- Σιγά τώρα, μη με πονέσεις. - Δεν θα πονέσει.
Πόνεσε.
Αυτό δουλεύει;
Καλημέρα. Είμαι ο δρ. Τζόζεφ Πρανγκ.
Αρχίατρος, αρχιχειρουργός, και ειδικός στο να σας ταλαιπωρώ.
Είμαι σίγουρος πως ήρθατε εδώ γεμάτοι προσδοκίες.
Σκαλπέλ. Και όνειρα.
Εσύ εκεί με τον ζιβάγκο. Τι περιμένεις να πετύχεις εδώ μέσα;
Γουόλτερ Ριστ, από το Χόμποκεν, Νιου Τζέρσεϊ.
Θέλω να γίνω ψυχίατρος...
γιατί θέλω να βοηθήσω ανθρώπους να ηρεμήσουν τα διαταραγμένα τους μυαλά...
και να βρουν γαλήνη.
Ούτε κατά διάνοια, γιατρέ.
Θέρμαν Φλίκερ, Κουν Βάλεϊ, Γουισκόνσιν.
- Μάλλον γυναικολογία. - Επόμενος.
Τσαρλς Λίτο, Σικάγο.
Αναισθησιολόγος. Μου αρέσει να ρίχνω "αέρια".
Υπέροχα, δρ. Λίτο.
Εμείς εδώ παλεύουμε να σώσουμε μια ζωή...
κι εσείς εκεί πάνω λέτε αστεία με κλανιές.
Με λένε Μίλτον Τσέιμπερλεϊν, από το Μαϊάμι, Φλόριντα.
Πρωκτολόγος;
Όχι, κύριε. Παιδίατρος.
Κοπελιά, εσύ;
Γεια.
Γεια σου.
Στέφανι Μπρόντι, από το Βερμόντ.
Θέλω να ειδικευτώ στην αγροτική ιατρική...
για να ανοίξω μια κλινική στη γενέτειρά μου.
Μπακ ΝτεΒολ. Πανεπιστήμιο Άιοβα.
Όνειρα γρήγορα, αγόρι μου.
- Ναι. Αθλητιατρική. - Επόμενος.
Φιλ Μπερνς.
Από το πιο άσχημο μέρος του Ρίγκο Παρκ, στο Λονγκ Άιλαντ, Κουίνς.
Και είχα, ξέρετε, φρικτή παιδική ηλικία...
Συγγνώμη. Μπερνς, περίμενε λίγο.
Δρ. Στίβενς, ποιος είναι αυτός;
Ο δρ. Μπάινερ. Βοηθάει σήμερα.
- Γιατί φοράει άσπρο σκουφάκι; - Συγγνώμη;
Φοράει άσπρο σκουφάκι. Εγώ φοράω άσπρο σκουφάκι.
Όλοι οι άλλοι φοράνε μπλε.
Ε, δεν είχαμε άλλα μπλε, οπότε του έδωσα άσπρο.
Διώξ' τον από δω.
Συγγνώμη, Μπερνς. Έλεγες κάτι για ασχήμια...
Ναι. Για να τα βγάλω πέρα...
δουλεύω δυο δουλειές για να γίνω αλλεργιολόγος και να γίνω κάποιος.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ εκεί πίσω.
Ποιο είναι το όνειρό σου, νεαρέ;
Δρ. Σάιμον Όγκαστ. Μπέβερλι Χιλς, Καλιφόρνια.
Θα γίνω ο μεγαλύτερος χειρουργός που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Ωχ, θεέ μου, θα ζητήσει κι αυτός άσπρο σκουφί.
Σκέψου γρήγορα.
Σας υπόσχομαι δύο πράγματα.
Πρώτον: Αυτή θα είναι η χειρότερη χρονιά της ζωής σας.
Δεύτερον: Όσοι τελειώσετε, θα είστε οι καλύτεροι γιατροί της πολιτείας.
Τους επόμενους 12 μήνες, θα με μισήσετε θανάσιμα.
Μπορεί να σας λυγίσω.
Αλλά όσοι επιβιώσετε, θα με ευχαριστείτε. Διαλυθείτε.
Αυτό είναι καλύτερο. Μου αρέσει το σκουφί σου.
Προσοχή. Οι νέοι ειδικευόμενοι αναλαμβάνουν καθήκοντα 1η Ιανουαρίου.
Καλή Χρονιά.
Καλή Χρονιά!
Η Λευκή Ζώνη είναι μόνο για άμεση επιβίβαση και αποβίβαση ασθενών.
Απαγορεύεται η στάθμευση.
Θέλω να επιστρέψω στο πάρτι.
- Σου λέω, δεν έχουμε χώρο. - Το ξέρω. Πάρε το ιστορικό του, Πέρεζ.
Πάμε ξανά μέσα. Θα σου βγάλουμε αμέσως αυτή τη μύγα απ’ το αυτί.
Έλα, Νικ, πάμε.
Κάνε αυτούς εδώ να κόψουν το κάπνισμα.
- Και βρες την πάπια. - Την πάπια;
Σου λέω, βρες μου κι άλλο προσωπικό απόψε.
Αλλιώς βρες άλλον αρχίατρο.
Λοιπόν, σου έφερα έναν καινούργιο ειδικευόμενο, και βρήκα και τρία κορίτσια.
Τρεις εθελόντριες βοηθοί νοσοκόμων.
Οι δύο είναι τραυματιοφορείς και η μία δούλευε στη διαφήμιση.
- Εγώ θέλω αυτή με τα βυζιά. - Λίντα.
Επείγοντα, Νοσοκομείο της Πόλης. Νοσοκόμα Τσανγκ.
Θα τα πούμε μετά.
Τι έγινε;
- Μια μύγα στο αυτί μου. - Μια μύγα μπήκε στο αυτί του.
Μύγα στο αυτί; Για να δω.
Νοσοκομείο της Πόλης, επείγοντα.
Επείγον περιστατικό στο Δωμάτιο Α, Δρ Τζέικομπς.
Πέρεζ, φρόντισε τη μύγα του.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Άσε την ήσυχη, μαμά.
Ε, τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Πείτε στον Τζέικομπς ότι ήρθαν οι νέοι ασκούμενοι.
Καλησπέρα.
Λοιπόν, γιατροί, τα επείγοντα είναι γεμάτα προβλήματα.
Πάμε.
Συγγνώμη, νοσοκόμα, αλλά το πρόγραμμα λέει "Πάρτι γνωριμίας, Κυριακή βράδυ".
Πρώτη μέρα υπηρεσίας, Δευτέρα.
Ακόμα Κυριακή βράδυ είναι. Καλή χρονιά.
Λάθος, γιατρέ.
Είναι 12:03 π.μ. Είστε σε υπηρεσία.
- Πάμε, γιατροί. - Προσοχή, μην πατήσετε τον Μίλτον.
Ποιον εξετάζουμε πρώτα;
Για να δούμε... Δωμάτιο 5.
Χάσατε φοβερό πάρτι, γιατρέ.
Δε έγινα γιατρός για τα πάρτι, νοσοκόμα.
Κι εγώ δεν έγινα γιατρός για να με λένε "νοσοκόμα".
Ευχαριστώ, νοσοκόμα.
Αυτός είναι ο κύριος Λάνγκλεϊ.
Γιατρέ, δεν μπορώ πια να κατουρήσω.
- Πόσων χρονών είστε; - Είμαι 82.
Έχετε κατουρήσει αρκετά.
Έλεος, δηλαδή.
Αστειευόμουν. Δεν το έπιασε.
Ούτε εγώ το έπιασα.
Πηγές από τη μαφία λένε ότι ο Νονός Σαλ Μποναφέτι...
και ο γιος του, Άντζελο...
έχουν μπει στο στόχαστρο του υποκόσμου.
Όπως είναι φυσικό, δεν ήταν διαθέσιμοι για σχόλια.
Είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Δεν αντέχω άλλο να κρύβομαι, γαμώτο. Θέλω να βγω.
Άντζελο, άκου με, θέλω να βγω έξω.
Τρεις οικογένειες θέλουν να σε σκοτώσουν.
Δεν έχεις μυαλό; Έχουμε καφέ;
Μην μιλάς έτσι στον πατέρα σου.
Βούλωσέ το!
Θέλω ησυχία.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Δεν το μπορώ.
Όλη μου τη ζωή, φωνές.
Δεν αντέχω άλλο τις φωνές!
Σταματήστε να φωνάζετε!
- Τι έχεις, πατέρα; - Πατέρα, πες κάτι.
Πατέρα, εγώ είμαι, ο Άντζι.
- Πες κάτι. - Φαίνεται χάλια.
Θα το βουλώσεις;
Σκάσε!
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. Πάμε.
Δεν είναι ασφαλές έξω. Πρέπει να μείνει κρυμμένος.
Ναι, αλλά αν πεθάνει εδώ, ποιο το νόημα;
Σωστά λέει.
Μεταμφίεσε τον πατέρα, θα μεταμφιεστώ κι εγώ.
Όλα θα πάνε καλά, πατέρα, θα δεις. Όλα καλά.
Έχεις καλέσει ασθενοφόρο;
Κύριε, δεν μπορώ απλώς να σας στείλω ασθενοφόρο.
- Θέλω τον καλύτερο γιατρό εδώ μέσα. - Μπορεί να κινηθεί καθόλου;
- Τι; - Κινητικότητα;
- Τα χέρια, τα πόδια του. Μπορεί να τα κουνήσει; - Τι λες τώρα;
- Συγγνώμη. - Τι κάνεις;
Είναι μια χαρά τώρα. Κάνε μου μια χάρη.
Μην πεις σε κανέναν ότι ο Δρ Μπακ έφτιαξε την πάπια σου.
Κάποιος ασκούμενος να πάει παρακαλώ στο Δωμάτιο Β;
Με στρίμωξε στο πίσω μέρος του λεωφορείου...
και άρχισε να μου τραβάει τα ρούχα.
Είπε τίποτα;
Ναι, είπε:
"Πρώτα θα σε γλείψω παντού."
- Γλείψιμο; - Γλείψιμο.
«Και μετά θα...»
Δεν μπορώ να το πω.
Ορίστε.
Γράψε όλα όσα ήθελε να κάνει μετά το «γλείψιμο».
Ναι, Ρόκο, γεια.
Κοίτα, φτάσαμε σώοι. Οι μεταμφιέσεις είναι τέλειες.
Ναι, αλλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Κυκλοφορεί φήμη πως η οικογένεια Γκαλεντίνο...
έφερε έναν εκτελεστή απ' το Ρόουντ Άιλαντ.
Προσοχή. Από τη Δευτέρα, όλες οι νοσοκόμες πρέπει να φοράνε εσώρουχα.
- Την επόμενη φορά θα το ξέρεις. - Μα εγώ...
Όχι, ο Δρ Πρανγκ δεν επιτρέπει παραβάσεις στους κανόνες.
- Πώς τον λένε; - Σαλβατόρε λέγεται.
- Έχει ασφάλεια Blue Cross; - Ναι, τα έχει όλα.
Είστε η σύζυγος;
Τι είναι αυτό, το This is Your Life;
Μπορείτε να του βρείτε ένα δωμάτιο, κυρία;
Δεν έχουμε δωμάτια. Θα πάει στον θάλαμο.
- Κάντε έναν έλεγχο πρώτα. - Μόλις έκανα. Είμαστε φουλ.
Σας παρακαλώ, καλέστε το γραφείο δωματίων.
Μπορεί να έγινε κάποια ακύρωση.
