ο γάμος της κόρης τους με τον κ. Ρούμπεν Φέφερ
Οταν Γνώρισα την Πόλυ
Εγώ, ο Ρούμπεν, δέχομαι εσένα, τη Λίσα...
σαν νόμιμη σύζυγό μου.
Δέχομαι.
-Λόις, η αίθουσα είναι υπέροχη. -Ευχαριστώ.
Τα κεριά αντικαταστάθηκαν από τις μίνι λάμπες που ζήτησες.
-Άρα, δεν έχουμε κίνδυνο φωτιάς. -Απολυμάνατε αυτά τα πράγματα;
Ο κουμπάρος είναι εδώ!
-Θεέ μου! -Σάντυ, είσαι καλά;
Πάγο! Ο κουμπάρος έπεσε!
Η πίστα γλιστράει, φίλε.
Είπα να μη βάλουν κερί!
Το 23% των καλεσμένων είναι πάνω από 70. Θα τσακιστούν!
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.
Αναλυτής ρίσκων είμαι, ξέρω!
Μη φοβάσαι. Παντρεύεσαι.
Εντάξει είμαι.
Ο Χάρι Μπαρντ στο 7 είναι αλλεργικός στα θαλασσινά.
Δε θα τα πλησιάσει το κοτόπουλό του.
Βάζουμε τις τελευταίες πινελιές στην τούρτα.
Ωραία τούρτα. Η Λίζα θα τρελαθεί.
Δώσε λίγο, φίλε.
Στο Crocodile Tears έπαιζες;
Ναι, είμαι ο Σάντυ Λάιλ.
Είχα δει την ταινία!
Πολύ αστεία η σκηνή με τη γκάιντα!
Περάσαμε ωραία σ' αυτή την ταινία... Θες αυτόγραφο;
'Οχι, ευχαριστώ.
Χάρηκα που σ' είδα. Νόμιζα ότι πέθανες πριν 15 χρόνια.
Μια χαρά είμαι. Παίζω στο θέατρο.
Πίσω στις ρίζες μου.
Θα βγω στο Hollywood Story.
Εκεί θα ξεδιαλύνουν όλα.
Κάνουν σώου για τη ζωή σου;
Βδομάδες τώρα ένα συνεργείο με ακολουθεί.
Θα βγει καλό.
Ρούμπεν, δύο λεπτά. Η Λίσα κατεβαίνει.
Ευχαριστώ.
-Κοίτα, Ρούμπεν. -Ναι;
Ρωτάω...
γιατί είσαι ο καλός μου φίλος.
Ο κολλητός μου.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό;
Σάντυ, δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία.
Εντάξει;
Βρήκα την τέλεια γυναίκα. Κι αγαπιόμαστε τρελά.
Η ζωή μου προχωράει όπως τη σχεδίασα.
Πάμε να σε παντρέψω.
Συγχαρητήρια!
Άντε. Φιληθείτε.
Χαμογελάστε πλατιά, όλοι!
Εμπρός! Αγαπιόσαστε!
Χαμογέλα, γιαγιά!
Περνάμε καλά.
Είμαι o Σταν Ιντoύρσκι, τo αφεντικό τoυ Ρoύμπεν.
Ευχαριστώ. Είστε πoλύ καλoί.
Ο Ρoυμπ δεν περιαυτoλoγεί...
κι έτσι θα πω εγώ γι' αυτόν.
Ο νέoς αυτός είναι...
o άριστoς ειδικός εκτιμητής κινδύνoυ...
σ' αυτό τo τρελoκoμείo πoυ λέγεται Ασφάλειες.
Έρβιν, Βίβιαν, έχετε έναν σπoυδαίo γιo!
Να 'ναι καλά!
Ρoύμπεν, Λίσα, επιτρέψτε μoυ να πω ότι...
θα ασφάλιζα τoν γάμo σας χωρίς δεύτερη κoυβέντα.
Συγχαρητήρια! Εύχoμαι ό,τι καλύτερo!
Και, Λίσα, μην τoν κoυράσεις πoλύ στoν μήνα μέλιτoς!
Toν θέλω φρέσκo όταν γυρίσει πίσω.
'Ο,τι καλύτερo!
Αλήθεια είναι...
ότι σ' όλη μoυ τη ζωή περίμενα αυτή τη μέρα.
Πριν 4,5 χρόνια...
γνώρισα τη μεσίτρια Λίσα Κρέημερ.
Μoυ έδειξε ένα σπίτι. To νoίκιασα...
για να βγει μαζί μoυ.
-Toυ έκανα καλή τιμή. -Καθόλoυ! Είναι φόνισσα!
Σoβαρά τώρα...
Μετά από έναν μήνα ήξερα ότι ήταν o άνθρωπός μoυ.
Και χαίρoμαι...
πoυ αυτή τη μέρα πoυ πάντα oνειρευόμoυν...
η γυναίκα πoυ στέκεται δίπλα μoυ είσαι εσύ.
Χριστούλη μου!
-Κοίτα αυτό το μέρος! -'Εχασα το παπούτσι μου!
Πολύ όμορφα!
Τι;
-Πώς είναι η μελανιά σου; -Εντάξει.
Λίγο πρησμένη.
'Επρεπε να σου λένε...
ότι στο ξενοδοχείο υπάρχουν δράκοι του Κόμοντο.
Πραγματικά.
-Τι λες γι' αυτό; -Για να δούμε.
''Ανακαινισμένο αρχοντικό, τρία υπνοδωμάτια.''
Το είδαμε όλο στο IΝΤΕRΝΕΤ.
'Ηταν τέλειο, αλλά τσουχτερό.
Ναι, σωστά.
Μάλλον έχει βγει απ' την αγορά τώρα.
-Γιατί το λες αυτό; -Γιατί το αγόρασα!
Τι έκανες;
Τ' αγόρασα!
Ρούμπεν, με συντάραξες. Εσύ δεν κάνεις τέτοια πράγματα.
Το γουστάρεις, έτσι;
'Εχουμε σπίτι!
Γεια σας.
Πώς τα πάτε;
Καλά. Ευχαριστούμε.
Είστε καινούργιοι εδώ.
Θέλω να σας γνωρίσω.
Θα σας δείξω το σκάφος μου. Αυτό εκεί είναι.
Είναι πολύ... μεγάλο.
Ναι, έχει καλό μέγεθος.
Πέστε μου, παιδιά. Ενδιαφέρεστε για καταδύσεις;
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι ο ανεπίσημος βασιλιάς των αυτοδυτών στο Σεν Μπαρτς.
Μπορώ να σας πάρω με το σκάφος...
και να κάνουμε καταδύσεις στον ύφαλο με τα κοράλλια.
Ωραίο ακούγεται, αλλά δεν έχουμε δίπλωμα αυτοδυτών.
Δεν κολλάμε σ' αυτό. Μπορώ να βγάλω δίπλωμα...
σε δυο ώρες.
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.
Κλωντ με λένε... Τα ονόματά σας, παιδιά;
Με λένε Ρούμπεν... Και η γυναίκα μου η Λίσα.
Είμαι εδώ όλο τ' απόγευμα.
Τα ξαναλέμε, Ρούμπεν, Λίσα.
Φοβερά.
Γεια σας... Τι γίνεται;
Ρούμπεν! Λίσα!
-Γεια. -Γεια σας.
-Δεν είναι συναρπαστικό; -Είναι. 'Εχει πλάκα.
Ξέρεις. Μάλλον θ' αποφύγω την κατάδυση.
Ρώτησες σε οχτώ ξενοδοχεία. Είναι ο καλύτερος, σου είπαν.
Εντάξει, αλλά με ξέρεις με τα πλοία. Νιώθω ναυτία.
Το στομάχι σου;
Ξέρεις... Πήγαινε μόνη σου.
Μήνα μέλιτος κάνουμε. Δεν πάω χωρίς εσένα.
'Ηθελες να δοκιμάσεις. Θέλω να πας...
Θα σε πάρω στις 4.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν είσαι για κατάδυση;
'Οχι, έχω δουλειά στην πόλη.
Αλλά εσείς να περάσετε καλά. Μπορώ να σου πω κάτι;
Φυσικά.
Άκου. Η Λίσα είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω.
Πρόσεξέ την.
Επικίνδυνες οι καταδύσεις, αν δεν προσέχεις.
Κοίτα με στα μάτια.
Υπόσχομαι να την προσέξω...
σαν να ήταν αίμα μου.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει;
-Φοβερά. -Καλά, φοβερά.
Εντάξει; 'Ετοιμη;
Θα έρθει ένα μικρό σκάφος...
Προσοχή.
Αντίο, Ρούμπεν.
-Γεια σου, γλύκα! Σ' αγαπώ! -Σ' αγαπώ!
Λίσα!
Κλωντ!
Παιδιά;
Γεια!
Λίσα!
Τοκ-τοκ!
Θεέ μου!
-Σ' αγαπώ! -Πω πω πω!
Θεέ μου!
Ρούμπεν! Δεν είναι αυτό που φαίνεται!
Θα μείνεις εδώ με τον Κλωντ;
Είμαι μπερδεμένη τώρα.
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
Τι έκανες; Της έκοψες το οξυγόνο;
Δεν έκανα τίποτα, Λούμπεν.
'Οχι Λούμπεν, Ρούμπεν!
Καταδυθήκαμε, μιλήσαμε για τη ζωή, ήπιαμε άσπρο κρασί.
'Ηταν ανώτερο από μας. Κεραυνοβόλος έρωτας.
Μου άναψε φωτιά στα μπατζάκια μου.
Αυτό που προσπαθεί να πει, Ρούμπεν, είναι...
