ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ ΓΟΥΟΡΕΝ ΣΜΙΝΤ
ΕΔΩ ΕΚΤΡΑΦΗΚΑΝ ΟΙ ΤΑΥΡΟΙ ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΣΑΝ ΤΟ '69
Από την πλευρά μου...
ελπίζω ότι, ως αντικαταστάτης σου, θα φανώ ισάξιός σου.
Κρίνοντας από τη γνώμη όλων εδώ για σένα, είσαι πολύ άξιος.
'Οπως ξέρετε, ήρθα πρόσφατα από το Ντεμόιν...
με τη σύζυγό μου Πάτι και την Κίμπερλι, τη 1 4 μηνών κόρη μου.
Μας δεχτήκατε πολύ θερμά.
Γουόρεν, μπορείς να περνάς όποτε θέλεις...
από το γραφείο.
'Οπως συζητήσαμε τις τελευταίες εβδομάδες...
ίσως έχω κάποιες απορίες για τα προιόντα μας...
όπως για τη νέα ασφάλεια ζωής που αρχίζει τον άλλο μήνα.
Τέλος πάντων, στην υγειά σου, Γουόρεν.
Γουόρεν, πώς νιώθεις που αυτοί παίρνουν τις δουλειές μας;
Σαν συνωμοσία μου φαίνεται.
Εγώ γνωρίζω τον Γουόρεν...
περισσότερο καιρό απ' όσο ζείτε οι πιο πολλοί από εσάς.
Ο Γουόρεν κι εγώ γνωριζόμαστε πολύ καιρό. Πάρα πολύ καιρό.
Από τις πρώτες μέρες στη Γούντμεν. Αυτά πέρασαν, όμως.
Εγώ κάτι ξέρω από συνταξιοδότηση.
Αυτό που θέλω να πω...
δυνατά, για να το ακούσουν όλοι αυτοί οι σπουδαίοι...
είναι ότι όλα αυτά τα δώρα δεν έχουν απολύτως καμία σημασία.
Αυτό το δείπνο δεν έχει καμία σημασία.
Ούτε η ασφάλεια κι η σύνταξη έχουν σημασία.
'Ολα αυτά τα επιφανειακά...
δε σημαίνουν απολύτως τίποτα.
Αυτό που σημαίνει κάτι, αυτό που πραγματικά σημαίνει κάτι...
είναι η γνώση ότι αφιέρωσες τη ζωή σου σε κάτι σημαντικό.
Στο να δουλεύεις παραγωγικά για μία καλή εταιρεία.
Μία από τις καλύτερες ασφαλι- στικές εταιρείες της χώρας.
'Εκανες μία καλή οικογένεια, έχτισες ένα ωραίο σπίτι...
απέκτησες το σεβασμό της κοινότητας...
κι έκανες θαυμάσιες φιλίες που διαρκούν.
Αν στο τέλος της καριέρας κοιτάξεις πίσω...
και πεις, '''Εκανα τη δουλειά μου''...
μπορείς να βγεις τιμημένα στη σύνταξη...
και να χαρείς πλούτη που δεν έχουν καμία σχέση με το χρήμα.
'Ολοι εσείς οι νέοι, κοιτάξτε έναν αληθινά πλούσιο άνθρωπο.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Καλησπέρα.
-Μία βότκα, παρακαλώ. -Αμέσως.
Εμπρός;
Γεια σου, γ λυκιά μου. Μόλις μπήκαμε από την πόρτα.
Εδώ είναι. Μια στιγμή.
Γουόρεν, έλα στο τηλέφωνο. Η Τζίνι είναι.
Τζίνι; Πώς είσαι;
Μια χαρά πήγε. Ωραία γιορτή.
Το ξέρω, αλλά μην το σκέφτεσαι.
Εσύ έχεις σοβαρότερες ασχολίες.
Το ξέρω, αλλά έτσι κι αλλιώς θα σε δούμε εκεί σύντομα.
Ορίστε;
Αν πήρα τη ρόμπα; Ναι.
'Ηταν πολύ καλό κομμάτι. Σίγουρα θα ξοδεύτηκες.
Από σένα και τον Ράνταλ; Καταλαβαίνω...
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Θα μου χρειαστεί τώρα.
Να 'σαι σίγουρη.
Γεια σου τώρα.
Ευχαρίστησες τον Ράνταλ;
-Και τι σου είπε; -Στην Τζίνι το είπα.
Δεν τον ευχαρίστησες προσωπικά; Γιατί όχι;
Δεν ήρθε στο τηλέφωνο.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν ήρθε στο τηλέφωνο.
'Επρεπε να τον ζητήσεις. Να προσπαθήσεις.
Θα γίνει γαμπρός σου και τον ξέρεις ελάχιστα.
Τον ξέρω αρκετά.
Προσπάθησε να 'σαι πιο θετικός. Είναι τυχερή που τον έχει.
Κι ο πατέρας μου δε σε είχε σε μεγάλη υπόληψη στην αρχή.
Πού πάτε, κύριε; Φαίνεται ότι χρειάζεστε μεταφορικό μέσο.