Είμαι γιατρός, είσαι καλά. Σήκω και φύγε.
Ποιος είστε;
Είναι ο ξάδερφός μου ο Γκουίντο. Κι αυτός εδώ είναι ο άντρας μου.
- Χάρηκα. - Φέρτε τον άλλον.
Με λένε Μίκι Κάλαχαν κι έχω πληρώσει αυτό το δωμάτιο.
Ναι, και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται;
Σήκω φύγε. Είσαι καλά, πας σπίτι.
Είσαι ο γιατρός μου;
Ναι, η στολή μου είναι στο καθαριστήριο.
Νοσοκομείο; Ναι, υπάρχει τώρα ένα άδειο δωμάτιο.
- Στείλτε τον κύριο Μποναφέτι. - Όλο στο τηλέφωνο είσαι.
Απίστευτο. Βρέθηκε δωμάτιο.
Θαύμα.
Με συγχωρείτε.
Από πότε είναι έτσι;
Απ' τον πόλεμο. Και ποιος νοιάζεται;
Έχετε δει τη Βάλερι ή την Μπάνι, με τα κόκκινα ριγέ φορέματα;
- Εδώ είμαστε, δεσποινίς Τσανγκ. - Εδώ είμαστε.
Η νοσοκόμα Σπρόκετ σας ψάχνει.
Να τι είπε. Μην το διαβάσεις δυνατά.
«Θα σου ρουφήξω...»
«Και μετά θα...»
«...σου ρουφήξω τα μυαλά.»
Ένας άρρωστος, διεστραμμένος άνθρωπος.
Πρέπει να τον κρεμάσουν απ’ τα πράγματά του.
Νοσοκόμα Τσανγκ.
Βρείτε ένα μέρος για να ξαπλώσει μέχρι να πάει σπίτι της.
Ευχαριστώ.
Μόλις ακούσεις τι μου συνέβη στο λεωφορείο...
Αστυνόμε, ευχαριστώ.
Είναι ωραία αυτά.
Είσαι σερβιτόρα;
Όχι. Είμαι πόρνη.
Τα φοράω αυτά για να καυλώνουν οι άντρες.
Σε τι μήνα είναι;
Δεν ξέρει ακριβώς, αλλά έχει φουσκώσει πολύ.
Μη φοβάσαι, θα γεννήσεις ένα υπέροχο μωρό σε λίγο.
Δεν νομίζω, γιατρέ.
Τι; Τι εννοείς;
Υστερική κύηση.
Θέλει τόσο πολύ μια ήσυχη ζωή, που έχει πείσει τον εαυτό της πως είναι έγκυος.
Γιατρέ, το κορίτσι είναι σε βαριά γέννα.
Δεν ισχύει, γιατρέ.
Έξω.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Τι έγινε; Ήταν μπαλόνι αυτό; - Επόμενη.
Καημένο κορίτσι.
Δεν ήξερα ότι γίνεται ένας γιατρός να είναι τόσο αναίσθητος.
Μου φαίνεται πως ερωτεύεσαι μαζί του.
- Πόσων χρονών είσαι; - Δεκαεπτά.
Εγώ είμαι είκοσι επτά.
Κράτα με, όπως κράταγες εκείνη την πάπια.
Θα φροντίσουμε καλά τον πατέρα σου. Εντάξει;
Ναι, πολύ ευγενικό από μέρους σας.
Μην ανησυχείς με το όμορφο προσωπάκι σου.
Ο Δρ Πέπερ να μεταβεί αμέσως στη Μονάδα Διαβήτη.
Σαλ; Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι!
Έβαλες χέρι σε σουίτα μόνο για σένα, ε;
Μόνος σου.
Ωραία είναι.
Σου έχω κάτι μικρό.
Ένα φιλί αποχαιρετισμού από την οικογένεια Γκαλεντίνο.
Η οικογένεια Γκαλεντίνο φιλάει πάντα στη μύτη.
Όχι στο δικό μου νοσοκομείο.
Τι έβαλες εκεί πάνω;
Αν κουνηθείς, θα χέζεις γυαλιά για μια βδομάδα.
Ευχαριστώ, κυρίες.
Πώς σε λένε;
- Μαλάμουντ. - Πού είναι τα αρχεία σου;
Δεν ξέρω, τα έχασα.
Θα τα βρω εγώ. Τι έχεις;
Είμαι άρρωστος, εντάξει;
Σίγουρα είσαι, φίλε.
Και έτσι, χωρίς περισσότερες φιοριτούρες, σας παρουσιάζω τον ακούραστο...
Δρ. Όλιβερ Λούντβιχ.
- Γιατροί. - Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
Εδώ στην Παθολογία, συμβουλευόμαστε τους νεκρούς...
και τους ρωτάμε πώς μπορούμε να θεραπεύσουμε τους ζωντανούς.
Εδώ ερμηνεύουμε τα μηνύματα που μας στέλνει το σώμα.
Μηνύματα που για τους αμύητους...
είναι αηδιαστικά.
Δεν είναι αηδιαστικά, είναι όμορφα.
Είναι η λογοτεχνία της παθολογίας.
Το ανθρώπινο σώμα εκλύει, στάζει, εκκρίνει...
αποβάλλει, σαλιώνει, ουρεί, εμμηνορροεί, θηλάζει...
εκκενώνει, αποχέει...
και εκσπερματώνει.
Ξέχασες το αναμασά.
Μην με βοηθάς, Κουρτζμάν.
Υπάρχουν πάνω από είκοσι ζωτικά σωματικά υγρά.
Και είμαι περήφανος που μπορώ να πω πως τα έχω δοκιμάσει όλα.
Αυτό εδώ το δείγμα ούρων, για παράδειγμα.
Τι θα μας πει;
Σαφής γεύση ζάχαρης.
Δεν χρειάζομαι σειρά εξετάσεων για να καταλάβω...
ότι ο ασθενής έχει ελαφριά προδιαβητική κατάσταση.
Γιατρέ, επιβεβαιώνετε τα ευρήματά μου;
Όχι, ευχαριστώ, προσπαθώ να μειώσω.
Αυτό είναι διαταγή, γιατρέ.
Ξέρω το όριό μου.
Καθόλου ζάχαρη.
Καμία γεύση ζάχαρης, λέει ο γιατρός.
Ένας μικρός τρόπος να σας δείξω ότι...
υπάρχει κάτι πολύ πιο σημαντικό για τον παθολόγο από τη γεύση.
Αυτό είναι η δύναμη της παρατήρησης.
Αν προσέχατε, γιατρέ, θα βλέπατε ότι έβαλα...
αυτό το δάχτυλο στα ούρα, αλλά αυτό το δάχτυλο στο στόμα μου.
Μάθημα πρώτο, γιατρέ.
Ναι, αλλά αν είχατε όντως δοκιμάσει το δείγμα, γιατρέ...
θα είχατε παρατηρήσει υψηλότατο επίπεδο φρακτοειδών.
Αυτός ο ασθενής έχει θρόμβωση υπόφυσης.
Ας το δω αυτό.
Σε μένα μοιάζει με απλά ούρα, γιατρέ.
Με μια ελαφριά μεταλλική γεύση, που δείχνει υψηλό επίπεδο ψευδαργύρου.
Γιατρέ, δοκιμάστε κι εσείς.
Όχι, περίμενε. Μισό λεπτό.
Δεν δοκίμασα όντως τα ούρα. Αστειευόμουν.
Τι είπες;
Έκανα το ίδιο με αυτόν. Άλλαξα δάχτυλα. Νόμιζα ήταν προφανές.
Μπορώ να σου μιλήσω, γιατρέ;
Ίσως ξεγέλασες μερικούς από τους συναδέλφους μου...
αλλά πρέπει να ξυπνήσεις πολύ νωρίς για να την φέρεις...
στον Δρ. Όλιβερ Γουέντελ Λούντβιχ.
Τώρα, κοίταξε αυτό το πρόσωπο. Τι βλέπεις;
Βλέπω δηλητηρίαση από αλκοόλ...
και προσιάσεις στο τριτογενές στάδιο.
Έξω.
- Έξω! Όλοι σας! - Νομίζω ότι μας απέλυσαν.
Έξω, όλοι σας.
- Τι είπα; - Έλα.
Πού είναι ο μικρός;
Τι κάνεις απόψε, Σάιμον;
Σκέφτηκα να μάθω μερικά από αυτά.
Αποχωρείς; Είσαι καλά, φίλε;
Ποιος είναι υπεύθυνος για τα χάπια και τα φάρμακα εδώ στο νοσοκομείο;
Η νοσοκόμα Σπρόκετ.
Λες να μπορεί να μου βρει καμιά αμφεταμίνη ή διεγερτικά;
Ίσως, αν της αρέσεις αρκετά.
Της αρέσω;
Δεν θα πιστέψεις το σημείωμα που μου έδωσε. Διάβασέ το.
Ξέρεις, κάποιες από αυτές τις λέξεις δεν έχουν ειπωθεί ποτέ στην Πολιτεία του Ουισκόνσιν.
Είναι ζώο.
Γεια, με θυμάσαι;
Είμαι ο γιατρός που είδες όταν σε πρωτοεισήγαγαν.
Συγγνώμη. Ονομάζομαι Γουόλτερ Ριστ.
Τέλος πάντων...
Ναι, το ξέρω και συγγνώμη. Αλλά αυτό ήταν το μόνο διαθέσιμο κρεβάτι.
Και ήξερα ότι θα το προτιμούσες από την Ψυχιατρική Πτέρυγα.
Εντάξει, θα σου μιλήσω καθαρά. Είσαι παραλυμένος από τον φόβο.
Αλλά πάλι, ίσως το ήξερες ήδη.
Είσαι ασφαλής εδώ. Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει.
Στο υπόσχομαι αυτό.
Στα παλιά χωράφια με βαμβάκι, πίσω στο σπίτι
Ήταν κάτω στη Λουιζιάνα
μόλις ένα μίλι από το Τεξαρκάνα
Στα παλιά χωράφια με βαμβάκι, πίσω στο σπίτι
Πού θέλεις να σε γλείψω πρώτα;
Όταν σαπίζουν οι μπάλες βαμβακιού
Δεν μπορείς να μαζέψεις πολύ βαμβάκι
- Χαίρομαι που με κάλεσες, Στέφανι. - Με συναρπάζεις, Σάιμον.
Δεν έχω ξαναβγεί με τόσο αναίσθητο ιδιοφυΐα.
Ευχαριστώ. Τώρα, πες μου τα πάντα για το Βουνό Μπέρναμπι.
Εκεί ζω. Είναι στο Βερμόντ.
Ο πατέρας μου ήταν ο μόνος γιατρός.
Δούλευε 24 ώρες...
και τον μισό καιρό οι άνθρωποι δεν μπορούσαν καν να τον πληρώσουν.
Του έδιναν κοτόπουλα και τέτοια πράγματα.
Τέλος πάντων...
όταν πέθανε, όλοι ήξεραν ότι ήθελε να γίνω γιατρός.
Οπότε έκαναν έναν έρανο για να με στείλουν στην ιατρική σχολή...
για να επιστρέψω στο Βουνό Μπέρναμπι...
και να συνεχίσω από εκεί που σταμάτησε ο πατέρας μου.
Όλη η πόλη προσεύχεται για μένα, Σάιμον.
Τον πλήρωναν με κοτόπουλα;
Γιατί να δουλέψει κανείς σε ένα τόσο χαζό μέρος;
Στέφανι; Τι είπα;
Στέφανι.