Δεν το σχεδιάσαμε... Απλώς συνέβη...
Είναι σαν την ιστορία με τον ιπποπόταμο.
Δεν ξέρω αυτή την ιστορία.
Ο ιπποπόταμος δε γούσταρε...
καθόλου που ήταν ιπποπόταμος.
Βάφτηκε σαν ζέβρα...
αλλά δεν ξεγέλασε κανέναν.
Μετά έβαλε βούλες για να μοιάζει με λεοπάρδαλη.
Αλλά όλοι τον κατάλαβαν.
Τελικά...
κοιτάχτηκε στον καθρέφτη και είπε...
''Είμαι ιπποπόταμος...
''και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.''
Και μόλις το δέχτηκε αυτό έζησε μια ευτυχισμένη ζωή.
Ευτυχισμένος ιπποπόταμος!
Καταλαβαίνεις;
-Θα σε σκοτώσω! -'Οχι, Ρούμπεν!
'Οχι, Ρούμπεν! Δεν είναι λύση αυτό!
-Θα το ξεπεράσεις, Ρούμπεν. -'Οχι, δε θα το ξεπεράσω.
Δε θα το ξεπεράσω καθόλου!
Και μη γυρίσεις σε μένα όταν αλλάξεις γνώμη!
Τέρμα!
Γεια σου, Τίνα.
Iντούρσκι & Υιοί ΑΣΦΑΛΕIΕΣ
Γεια σου, Μιτς.
Γεια σου, Ρουμπ.
-Σέριλ. -Γεια.
Iντούρσκι και Υιοί... Μπορώ να σας βοηθήσω;
Τι;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΓIΑ ΧΑΖΟΥΣ
'Οταν τα Κακά τυχαίνουν σε Καλούς
ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ!
Πώς το ξέρουν όλοι;
Η μητέρα σου τηλεφώνησε στον κ. Iντούρσκι και είπε τι έγινε.
-Λυπάμαι πολύ, Ρούμπεν. -Ευχαριστώ, Γκλάντυς.
'Ελα εδώ.
-Εντάξει. -Ξέρω, ξέρω.
Καλώς τον! Γύρισες, μεγάλε!
Θέλω να σου πω κάτι.
Δώσ' μου ένα λεπτό. Θα πάω στην τουαλέτα.
'Ερχομαι μαζί σου.
'Εμαθα για τον μήνα σου του μέλιτος. Τρομερό.
Εγώ ήξερα ότι είναι τσούλα απ' τη στιγμή που τη γνώρισα!
Είναι λίγο μπερδεμένο... Δηλαδή...
Μην το ψάχνεις!
Αλανιάρα θα είναι για πάντα! Ξέχασέ την!
Αλήθεια, έχεις ακουστά κάποιον Λήλαντ Βαν Λου;
Λήλαντ Βαν Λου... Ναι, ο Αυστραλός, ε;
'Ηταν πέρσι στο εξώφυλλο του Forbes, ε;
Ξεκίνησε μια απ' αυτές τις high-tech εταιρείες...
που ένας Θεός ξέρει με τι ασχολούνται.
Η εταιρεία προχωρά...
κι αυτός για να μείνει πρόεδρος, φαντάζεσαι τι χρειάζεται;
Ασφάλεια ζωής.
-Θες να τον ελέγξω; -Υπάρχει ένα μειονέκτημα.
Ο Βαν Λου έχει φήμη κάουμποϋ.
Προφανώς, είναι ψωνισμένος με τα ακραία αθλήματα.
Μικρή η πιθανότητα...
αλλά αν τα καταφέρεις...
κερδίζουμε πολλά...
κι έτσι θα εξοφλήσεις το σπίτι σου.
Εντάξει. Ας σιγουρευτούμε πρώτα ότι είναι σωστός και...
Γι' αυτό είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι σε τέτοια κόλπα.
Ανησύχησα που υπέφερες τόσο...
με την πόρνη σύζυγό σου.
Θες λίγη άδεια ακόμα;
-'Οχι, εντάξει είμαι. -Είσαι απολύτως βέβαιος;
Εντάξει. Εύχομαι το καλύτερο.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ, ΕΧΩ ΟΜΩΣ ΑΛΛΑ
ΠΩΛΕIΤΑI
Συγνώμη. Είναι ιδιωτικός χώρoς.
Ναι, ξέρω. Εγώ αγόρασα αυτό το σπίτι.
Μετακομίζω σ' έναν μήνα.
Ο κ. Φάιφερ, ε;
Φέφερ. Ρούμπεν να με λες.
Καλωσήρθες στη γειτονιά.
Λυπήθηκα για τη γυναίκα σoυ, Ρoύμπεν.
Πρώτα απ' όλα, σας ευχαριστώ πoυ ήρθατε.
'Hταν μια απίστευτη μέρα και νύχτα.
Χαίρoμαι πoυ βλέπω όλoυς τoυς φίλoυς και συγγενείς.
Ξέρετε, σ' όλη μoυ τη ζωή περίμενα αυτή τη μέρα.
Λυπάμαι πολύ, Ρούμπεν.
Ευχαριστώ, Σάντυ.
Είμαι κοντά σου, αδερφέ!
Γυρίζουμε.
-Τι γίνεται εδώ; -Είναι ο Ντάστιν κι ο Βικ.
Κάνουν ένα σώου για μένα.
Λυπήθηκα για τη γυναίκα σου.
-Σάντυ, μας θέλεις εδώ; -Δίπλα στο τραπέζι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Είναι καλύτερα, έτσι;
Δεν πάω σε πάρτυ.
Τι νομίζεις πως θα συμβεί;
Περιμένεις να γυρίσει η Λίσα και να σου πει ότι έσφαλε;
Φυσικά όχι.
Προσπαθώ μόνο να εξηγήσω αυτό που έκανε.
Είσαι η καλύτερή μoυ φίλη...
είσαι η συνεταίρα μoυ...
Περίμενε. Για να δω κάτι.
...είσαι γυναίκα μoυ... Νιώθω όμoρφα όταν τo λέω αυτό!
Και...
είσαι η γυναίκα μoυ! Νιώθω όμoρφα όταν τo λέω αυτό!
Δες την έκφρασή της. Είναι τρομοκρατημένη.
-Χαμογελάει. -Σπουδάζω υποκριτική.
Θέατρο παίζει. Η γυναίκα φοβάται.
'Ηθελε να εξερευνήσει, όπως θα κάνεις τώρα εσύ.
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Δε θέλω ελευθερία! Θέλω να παντρευτώ!
Πήρα σπίτι.
Πρέπει να φύγω από δω σε έξι βδομάδες.
Κοίταξέ την... Δε σκέφτεται να έχει...
μια βαθιά σχέση...
μ' ένα μπερδεμένο άτομο σαν εσένα.
-Λες; -Ναι!
Ονειρεύεται ένα καυτό, ρηχό σεξ μ' έναν Γάλλο γυμνιστή!
Σ' αγκαλιάζω! Σ' αγαπώ τόσο πολύ! Ψεύτρα!
Τι πάρτυ είναι αυτό;
Είναι έκθεση αυτού του Ολλανδού, του Γιοστ.
Για χέσιμο η τέχνη του, αλλά μου πουλούσε καλό χόρτο.
Φίλε, έχω μεγάλες καύλες.
Μη μ' αφήνεις μόνο.
'Εχω πολύ καιρό να πάω μόνος σε πάρτυ.
Είμαι ο άνθρωπός σου. Δίπλα σου θα είμαι όλη την ώρα.
Λοιπόν τι κάνουμε;
Πίνουμε ένα ποτό ή κυκλοφορούμε;
Σάντυ;
Κι άλλο κρασί;
Ευχαριστώ.
Πολύ βαρετό πάρτυ, και δεν υπάρχουν ωραίοι άντρες.
Εγώ θαυμάζω τα εκθέματα.
Δεν ψάχνω για ωραίους άντρες.
Τους μισείς από τότε που σχόλασες τον τελευταίο σου;
'Εφυγε για τρεις μέρες.
'Ηταν δυο μήνες!
Ελπίζω να μην αναγκαστεί να το αγοράσει.
Θεέ μου! Τον ξέρω αυτόν τον τύπο!
ΑΣΑΝΣΕΡ - ΠIΕΣΤΕ ΓIΑ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΤΕ
Είσαι ο Ρούμπεν Φέφερ, έτσι;
Είμαι η Πόλυ Πρινς.
'Ημαστε μαζί στο γυμνάσιο...
ή όπως αλλιώς το λένε.
Πόλυ Πρινς!
Κάτι θυμάμαι! 'Εφυγες πριν το λύκειο.
Η μαμά μου κι εγώ μετακομίσαμε στο Μίσιγκαν.
-Και τώρα ζεις στη Ν. Υόρκη; -Μετακόμισα εδώ πρόσφατα.
Λοιπόν, ξέρεις...
-Φίλη σου; -Ναι, η Ροξάν.
Τα κάνει αυτά με ψωμί και μπουκάλια και... τέλος πάντων.
Εσύ πώς είσαι;
Παντρεμένος με παιδιά κι όλα τα σχετικά;
'Οχι, ελεύθερος είμαι. Δεν το τόλμησα ακόμα.
Να σου πω μια στιγμή;
Σάντυ, η Πόλυ Πρινς... Θυμάσαι; Απ' το γυμνάσιο;
Τι κάνεις;
Σάντυ Λάιλ, τελευταία φορά που σε είδα...
έπαιζες γκάιντα σ' αυτή την ταινία.
Σαχλαμάρα! Ναι, εγώ ήμουν!
Να σου πω μια στιγμή;
-Συγγνώμη. -Μας συγχωρείτε.
