμαι βέβαιος ότι είναι αυτός που τους σκότωσε.
Με συγχωρείς; Θα μπορούσε να με είχε πυροβολήσει.
Δεν ταιριάζει.
Κάνεις μια έκθεση που βασίζεται στη διαίσθηση της γυναίκας.
Θα προσπαθήσω να πιάσω τον Αντριεν
και να μην τον χάσω.
Κόψτε απο την D981 και D18 στο δάσος Μπεους.
Ελήφθη, Delta 3.
Μπλόκαρε την διασταύρωση του Ρου ντε Λιτάνγκ.
Και το D981...
Στην D18...
Κανένα σημάδι του υπόπτου.
Έχει δραπετεύσει απ την περιοχή.
Κριστίν,
Ποτέ δεν είχα τόση χαρά.
Και εγω.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενη.
Το πρόσωπο του είναι κολλημένο παντού.
Η αστυνομία θα τον πιάσει.
Κοίτα.
Ο νούμερο 1 καταζητούμενος στην Γαλλία.
Έλα. Θα σου πάρω ένα φόρεμα.
Ορίστε ένα όμορφο φόρεμα!
Σου αρέσει; Θα το δοκιμάσεις;
Θα είσαι μια πραγματική πριγκίπισσα.
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη! Ζαν-Λουί!
Δεν είναι όμορφη με αυτό;
Ζαν -Λουί;
Όχι, Ζαν-Λουί.
Στο είπα, Κριστίν.
Σου έδωσα το κοριτσάκι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Και το μικρό κορίτσι είναι επίσης.
Είδες πώς κοίταζε τις εφημερίδες;
Δεν έχεις κάτι καινούριο, τι παλεύεις να βγάλεις;
Ταιριάζω τις κινήσεις του Αντριεν
με τα υποτιθέμενα εγκλήματα.
Υποτιθέμενα;
Λες να τους φορτώνουμε τζάμπα τους φόνους σε αυτόν.
Έτσι νομίζει αυτός. Είπε: "Μου την έφερε".
Για ποιον μιλούσε;
Ξέρω είναι κάποιος που θα πρέπει να ψάχνουμε.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Εγώ πρέπει να είμαι έξω στην δουλειά.
Παρακαλώ!
Εντάξει .. Όχι! Δεν θέλω να ξέρω!
Είσαι σκέτος μπελάς. Πήγαινε πίσω στο Παρίσι. Σκατά!
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ψάχνουμε για
ένα γιατρό...
Η κόρη μας είναι άρρωστη.
Έχει ένα πόνο στο στομάχι.
Υπάρχει ο Δρ Μπέρλοτ.
Είναι παρακάτω, στο Βερνεούλ.
Θα πρέπει να μείνεις δεξιά και...
Θα μπορούσες να μας δείξεις ίσως;
Πρέπει να πάω πίσω.
Θα σε πάμε σπίτι μετά.
Θα είσαι σπουδαία βοήθεια..
Γεια.
Η γυναίκα μου ανησυχεί πως μπορεί να είναι κάτι σοβαρό.
Εντάξει τότε.
Μπες στο μπροστινό μέρος.
Είναι πιο εύκολο.
Να το πάρω εγω αυτό.
Θα έχω εγω το νου μου. Ευχαριστώ.
Όλοι βάζουμε ζώνη μέσα στο αυτοκίνητό μου.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πώς χρονών είσαι;
Στην ηλικία των 16 ετών, τα κορίτσια εξακολουθούν να είναι πολύ ωραία.
Έχεις φίλο;
Όχι. Εκεί είναι στα δεξιά.
Όχι, καλύτερα
να συνεχίσουμε προς τα εδω.
Αυτό δεν σε ενοχλεί;
Μιλούσα για το,
αν είχες φίλο;
Ναι.
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
Δεν σε απασχολεί.
Θέλω να βγω έξω.
Τι κάνεις;
Ασε με ήσυχη!
Βοήθεια!
Τι κάνεις;
Σε αγαπάω.
Θα μας αφήσουν να το κάνουμε ξανά;
Ένας φάκελος για σενα.