Στέφανι, τι είναι;
Τίποτα. Είμαι καλά.
Εσύ, βγάλε το χέρι σου από εκεί.
- Το λογαριασμό, παρακαλώ. - Έφαγα δύο σαλάτες.
Ώρα για αυλαία. Καλημέρα, Σαλ.
Ορίστε το πρωινό σου.
Σταμάτα τα αστεία.
Γύρνα πίσω στο κρεβάτι. Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
- Ποια μέρα; - Η μέρα της επέμβασής σου.
Βρήκαμε τα αρχεία σου.
Ποια επέμβαση; Ποια αρχεία; Δεν κάνω καμία επέμβαση.
Τι μου κάνετε;
Τώρα, κύριε Μ. Κάλαχαν.
Ποιος είναι ο Κάλαχαν;
- Μάλαμουντ Κάλαχαν. - Τι;
Πολλοί άνθρωποι ζουν μια χαρά με μόνο ένα νεφρό.
Τι;
Εντάξει, κυρίες. Πάμε.
Ένα νεφρό;
Περίμενε!
Ορίστε.
Εντάξει, δες αν μπορείς να ανεβάσεις το κρεβάτι τώρα, Εμίλια.
Δεν γίνεται.
Αυτή είναι μια γυναίκα 35 ετών.
- Ποιος έκανε τον έλεγχο; - Εγώ.
Έχει όλα τα συμπτώματα μιας νόσου του θυρεοειδούς.
Έχει έναν πολύ παράξενο πόνο στη μύτη της.
Θα πρέπει να την εξετάσουμε.
Εντάξει, θέλεις να μου ανοίξεις τα ρουθούνια σου;
Κανένας άλλος ανεξήγητος πόνος, Στέφανι;
Όλοι ζαλίζονται πού και πού, Σάιμον.
Καταστρέφοντας ένα ολόκληρο εστιατόριο;
Δεν είναι μικρό πράγμα.
Δεν έχει χιόνι εκεί πάνω.
Αν σε ενοχλεί, δεν θα βγούμε. Έχω κι άλλα ραντεβού.
Ο Λίττο μου ζήτησε ραντεβού, ο Θέρμαν Φλίκερ επίσης.
Πίσω στο κουτί σου.
Ελπίζω να τους απέρριψες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η εμπλοκή με το προσωπικό του νοσοκομείου θα ήταν καταστροφή.
Οποιαδήποτε σχέση τώρα θα ήταν γελοία και αντιπαραγωγική για τις σπουδές μας.
Υπέροχα.
Θα περάσουμε κάθε στιγμή μελετώντας, όλο τον χρόνο.
Θα γίνεις εξαιρετική γιατρός, Στέφανι. Συνέχισε την καλή δουλειά.
Ναι, απλή έλλειψη βιταμίνης Α.
Νομίζω ότι την παίρνεις από τα καρότα.
Τι; Τη βιταμίνη Α ή την έλλειψή της;
- Εγκαύματα. - Αιμορροΐδες.
Ξέρω ότι δουλεύεις σε μερικές δουλειές για να πληρώσεις τις σπουδές σου.
Αν δεν τα βγάζεις πέρα, φύγε.
Μάλιστα, κύριε Φίτκιν.
Γιατροί, έχουμε έναν άντρα που εισήχθη με έντονους...
κοιλιακούς πόνους και μυϊκούς σπασμούς στην πλάτη.
Ποια είναι η διάγνωσή σας;
Θα έλεγα χοληδόχος κύστη.
- Λες χοληδόχος κύστη; - Ναι, κύριε.
Δρ. Λίττο, η χοληδόχος κύστη βρίσκεται εδώ.
Σκωληκοειδής απόφυση εδώ.
Σπλήνας, ήπαρ, νεφρά!
Είναι σημαντικό να μάθετε να τα ξεχωρίζετε.
Αυτός ο ασθενής πάσχει απλώς από λοίμωξη των νεφρών. Επόμενος.
Εδώ έχουμε γενική κακουχία, τριχόπτωση...
πόνο στα άκρα, αηδιαστική εμφάνιση.
Δρ. Όγκαστ, ποια είναι η διάγνωσή σας;
Μυασθένεια χροέψις.
Πολύ ωραία. Μπορείς να το αποδείξεις;
Όχι, κύριε. Ούτε εσείς. Κανείς δεν μπορεί.
Γιατί όχι;
Δεν θα ξέρουμε με σιγουριά μέχρι τη νεκροψία.
Δεν σε πιστεύω, Σάιμον.
Ήσουν πολύ ευαίσθητος.
- Τι είπα; - Σκέψου, Σάιμον.
Δεν ξέρω αν θα γίνει ποτέ... Γεια σου, Μιλτ.
Δεν ξέρω αν θα γίνει ποτέ ο στοργικός πατέρας...
που τόσο απελπισμένα χρειάζεσαι, αλλά θα προσπαθήσουμε.
Ξέρεις, κατά μία έννοια, όλοι έχουμε ευθύνη για τον Σαλ.
Προσοχή παρακαλώ.
Λόγω μπερδέματος στην Ουρολογία, δεν θα σερβιριστεί χυμός μήλου σήμερα το πρωί.
Γεια.
Χαλάρωσε λίγο.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη την άλλη μέρα.
Μου έδωσες εκείνο το σημείωμα, τι περίμενες;
Ποιο σημείωμα;
Στα Επείγοντα.
Δεν έγραψα εγώ αυτό το σημείωμα.
Μυρίζω Bal de Versailles;
Ίσως.
Είναι το άρωμά μου.
Έτσι το φαντάστηκα. Πάρε.
Είναι ο τρόπος μου να σου ζητήσω συγγνώμη.
Μην παίζεις με τα αισθήματα μιας νοσοκόμας, γιατρέ.
Το εννοώ. Αν δεν είχα τρεις δουλειές, θα ήταν πολύ διαφορετικά για μένα.
Τρεις δουλειές;
Γι’ αυτό είσαι συνέχεια κουρασμένος;
Εσωτερικός, διαιτητής και χορευτής σε σαλόνι.
$1 ο χορός. $1.50 για τη ρούμπα.
Καημένε μου.
Πώς τα καταφέρνεις;
Βασικά είναι ένα βήμα κουτιού. Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.
Πάνω.
Πίσω.
Πάνω.
Τώρα, δες τον ήλιο.
Τώρα νιώσε τον χώρο, στρίψε.
Τώρα πάνω και λύγισε.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Έλα τώρα, δείξε μου πού μένει η μητέρα σου. Ναι, εκεί, έλα.
Θυμάσαι το "Pony";
Γιατί σταματάμε;
Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν έχω ενέργεια. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Καταρρέω. - Καημένε μου άνθρωπε.
- Είναι τρομερό για μένα. - Ίσως...
Ένα διεγερτικό θα ήταν τόσο φιλικό τώρα.
Οπότε αν έχεις κάτι...
θα ήταν υπέροχο.
- Φοράς πάντα αυτό το κλειδί; - Είμαι παντρεμένος με αυτό το κλειδί.
- Οκέι-ντόκεϊ. - Τι ποικιλία.
- Τώρα μόνο ένα. - Ένα.
- Ήδη νιώθω καλύτερα. - Ναι.
Η Guajina είναι το πουλί.
Ο χορός τελειώνει με εντυπωσιακό φινάλε.
Είναι ένα, δύο, τρία και πάνω.
Ήταν πολύ καλό αυτό που έκανες εκεί.
Το πίστεψα, χόρεψες, χρησιμοποίησες τον χώρο, ήταν υπέροχο.
Ήταν ωραίο.
"N. Sprockett."
Τι σημαίνει το "N";
Norine.
- Μπορώ να σε λέω Norine; - Φυσικά.
- Γιατρέ... - Φιλ.
Φιλ.
Norine;
Νομίζω ότι θα μπορούσα να μάθω να είμαι τρελός για σένα.
Φιλ.
Καλημέρα. Νοσοκομείο της Πόλης.
Έτοιμος για χειρουργείο, γιατρέ;
Πες μου, τηλεφώνησε η Ελίζαμπεθ Τέιλορ;
Η Ελίζαμπεθ Τέιλορ δεν τηλεφώνησε, και δεν είστε έτοιμος για χειρουργείο.
Αστείο. Ήμουν σίγουρος πως θα τηλεφωνούσε.
Την γνώρισα στον γάμο. Με κοίταξε με εκείνα τα μεγάλα μοβ μάτια.
- Νόμιζα πως θα τηλεφωνούσε. - Θα σου έλεγα ψέματα;
Δεν θα ζήλευες, έτσι δεν είναι, Νοσοκόμα;
Νοσοκομείο της Πόλης. Χαρούμενη Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
- Πώς αισθάνεσαι; - Χάλια. Η λαρυγγίτιδά μου με σκοτώνει.
Δεν μπορούσα να βρω γιατρό.
- Συγγνώμη, δεσποινίς. - Ναι;
- Είναι εδώ ο γιατρός; - Όχι.
- Συγγνώμη, δεσποινίς, είναι εδώ ο γιατρός; - Όχι.
Καλημέρα. Χαρούμενη Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
Για να το καταλάβω σωστά.
Ξυριζόσουν, γλίστρησες, έκοψες τη μύτη σου.
Μετά σου έπεσε το ξυραφάκι και έκοψες το δάχτυλο του ποδιού σου.
Ο γιατρός έκανε λάθος, σου έραψε το δάχτυλο στο πρόσωπο...
και τη μύτη στο πόδι σου.
Και το παράπονό σου είναι ότι κάθε φορά που φτερνίζεσαι, τινάζεται το παπούτσι σου.
Αυτό είναι γελοίο.
Νοσοκομείο της Πόλης. Καλό Πάσχα.
Προσοχή, στις 3:00 ακριβώς...
όλο το ρεύμα του νοσοκομείου θα διακοπεί για πέντε λεπτά.
Στις 2:59 μ.μ. όλοι οι ασθενείς σε θαλάμους οξυγόνου...
- να πάρουν βαθιά ανάσα και να την κρατήσουν. - Πού είναι ο Δρ. Ριστ;
- Ευχαριστώ. - Είναι ακριβώς εκεί.
Γεια σας, γιατρέ.
- Όχι, μην σηκώνεστε. - Άντζελα.
Εντάξει, θα βρω μια θέση.
Συγγνώμη, κύριε.
Μπορείτε να μετακινηθείτε εκεί, να μου δώσετε μια ευκαιρία;
Το φως είναι καλύτερο εκεί.
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για ένα λεπτό;
Εντάξει, αυτό ήταν. Από εδώ.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκός.
- Ευχαριστώ πολύ. - Αυτό είναι για τον πατέρα μου.
Το ήξερα αυτό.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Όχι, μετά από εσάς.
Όχι, παρακαλώ. Κάθισε, σε παρακαλώ;
Χάρηκα που σε είδα, Άντζελα.
Πώς είναι ο πατέρας μου;
- Τα ίδια. - Τα ίδια;
Γεια σου, Στέφανι. Πώς πάνε όλα;
Η προσοχή σας παρακαλώ.
ET, τηλεφώνησε στο σπίτι.
Δεν έχω πολλές ευκαιρίες να είμαι μόνη γιατί έχω μεγάλη οικογένεια.
Μου αρέσει να μαγειρεύω, είναι ωραίο. Και κάποτε διάβασα κι ένα βιβλίο.
Μου αρέσει να πηγαίνω στο γήπεδο. Εσένα;
Εμένα;
Ε, νομίζω...