Τι έπαθες;
Την πάτησα. Πάμε να φύγουμε.
Να μη μείνουμε λίγα λεπτά;
Είναι σοβαρό. Εχέκλασα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Πήγα να κλάσω και μου βγήκε λίγο σκατό!
Φύγαμε αμέσως!
Είσαι το πιο σιχαμένο άτομο που γνώρισα ποτέ!
Να κυκλοφορείς και να δίνεις κρασί...
Πρόσεξέ με λίγο...
Πρέπει να κυκλοφορήσω.
Σάντυ, πας καλά; Παίζεις ακόμα;
Παίζω. Και πάω πολύ καλά.
Τώρα παίζω στο νέο ανέβασμα του Jesus Christ Superstar.
Θαυμάσια!
Πολύ χάρηκα που σας είδα, παιδιά!
-Τα λέμε! -Εντάξει. Γεια σου, Πόλυ.
Να προσέχεις.
Λίγο κρασί ακόμα;
Η Πόλυ Πρινς... Περίεργο, ε; Που την είδαμε.
-Είσαι εντάξει; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Καλά φαίνεται.
Καταιγισμός από καλάθια!
Σκέφτηκα πολύ τη νύχτα...
και είναι κάτι που με ''έφτιαξε''.
Τι είναι αυτό; Ωραία. Ας βρέξει καλάθια!
Νιώθω έτοιμος να συνεχίσω...
ν' αποκαταστήσω τη ζωή μου.
Κι έτσι, θα ζητήσω ραντεβού απ' την Πόλυ Πρινς.
Λάθος! Αυτή δεν κάνει για σένα, φίλε μου!
Βρέχει καλάθια!
Είστε για ένα μονό, παιδιά;
'Εχουμε μια συζήτηση τώρα.
Είστε σε καλή φόρμα, κορόιδα;
Τι είπες;
Πλάκα σας κάνω, κτηνάρα!
Ας αρχίσουμε τώρα!
Δώσε πάσα! Δώσε πάσα!
Ο χορός της βροχής!
'Ελα, Σάντυ!
Τον κλείνω εγώ.
Λευκός Μάικλ Τζόρνταν!
Βροχή από καλάθια!
Κλασικό!
Τάιμ άουτ!
Καίγομαι... Τα πνευμόνια μου καίγονται!
Τάιμ άουτ.
Γιατί λες ότι η Πόλυ δεν κάνει για μένα;
Δεν την ξέρεις την κοπέλα.
Είχες να τη δεις χρόνια.
Πόσο μπορεί να έχει αλλάξει;
'Ηταν στον ΟΗΕ Εφήβων.
'Ηταν στη Σκακιστική Λέσχη.
Είχε καλές επιδόσεις σε όλα.
Είδες το τατουάζ που έχει στη μέση της;
Ναι. Και λοιπόν;
Οι αριστούχες δεν έχουν τέτοια! Τέρμα η κουβέντα!
Νιώθω ότι για κάποιο λόγο βρέθηκε μπροστά μου η Πόλυ.
Κρίμα που δε συμφωνείς...
αλλά εγώ πιστεύω στο πεπρωμένο.
'Ετοιμοι, παιδιά;
'Iσως πρέπει να βάλεις πάλι το μπλουζάκι σου.
Είστε έτοιμοι να παίξετε;
Καλή βολή!
Μπορώ να έχω τη μπάλα μια στιγμή;
Ν' αλλάξουμε;
Καλύτερα όχι. Τώρα ξέρω πώς θα τον καλύψω αυτόν.
Ας παίξουμε.
Μπορώ να έχω τον αριθμό κάποιας Πόλυ Πρινς;
Θαύμα. Μπορώ να έχω και τη διεύθυνση;
Εμπρός;
Γαμώ το!
Εδώ Ρoύμπεν...
Δεν μπoρώ να έρθω στo τηλέφωνo τώρα.
Αλλά μπoρείτε ν' αφήσετε μήνυμα μετά τo μπιπ.
Αν τηλεφωνείτε για τη Λίσα...
Γκλάντυς, θα σε πάρω πάλι.
Παράξενο! Δεν ήξερα ότι μένεις εδώ!
Κι εσύ εδώ μένεις;
'Οχι, δε μένω εδώ.
Εσύ μου τηλεφώνησες χτες το βράδυ;
'Οχι, δε νομίζω.
Σίγουρα;
Κάποιος τηλεφώνησε, κι έχω αναγνώριση κλήσης.
Κάλεσα και απάντησε ο τηλεφωνητής σου.
Πολλοί το έπαθαν αυτό.
Μπερδεύονται οι γραμμές.
Για ψώνια είσαι εδώ;
Ξόδεψα κάπου 200 δολάρια γι' αυτό το σφουγγάρι.
Είναι ειδική κατασκευή απ' τη Σουηδία, νομίζω.
Θα ήθελες να βγούμε για φαγητό κανένα βράδυ;
Εντάξει... Ξέρεις... Δεν είμαι σίγουρη...
Αλήθεια;
'Οχι πως δεν το θέλω...
Θέλω να θυμηθούμε τα παλιά...
Θα δω το πρόγραμμά μου...
Να σου δώσω την κάρτα μου;
Ορίστε.
Πίσω έγραψα και τον αριθμό του κινητού μου.
Και τον αριθμό φαξ.
Και τον αριθμό μπίπερ.
Ρούμπεν Φέφερ, Αναλυσιστής-Εκτιμητής Ασφαλειών.
-Ναι. Αναλυτής. -Αναλυτής.
Σωστά.
Εντάξει.
Τα λέμε.
-Τα λέμε. -Θα τα πούμε αργότερα.
ΡIΣΚΜΑΣΤΕΡ - ΛΟΓIΣΜIΚΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΡIΣΚΟΥ ΑΣΦΑΛΕIΩΝ
Γραφείo Λήλαντ Βαν Λoυ.
Ρούμπεν Φέφερ από Εταιρεία Iντούρσκι και Υιοί.
Ναι, o ασφαλιστής... Ο Λήλαντ είναι στo νoσoκoμείo.
Fοrbes - Βαν Λου, Αυστραλός
Πρόεδρος θέλει Ασφάλεια Ζωής Δαγκώθηκε ενώ κoλυμπoύσε με τoυς λευκoύς καρχαρίες.
-Με ποιους; -Μεγάλoυς λευκoύς καρχαρίες.
Αλλά εντάξει, είναι επιπόλαιo τραύμα.
ΚΟΛΥΜΠΑΕI ΜΕ ΚΑΡΧΑΡIΕΣ
Θα είναι στo Λ.Α. σε μια βδoμάδα.
-Να κλείσω ραντεβoύ; -Περιμένετε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Γεια σoυ, Ρoύμπεν... Πόλυ Πρινς εδώ...
Πώς τα πας;
Καλά. Τηλεφωνώ για να σου πω...
Αύριο βράδυ είμαι ελεύθερη αν θέλεις να βρεθούμε.
Θέλω πολύ να βρεθούμε.
Να διαλέξω εστιατόριο, ή;
'Οχι. Ξέρεις κάτι;
Θα ελέγξω το πρόγραμμά μου να δω αν μπορώ να το κάνω.
Μα είπες ότι είσαι ελεύθερη.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη... Τα λέμε αργότερα... Γεια...
Εντάξει, εμπρός;
'Ενα, δύο, τρία και...
Tι γίνεται; Πες μoυ τι συμβαίνει
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Δεν σε νoιάζει για τo μέλλoν
Δεν σκέφτεσαι μακριά
Άσε τo αύριo για αύριo
Σκέψoυ μόνo τo σήμερα
-Σάντυ; -Τι είναι;
Εγώ παίζω τον Iησού. Είναι δικό μου τραγούδι.
Ξέρω, αλλά είχα έμπνευση και αποφάσισα να το πω.
Μα παίζεις τον Iούδα.
Το ξέρετε. Εγώ είμαι ο σταρ της παράστασης.
'Ετσι, αν αποφασίσω να κάνω ένα σόλο, αφήστε με να το κάνω.
Απ' την αρχή, Γουόνσουκ.
-'Ωστε πάει καλά το έργο; -Θα έχει πλάκα, νομίζω.
Μόνο που με πλαισίωσαν με ερασιτέχνες.
Μα είναι κοινοτικό θέατρο.
Τέλος πάντων.
-Θα βγω με την Πόλυ. -Ωραία! Πού θα την πας;
Κάπου στο Βίλατζ. Άφησε διεύθυνση στον τηλεφωνητή.
Άφησες την Πόλυ να διαλέξει εστιατόριο;
Τι να κάνω;
Τηλεφώνησε εφτά φορές για ακυρώσεις...
και επιβεβαιώσεις.
Κακό είναι που διάλεξε εκείνη;
'Εχεις ευαίσθητο στομάχι, φίλε μου.
Αν πας σε εστιατόριο ''έθνικ''...
όλο στην τουαλέτα θα είσαι!
Θεέ μου! 'Εχεις δίκιο!
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πόσο θα προχωρήσετε...
αλλά αν αποδειχτεί εύκολη...
πρέπει να ξέρεις κάτι.
Δεν είμαι παρθένος, Σάντυ.
Μα άλλαξαν τα πράγματα από τότε που ήσουν εργένης.
Άκου τώρα...
'Οταν χαμουρεύομαι με κοπέλα για πρώτη φορά...
γουστάρω να τις δίνω μερικές ξυλιές.
Τίποτα βίαιο.
Ελαφρές ξυλιές στον ποπό και να λέω...
''Είμαι ο μπαμπάκας σου.''
Άκουσέ με...
-Τι κάνεις; -Σφουγγίζω το λίπος.
Το καλύτερο. Μη ντρέπεσαι. Λίγες ξυλιές.