Από το Παρίσι.
Ευχαριστώ, το περίμενα.
Αυτός είναι. Τι γίνεται;
Έχει πάει να δει τον Αντριεν στη φυλακή.
Λες ότι...
Είχαν ήδη συναντηθεί.
Δεν το είχες συνειδητοποιήσει αυτό;
Τους πήρε χρόνια για να στείλουν αυτό το πράγμα.
Ο Καρέγκα χρησιμοποίησε ένα ψευδώνυμο για να δει τον Αντριεν.
Ολιβιερ Ντεσμύ.
Ένα από τα θύματα του Αντριεν ήταν
η Σιλβυ Ντεσμύ.
Ο Καρεγκα είχε εμμονή με την υπόθεση.
Υποστήριζε ότι ήξερε την ταυτότητα του δολοφόνου.
Αντριεν; Οπότε κάποιος μίζερος φουκαράς...
Τι είπε;
Πέρασε απο ανάκριση. Πως τον έλεγαν άραγε...;
Ναι...Μαουρέλ!
Αυτό είναι, Ζαν-Λουί Μαουρέλ.
Εδώ είμαστε!
Εχουμε κάνει αρκετή δουλειά εδώ...
Και εκεί.
Προσεκτικά.
Προσοχή.
Ιδανικό για μια οικογένεια.
Το ενοίκιο δεν είναι υψηλό.
Ο ιδιοκτήτης είναι καλός.
Όλα αυτά θα αφαιρεθούν.
Μια διεύθυνση; Δεν είσαι στη δουλειά.
Αν ο Λουσιάνι ανακαλύψει...
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Ο Μαουρέλ νοίκιασε ένα σπίτι στις Άλπεις-Μαριτίμες
2 εβδομάδες αφότου βγήκε.
Πληρώνει μέσω μιας ελβετικής τράπεζας
στη Λωζάννη.
Σκοπεύεις να μου δώσεις τη διεύθυνση;
Δεν πιστεύω να σχεδιάζεις να πας εκεί;
Εχω αργήσει.
Ζαν-Ζακ, το ξέρω.
Θα ξεκινήσω εγω τα πράγματα. Πάμε!
Όλοι πεινανε;
Του το είπα. Αυτός είναι, σίγουρα.
Έπνιξε αυτά τα κορίτσια;
Μια γυναίκα, έχει μια κόρη
που εξαφανίστηκε χθες. Ένα κορίτσι ηλικίας 16 ετών.
Αυτή είναι.
Τα λέμε σύντομα. Την επόμενη φορά στο χώρο μας.
Ακριβώς.
Να προσέχεις.
Ο Ζαν-Λουί Μαουρέλ;
Αυτός είμαι εγω.
Κλαιρ Λιννί, ψάχνω για τον Φρανκ Αντριεν.
Αυτό είναι κάποιος που θα προτιμούσα να ξεχάσω.
Να περάσω;
Σίγουρα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κριστίν.
Γλυκιά μου.
Είναι ο μπαμπάς.
Νομίζω ότι σου έχω πει τα πάντα.
Δεν έχει έρθει σε επαφή μαζί σου;
Αν είχε, θα είχα καλέσει την αστυνομία.
Ήμουν θύμα δικαστικού λάθους.
Δεν θα ήθελα να βοηθήσω έναν εγκληματία.
Είναι αλήθεια αυτό που αναφέρθηκε;
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη, μαντάμ.
Κοίτα προσεκτικά.
Είναι αυτός ο άνθρωπος που βρισκόταν στο σούπερ μάρκετ;
Δε νομίζω.
Τι είναι;
Έχω βαρεθεί, Αλέξ. Η Κλαιρ...
Η Κλαιρ ζήτησε να ενημερωθεί για τον Ζαν-Λουίς Μαουρέλ.
Γυναικεία διαίσθηση;
Ο Μαουρέλ ζει 20 χιλιόμετρα από εδώ. Τι;
Έχει πάει εκεί.
Πάρ΄ την τηλέφωνο.