Κατά βάση μου αρέσει να μοιράζομαι.
Ηλιοβασιλέματα σε χειμωνιάτικες παραλίες, γάτες...
και συζήτηση με ένα καλό μπουκάλι κρασί.
Εσύ, Άντζελα;
Εγώ;
Ο πατέρας μου δεν με έβγαζε συχνά έξω.
Υπήρχε το ιπποδρόμιο, και υπήρχε το Βέγκας.
Αλλά κάτι σαν μουσείο ή συναυλία, ξέχνα το τελείως.
- Μου αρέσει η μουσική. - Μουσική; Ναι;
Νόμιζα πως άκουσα ένα τραγούδι στην καρδιά σου.
Όχι, εννοούσα...
Νόμιζα ότι έχεις έφεση στη μουσική.
Έχεις τραγουδήσει ή παίξει κάποιο όργανο;
Μα την κιθάρα.
Είναι κάποια ιδιαίτερη κιθάρα;
- Όχι, απλή είναι. - Μάλιστα.
Είχα κάνει μαθήματα μικρή...
αλλά την έσπασα στο κεφάλι του αδερφού μου και πήγα να δουλέψω.
Νιώθεις ποτέ λύπη...
που σου στέρησαν κάποια από αυτά τα πράγματα;
Όχι, ξέρεις...
μεγαλώνεις και γίνεσαι αναίσθητη στο διάολο.
Ναι.
Εντάξει, στρίψε.
Πήδα.
Στέφανι.
Μπορείς να το κλείσεις για λίγο. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
Στέφανι, δεν πιάνω πάντα γρήγορα το νόημα όσον αφορά...
Μου φαίνεται ότι τους τελευταίους μήνες...
η στάση σου απέναντί μου έχει αλλάξει κάπως.
Το πρόσεξες;
Λέγεται παγωμάρα, Σάιμον.
Και είναι ακριβώς ό,τι διέταξε ο γιατρός, Γιατρέ.
Δεν σε καταλαβαίνω.
"Ένας έρωτας τώρα θα ήταν γελοίος και αντίθετος με τις σπουδές μας."
Ίσως να ακούστηκε λίγο ξιπασμένο, Στέφι.
- Λίγο, Σάιμον. - Κοίτα.
Λες να βοηθούσαν δύο εισιτήρια για το μπαλέτο;
Τα αγόρασες αυτά τα εισιτήρια;
Όχι, μου τα έδωσε ένας ασθενής.
Κοντά πέφτει. Ήσουν χάλια στο πρώτο ραντεβού.
Αλλά είμαι πρόθυμη να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Πώς είσαι στο δεύτερο ραντεβού;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναπάει σε δεύτερο.
- Κόψτε τα γλυκανάλατα. - Πάμε να χορέψουμε.
Εντάξει.
Χειροκρότημα.
Πήδα.
- Στέφανι. - Αυτός ο χορός είναι χαζός.
- Τι είναι; - Νομίζω ότι υποτίθεται πως είναι πάνκ.
Είμαι καλά. Δεν πειράζει.
Απλώς ζαλίζομαι καμιά φορά, αυτό είναι όλο.
Πάμε να πηδήξουμε στη λίμνη.
Ναι, πάμε για μπάνιο.
Ευχαριστώ, ορφανάκια.
Αυτές οι ζαλάδες δεν είναι φυσιολογικές. Θα ήθελα να σου κάνω μερικές εξετάσεις.
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι τίποτα.
Έλα.
Όταν ήσουν μικρή, έπαιζες "Φτύσε στη Λίμνη";
Όχι. Γιατί να παίξει κανείς αυτό;
Η ιδέα είναι να δεις ποιος φτύνει πιο μακριά. Ήμουν πρωταθλήτρια.
- Παίζεις παιχνίδια; - Ναι, παίζω παιχνίδια.
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε κερδίσω.
Όχι. Είναι το μόνο παιχνίδι που με άφηνε να παίζω ο πατέρας μου. Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Θα δούμε. Παίξε εσύ πρώτος.
Εντάξει.
Ξέχνα το. Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.
Σάιμον, θέλω το πίσω. Δώσε μου το σάλιο μου.
Όχι. Συγγνώμη.
Τουλάχιστον πες μου τι νομίζεις ότι έχω.
Όχι. Γιατί μπορεί να κάνω λάθος.
Σάιμον, εσύ δεν κάνεις ποτέ λάθος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Νομίζεις ότι μπορείς απλώς να με κρατήσεις αγκαλιά;
Καλημέρα. Ώρα για φάρμακα.
Προσοχή. Ο Δρ. Πρανγκ αρνήθηκε να συναντήσει την απεργιακή μας επιτροπή.
Οπότε παροτρύνουμε τις νοσοκόμες να μην δουλέψουν πολύ σκληρά.
Πάρε αυτό το σάλιο.
Σε ποιον ανήκει;
Δεν ξέρω. Του Μπαρίσνικοφ.
Όχι, αυτό είναι το σάλιο της Στεφανί Μπρόντι εδώ, πάνω στο εισιτήριο του μπαλέτου, βλέπω...
αυτό που ο Δρ. Όγκαστ όλο μας ζαλίζει.
Ποιος είναι αυτός;
Εκείνος ο λαμπρός νεαρός ειδικευόμενος, που τα κατάφερε με τα δύο δάχτυλα.
- Ο ξερόλας, ναι. - Ακριβώς.
Βλέπω εδώ ότι θέλει μία Νίντερλαντερ, μία τριπλή μυωπία.
Θέλει και μία διαδικασία Λάστφογκελ.
Περίμενε. Ξέρεις για το τεστ Λάστφογκελ;
Φυσικά.
Δεν έχω δει τίποτα γι’ αυτό στο National Enquirer.
Όχι, ήταν στο περιοδικό People.
Με την τριπλή μυωπία...
και τη Νίντερλαντερ, μπορείς μόνο να είσαι αρκετά σίγουρος.
Αλλά με αυτό το τεστ Λάστφογκελ, είσαι 100% σίγουρος.
Καλείται ο Δρ. Χάουαρντ, ο Δρ. Φάιν, ο Δρ. Χάουαρντ.
Γραφείο του Δρ. Πρανγκ. Η δεσποινίς Πέντεργκαστ στο ακουστικό.
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω με τις νοσοκόμες.
Όχι, δεν θα απεργήσουν ποτέ.
Είναι αφοσιωμένοι άνθρωποι, για όνομα του Θεού. Ναι;
Σάρα.
Σάρα, πρέπει να καταλάβεις, επιβλέπω 20 ειδικευόμενους.
Διευθύνω το χειρουργικό τμήμα ενός από τα μεγαλύτερα νοσοκομεία της χώρας...
και συμμετέχω σε 12 ιατρικές επιτροπές.
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω ούτε σε εσένα ούτε στον δικηγόρο του διαζυγίου σου. Είναι ξεκάθαρο;
Ωραία! Έλα;
Όσκαρ; Τι είπε η E.F. Hutton;
Τι εννοείς, άλλα 200.000 δολάρια, Όσκαρ;
Από πού θα έρθουν, Όσκαρ;
Από πού θα έρθουν, άνθρωπέ μου;
Μου είπαν πως θέλατε να με δείτε, γιατρέ.
Δρ. Όγκαστ, περάστε.
Δεν θέλατε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο, ε;
- Όχι. - Καλώς.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς από τους υπόλοιπους ειδικευόμενους.
Προφανώς θεωρούν πως είστε αρκετά κάθαρμα.
- Μου αρέσει αυτό. - Ευχαριστώ, κύριε.
Γιατρέ, αποφάσισα να σας αφήσω να αφαιρέσετε μία σκωληκοειδή, μία χολή, ό,τι να ’ναι.
Κάτι δεν πάει καλά;
Όχι. Τίποτα.
Η όλη ιδέα είναι να δω αν έχετε αυτό που χρειάζεται για να κάνετε ειδικότητα μαζί μου.
Ανυπομονώ να δω πώς χειρουργείτε.
Πέντεργκαστ. Συγγνώμη.
Ναι; Μίλτον, σε ζητάνε.
Ακούσατε τα νέα; Ο Πρανγκ θα αφήσει τον Σάιμον να χειρουργήσει.
Γιατί μασάει μία μπάλα;
Χώρισε με την Τζούλι.
Ξέρεις, οι σχέσεις μπορεί να είναι δύσκολες.
- Πάρε για παράδειγμα την Άντζελα... - Είναι πόρνη.
Είναι;
Η Τζούλι, είναι πόρνη.
Η φωνή της αλλάζει συνέχεια.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου πήγαιναν στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
Ο πατέρας της σκότωσε τη μητέρα της.
- Τη σκότωσε; - Είναι στη φυλακή.
Μου αρέσει. Είναι καλό παιδί. Μου φέρνει δώρα.
Θέλει να σταματήσει την πορνεία αλλά...
Δεν ξέρω. Είμαι γιατρός.
Δεν μπορώ να κάνω παρέα με πόρνες. Εσύ έχεις καθόλου σχέσεις;
Σχέσεις; Ναι, είχα μερικές.
Αλλά πάλι, ελάχιστες για να αναφέρω.
Δεν ξέρω.
Το είδα αυτό.
Και λοιπόν; Είσαι μπάτσος;
Είμαι ξένος. Μην με κοιτάς.
- Μπορείς να βρεις κι άλλα από αυτά; - Από ποια;
Χάπια, φίλε. Κόκκινα, λευκά, ό,τι να ’ναι.
Μπορεί να σημαίνει λίγα παραπάνω λεφτά για σένα.
Να ξεχρεώσεις κανένα δάνειο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Όλοι οι ειδικευόμενοι έχουν δάνεια.
Συνάντησέ με εδώ ίδια ώρα την άλλη εβδομάδα με το πράγμα, εντάξει;
Θα είμαι μεταμφιεσμένος, αλλά θα με αναγνωρίσεις από τη λέξη-κλειδί:
- Βανίλια. - Μανίλα.
- Όχι, βανίλια. - Βανίλια.
Μπορώ να σε κοιτάξω τώρα;
Είσαι πανέμορφη.
Πραγματικά δείχνεις όμορφη.
Επτά μήνες είμαι σε αυτό το βρωμερό νοσοκομείο, Σαλ.
Η οικογένεια Γκαλεντίνο χάνει λεφτά.
Καταλαβαίνεις την κόλαση που περνάω από τότε που ήρθα εδώ;
Με ανάγκασαν να πιω κιμωλία.
Μου έβαλαν σωλήνα στον κώλο.
Μου έβγαλαν ακτινογραφίες.
Έχουν μια μικρή κάμερα με καλώδιο.
Μου την έχωσαν στο πουλί.
Έχουν γίνει πολλά πράγματα στο πουλί μου...
αλλά Ρότο-Ρούτερ δεν ήταν ένα από αυτά.
Να το δοκιμάσω;
Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν άνδρα 46 ετών...
με φλεγμονή στο παράρτημα.
Θα αφαιρεθεί από έναν άνδρα 27 ετών.
Με φλεγμονώδες εγώ.
Το βρίσκεις αστείο;
Δρ. Όγκαστ.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Άρχισε να κόβεις.
Ναι.
Γιατρέ, αν σκοπεύετε να αφαιρέσετε το παράρτημα, θα πρέπει να κόψετε το δέρμα.
Ο Σάιμον αρχίζει να δείχνει σαν γιατρός.
Λάιλ, έπρεπε να παίζει ποδόσφαιρο.