Και ''είμαι ο μπαμπάκας!''
Δε θα τη χτυπήσω.
Το γουστάρουν.
Μετά απ' αυτό, σ' αφήνουν να κάνεις ό,τι θέλεις.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Νιώθω...
ότι θα είναι καθοριστική στιγμή για τη ζωή μου.
Δε θα γίνει τίποτα, νομίζω, αλλά είμαι μαζί σου.
Να εύχεσαι μόνο να μη σε πάει σε ''έθνικ''.
-Δε μου φάνηκε ''έθνικ''. -Πώς το λένε;
Αλ Χαφέζ.
-Πότε έζησες στο Μαρόκο; -Στο τέλος του '90.
Γύρισα σε πολλά μέρη τα τελευταία χρόνια.
Πού, για παράδειγμα;
'Ωστιν, Κωνσταντινούπολη, Σρι Λάνκα, Πόρτλαντ...
Κόστα Ρίκα, Μπάφαλο, και αλλού...
-'Ησουν στο Κίνημα Ειρήνης; -'Οχι. Μ' αρέσει να γυρίζω.
Τρελαίνομαι όταν μένω σ' ένα μέρος για πολύ καιρό.
Ναι, απολύτως.
Θυμάμαι που ήσουν αυτή που...
Τι; Το θυμάσαι αυτό;
Φυσικά. 'Ησουν σπουδαία εκπρόσωπος στον ΟΗΕ Εφήβων!
Κατάφερα να περάσω κάποιες προτάσεις.
Είσαι καλά; Βλέπω ότι έχεις ιδρώσει πολύ.
'Ετσι αντιδρώ στα καυτερά φαγητά.
Αλλά μ' αρέσουν πολύ.
Απορώ πώς δεν παντρεύτηκες.
Από μικρός...
έδειχνες τύπος που νοικοκυρεύεται νέος.
Πάντα ήσουν μικρομέγαλος.
'Ετσι έτυχε.
Κι εσύ; Δεν έκανες ποτέ τη σκέψη;
Για γάμο; Προς Θεού, όχι! Αποκλείεται! 'Οχι!
Δε γουστάρω καθόλου αυτές τις μακρόχρονες δεσμεύσεις.
Είχες κάποια κακή σχέση;
Είχα οχτώ κακές σχέσεις.
Οκτώ;
-Σίγουρα δε θέλεις πετσέτα; -'Οχι, εντάξει είμαι.
Αλλά αν εμφανιζόταν το σωστό άτομο, τα πράγματα θ' άλλαζαν.
'Iσως έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Θα σε πείραζε αν πήγαινα στην τουαλέτα;
Γαμώ το!
Πιασμένη! Θα μείνω εδώ όλη τη νύχτα, φίλε!
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Θες νά' ρθεις επάνω...
να σου φτιάξω καφέ ή τσάι;
Ωραία.
Πρέπει μόνο να βρω τα κλειδιά μου.
Να πάρει.
Εδώ είναι... Τ' ακούω...
Ναι. Εντάξει.
Καταπληκτικό! Πολύ ζεστό!
-Πρόσφατα μετακόμισες εδώ; -Πριν τέσσερις μήνες.
Ποντικός στο σπίτι!
'Οχι! Ο Ροντόλφο είναι... Είναι κουνάβι...
Τον αγόρασα στη Σικελία πριν χρόνια.
Είναι γέρος. Σχεδόν δε βλέπει πια.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα σου;
Πήγαινε.
Δεν είναι εκεί η τουαλέτα. Η τουαλέτα είναι εδώ.
Εντάξει. Ναι, γιατί...
'Ηπια πολύ... Πολύ νερό... Δε θ' αργήσω...
Με το πάσο σου.
Δεν το πιστεύω.
Φύγε!
'Οχι!
Θεέ μου, σε ικετεύω! Κάνε να πάει κάτω αυτό το νερό!
Θα καθίσω στα πόδια Σου και θα Σε υπηρετώ αιώνια!
Θα υιοθετήσω ένα Αφρικανάκι, θα δουλέψω στην Καλκούτα...
Σε παρακαλώ! Κάνε το νερό να πάει κάτω!
Χριστέ μου!
Είχε πλάκα.
Αν ήξερα ότι η γιαγιά σου είχε κεντήσει την πετσέτα...
Δεν πειράζει.
-Καληνύχτα, Πόλυ. -Καληνύχτα, Ρούμπεν.
-Καληνύχτα. -Εντάξει.
-Καληνύχτα, εντάξει. -Εντάξει, ωραίο αυτό.
Λος Άντζελες
Γιατί έκανες τo χoντρό σoυ στo διαμέρισμά της;
Με κάλεσε επάνω. Τι να έκανα;
Να της έλεγες ότι ήσουν κουρασμένος και να έφευγες.
Παιδιά.
Tης τηλεφώνησα και της ζήτησα συγνώμη.
Δεν έχει σημασία. Μάλλον δε θα θελήσει να με ξαναδεί.
Θα σε πάρω πάλι.
Ο κ. Βαν Λου;
ΑΛΚΟΡΠ - ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ρούμπεν Φέφερ.
Σας γνώρισα απ' το εξώφυλλο του Forbes.
Πολύ νωρίς ήρθες... 'Ελα μέσα...
Αυτό είναι το ασανσέρ υπηρεσίας;
Δε θα έχουμε πρόβλημα με την ασφάλεια, ε;
Δε γίνεται πετυχημένη επιχείρηση...
χωρίς ρίσκο.
Θέλω να καθορίσω τι είδους ρίσκα παίρνετε.
Μόνο υπολογισμένα.
Σκοπεύω να ζήσω πολλά χρόνια.
Με χαρά μου θα σας ασφαλίσω αν βρούμε τον τρόπο.
Θα βρούμε τον τρόπο.
-Μα τι κάνουμε στην ταράτσα; -Θα πηδήξω μ' αλεξίπτωτο.
Κράτα τον ασύρματο στο κανάλι 13, εντάξει;
Δε σας καταλαβαίνω.
Ελεύθερη πτώση από κτήριο.
Πάντα έχω μαζί μου το αλεξίπτωτο.
'Οχι.
Μην κάνετε τίποτα, εντάξει;
-Ρoύμπεν, Πόλυ Πρινς εδώ. -Πόλυ, τι γίνεται;
Θα φωνάξω όταν είμαι έτοιμος, εντάξει;
Να σε πάρω εγώ;
Πήρα τo μήνυμά σoυ.
Ας αρχίσoυμε απ' την αρχή κι ας ξεχάσoυμε τo σφoυγγάρι.
Να πάρει! 'Οχι!
Γαμώ το!
Δε μoυ άρεσε καν αυτό τo σφoυγγάρι.
Ηρεμήστε. Ο Λήλαντ είναι με τον ασφαλιστή τώρα.
Να πάρει ο διάολος!
Θα σε πάρω σε λίγες μέρες.
Λήλαντ πρoς Φέφερ... Είσαι εκεί, φίλε;
Ναι. Φέφερ προς Λήλαντ, εμπρός;
Κατέβα να βoηθήσεις. Νoμίζω ότι έσπασε o κόκκυγάς μoυ.
Για δες! Μου πήρες καινούργιο σφουγγάρι.
Είναι απ' τη Φινλανδία...
με εργονομικό σχέδιο, μου είπαν.
Ρούμπεν, αυτό είναι πολύ... Ευχαριστώ, είσαι γλύκας...
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω αυτό!
Τι κάνετε εδώ;
Πρώιμο δείπνο.
Δοκιμάζει νέα πιάτα ο πατέρας σου.
Είναι μόνο 3 η ώρα!
Είναι έγκλημα να τρως νωρίς;
-Η κοπέλα... -Είναι η Πόλυ Πρινς.
Οι γονείς μου... 'Ερβιν και Βίβιαν Φέφερ...
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Πώς είστε;
Εσύ τρως ινδικά φαγητά; Μα μισείς τα καυτερά.
'Οχι, καθόλου.
Θέλω να... Θέλω να ζητήσω...
Θα ζητήσω απ' τον ιθαγενή Αμερικανό...
ένα πιο μεγάλο τραπέζι.
Iνδοί είναι. Μπορείς να τους λες Iνδούς.
Μεγάλο τραπέζι, παρακαλώ. Για τέσσερα άτομα, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
'Ημαστε συμμαθητές. Και εκπρόσωποι στον ΟΗΕ Εφήβων.
Συνεχίζεις να δουλεύεις στην κυβέρνηση, γλυκιά μου;
'Οχι, είμαι σερβιτόρα.
Και γράφει ένα βιβλίο για παιδιά.
Α, πολύ ωραία.
Βρες ποια είδα χτες τυχαία!
Τη μητέρα της Λίσα!
Καλό αυτό.
Το δοκίμασες αυτό, μπαμπά; Πώς το λένε;
-Σάαγκ; -Καλό;
Μια χαρά πάει η Λίζα εκεί στο Σεν Μπαρτς...
Πουλάει βίλες... Ευτυχισμένη.
Μπράβο της.
Μα ποια είναι η Λίσα;
Είναι η γυναίκα του Ρούμπεν.
Τον άφησε για άλλον στον μήνα μέλιτος.
Είμαστε έτοιμοι για τον λογαριασμό;
Τι;
-Συμπαθητικός ο πατέρας σου. -Λιγόλογος άνθρωπος.
Να ξέρεις, είχα σκοπό να σου πω για τη Λίσα.
'Ημουν σε αμηχανία...
Είχα να σε δω καιρό και...
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Χαζομάρα μου. 'Επρεπε να στο είχα πει.
Ειλικρινά, δεν ταράχτηκα.