Δεν βγάζω γραμμή. Μήπως να πάμε εκεί;
Μακάρι να μπορούσα να δώσω περισσότερη βοήθεια.
Μην διστάσεις να καλέσεις.
Θα το κάνω.
Τι ευτυχία να σε βλέπω εδώ.
Μου έλειψες.
Πώς σου φαίνεται η μικρή φωλιά μας;
Είναι άνετα.
Χάρη σε σενα, Φρανκ.
Δεν θα είμαι ποτέ είναι σε θέση να σε ευχαριστήσω όσο πρέπει.
Είσαι ο φύλακας άγγελος μου.
Έχει την Αμιλυ.
Πίστεψέ με... αυτός θα τη δώσει πίσω σε μας.
Ξέρεις, Φρανκ,
κανείς δεν καταλαβαίνει τι αναζητάω.
Κανείς.
Παλιοκάθαρμα!
Όλα τελείωσαν τώρα.
Όλοι είμαστε και πάλι μαζί.
Όλη η οικογένεια.
Όχι μπροστά της. Πέτα το όπλο σου!
Είπα
πέτα το όπλο σου.
Είναι εδω. Τον έχω!
Ήθελε να μας σκοτώσει!
Μην κουνιέσαι!
Ζαν-Λουί!
Πιάσ΄τον. Έχει την Αμιλυ!
Η αστυνομικίνα;
Θα το διορθώσω αυτό.
Σταμάτα εδω.
Προχώρα, θα ρίξω μια ματιά.
Μήπως θα ήθελες να προχωρήσεις μπροστά εσυ, Αμιλύ;
Μην πας στην άκρη. Μείνε κοντά στον μπαμπά.
Εντάξει, Φρανκ;
Μαουρέλ.
Μην κουνιέσαι. Πέτα το όπλο.
Εχω τον φυγά.
Είναι εκεί κάτω..
Μαουρέλ.!
Έρχεται βοήθεια.
Φρανκ.
Όλα τελείωσαν, η Αμιλύ είναι ασφαλής.
Υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις.
Πίστεψέ με.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Θα είναι η τελευταία φορά.
Ποιός έριξε; Μπάσταρδε;
Ήρθε από εκεί! Πέτα το, μπάσταρδε!
Πέτα το όπλο σου! Μην κουνιέσαι!
Τα χέρια στον αέρα!
Στον αέρα. Μην κουνιέσαι!
Με το μαλακό.
Κοίτα απο εδω.
Αυτό είναι, ευχαριστώ.
Εγω είναι εδω.
Είσαι καλά; Ναι, ευχαριστώ.
Εχουμε τον Μαουρέλ.
Το σώμα του Μάουρελ θα έχει πάει πιο μακριά. Θα το βρούμε.
Ξέρεις, Κλαιρ...
Όχι καλύτερα.
Η γυναίκα του Μαουρελ τα χάλασε όλα.
Αυτός έκανε όλες τις δολοφονίες και τους βιασμούς. Όχι ο Αντριεν.
Έχει ομολογήσει 8 φόνους, αλλά υπάρχουν και άλλοι.
Χωρίς τον Αντριεν, θα υπήρχαν περισσότερες.
Πήγαινε και πες του.
Και να πω τι;
Μου λείπει η δική σου γυναικεία διαίσθηση.
Σε ευχαριστώ, Κλαιρ.
Προσπάθησα να στοχεύσω για μια φορά.
Τρεις μήνες αργότερα.
Είναι λίγο μοναχικά, αλλά τα καταφέρνει..
Εργάζεται καλύτερα
με τον λογοθεραπευτή.
Είναι ευτυχισμένη
όταν έρχεσαι να τη δεις.
Μου είπες να σου πω για οποιοδήποτε μήνυμα.
Πήρε μια επιστολή.
Έχω μια φωτοτυπία.
Από το Μαρόκο ;
Μόνο αυτό, καμία λέξη;
Όχι, από τότε που πήρε την επιστολή,
μοιάζει πιο χαρούμενη.
Ξέρεις απο ποιόν είναι;
Μπαμπάκα.