Μην είσαι ανόητη, Τζουν.
Θα προστατεύσει τα χέρια του για τη χειρουργική, όπως έκανα εγώ.
Γιατρέ, είναι ώρα για το πάρτι γενεθλίων σας.
Χάνουμε την αίθουσα σε μία ώρα, γιατρέ.
- Είσαι σπουδαίος χειρουργός, μπαμπά. - Κι εσύ είσαι σπουδαίος χειρουργός, γιε μου.
Ο Σάιμον θα γίνει σπουδαίος χειρουργός.
Σάιμον, δείξε στους γιατρούς σου πώς χειρουργείς.
- Βγάλε το παράρτημα της πινιάτας. - Ναι, πατέρα.
Δείξε στον παππού πώς κόβεις.
Κόψ’ τον.
Κόψε, Σάιμον.
Όχι, δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Αυτός είναι ο καλύτερος χειρουργός στον κόσμο;
Κάποιοι το λένε αρχαρίτιδα.
Κάποιοι το λένε νεύρα ειδικευόμενου.
Εγώ; Το λέω δειλία.
Όλοι θα θυμόμαστε τον Σποτ Μόσκοβιτς...
γιατί όταν ζούσε, θυμόταν όλους εμάς.
Αφοσιωμένος πατέρας, αγαπημένος σύζυγος, και έπιανε φρίσμπι με το στόμα.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ναι.
Ναι, έρχομαι για να βλέπω τα λάθη μας.
Με εμπνέει η σκέψη ότι ίσως μπορούσα να είχα σώσει κάποιες από αυτές τις ζωές.
Με κορόιδεψαν, Στέφανι. Γελούσαν μαζί μου στο χειρουργείο.
Είπαν πως δεν αξίζω.
Σάιμον, υπάρχουν κι άλλες καριέρες στην ιατρική...
που δεν απαιτούν χειρουργική τεχνική:
Ακτινολογία, καρδιολογία, δερματολογία, ενδοκρινολογία.
Πρέπει να γίνω χειρουργός!
Ξέρω ότι μπορώ να ξεπεράσω αυτόν τον φόβο μου.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος.
Θα με βοηθήσεις, Στέφανι;
- Πού με πας; - Μην ρωτάς.
Δεν υπάρχει άλλο μέρος να πάμε, Σάιμον.
Κοίτα, απλώς...
Απλώς δεν νομίζω ότι...
Νομίζω ότι έχω ένα πρόβλημα σε αυτό το δωμάτιο.
Απλώς δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να...
Ότι θα μπορέσω να λειτουργήσω.
Υπάρχει μόνο μία θεραπεία γι' αυτό.
Εγώ.
Φοβάμαι όσο κι εσύ.
Φοβάμαι ακόμα περισσότερο από εσένα.
Δεν έχω ξαναμπεί ποτέ σε αυτό το δωμάτιο με τα κανονικά μου ρούχα.
Τι είναι;
Χάιμλιχ. Έλα, χαλάρωσε.
Ηρέμησε. Ένα, δύο, τρία.
Τα κατάφερες;
Σε παρακαλώ, πρόσεχε τι καταπίνεις.
Θα το ράψω αύριο για σένα.
Κατέβασε το τηλέφωνο.
Είσαι συνέχεια στο τηλέφωνο. Με ποιον μιλάς;
- Έχω κουραστεί να κρύβομαι. - Έχω κουραστεί από σένα.
- Άντζελο. - Τι;
Περνάς πολύ χρόνο στο νοσοκομείο.
Ο πατέρας μου είναι μέσα. Θυσιάζομαι.
Άμα σκοτωθώ ντυμένος έτσι, θα χαλάσω τη φήμη μου.
Σε ξανακάλεσε ο Δρ. Ριστ.
- Πότε; - Αυτό το απόγευμα.
- Πώς ακουγόταν; - Σαν γιατρός.
Είναι πολύ καλός γιατρός.
- Άντζελο. - Τι;
Έχεις γίνει περίεργος;
Θα δεις τι είναι περίεργο. Έλα εδώ.
Πού έβαλες την τσάντα μου;
Χαίρομαι που σε έφερα εδώ μέσα.
Μάλλον μπορώ να λειτουργήσω σε αυτό το δωμάτιο.
Ποτέ δεν ανησύχησα γι' αυτό.
Ανησυχούσα για τις εξετάσεις.
Αλλά τώρα, ό,τι κι αν γίνει με τις εξετάσεις...
θα έχω κάνει έρωτα μαζί σου.
Αυτό το λες έρωτα;
Για πάμε άλλη μία φορά και λιγότερη κουβέντα.
- Δρ. Λούντβιχ! - Πόση ώρα είστε εκεί;
Ας πούμε ότι μου άρεσε όταν του έγδαρες τα κουμπιά.
Γιατρέ, τι κάνετε εκεί πάνω;
Σας έψαχνα παντού. Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Και; Αρνητικά. Όλα.
Κάνατε και τη μέθοδο Λάστφογκελ και όλα;
Έκανα τα πάντα, ακόμα και τη Λάστφογκελ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι, συνεχίστε. Εγώ θα μείνω εδώ να παρακολουθώ.
Σπάσε, γιατρέ.
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. Εννοώ φύγε.
Θα μείνεις μαζί μου, Στέφανι;
Δεν μπορώ να μείνω στο Μπέβερλι Χιλς, Σάιμον.
Με περιμένουν στο Βέρναμπι Μάουντεν.
Αλλά δεν κάνατε το τεστ του Λάστφογκελ.
Καλημέρα. Χαρούμενη Εργατική Πρωτομαγιά.
Δεν έχει σφυγμό.
Τον χάσαμε.
Είναι ζωντανός.
Πρέπει να φτιάξω αυτό το ρολόι. Καλώς ήρθες πίσω.
Καλημέρα. Χαρούμενο Χάλογουιν.
Κυρία Μπάουερ, δεν μου αρέσει η όψη του άντρα σας.
Ούτε σε μένα, αλλά είναι καλός με τα παιδιά.
Καλό απόγευμα. Χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών.
Κοίταξα το στόμα σας...
εξέτασα το στήθος σας...
εξέτασα κάθε σημείο του σώματός σας.
Λοιπόν, τι έχω;
Πώς να ξέρω; Δικηγόρος είμαι.
Καλά Χριστούγεννα. Νοσοκομείο της Πόλης.
Χρειάζεσαι μια δεκάρα;
Εδώ, το έχω. Βάλ' το κατευθείαν εκεί.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις, αναρωτιόμουν...
σήμερα έχει ένα μεγάλο πάρτι στο σπίτι του Δρ. Πρανγκ.
Θα έχει πολλές γκόμενες;
Θα έχει πολλές, ξέρεις, άλλες γυναίκες να κουβεντιάσεις.
Λατρεύω το γαμημένο κουβεντολόι.
- Σοβαρά; - Ναι.
Άντε, σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο.
Σκεφτόμουν μήπως ήθελες να έρθεις.
- Ναι, φυσικά. - Σοβαρά;
- Το ξέρω, είναι τελευταία στιγμή. - Δεν πειράζει.
Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο.
Γεια σου, Ρόκο, είμαι η Άντζι.
Ο μπαμπάς είναι καλά. Θα έχει ήσυχα Χριστούγεννα.
Αυτό είναι καλό.
Επτά επεμβάσεις, Σαλ.
Σαράντα δύο ράμματα.
Ένας χρόνος σε αυτό το άθλιο νοσοκομείο.
Αυτός ο κύριος Κάλαχαν ήταν πολύ άρρωστος.
Οκέι ντοκέι.
Καλό ταξίδι, Σαλ.
Θα πρέπει να είναι δύσκολο για τον Δρ. Πρανγκ μετά το διαζύγιό του.
Άκουσα όμως ότι κάνει άγρια πάρτι.
Θέλω να είναι ένα όμορφο, ζεστό πάρτι.
Ξέρεις, από αυτά με κάστανα στη φωτιά.
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο πάρτι του Δρ. Πρανγκ.
- Γεια σας. - Χαίρω πολύ.
Πρέπει να αφαιρέσετε εκείνη τη σκούρα ελιά.
- Αυτή εδώ εννοείτε; - Τις ανοιχτόχρωμες αφήστε τες...
- Σάιμον. - Κάνετε χηλοειδή;
- Πού είναι ο Δρ. Πρανγκ; - Στο δωμάτιό του, ξεκουράζεται.
Γιατρέ.
- Το ήξερα. - Τι;
- Είμαι γαμημένα υπερβολικά ντυμένη. - Όχι, δείχνεις υπέροχη.
Τώρα μπορείς να πεις ό,τι θέλεις.
Θέλω να αλειφτώ...
και να γλιστρήσω πάνω στο σώμα σου σαν φίδι.
Θα μου άρεσε αυτό.
"Πιες για μένα μόνο με τα μάτια σου."
Χαλάρωσε, βγάλε το κλειδί σου.
Κοίτα, οι μαργαρίτες είναι έτοιμες.
Είσαι γιατρός, έτσι; Πρέπει να βγάζεις πολλά λεφτά.
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι ειδικευόμενος.
Αντίο.
Συγγνώμη, είσαι πλούσιος;
Αν δεν πάρουμε τους μισθούς μας μέχρι το τέλος της εβδομάδας, θα απεργήσουμε.
- Θα ήθελες να... - Θα το ήθελα πολύ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν μπορούσες να πας σε οποιαδήποτε παράσταση, σε οποιοδήποτε θέατρο, οπουδήποτε...
ποια παράσταση θα διάλεγες;
Ice Capades.
- Ice Capades; - Ice Capades. Μου αρέσουν τα Ice Capades.
Ξέρεις, νομίζω ότι τα Ice Capades είναι στο Κλίβελαντ.
Ναι, ή το Holiday on Ice.
Holiday on Ice; Μπορώ σίγουρα να βρω μερικά εισιτήρια.
- Είδες εκείνα τα βυζιά εκεί πέρα; - Συγγνώμη.
Μην ζητάς συγγνώμη. Η βοηθός του Άη Βασίλη εκεί χωρίς μπλούζα;
- Σε ενοχλεί αυτό; - Σε ενοχλεί; Όχι.
- Ο Δρ. Πρανγκ πάντα... - Στα αρχίδια μου ο Πρανγκ.
- Είδες εκείνα τα βυζιά εκεί πέρα; - Προσπαθώ να μην τα προσέχω.
- Πάμε να μιλήσουμε για το Holiday on Ice. - Στ' αρχίδια μου το Holiday on Ice.
Μια bunch of fags που κάνουν πατινάζ.
Είδες εκείνα τα βυζιά αυτής της γυναίκας; Υπέροχα.
- Μπορώ να περάσω; - Δεν νομίζω.
- Γεια σου, Μπάκι. - Τζούλι!
Τι κάνεις εδώ; Δεν δουλεύεις στο πάρτι, έτσι;
- Φυσικά και όχι. - Τότε τι;
Σου έχω μια έκπληξη.
Αυτή τη φορά είμαι πραγματικά έγκυος.
Θέλω να είμαι σεξουαλική μαζί σου, με ακούς;
Σε ακούω, Φιλ.
Θέλω να είμαι σωματικός μαζί σου.
Θέλω να κάνω το κτήνος με δύο πλάτες μαζί σου.
Μην πάρεις τον Κίνεϊ, Φιλ.
Ανώμαλο.
Ο Κίνεϊ είναι όπου η Αμερική αγοράζει παπούτσια.