-Μα πότε συνέβη αυτό; -Πριν δυο βδομάδες.
Πριν δυο εβδομάδες;
Θεέ μου! Είσαι καλά;
'Ηταν πολύ μεγάλο σοκ.
Την έκανα τσακωτή... τη Λίσα με...
έναν εκπαιδευτή δύτη την πρώτη μέρα του μήνα μέλιτος.
Φορούσαν ακόμα τα βατραχοπέδιλά τους...
Εννοώ...
Γεια σoυ, Ρoύμπεν... H Πόλυ είμαι...
Δεν ξέρω αν έχεις κάπoια σχέδια γι' απόψε...
Αν όχι, πέρνα απ' την Οδό Γκάνσβoρτ 37 κατά τις 9...
Δεν είναι τίπoτα σπoυδαίo...
αλλά θα έχει πλάκα, γι' αυτό σκέψoυ τo.
Λoιπόν...
Tα λέμε αργότερα...
'H όχι...
Κι αν έρθεις, να φoράς άνετα παπoύτσια...
Πάντως δεν είσαι υπoχρεωμένoς να έρθεις.
Μπoρεί ακόμα κι εγώ να μην είμαι εκεί.
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Με άνετα παπούτσια μάλιστα!
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Σκατά.
Κρυφό μαγαζί!
Το καλύτερο σάλσα κλαμπ στη Ν. Υόρκη!
-Δεν είμαι καλός χορευτής. -Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Αυτό είναι! Άσε ελεύθερα τα πόδια σου!
Συγνώμη.
Μόνο μη μου πατάς πολύ τα πόδια.
Πάμε!
-Μια χαρά είσαι, Πολυάννα! -Γεια σου, Χάβι.
Από δω ο φίλος μου ο Ρούμπεν...
Αυτός είναι ο Χάβι.
Σε πειράζει αν χορέψω με την όμορφη κυρία;
-Υποθέτω πως όχι. -Ευχαριστώ, φίλε.
-Λέω να φύγω. -Αλήθεια;
Δεν περνάς καλά;
Δε γουστάρω Dirty Dancing.
Τι θες να πεις;
Είδα την ταινία. Ξέρω τι κάνατε εσύ κι ο Iσπανός.
Για σιγά! Πρώτα απ' όλα είναι Κουβανός!
Και δεν είναι Dirty Dancing. Είναι σάλσα.
Ειλικρινά, δεν είμαι τύπος...
που πάει σε τέτοια κλαμπ.
Εντάξει, Ρούμπεν...
Τότε πες μου τι τύπος είσαι.
Τι τύπος είμαι; Τι εννοείς;
Μέχρι τώρα, δεν ήσουν υπόδειγμα ειλικρίνειας.
Λοιπόν, μίλα ανοιχτά... Πες μου ποιος είσαι...
-Μισώ τα καυτερά φαγητά. -Το ήξερα!
'Εχω ελαφράς μορφής Σ.Ε.Ε... Σύνδρομο Ευαίσθητων Εντέρων.
-Τι; -Σύνδρομο Ευαίσθητων Εντέρων.
-Τι είναι αυτό; -Σύνδρομο Ευαίσθητων Εντέρων.
Φοβερό αυτό! Τι άλλο;
Είμαι εκτιμητής κινδύνων.
'Εχω 0,013% πιθανότητα να με χτυπήσει απόψε ένα αμάξι...
ή 1 στις 46.000 πιθανότητα...
να πέσω σ' έναν υπόνομο.
Γλιτώνω κινδύνους σχεδιάζοντας...
την επόμενη κίνησή μου.
Κι εσύ μάλλον δε ζεις έτσι.
Ζω κάπως αλλιώς.
Ωραία, αλλά εγώ δε μπορώ να χορέψω έτσι...
ούτε να φάω με τα χέρια...
Μ' αρέσεις πολύ...
αλλά νομίζω ότι δε γίνεται τίποτα με μας.
Πρέπει να πάω για πιπί.
Πλάκα σού κάνω!
Αστείο.
Γεια.
Μου έδωσες ξυλιά τώρα;
'Οχι! Εγώ δεν...
Είσαι σίγουρος; Γιατί ένιωσα σαν να με χτύπησες...
'Οχι, έχω κάτι σαν κράμπα στον καρπό μου και...
Το ακούς αυτό;
-Αλήθεια; -Ναι, το ακούς αυτό;
Μου πέρασε τώρα.
Είναι απίστευτo!
Και γαμώ!
Θεέ μoυ. Ναι, ναι.
'Οχι! Δε μπoρείς να τελειώσεις ακόμα!
Πρόσεχε!
Πρέπει να κρατήσεις τoυλάχιστoν πέντε λεπτά!
Tέσσερα λεπτά, 27, 26, 25.
Δυo λεπτά, 20, 19, 18, 17.
Έλα! Μπoρείς να τo κάνεις! 55, 54, 53, 52, 51, Θεέ μoυ!
Πενήντα!
50; Ναι! 50!
Καταιγισμός από καλάθια!
'Iσως τελικά την παντρευτώ.
Σοβαρά; Μετά από μια νύχτα;
Της έδωσες ξυλιές;
Προσπάθησα, αλλά δε νομίζω ότι της άρεσε.
Ναι, μερικές το βρίσκουν προσβλητικό.
Κρύο αίμα!
Δεν κοιμήθηκα μαζί του από ελεημοσύνη.
Ενδιαφέρθηκες μόλις έμαθες...
ότι τον κεράτωσε η κυρά του!
Δεν είναι αυτό. Είναι καλός, ευγενικός και με αρχές.
Ποτέ δεν πήγα με τέτοιο τύπο.
Εμένα ακόμα μου φαίνεται σαν πήδημα ελεημοσύνης!
Πρέπει να χρησιμοποιείς τέτοιες εκφράσεις;
Ναι, όταν αυτές είναι οι κατάλληλες.
Άκουσες ποτέ άντρα να κραυγάζει ''50'' τελειώνοντας;
Εντάξει, τα μαξιλάρια πάνε μέσα στο ντουλάπι.
Δεν κοιμάσαι σ' αυτά;
'Οχι, είναι διακοσμητικά.
-Για ποιον; -Τι εννοείς;
Μόνο εσύ τα βλέπεις, αλλά δεν κοιμάσαι πάνω τους.
Τα βγάζεις το βράδυ απ' το κρεβάτι, τα φυλάς, και...
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω... Η Λίσα τα έβρισκε ωραία.
Κατάλαβα.
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα. Αφού ομορφαίνουν το κρεβάτι.
Τι κάνεις; Είναι πούπουλα!
Σε ελευθερώνω.
-Δοκίμασέ το. -'Οχι, δεν...
Μόνο μια μαχαιριά! Θα νιώσεις όμορφα!
-Είναι γελοίο. -Καθόλου!
Το να χώσω ένα μαχαίρι σ' ένα μαξιλάρι...
θα με κάνει να...
Νιώθω πολύ όμορφα!
'Ετσι;
-Τι σου έλεγα; -'Εχεις δίκιο.
'Ελα, μεγαλύτερο!
-Τι νόημα έχουν αυτά; -Κανένα!
Είναι άχρηστα!
-Ξενοδόχος είμαι; -'Οχι πια!
Ξέρεις πόσα λεπτά σπαταλώ...
για να τακτοποιώ μαξιλάρια;
4 το πρωί, 4 το βράδυ. 56 λεπτά τη βδομάδα!
Δυο μέρες τον χρόνο...
για να τακτοποιώ μαξιλάρια!
Πω πω!
Σιγά! 'Εφτασες στο στρώμα!
Ξέρεις; Πρέπει να φύγω. 'Εχω αργήσει.
Πάλι έχασες τα κλειδιά σoυ;
Δεν είναι εκεί που τ' άφησα.
Σoυ έχω πάρει ανιχνευτή.
-Δεν χρειάζομαι... -Μπoρεί να σε βoηθήσει.
...τον ηλίθιο ανιχνευτή κλειδιών!
Σκεφτόμoυν να έρθω να σε συναντήσω.
Μα νόμιζα ότι μισείς τα κλαμπ με dirty dancing.
Σάλσα είναι. Έχει πλάκα.
Tι θόρυβoς είναι αυτός;
-Ο ανιχνευτής κλειδιών, ε; -Δεν είναι.
Τα λέμε αργότερα.
Πώς;
-Ρούμπυ, πώς τα πας; -Καλά είμαι.
Ξέρεις; Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι καλά, Χαβιέ.
Θέλω να ξεκόψεις απ' την Πόλυ. Να βρεις άλλη ντάμα.
Γιατί;
Γιατί είμαστε ζευγάρι. Βγαίνουμε μαζί.
Και δε θ' αφήσω κάποιον χορευταρά του σάλσα...
κάποιον Λατίνο εραστή με το δικό σου στυλ...
να μου την πάρει, γιατί την έχω πάθει μια φορά.
-Ρούμπεν, είμαι γκέυ. -Δε με νοιάζει τι...
Είμαι γκέυ.
Ο εραστής μου παίζει στη μπάντα του κλαμπ.
Μπορείς να μου κάνεις μερικά μαθήματα σάλσα;
-Δε σου άρεσε. -'Οχι, είναι...
Είναι πολύ περιγραφικό, για ένα παιδικό βιβλίο.
Ξέρεις; 'Οπως αυτό...
-''Αγόρι με Ξύλινο Χέρι.'' -Αυτό έχει ηθικό δίδαγμα.
Λέει στα παιδιά να μην παίζουν με πυροτεχνήματα.
Και νομίζω ότι είναι έξοχο, σοβαρά μιλάω.
Πυροτεχνήματα Πραγματικά μεταφέρεις...