Τα τελευταία νέα από τη Wall Street.
Οι blue chips σημείωσαν ανοδική τάση στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης...
με το βασικό επιτόκιο να εκτοξεύεται στο 25%...
χωρίς να σημειώνεται ιδιαίτερη βελτίωση.
Δρ. Πρανγκ;
Είμαι η Τζιλ Ομάτο, από το κατάστημα δώρων.
Είμαι το χριστουγεννιάτικο δώρο σας από το προσωπικό.
Οι κερδοσκόποι που ήταν έντονα μοχλευμένοι...
επηρεάστηκαν ιδιαίτερα καθώς οι χρηματιστές κάλεσαν τις εγγυήσεις τους.
Η καταναλωτική εμπιστοσύνη έπεσε...
Όχι τώρα.
Οι βιομηχανικές μετοχές έπεσαν 30 μονάδες, οι Χημικές σταθεροποιήθηκαν στις 16...
ενώ οι Σιδηροδρομικές έκλεισαν χαμηλά στις 43.
Εντάξει, τώρα.
Σάιμον.
Είσαι εδώ έξω μόνος σου.
Σίγουρα. Πριν έρθεις εσύ, ήμουν πάντα μόνος, Στέφανι.
Πιστεύω σε εσένα, Σάιμον.
Πήρα μια πολύ σημαντική απόφαση.
Σάιμον, είμαι έτοιμη να αφήσω το Βουνό Μπέρναμπι...
αν σημαίνει ότι μπορώ να είμαι με τον άντρα που αγαπώ στο Μπέβερλι Χιλς.
Αγαπάς κάποιον στο Μπέβερλι Χιλς;
Σάιμον, σκέψου.
Συγκεντρώσου.
Όλοι, ησυχία παρακαλώ. Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.
Η Στέφανι Μπρόντι κι εγώ θα παντρευτούμε.
Συγχαρητήρια, Στέφανι.
Άσε με να σε λέω γλυκιά μου
Ευχαριστώ.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
Κάντε στην άκρη. Ευχαριστώ.
Άσε με να ακούσω το ψιθύρισμά σου
ότι μ' αγαπάς κι εσύ
Κράτα το φως της αγάπης αναμμένο
Μέσα στα αληθινά σου μάτια
Άσε με να σε λέω γλυκιά μου
Είμαι ερωτευμένος
μαζί σου
- Συγγνώμη, είμαι γιατρός. - Συγγνώμη, είμαι γιατρός.
Στην πραγματικότητα, είμαι τεχνικός εργαστηρίου.
- Συγγνώμη, είμαι γιατρός. - Είναι εντάξει, είμαστε γιατροί.
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Είναι εντάξει, είμαστε γιατροί.
Γαμώτο σου. Γιατί δεν έκανες τη μέθοδο Lastfogel;
Δεν χρειάζομαι μια σειρά εξετάσεων για να καταλάβω αν ένας ασθενής έχει σαξαφραγική μίτωση.
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που την είδα.
Γιατί μας είπες ότι οι εξετάσεις ήταν αρνητικές;
Τι ήθελες να κάνω; Να πω ότι είναι καταδικασμένη;
Συγγνώμη, γιατρέ. Ήθελα να περάσετε καλά Χριστούγεννα.
Δεν είναι καταδικασμένη. Έχει θεραπευτεί με χειρουργείο στο παρελθόν.
Μία φορά! Μία στις 6.000 περιπτώσεις.
Είναι η πιο πολύπλοκη εγχείρηση που υπάρχει.
Υπάρχει μόνο ένας γιατρός στον κόσμο που το κατάφερε ποτέ.
Θα βρω αυτόν τον γιατρό και θα τον πείσω να το κάνει για εκείνη.
Δεν χρειάζεται να πας μακριά. Είναι εδώ, σε αυτό το νοσοκομείο.
- Ποιος; - Ο Δρ. Πρανγκ, για την ακρίβεια.
- Μπορεί να κάνει την επέμβαση. - Ποια επέμβαση;
Είναι μια παράκαμψη παρασφαιρικής γλοβώσεως...
με υποαραχνοειδή γωνίωση της πτέρυγας του σφηνοειδούς οστού.
Θα το κάνει;
Μίλησα μαζί του το βράδυ.
Είπε ότι θα με ενημερώσει μόλις ξεκολλήσει το κορίτσι από το πρόσωπό του.
- Ωραία. - Θα τσεκάρω αργότερα, εντάξει;
Καλά Χριστούγεννα.
Ποια ήταν η κοπέλα;
- Η Τζιλ Ομάτο. - Ομάτο.
Εσύ λες Ομάτο, εγώ λέω Ομάτο.
Θέλω έναν εραστή με αργό χέρι
θέλω έναν εραστή με απαλή αφή
Η κόρη σας η Άντζελα είναι ένα πολύ γλυκό κορίτσι.
Και νοιάζεται πολύ για εσάς.
Έχω μια ιδέα. Γιατί να μη φέρω αυτά τα λουλούδια...
να της τα δώσεις και να της δείξεις πόσο πολύ τη νοιάζεσαι;
- Κυρία Γκρέσλερ; - Τι;
Θα μπορούσα να έχω μερικά γαρίφαλα;
- Θέλεις γαρίφαλα; - Σε παρακαλώ.
- Έχω πανέμορφα χρυσάνθεμα. - Δεν θέλεις χρυσάνθεμα, ε;
- Δεν θέλεις χρυσάνθεμα; - Όχι. Γαρίφαλα.
- Δεν θέλεις χρυσάνθεμα; - Όχι, νομίζω γαρίφαλα.
Κανείς δεν θέλει τα άθλια χρυσάνθεμά μου. Πρέπει να είναι γαρίφαλα.
Αυτά στο τέλος είναι μια χαρά.
Έχω μερικά εδώ κάτω. Θα στα φέρω.
- Ευχαριστώ, κυρία Γκρέσλερ. - Μισό λεπτό. Αυτά είναι ωραία επίσης.
Όχι τόσο ωραία όσο τα χρυσάνθεμα, αλλά καλά είναι.
- Ευχαριστώ, κυρία Γκρέσλερ. Γεια σας. - Ευχαριστώ.
Ριστ, έχεις ακούσει τίποτα για την ειδικότητά σου;
Όχι ακόμη, Λίτο.
Θα έλεγες πως είμαι ο τύπος που είναι συντονισμένος.
Συντονισμένος με την ολιστική ψυχιατρική.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Εντάξει, κύριε Κάλαχαν.
Ήρθε η ώρα για τη σωματική μας λειτουργία.
Κυρία Γκρέσλερ.
- Θα ήθελα να αγοράσω κάποια χρυσάνθεμα. - Έχω χρυσάνθεμα.
Προσοχή παρακαλώ.
Όποιος είχε επαφή με την εθελόντρια του μαγαζιού δώρων, Τζιλ Ομάτο...
παρακαλείται να παρουσιαστεί στην κλινική αφροδισίων νοσημάτων.
Άκου να δεις για αυτή την επέμβαση, μικρέ.
Είναι ένας λαβύρινθος, καταλαβαίνεις;
Πρέπει να κλείσεις τρεις αρτηρίες.
Πρέπει να ρυθμίσεις τέσσερις ροές ενζύμων.
Πρέπει να αντικαταστήσεις δύο υγρά και μια παροχή αίματος, δύο φορές.
Ένα μικρό, ασήμαντο λάθος...
και καλύτερα να σβήσεις τη φωτιά και να φωνάξεις τα σκυλιά, γιατί τελειώσαμε.
- Θα είμαι εκεί να σας βοηθήσω, γιατρέ. - Εσύ;
Ούτε αγκάθι από τον πισινό ενός αρουραίου δεν θα σε άφηνα να βγάλεις.
- Κοιτάξτε, έχετε ξανακάνει την επέμβαση. - Ναι. Αλλά ποτέ ξανά.
Αυτή εδώ δεν είναι γραφτό να γίνει.
Δρ. Πρανγκ, σας ικέτεψα σαν γιατρό και σαν άνθρωπο.
Υπάρχει μόνο ένας ακόμα τρόπος να το θέσω.
Θα χειρουργήσετε τη Στέφανι Μπρόντι;
Όχι.
Εντάξει. Θα χρειαστούμε αναισθησιολόγο.
Θα χρειαστούμε ειδικό ενδοκρινών. Θα φέρουμε τους καλύτερους.
Θα δουλέψουμε μαζί τους ώσπου να το κάνουν με κλειστά μάτια.
Θα το διασκεδάσουμε.
Εμίλια, πάτα το κουμπί.
Εντάξει.
Τώρα είναι στο κρεβάτι κάποιου άλλου.
Το εκτιμώ πραγματικά, Δρ. Πρανγκ.
Εντάξει. Απλώς μην με χτυπήσεις ξανά. Ποιος είναι εκεί στο τέλος;
Είναι ο Δρ. Κουίκ, γιατρέ.
Ο Ντόπενχαϊμερ λείπει. Ο ίδιος πρότεινε τον Κουίκ.
Δεν πειράζει. Εντάξει. Όλοι έτοιμοι;
Σκαλπέλ.
- Έτοιμος με το διαστολέα αιμοκάθαρσης; - Ναι. Μετράω, Δρ. Πρανγκ.
- Δώσε μου ανά πεντάδες. Ακτινογραφία; - Πενήντα.
Καταμέτρηση αίματος;
Δεκαπέντε στα δώδεκα.
- Καρδιά; - Κανονική.
- Ακτινογραφία; - Είκοσι πέντε.
- Κινείται. Χωρίς σκιά. - Είκοσι.
- Καταμέτρηση ρινοστομίας, γρήγορα. - 25 πάνω από 20.
Δεκαπέντε.
- Πλατινένιο σύρμα. - Πλατινένιο σύρμα.
Δεκαεπτά, γαμώτο!
- Χρόνος; - Δέκα δευτερόλεπτα.
- Πέντε. - Όχι. Έχουμε πρόβλημα.
- Εννέα δευτερόλεπτα. - Τη χάνουμε.
- Οκτώ δευτερόλεπτα. - Άνοιξα ξανά τη βαλβίδα του σκαρποειδούς.
- Επτά δευτερόλεπτα. - Οξυγόνο.
Οξυγόνο.
- Μετράμε αντίστροφα. - Τέσσερα δευτερόλεπτα.
Δύο δευτερόλεπτα.
- Γκάτλινγκ φραπέ, γρήγορα. - Ένα δευτερόλεπτο.
- Μηδέν, γιατρέ. - Αυτό ήταν.
Όχι, άστο!
Τη χάσαμε.
Τη σκοτώσαμε.
Θα πρέπει να τα πάμε καλύτερα από αυτό, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, ας το ξαναδοκιμάσουμε.
Μόνο που αυτή τη φορά, ας κάνουμε πρόβα πάνω του. Κόπανε...
Δρ. Πρανγκ, μόλις δεχθήκατε ένα πολύ επείγον τηλεφώνημα από τον λογιστή σας.
Όσκαρ; Τι είπε;
Είπε ότι χρεοκοπήσατε.
Χρεοκόπησα;
Προσοχή. Αύριο ο Δρ. Πρανγκ θα πραγματοποιήσει...
μια επέμβαση σαξαφράγια μίτωσης στην αγαπητή μας Στέφανι Μπρόντι.
Τα εισιτήρια είναι ακόμα διαθέσιμα. Το κοινό είναι προσκεκλημένο.
Μην ανησυχείς, Εμίλια.
Θα φτιάξουμε αυτό το κρεβάτι έξω, για να μην χτυπάς το ταβάνι.
Παγωτό.
Παγωτό βανίλια. Το διαπιστώσαμε αυτό.
Σε άκουσα να λες ότι θέλεις παγωτό βανίλια;
Παγωτό βανίλια, ναι.
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, σου είχα πει 20 δολάρια γι' αυτά.
Τα έχεις.
Όσο μιλάμε, ο κόσμος εθίζεται άσχημα σε αυτά.
Θα πρέπει να σου ζητήσω 40 δολάρια και θα σου δώσω δώρο και διουρητικά χάπια.
- Προτιμώ την τσάντα. - Εντάξει, μπορείς να...
Είμαι γιατρός! Δούλεψα σκληρά γι' αυτό.
Τυπικό.
Θα πιάσουμε τον φίλο σου.
Μην ανησυχείς.
Φιλ;
Μπορώ να της μιλήσω;
Για ένα λεπτό.
Ακίνητοι!
Πάμε. Θα γίνει καταδίωξη με αυτοκίνητα.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Καμία καταδίωξη.
Ακίνητοι!
Το σημαδεύω σε εσένα αυτό;
Καλή δουλειά, Τυφλέ Αστυνόμε.
- Τους πιάσαμε; - Τους πιάσαμε.
Γεια. Πώς σε λένε;
Συγγνώμη, Φιλ, αλλά έπρεπε να γίνει έτσι.
Έτσι φαίνεται.
Άκου, όταν το πεις σε άλλους...
και θέλω να το πεις σε πολλούς...
χρησιμοποίησέ με ως προειδοποίηση.
Δούλεψες τόσο σκληρά για να γίνεις γιατρός.
Κάνε μου μια χάρη.
Πες στην ιατρική ότι δεν κάνω για αυτήν.
Σου άρεσα;
Ναι.
- Γιατί το έκανες, τέλος πάντων; - Ρηγκανόμικς.
Προσοχή, όλες οι νοσοκόμες να περάσουν στην απεργιακή γραμμή έξω.
Βγαίνουμε σε απεργία, μωρό μου.
Γεια.
Νοσοκόμες ενωθείτε!
- Άντε από τη μέση, γιατρέ. - Σιγά, πού πάτε;
Φεύγουμε! Από αυτή τη στιγμή, οι νοσοκόμες απεργούν.
Δεν μπορείτε να φύγετε τώρα.
Η Στέφανι πρέπει να χειρουργηθεί. Αν δεν την χειρουργήσουμε, μπορεί να μη σωθεί.
- Μίλα στον Δρ. Πρανγκ. - Δεν μας έχει πληρώσει εδώ και δύο μήνες.
Το παίρνεις πολύ ψύχραιμα, Στέφανι.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Μόλις επισκεπτόσασταν κάποιον σε αυτό το νοσοκομείο, σωστά;
Σωστά.
- Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά, ρωτήστε.
Τι γνώμη έχετε για την απεργία των νοσοκόμων;
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Ρε μαλάκα, κατέβα από το αυτοκίνητο!
Ακούς;
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Δεν με νοιάζει αυτό, αλλά υπάρχει ένας μαλάκας πάνω στο αμάξι μου.
- Ευχαριστώ πολύ. - Έλα δω!
Κατέβα από το γαμημένο αμάξι. Μεγάλη χαρά. Θα σου ξεριζώσω τη μύτη.
Δεν έρχονται, έτσι δεν είναι;
Απλά έχουν αργήσει λίγο, αυτό είναι όλο. Θα έρθουν.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Σάιμον. Είναι εκεί πάνω χωρίς καμία νοσοκόμα.
Θυμηθείτε, αυτός ήταν ο λόγος που θέλαμε να γίνουμε γιατροί. Εντάξει;
Ριστ, ο ασθενής σου, ο Σαλ, πάει σπίτι.
Εντάξει, οι τρεις σας πρέπει να βοηθήσετε. Θα σας συναντήσω εκεί.
Δρ. Πρανγκ, σας ζητούν στο χειρουργείο.
Σαλ, επιτέλους ήρθε η ώρα να πας σπίτι.
Κανονισμός του νοσοκομείου, πρέπει να φύγεις με αναπηρικό καροτσάκι.
Έι, ραγκάτσο, δεν χρειάζομαι καρέκλα.
- Εντάξει, θα αλλάξουμε τον κανονισμό. - Άλλαξε τον κανονισμό.
- Αυτό είναι για σένα. - Για μένα;
Είναι από την κόρη σου.
Αγαπημένε μου Γουόλτερ.
Θα ήταν ανόητο να αρνηθώ...
ότι ξύπνησες μέσα μου συναισθήματα που νόμιζα ότι δεν είχα ποτέ.
Η ευαισθησία σου, η καλοσύνη σου και η φροντίδα σου με συγκίνησαν βαθιά.
Αλλά για διάφορους γαμημένους λόγους...
η σχέση μας δεν μπορεί να υπάρξει.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, σε παρακαλώ πες μου.
Σε ευχαριστώ για όλα. Άντζι.
Ρόκο, βεβαιώσου ότι το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, εντάξει;
- Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. - Βγάλτε με από εδώ!
Συμπλήρωσε αυτή την υπεύθυνη δήλωση. Είναι δήλωση ιατρικής αμέλειας.
- Στα αγγλικά; - Ναι, στα αγγλικά.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει...
γιατί υπάρχουν πράγματα για μένα που δεν γνωρίζεις.
Τι; Πάντα ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας.
Αν είναι το ότι βρίζεις συνέχεια, μπορώ...
μπορώ να το ελέγξω. Δεν με νοιάζει μια στάλα. Άκουσέ με.
Έλα, άγγιξέ το. Έλα, άγγιξέ το.
- Είναι όμορφο. - Όχι αυτό!
Όταν με κοιτάς, τι βλέπεις;
Βλέπω έναν υπέροχο άνθρωπο.
Είμαι παντρεμένη.
Παντρεμένη;
Σε παρακαλώ, μην με μισήσεις, Γουόλτερ. Δεν θα το άντεχα.
Είσαι ευτυχισμένη στον γάμο σου;
Δρ. Πρανγκ, ο Δρ. Όγκαστ σας περιμένει.
Όσκαρ, τι εννοείς, κατηγορία;
Με ανάγκασαν να παραδώσω τα αρχεία του νοσοκομείου.
Και λοιπόν; Είμαι καθαρός.
Ξανασκέψου το, Τζόζεφ. Ξέρεις τη ζημιά των 400.000 δολαρίων;
Αυτή καταγράφηκε ως χειρουργεία που δεν έκανες ποτέ.
Βρωμερέ μικρέ αχρείε.
Έπρεπε να το κάνω, Τζόζεφ. Χρειαζόσουν λεφτά για τα διαμερίσματα.
Γιατί δεν ρευστοποιείς το συνταξιοδοτικό σχέδιο, να επιστρέψεις στη Medicare;
Δεν έχεις πια συνταξιοδοτικό σχέδιο.
Έπρεπε να το ρευστοποιήσω για να καλύψω τις ζημιές σου στην αγορά ασημιού.
Ασήμι; Ποτέ δεν επένδυσα σε ασήμι.
Ναι, το έκανες. Ήταν να είναι έκπληξη για την επέτειό σας.
Και μετά σε χώρισε η Σάρα, και η αγορά κατέρρευσε.
Γι' αυτό το λένε ριψοκίνδυνο κεφάλαιο.
Τζόζεφ, θα πάνε όλα καλά. Έλα τώρα.
Είσαι ένας λαμπρός χειρουργός. Θα κηρύξουμε πτώχευση. Θα πουλήσουμε τα...
Τζόζεφ, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Στον εαυτό μου;
Τζόι, όχι!
Όσκαρ, τελείωσες σαν λογιστής μου.
Μην το κάνεις, Τζόι! Θεέ μου, Τζόι, μου έσπασες το χέρι.
Με πλήγωσες... Τζόζεφ, σε παρακαλώ! Όχι! Μην το κάνεις!
Πέντε λεπτά πριν την επέμβαση. Ανοίγουμε για το κοινό.
Γνωρίστε τις εθελόντριες νοσοκόμες.
Τσάμπερλεν.
Λίτο. Ο φίλος μου Φλίκερ.
Στέφανι, κοίτα... Είναι...
Πού είναι ο Δρ. Πρανγκ;
Μην ανησυχείτε. Πιθανότατα επανεξετάζει τις σημειώσεις του.
Κάνε στην άκρη, άρρωστε κάθαρμα.
Καλώς ήρθατε στο City Hospital.
Όλοι να παραμείνετε στις θέσεις σας.
Όχι όρθιοι, και χωρίς φλας στις φωτογραφίες.
Προσοχή.
Κανείς δεν θα εισέρχεται κατά τα τελευταία 10 λεπτά της επέμβασης.
Προσοχή, Δρ. Πρανγκ. Πηγαίνετε στο Χειρουργείο.
Σκέψου τι πας να κάνεις. Δεν είναι λογικό. Τζόζεφ!
Θα καλέσω την αστυνομία.
Λόγω της απεργίας των νοσοκόμων, σήμερα βοηθούν νέοι εθελοντές.
Όσοι από εσάς έχετε εκπαιδευτεί στις πρώτες βοήθειες...
ελάτε στο γραφείο να πάρετε μερικά τσιρότα που άφησα εκεί;
Οι υπόλοιποι απλώς πάρτε έναν αριθμό, και θα σας εξυπηρετήσουμε το συντομότερο δυνατόν.
- Καλέστε την αστυνομία! - Κύριε, πρέπει να πάρετε έναν αριθμό.
Έχει όπλο!
Ο Δρ. Πρανγκ καλείται να μεταβεί στο χειρουργείο.
Γεια.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Είναι απλώς κάποιος τρελός λευκός με όπλο.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Ποιες είναι οι πιθανότητές μου;
Τόσο χάλια;
Πρανγκ, σε ζητούν στο Χειρουργείο!
Καλύτερα να ετοιμαστείς. Έλα.
- Όχι, θα περιμένω τον Δρ. Πρανγκ. - Μην περιμένεις τον Πρανγκ.
- Συγγνώμη; - Μην περιμένεις τον Πρανγκ.
Γιατί;
Έχουμε πρόβλημα. Ο Δρ. Πρανγκ είναι πολύ αναστατωμένος.
Αναστατωμένος; Άκουσέ με, Σάιμον.
Δεν νομίζω ότι είναι σε θέση να χειρουργήσει.
- Κερτζμάν, σε παρακαλώ. - Συγγνώμη.
Τι γίνεται με τους άλλους γιατρούς; Τον Στίβενς; Τον Μπάινερ;
Δεν θα έρθουν αν δεν είναι ο Πρανγκ. Λένε ότι είναι εντελώς άχρηστο.
- Πες του εσύ. - Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
ότι πρέπει να κάνεις εσύ την εγχείρηση, γιε μου.
Μην ανησυχείς καθόλου. Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις τη φήμη μου.
Και θα είμαι δίπλα σου σε κάθε βήμα.
Κι εγώ.
Μην ανησυχείς, δεν θα έχεις πίεση.
Θα είναι σαν κάθε άλλη εγχείρηση που δεν έχεις κάνει ποτέ πριν.
- Κερτζμάν, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Βέβαια.
Μου είπαν τι συμβαίνει.
Πρέπει να το κάνεις, Σάιμον. Πρέπει να αντικαταστήσεις τον Πρανγκ.