τον πόνο και τον φόβο και μ' αρέσει και το σκυλάκι.
Και δεν το λέω με κακή πρόθεση...
Εντάξει.
...πες μου... Τι σκεφτόσουν;
Βάζω ρίσκα και αμοιβές στο πρόγραμμα...
που με βοηθάει να...
''Λήλαντ Βαν Λου.'' Πτώσεις με αλεξίπτωτο!
Θα έχει πολλή πλάκα αυτό. Εγώ δεν το βάζω στα ρίσκα.
Είναι απ' τις επικίνδυνες δραστηριότητες του ανθρώπου!
-Αλήθεια; -Ναι.
Το έχεις κάνει;
Με αλεξίπτωτο από ταράτσα;
'Οχι.
Και πώς ξέρεις πώς είναι;
Δεν ξέρω.
Ενδιαφέρον.
Θες κι άλλο ''μπουλγκότζι'';
Βέβαια, ευχαριστώ. Μ' αρέσει στ' αλήθεια...
Είναι πολύ καλό.
Τώρα μοιάζεις με παίκτη.
-Εντάξει το μπλουζάκι; -Καλό...
'Iσως μπορούμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε.
Δεν είμαι καλός παίκτης...
Μη φοβάσαι, πλάκα έχει.
'Εκανα τους υπολογισμούς.
Πρέπει να πω ότι τα πράγματα δεν είναι καλά για σένα.
-Μαλακίες! -Χριστέ μου!
Παρακαλώ, Λήλαντ. Δεν είναι μόνο οι πτώσεις με αλεξίπτωτο.
Σκι σε κορφές, σε ηφαίστεια, κολύμπι με καρχαρίες...
Αν δεν αλλάξεις τρόπο ζωής...
-αδύνατον να σε ασφαλίσουμε. -Υπήρχε λόγος που ήρθα σε σένα.
'Εχεις πιο πολλή φαντασία από όλους τους άλλους, μου είπαν.
'Οτι αναλύεις ανθρώπους, όχι μόνο αριθμούς.
Μάλλον έκανα λάθος.
Προσπαθείς να με καταφέρεις;
Θέλω να μου κάνεις παρέα.
Θα σου πω κάτι.
Τέλος του μήνα σε καλώ στο Ναντάκετ...
στο Ρoυ Σoύτερ.
-Σε ποιο; -Στο ιστιοφόρο μου.
Στο σκάφος μου. Ευκαιρία να με γνωρίσεις καλύτερα.
Εκεί θα δεις πόσο σίγουρος πελάτης είμαι.
Ξέρεις; Αιμορραγείς πολύ.
Κατάπια ένα δόντι, νομίζω.
Εντάξει, το βρήκα.
Εσύ παίζεις.
Του λέω ότι δε μπορούμε.
Κι αυτός με καλεί στο Ναντάκετ...
σε αγώνα με ιστιοφόρα.
Να πάμε! Ποτέ δεν έχω πάει στο Ναντάκετ.
-Θες να το κάνεις αυτό; -Μπορώ νά 'ρθω απρόσκλητη;
Θα είναι θαύμα! Ωραία, δεσμεύεσαι για κάτι από τώρα.
-Ναι. -Θεέ μου.
Ναι! Νομίζω ότι θα έχει πολλή πλάκα.
Τι κάνεις;
Θα φάω λίγα φιστίκια.
Δεν κάνει να τρως φιστίκια σε μπαρ. 'Ολοι το ξέρουν αυτό.
Μα τι λες τώρα;
Ας πούμε, ότι κάθε βράδυ...
17 άνθρωποι τρώνε αυτά τα φιστίκια.
Αν είναι εδώ δυο βδομάδες, μιλάμε για...
238 βρώμικα χέρια σ' αυτό το μπωλ.
Γιατί είναι βρώμικα;
Μόνο 1 στους 6...
πλένει χέρια όταν πάει στην τουαλέτα.
'Ετσι τρώγοντας τα αθώα φιστίκια...
παίρνεις ίσως θανάσιμα μικρόβια...
από 39 αγνώστους.
Γιατί οι άνθρωποι κολλάνε 'Εμπολα...
σαλμονέλα, ή ηπατίτιδα;
Φταίνε τα μπωλ με τα φιστίκια στα διάφορα μπαρ.
Δεν είμαι νευρωτικός. Βρίθουν τα μικρόβια εδώ.
Πώς μπόρεσες και τα έφαγες;
Το επιχείρημά μου ήταν ατράνταχτο.
Μ' αρέσει να ζω επικίνδυνα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Δε χρειάζεται...
Δε με νοιάζει που δεν ξέρεις να χορεύεις!
'Ελεγα να κάνω μια τελευταία προσπάθεια.
Ρούμπεν, είσαι έτοιμος;
Τι γίνεται;
-Πάμε δυνατά! -Τι;
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω από πού βγήκε αυτό!
Καταπληκτικό!
Αν είναι δυνατόν!
Τι κάνεις εδώ;
Γύρισα πίσω.
Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι; Η φιλενάδα μου!
-Τι; 'Εχεις φιλενάδα; -Δεν είμαι φιλενάδα σου.
Γεια σου, είμαι η Πόλυ.
-Λίσα. -Μάλιστα.
Μάλλον θα έχετε πολλά να πείτε, γι' αυτό εγώ λέω να...
-Δε θέλω να φύγεις. -Σε παρακαλώ, θέλω να φύγω.
-Χάρηκα. -Δε θέλω να φύγεις.
Πρέπει να μιλήσετε.
Εγώ πρέπει να φύγω.
Δεν καταλαβαίνω.
Αφού ήσουν ευτυχισμένη με τον Κλωντ.
Για λίγες βδομάδες, αλλά μόνο για καταδύσεις μιλούσε.
-Αλήθεια; -Μου έλειψες.
Κι εσύ μου έλειψες, αλλά τι ήθελες να κάνω;
Προχώρησα. 'Εχω μια σχέση.
Μ' αυτή την Πόλυ;
Ούτε καν λέει ότι είναι φιλενάδα σου.
Δηλαδή... Δεν της αρέσει αυτή η έκφραση...
Θα ρωτήσω κάτι.
Θα περάσεις όλη τη ζωή σου μαζί της;
Δεν ξέρω, Λίσα.
Εγώ θέλω να το κάνω αυτό.
'Εκανα ένα λάθος, σε θεώρησα δεδομένο.
Αλλά υπόσχομαι ότι ποτέ πια δε θα σε πληγώσω ξανά.
Σ' αγαπώ, Ρούμπεν.
Ξέρεις;
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις με τους γονείς σου.
-Φεύγω από δω σε μια βδομάδα. -Πού θα πας;
Στο σπίτι που αγόρασα για μας.
Πάμε μαζί. Στο σπίτι μας.
'Οχι, δεν... Δεν μπορούμε να πάμε... 'Οχι, δεν μπορώ...
Δεν ξέρω καν τι να πω αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Εντάξει.
Αν θες να πας πίσω σ' αυτήν...
Δε θα συνέχιζα να σε βλέπω αν σχεδίαζα να...
Εντάξει, είστε αντρόγυνo. Κι αυτή γύρισε...
Πώς πάει με τον Χερμπ Λαζάρ, τον ορθοδοντικό;
Ακόμα δεν άρχισα. Δεν τέλειωσα με τον Βαν Λου.
Νόμιζα ότι τέλειωσες.
Την Τετάρτη έχουμε την παρουσίαση.
-Περίμενε λίγο. -Πρέπει να κλείσω.
Ελπίζω να μην κυνηγάς μπόνους.
Παίζει την καριέρα του. Του οφείλω μια πλήρη ανάλυση.
Εντάξει.
Πάω στα Μπαρμπάντος το διήμερο.
Θέλω να έχεις τελειώσει όταν γυρίσω.
Ασχολούμαι μ' αυτό, εντάξει.
'Ο,τι καλύτερο.
Να πάρει!
-Γεια σου, φίλε. -Γεια σου, Λάρι.
Η Λίσα άφησε αυτό για σένα.
Ευχαριστώ.
Θυμήσου το πρώτο μας ραντεβού. Μου λείπεις.
1 ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑ + 1 ΜΠΑΝIΟ
Μoυ έδειξε σπίτι. To νoίκιασα...
-για να βγω μαζί της. -Toυ έκανα καλή τιμή.
Καθόλoυ, είναι φόνισσα.
CRΟCΟDILΕ Τears Ζωή. Αγάπη. Ευτυχία.
Δεν το πιστεύω ότι γύρισε.
Ας συγκεντρωθούμε. Τελειώνω.
-Τι έχει σειρά; -Προοπτική καριέρας για Πόλυ.
Ρίσκο. Γράφει παιδικό βιβλίο με σακατεμένα παιδιά.
Χωρίς καριέρα, θα έχει πιο πολύ χρόνο για τα παιδιά.
Υπέρ Μετακομίζει Συχνά - Ξέρει Σάλσα Γυρίζεις τα νούμερα υπέρ της Πόλυ. Γιατί το κάνουμε αυτό;
Γιατί έχω μπερδευτεί.
Η γυναίκα μου γυρίζει πίσω...
και θέλει να σμίξουμε πάλι.
Η Πόλυ ταράχτηκε.
Θέλω να πάρω τη σωστή απόφαση.
Το να μετράς τα ρίσκα αυτών των δύο...
δε θα σε βοηθήσει.
Πόλυ Πρινς - Λίζα Κρέημερ...
Χαμηλότερο ρίσκο Πόλυ Πρινς
-Ενδιαφέρον. -Τι λέει;
Πόλυ!
Πόλυ;
Αποκλείεται. Λογικέψου και γύρνα πίσω στη Λίσα.