Χρειαζόμαστε αναισθησιολόγο. Χρειαζόμαστε έναν ενδοκρινολόγο. Νοσοκόμες.
Άκου, μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά.
Χώρια που χρειαζόμαστε και δυο ικανούς χειρουργούς.
Σάιμον, μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς. Άλλωστε παρακολούθησες τον Πρανγκ να το εξασκεί, σωστά;
Και επιπλέον, έχεις όλους εμάς.
Ο Λίτο είναι σπουδαίος αναισθησιολόγος. Μπορεί να ναρκώσει οποιονδήποτε.
Και ο Μίλτον ξέρει το στομάχι απέξω κι ανακατωτά.
Θα φανεί χρήσιμος.
Και έχουμε και τον Λούντβιχ.
Ο Λούντβιχ έχει ανοίξει περισσότερους ανθρώπους από οποιονδήποτε.
Βέβαια, όλοι ήταν ήδη νεκροί.
Οπότε βλέπεις, μπορείς να το κάνεις.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Για τη Στέφανι.
Ή, ξέρεις, μπορούμε να πάμε σπίτι και να φάμε.
Χάρηκα για τη συζήτηση.
Πιστεύεις σε μένα;
Είσαι λίγο κεφάλας...
αλλά πιστεύω στους κεφάλες.
Προσοχή παρακαλώ.
Ο Δρ. Πρανγκ δεν θα εκτελέσει την επέμβαση σήμερα.
Τα έπαιξε.
Πάμε να δουλέψουμε, γιατροί.
Κυρίες και κύριοι, υπήρξε μια αλλαγή στο πρόγραμμα.
Η εγχείρηση σαξαφραγικής μίτωσης θα γίνει από τον Δρ. Σάιμον Όγκαστ.
- Πάμε. - Όχι. Είσαι τρελός;
Αυτή είναι εγχείρηση σαξαφραγικής μίτωσης.
Εντάξει, γιατροί.
Έχουμε 20 λεπτά να βρούμε το σαξαφραγικό νεύρο και να το μειώσουμε.
- Και ξεκινάει. - Ναι!
Τότε είμαστε έτοιμοι, κύριοι.
Σκαλπέλ.
Σάιμον, δείξε σε όλους τους γιατρούς πώς κάνεις τομή.
Είσαι σπουδαίος χειρουργός, μπαμπά.
Και εσύ θα γίνεις σπουδαίος χειρουργός, γιε μου.
Ο Σάιμον θα γίνει σπουδαίος χειρουργός, μπαμπά.
Ακούς φωνές;
Μάλλον μπορώ να λειτουργήσω σε αυτό το δωμάτιο.
Τα κατάφερες. Τέλεια τομή.
Τυφλό, θεόστραβο τύχη. Αλλά τα κατάφερες.
Καρδιά;
Κανονική.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Τότε πάρ' το πίσω. - Συγγνώμη.
- Πώς πάμε με το χρόνο; - Τ μείον 33 και μετράμε.
Κρατήσου, Στέφανι.
Ήρεμα.
Γαμώτο!
- Τι συμβαίνει; - Τι έγινε;
Το εμπόδιο. Δεν μπορώ να το φτάσω.
Τα χέρια μου είναι πολύ μεγάλα.
Αν ήταν εδώ καμιά νοσοκόμα... Έχουν μικρά χέρια.
Θα μπορούσαν να φτάσουν σε μικρά...
- Τσάμπερλεϊν. - Θέρμαν, βοήθησέ με.
Αλλαγή. Ο Δρ. Τσάμπερλεϊν αντί του Δρ. Όγκαστ.
Το βλέπεις; Εκεί είναι. Αυτό είναι.
Δρ. Λούντβιχ, πλησιάζω το σαξαφραγιοειδές νεύρο.
Και;
- Καρδιά; - Κανονική.
Σπρόκετ.
Αυτή η απεργία δεν είναι για μένα. Είμαι νοσοκόμα και πάω όπου χρειάζομαι.
Φαίνεται πως με χρειάζονται εδώ.
- Θαυμάζω την αφοσίωσή σου. - Δεν είναι μόνο αφοσίωση.
Ο αδερφός μου ο Έλμερ ήταν ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.
- Αλήθεια; - Ναι, ήταν απίθανος.
Προσπαθούμε να σώσουμε μια ζωή, θυμάσαι;
Αναρρόφηση.
Βγάλ' το.
Αναρρόφηση, γιατρέ, παρακαλώ.
Ξέχνα την αναρρόφηση. Ευχαριστώ πολύ.
- Πίεση αίματος; - Πέφτει.
Εξήντα, πενήντα, πάμε.
Πρέπει να σταματήσεις τώρα. Αν το επίπεδο ερζεμίνης πέσει στο 20, θα τη χάσουμε.
- Σκάσε, Κερτζμαν! - Ησυχία!
Προσεκτικά.
Ορός Τάφλερ. Πέντε κυβικά.
Ερζεμίνη 30. Χορηγώ Τάφλερ.
Το βλέπω. Κρατήστε την σταθερή.
- Επίπεδο ρενοστομίας πέφτει. - Δώσε μέτρηση.
- Σαράντα με δεκατρία. - Αδύναμη αναπνοή.
- Καρδιά; - Ακανόνιστη.
Δεν μου αρέσει.
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει. Κάνε ό,τι σου λένε.
- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. - Εντάξει. Είναι μαλάκας.
- Πίεση πέφτει. - Σχεδόν τελειώσαμε.
- Είκοσι πέντε. - Το έχω.
Γρήγορα, γιατρέ. Μην το δοκιμάσεις.
Έχουμε πέντε λεπτά να το μειώσουμε και να το επανατοποθετήσουμε.
Τώρα περιμένουμε.
Είδες τους Λέικερς προχθές; Τι κάνανε...
- Έλα τώρα. - Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Το βρήκα!
Μειώθηκε δύο χιλιοστά.
- Εντάξει, ξανανοίξτε τη βαλβίδα σκαρποειδούς. - Δεν ανοίγει.
Κόψ' την! Χρειάζομαι αυτό το υγρό σκαρποειδούς.
- Ψαλίδι. - Χάνω το επίπεδο ρενοστομίας.
Μπήκε.
- Η δική μου άκρη συνδέθηκε. - Κι η δική μου.
- Κι εγώ. - Οκέι.
Έχασα τον καρδιακό παλμό.
Το σώμα το απορρίπτει.
- Αδρεναλίνη! - Δεν ανταποκρίνεται.
Υγρό Πίκερινγκ, 50 κυβικά. Νοσερίνη 20 κυβικά.
- Οξυγόνο. - Οξυγόνο.
Φοβάμαι ότι γλιστράει στη βάση, Σάιμον.
Νοσερίνη. Γκάτλινγκ φραπέ.
Έλα, Στέφανι, κράτα γερά.
Συγγνώμη, Σάιμον.
Είναι απλά μία επέμβαση.
Εντάξει, κλείστε την.
- Ράμμα. - Ράμμα.
- Περίμενε, άνοιξε τα μάτια της. - Τι;
- Κοιτάζει γύρω στο δωμάτιο. - Κοίτα, αναπνέει!
Κοίτα, χαμογελάει.
Κάποιος έβγαλε το καλώδιο από τον τοίχο.
Ποιος τράβηξε το καλώδιο;
Τα μηχανήματα λειτουργούν.
- Έχω καρδιακό παλμό. - Έχω επίπεδο οξυγόνου.
- Έχω έναν ζωντανό ασθενή. - Οξυγόνο.
- Θα την σώσουμε; - Ναι!
Ναι, η απεργία τελείωσε. Οι νοσοκόμες επιστρέφουν στα καθήκοντά τους.
Μόλις λάβαμε προσωρινή χρηματοδότηση από τον όμιλο ασφαλειών Chubb.
Γιατροί, από εδώ, παρακαλώ.
Καλωσορίσατε, νέοι ειδικευόμενοι, στο City Hospital.
- Καλή Χρονιά! - Γιατρέ, είστε σε υπηρεσία.
Συναντησέ με μετά.
- Στέφανι; - Ποια;
Παρακαλώ, παρουσιαστείτε όλοι στον Δρ. Τζέικομπς γιατί...
Όχι, όχι τώρα.
Σάιμον! Πρέπει να βρούμε τον Σάιμον να του πούμε...
πριν παντρευτεί κάποια χαζή από αντίδραση. Πού πήγε;
Άκου, θαυμάζω πολύ τη δουλειά σου.
Και τα φρύδια σου.
Θα μείνεις εδώ στο City Hospital, έτσι δεν είναι;
Ναι, θα μείνω, Νοσοκόμα Σπρόκετ.
- Νορίν. - Γουόλτερ.
Σάιμον!
Πήγαινέ την στον εξυπνάκια. Θέλει να του μιλήσει.
Κράτα το φως της αγάπης αναμμένο
στα μάτια σου, τόσο αληθινά
Από εδώ, χαζούλη.
Άφησέ με να σε φωνάζω αγάπη μου
Είμαι ερωτευμένος
μαζί σου
- Τα κατάφερες, αγόρι μου! - Δεν το πιστεύω.
Γεια!
Σ' αγαπώ.
Είσαι ο καλύτερος χειρουργός στον κόσμο.
Νομίζω ότι θέλουν να μείνουν μόνοι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ όλους τόσο...
Στέφανι, περίμενε!
Τι είπα πάλι;
Τώρα.
Ο Σάιμον και η Στέφανι άνοιξαν...
την Κλινική Beverly Hills στο Burnaby Mountain.
Η Στέφανι έφτιαξε ένα χειρουργείο στο σπίτι τους...
ώστε τώρα ο Σάιμον να έχει πού να λειτουργεί.
Ο Δρ. Μίλτον Τσάμπερλεϊν είναι Αρχίατρος Παιδιατρικής στη Disneyland.
Ο Δρ. Μπάκι ΝτεΒολ παντρεύτηκε την Τζούλι, την πόρνη...
και έδωσαν στο πρώτο τους παιδί το όνομα Σάιμον Όγκαστ.
Τον φώναζαν Καραφλοκέφαλο.
Ο Δρ. Όλιβερ Λούντβιχ μετακόμισε στη Χαβάη και έγινε επαγγελματίας δοκιμαστής κρασιών.
Η Νοσοκόμα Νορίν Σπρόκετ...
πήρε το Βραβείο Μητέρας Τερέζας ως η καλύτερη νοσοκόμα της πόλης.
Ο Φιλ Μπερνς αποφυλακίστηκε και τώρα...
είναι επικεφαλής φαρμακοποιός στο Εθνικό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου.
Ο Δρ. Γουόλτερ Ριστ προσπαθεί να βγει ραντεβού και με τη Νοσοκόμα Σπρόκετ...
και με την τενίστρια Ρενέ Ρίτσαρντς.
Ο Δρ. Πρανγκ αποσύρθηκε από την ιατρική και τώρα...
είναι μάνατζερ περιοδειών για τους Plasmatics.
Ο Μαλάμουντ αποσύρθηκε από τη Συμμορία...
και του έδωσαν ένα χρυσό ρολόι, το οποίο έσκασε στο πρόσωπό του.
Ο Άντζελο Μποναφέτι είναι τώρα επαγγελματίας μουσικός...
παίζοντας με τη Φιλαρμονική της Φιλαδέλφειας.
Κυρίες και κύριοι, όλο το προσωπικό μας σας εύχεται μία ευτυχισμένη και υγιή ζωή...
και ελπίζει να μην χρειαστεί ποτέ να μείνετε στο City Hospital.