Τρεις φορές το έλεγξα. Είναι η πιο ασφαλής επιλογή.
'Ο,τι πεις.
Χαμηλότερο ρίσκο: Πόλυ
Αλήθεια, πώς πας από υγεία; Φαίνεσαι αδύνατος.
Τρώω ''έθνικ'' με την Πόλυ.
Ξερνάω πολύ τελευταία.
Ωραία.
Πόλυ Πρινς.
Πόλυ Φέφερ.
Πόλυ Πρινς-Φέφερ!
Δε θα το ακυρώσεις. 'Ηθελες πολύ να έρθεις...
Το ξέρω, αλλά...
Ερωτευτήκαμε αυτές τις αστείες βολιβιανές καλύβες.
Και βάλαμε τον σχεδιαστή μας...
να τα μιμηθεί...
Συγνώμη, μιλάω στο τηλέφωνο. Αν μπορούσατε πιο σιγά...
Δε θα έρθω μαζί σου...
-αφoύ η γυναίκα σoυ γύρισε πίσω. -Μην το κάνεις θέμα.
Δε θα πάω πίσω σ' αυτήν, σoυ είπα.
-Λοιπόν, θα έρθεις; -Θα έρθω.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Αντίo.
''Ρου Σούτερ'' ΣIΝΤΝΕI, ΑΥΣΤΡΑΛIΑ
-Είσαι καλή. 'Εχεις ταλέντο. -Είναι καταπληκτικό.
Λήλαντ, εκεί μπροστά είναι σύννεφα καταιγίδας;
'Iσως έχουμε λίγη βροχή... Κανένας λόγος ανησυχίας...
Σίγουρα είσαι καλά;
Καλά είμαι. Δεν έχω συνηθίσει ακόμα στη θάλασσα.
Βγαίνω αμέσως.
Θεέ μου.
Ξέρω, δε βλεπόμαστε πολύ καιρό, αλλά νιώθω ότι...
πρέπει να προχωρήσουμε...
και να σκεφτείς την εκδοχή να συζήσουμε οι δυο μας.
Πόλυ Πρινς, Ρίσκα: Αγαπά τα φαγητά ''έθνικ''
Πόλυ Πρινς - Λίσα Κρέιμερ Χαμηλότερο ρίσκο: Πόλυ
Γιατί να μη συζήσουμε;
Πόλυ Πρινς Συνολική τιμή ρίσκου: 48,32%
Λίσα Κρέιμερ Συνολική τιμή ρίσκου: 67,09%
Θα κουνηθούμε λίγο!
Ο Ροντόλφο είναι στην τσάντα σου. Το ήξερες;
Τον πακετάρισες ή απλώς...
Τι είναι αυτό;
Γιατί είμαι μέσα στο κομπιούτερ σου;
Μπορώ να εξηγήσω.
Είναι καλό, βασικά. 'Εμαθα πολλά για τον εαυτό μου.
Δεν έχω καριέρα, είμαι άτσαλη, γουστάρω ''έθνικ'';
Άσε να εξηγήσω.
Γύρισε η Λίσα και πάσχιζα να καταλήξω κάπου.
-Και πού κατέληξες; -Σε μας και στο μέλλον μας.
Μέλλον; Μα τι λες τώρα; Ποιο μέλλον;
Ξεκόλλα! Περαστικό πάθος είναι!
Θες να παντρευτούμε;
'Iσως...
Θα σου ζητούσα να συζήσεις μαζί μου πρώτα.
Να μετακομίσω στα προάστια μαζί σου; Είσαι τρελός;
Μα γιατί; Πολλοί το κάνουν.
Κάνουν σχέδια, παντρεύονται, γεννούν, αγοράζουν σπίτια.
Αυτό είναι για σένα, Ρούμπεν.
Εγώ δε ζω έτσι τη ζωή μου.
'Εχεις διαφορετικά σχέδια;
-Δεν έχω σχέδια. -'Εχεις! Να μη σχεδιάζεις!
-Δεν είμαι έτσι. -Ναι, είσαι.
Φοβάσαι κάθε είδους δέσμευση.
'Ησουν εκπρόσωπος στον ΟΗΕ Εφήβων, Πόλυ.
Τι διάβολο σου συνέβη;
'Ελα, πόρνη! Βάλε τα δυνατά σου! Δε σε φοβάμαι!
Ζω τη ζωή μου.
Είχα καλές σχέσεις, είχα και σκατένιες.
Ταξίδεψα πολύ, γνώρισα χαρές, λύπες...
μοναξιές. Αυτά έκανα.
Πιο σοβαρά από κάποιον...
που φοβάται μην πάθει 'Εμπολα από λίγα φιστίκια.
Φιστίκια με κάτουρο! Κοινή λογική!
Πολύ πιο πέρα απ' την κοινή λογική, πίστεψέ με.
'Ετσι μεγάλωσα.
Η μάνα μου μ' έκανε να φοβάμαι τα πάντα.
Σιγά! Ο πατέρας μου είχε ολόκληρη δεύτερη οικογένεια!
Στο Λογκ Άιλαντ.
Με γυναίκα, παιδιά κι ένα σκυλάκι.
Δεύτερη οικογένεια;
Τέλος πάντων... Ξέρεις κάτι;
Χάρηκα που το είδα αυτό.
Επειδή θα το κάνω πολύ εύκολο για σένα, Ρούμπεν.
Δεν ενδιαφέρομαι καθόλου...
να παντρευτώ και να μετακομίσω στα προάστια.
Κι αυτό είναι σημαντικό για σένα.
Και να τι πρέπει να κάνεις τώρα.
Με τη Λίσα στο σπίτι σας...
να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Νομίζω ότι θα είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Θεέ μου!
Δε με διευκολύνεις στη δουλειά μου, Λήλαντ.
'Ελα τώρα! Το δελτίο καιρού είπε για ηλιόλουστο ουρανό!
Πόλυ Πρινς.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω, ή όχι.
'Ο,τι θέλετε. Εντάξει, γεια.
Πόλυ εγώ είμαι... Άκουσέ με...
Θέλω να σου μιλήσω. Νιώθω άσχημα γι' αυτό που συνέβη.
Κάλεσέ με στο κινητό μου.
Ριψοκίνδυνος Iστιοπλόος
Λέλαντ Βαν Λου
Τιμή Ρίσκου: 91,37% Μη ασφαλίσιμος
Γεια σoυ, η Λίσα είμαι...
Πώς είναι τo σπίτι;
Το σπίτι είναι θαυμάσιο...
Μεγάλο, αλλά θαυμάσιο.
Ανυπoμoνώ να τo δω. Έλαβες τo δώρo μoυ;
Ναι, ευχαριστώ.
Θέλω πoλύ να σε δω.
Δεν ξέρω, Λίσα...
Άσε με να το σκεφτώ...
ΘΕΑΤΡΟ ΧΕΛΣ ΚIΤΣΕΝ
Καθίστε, παρακαλώ.
H πρεμιέρα αρχίζει τώρα.
Γεια σου, Ρούμπυ.
Τι κάνεις εδώ;
Ο δικός μου παίζει εδώ.
Δε σε είχα για λάτρη των μιούζικαλ.
Παίζει ο φίλος μου ο Σάντυ Λάιλ.
Μίλησες με την Πόλυ;
'Ηταν ταραγμένη. Πρέπει να ήταν γερός καβγάς.
Της τηλεφωνώ και δεν το σηκώνει.
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι να πάω σπίτι της αύριο.
Πολύ αργά, φίλε. Φεύγει απ' την πόλη σε δυο ώρες.
Τι;
Γιατί; Πού πάει;
Δεν ξέρω. Είπε αντίο. Και τέρμα.
Συγνώμη που άργησα.
Από δω η Λίσα... η γυναίκα μου.
Η μητέρα της μου είπε ότι γύρισε. Κάνεις το σωστό.
-Δεν υπόσχομαι τίποτα, μαμά. -Είναι συναρπαστικό.
Αλλαγή σχεδίoυ.
H σύσκεψη για Βαν Λoυ θα γίνει στις 4.
Δεν ξέρω αν μπορέσω.
Tι έπαθες; Tσακίσoυ κι έλα!
Είμαι o Σάντυ Λάιλ...
κι έχω μια σημαντική ανακoίνωση.
Στην απoψινή παράσταση...
πέρα απ' τoν ρόλo τoυ Ιoύδα θα παίξω και τoν ρόλo τoυ Ιησoύ.
Σας ευχαριστώ και εύχoμαι να διασκεδάσετε.
Μα o Γoυόνσoυκ παίζει τoν Ιησoύ!
Θα παίξω διπλό ρόλo. Δώσ' μoυ τo στεφάνι σoυ.
Σκατά είσαι!
Σκασίλα μας πoυ έπαιξες σε μια χαζή ταινία!
-'Οχι. -Να πάρει!
Ο Iούδας με δαγκώνει!
Τι έγινε εκεί;
Είμαι επαγγελματίας και δε χαλάω τη φήμη μου...
για ένα τσούρμο ερασιτέχνες!
Πάντα η ίδια ιστορία με σένα, ε, φίλε;
'Επαιξες σε μια ταινία πριν εκατό χρόνια!
Κι από τότε θαρρείς πως είσαι καλύτερος απ' όλους!
Γιατί δεν ξεκολλάς για να συνεχίσεις τη ζωή σου;
Ξέχνα τι έγινε στο παρελθόν...
και τι θα γίνει στο μέλλον.
Ζήσε το παρόν, προς Θεού!
Δεν έχει νόημα να ανέχεσαι όλες τις μαλακίες...
αν δεν σ' αρέσει αυτό που κάνεις.
Και ξέρεις κάτι;
Κι εκεί που δεν περιμένεις, κάτι σημαντικό ίσως φανεί.
Κάτι καλύτερο απ' όλα όσα είχες σχεδιάσει ποτέ.
Ωστόσο ήσουν αστείος όταν έπαιζες τη γκάιντα.
Στο είπα ποτέ αυτό;
Μάλλον δε σας έχω ξανακούσει να μιλάτε, κ. Φέφερ.
Λοιπόν, Ρούμπυ, θα πάμε να φάμε μετά τη δουλειά σου;
'Οχι, Λίσα.
Δεν έπρεπε να σου πω να έρθεις εδώ.
Δε θα γυρίσω κοντά σου.
Μα τι λες τώρα; Γιατί;
-Γιατί; -Ρωτάς γιατί;
Ξεπέταξες έναν αυτοδύτη στον μήνα του μέλιτος.
Ποια άθλια τσούλα το κάνει αυτό στον άντρα που αγαπάει;
Θα είμαι ηλίθιος αν γυρίσω κοντά σου μετά απ' αυτό.
Αλήθεια, κατέστρεψα τα μικρά ωραία μαξιλάρια σου.
'Ηταν για χέσιμο. Εντελώς άχρηστα.
'Ηταν απλώς διακοσμητικά.
Μεγάλε, ήταν απίστευτο!
Μου είπες ότι έπρεπε να γυρίσω κοντά της.
Μην ξανακούσεις ποτέ τη συμβουλή μου.
Ο μπαμπάς σου τα είπε σωστά.
Ελάχιστα διάσημος ήμουν τότε. Ποτέ δε θα ξαναγίνω διάσημος.
Και το σώου;
Το κανάλι ούτε καν ξέρει ότι κάνουμε αυτό το σώου.
Τι εννοείς;
Εγώ προσέλαβα τον Ντάστιν και τον Βικ.
Θα προσπαθούσα να το πουλήσω όταν τελείωνε.
Κάνεις ένα σώου για τον εαυτό σου;
Σάντυ, είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει ποτέ.
Ξέρω. Τέτοιο χαμένο κορμί είμαι.
Θέλω να κάνεις κάτι πολύ σημαντικό για μένα.
Μην τα σκατώσεις όμως.
Είμαι ο άνθρωπός σου.
Δε θα σε απογοητεύσω.
Εκπρόσωπος του Ρούμπεν; Τι σημαίνει αυτό;
'Εχει ένα προσωπικό θέμα...
και ζήτησε να τον αντικαταστήσω. Ηθοποιός είμαι!
Κανείς δε θα καταλάβει τη διαφορά.
-Δεν το πιστεύω! -Ησυχία. Ετοιμάζομαι τώρα.
Θα ξεράσω.
Συγνώμη για την καθυστέρηση...
αλλά ο αναλυτής μας Φέφερ...
έπαθε ρήξη σπλήνας πριν λίγα λεπτά και...
-Θα γίνει καλά; -Αν θέλει ο Θεός.
Ωστόσο έχουμε τον συνεργάτη του...
τον κ. Λάιλ, που έχει ενημερωθεί πλήρως...
και θα παρουσιάσει τις προτάσεις του Ρούμπεν.
Ευχαριστώ, Στάνλει.
Θέλω μόνο λίγο νερό.
'Οπως ξέρετε, είναι μια περίπλοκη περίπτωση.
Για να δω εδώ...
Στα υπέρ, η πίεση αίματος του Λήλαντ είναι πολύ καλή.
Και έχει σωστό βάρος.
Και δείχνει πολύ υγιής, σωστά;
Δηλαδή, είναι πολύ σέξυ άντρας.
Σωστά;
Είναι σεξουαλικά δραστήριος στην κοινωνία.
Πόλυ!
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
Ας μη γελιόμαστε.
Στα χαρτιά, ο Βαν Λου είναι πολύ μεγάλο ρίσκο ασφάλειας.
Αλλά μια ζωή δε μετριέται...
με στοιχεία από κομπιούτερ.
Ας ψάξουμε στις καρδιές μας κι ας ρωτήσουμε...
''Αυτός ο τύπος θα πεθάνει σε λίγα χρόνια ή όχι'';
Θα πολεμήσει ο Λήλαντ τον τύπο με το επίθετο Θεριστής...
και όνομα... Το επώνυμό του είναι Θεριστής...
και το όνομά του Χάρος;
'Η μήπως ο τύπος που πέφτει από κτήρια...
που παλεύει με κροκόδειλους...
και καρχαρίες...
που βουτάει μέσα σε ηφαίστεια...
που κάνει παρέα με αρκούδες και φίδια...
και τρέχει σε μοτοκρός, θα πεθάνει;
Και η απάντηση...
είναι όχι, φίλοι μου.
Γι' αυτό εγώ...
ο Ρούμπεν Φέφερ...
κι όλοι εδώ στην Iντάρμπι και Φίλοι...
παίρνουμε το μεγάλο ρίσκο...
και προτείνουμε, ο Λήλαντ Βαν Λου...
να λάβει $50.000.000...
σε ασφάλεια ζωής, υγείας και ατυχημάτων...
για διάρκεια όχι λιγότερη από 20 χρόνια.
Τι λέτε, παιδιά;
Είσαι ο μικρός απ' την ταινία Crocodile Tears;
-Και βέβαια είμαι. -Καλά το κατάλαβα.
Εντυπωσιακή παρουσίαση. Δεκτή.
-Συγχαρητήρια. -Φοβερό!
Σ' αγαπάω, γιε μου!
Ροντόλφο, περίμενε!
Λυπάμαι πολύ!
Ρούμπεν, είναι αργά. Πρέπει να επιβιβαστώ σε 45 λεπτά.
Δε θέλεις να φύγεις.
Δεν έχεις ιδέα τι θέλω εγώ.
Άφησες πίσω τον Ροντόλφο. Σημαίνει κάτι αυτό;
Λάθος μου. Δεν έπρεπε να σ' είχα βάλει στο κομπιούτερ.
Αλλά δεν παύεις να είσαι...
πιο μεγάλο ρίσκο απ' τη Λίζα.
Γι' αυτό δε θα πετύχει η ιστορία μας.
Είσαι καλός, ασφαλής, συμβατικός τύπος.
Δε θα πετύχει.
Δε νομίζω ότι είμαι έτσι.
Είσαι. Δεν πειράζει.
Τι πρέπει να κάνω για να στο αποδείξω;
Τι κάνεις... Θεέ μου.
Κοίτα! Τρώω φιστίκια!
Αυτά τα φιστίκια δεν είναι καθόλου βρώμικα!
Από τότε που σμίξαμε, νιώθω πιο άβολα, πιο αμήχανα...
και σε πιο κακή κατάσταση...
απ' όσο ποτέ στη ζωή μου.
Αλλά δε θα το υπέμενα αυτό...
δε θα ξερνούσα 19 φορές σε 48 μέρες...
αν δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
'Iσως έχεις δίκιο, ίσως είναι περαστικό πάθος...
Μα αν φύγεις για Σινσινάτι ή Τανζανία...
ή οπουδήποτε τώρα, ποτέ δε θα μάθουμε αν ήταν κάτι παραπάνω.
'Οχι, μη.
Σε παρακαλώ, μην τα τρως αυτά.
'Οχι, αλήθεια.
Δε θέλω να φύγεις.
-Δε θα σε παντρευτώ. -Δε θέλω να παντρευτώ.
Θέλω να δειπνήσουμε μαζί.
Μέσα σ' αυτή τη βδομάδα.
Μπορώ να διαλέξω εγώ εστιατόριο;
Φοβερά!
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Είστε νεοφερμένοι, βλέπω. Θα ήθελα να γνωρίσετε...
Για φαντάσου, ο Ρούμπεν!
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!
-Από δω η Πόλυ. -Γεια σου, Πόλυ... Κλωντ.
Γεια.
Πώς τα πας;
Η αλήθεια είναι ότι πέρασα μια πολύ δύσκολη φάση.
Η Λίσα... μου ράγισε την καρδιά.
-Λυπάμαι που τ' ακούω. -'Ετσι είναι η ζωή.
Λοιπόν, πρέπει να είσαι σαν τον ιπποπόταμο.
Ακριβώς. Σαν τον ιπποπόταμο.
Μη μου πεις. Είσαι πάλι εδώ για μήνα μέλιτος;
-Είναι η ωραία νυφούλα; -'Οχι, απλώς είμαστε μαζί.
-Είναι πιο σοβαρό απ' αυτό. -Απλώς, δεν παντρευτήκαμε.
Σίγουρα δεν παντρευτήκαμε. Αλλά δεν αποκλείεται αυτό.
Είναι πιθανό.
Το πάμε σιγά-σιγά, να δούμε πού θα φτάσουμε.
Δεν πολυκαταλαβαίνω τι λέτε, αλλά...
είστε για κατάδυση σήμερα;
Ξέρεις κάτι; Είμαστε για κατάδυση!
-Με τίποτα, δικέ μου! -Σίγουρα, δικέ μου!
Αλλά θα πάμε μ' αυτόν.
Γιος του Ρου Σούτερ
Λήλαντ, ερχόμαστε αμέσως!
Αφού κάνετε κατάδυση, εγώ είμαι ευτυχισμένος.
Πολύ γλυκό από μέρους σου.
Καλή αντάμωση, φίλε.
Ευχαριστώ για όλα, Κλωντ.
Χάρηκα που σε ξαναείδα... Γεια σου, Πόλυ...
Χάρηκα που σε γνώρισα, Κλωντ.
-Είσαι έτοιμη; -Ας το κάνουμε.
[GREEK]