'Εκπληξη!
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλά να φάμε εδώ πρωινό σήμερα.
Ωραία.
Πλάκα δεν έχει;
Μας δίνει μία ιδέα κατά κάποιον τρόπο.
Θα περάσουμε πολλές ωραίες στιγμές εδώ, Γουόρεν.
Στην αρχή ενός νέου κεφαλαίου.
'Οχι αν δεν είχε προσπαθήσει.
Ο φίλος μου σε ερωτεύτηκε. Θα με μισούσε αν τα φτιάχναμε.
Δηλαδή, με ερωτευτήκατε και οι δύο;
Τότε, παλέψτε για χάρη μου και ο νικητής θα πάρει το έπαθλο.
Είμαι ακόμη άρρωστος από τη γαλοπούλα που κέρδισα.
Μη φεύγεις, γ λύκα.
Αυτός ο αξιωματικός ονειρεύεται να βρεθεί μόνος μαζί σου.
Μα, αυτό είναι...
...σε τρία λεπτά, γοφοί, μηροί και πισινός...
Μα, αν αισθάνεστε μόνο οίκτο, ή ακόμη και τύψεις...
Θα βάλουμε λίγο κυλότο μέσα. 'Επρεπε να πάρω πιρούνα...
...Λάνσμπερι και χρειαζόμαστε ανθρώπους που θα βοηθήσουν.
Σε πολλές φτωχές χώρες του κόσμου...
η οργάνωση ''Για Το Παιδί'' φέρνει πολύ μεγάλες αλλαγές...
στις ζωές παιδιών σαν κι αυτά.
Με 22 δολάρια το μήνα, ή 72 σεντς τη μέρα...
μπορείτε να γίνετε χορηγός μας...
κι όχι μόνο να βοηθήσετε προσωπικά ένα παιδί...
αλλά να βοηθήσετε την οικογένεια και κοινότητά του.
Σκεφτείτε το. Με 22 δολάρια...
ένα κοριτσάκι σαν αυτό δε θα νιώσει ποτέ την αγωνία...
της δυσεντερίας από το βρόμικο νερό.
'Ενα παιδί σαν αυτό θα πάει στο σχολείο,θα μάθει να καλλιεργεί.
Χαίρομαι που παρακολουθήσατε. Τώρα, όμως, τι θα κάνετε;
Ο οίκτος κι η ενοχή δε βοηθούν. Ελάτε στη ''Για Το Παιδί''.
Για παιδιά, οικογένειες και κοινότητες με ανάγκη.
Χαίρομαι που χαίρεστε.
Σωστά...
Με κολακεύετε. Δεν τα κατάφερα μόνος μου, όμως.
Η αλήθεια είναι ότι χρησιμοποίησα υπολογιστή.
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
Να 'τος. Τι λες, συνάδελφε;
Πολύ καλό.
-Πώς τα πας; -'Οχι κι άσχημα.
Εγκαταστάθηκες, βλέπω.
Τι σε φέρνει στα μέρη μας;
Περαστικός ήμουν. Είπα να έρθω να δω με τι ασχολείσαι εδώ.
Κάνω διάφορα.
'Ηθελα να δω αν έχεις απορίες...
για την έρευνα που έκανα για τη θνησιμότητα στην προεφηβεία.
Φαίνονται υπερβολικά απλά στην αρχή...
Τα έχω καταλάβει όλα.
Παρέδωσες τα πάντα πολύ καλά. Δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα.
Γιατί ανησυχούσα...
μήπως ξέχασα να αναφέρω μερικά πράγματα όταν το συζητήσαμε.
Αυτό μ' ενοχλούσε κάπως.
Κάτι πρέπει να αξίζει το πτυχίο από το Ντρέικ.
Αν παρουσιαστεί κάτι, θα σου τηλεφωνήσω. Να είσαι σίγουρος.
Πρέπει να πάω σε μία σύσκεψη. Θα έρθεις μαζί μου στο ασανσέρ;
Βεβαίως.
Χάρηκα που σε είδα.
Μια χαρά είσαι. Γυμνάζεσαι;
-Πώς πήγε στο γραφείο; -Μια χαρά.
Ευτυχώς που πήγα. Χρειαζόταν βοήθεια σε μερικά θέματα.
Πολύ ωραία.
Ευχαριστούμε!
Για Το Παιδί
Οδηγός Για Τη Χορηγία Σας.
Επικοινωνία με το υιοθετημένο σας παιδί.
Ντούγκου Ούμπο,αγόρι, Τανζανία, 6 ετών.
ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
Με την προσφορά σας, στείλτε ένα γράμμα για τον Ντούγκου.
γράμμα για τον Ντούγκου προσωπικές πληροφορίες
Αγαπητέ Ντούγκου...
λέγομαι Γουόρεν Ρ. Σμιντ...
κι είμαι ο νέος σου θετός πατέρας.
Για να δούμε, προσωπικές πληροφορίες... Εντάξει...
Ζω στην Ομάχα της Νεμπράσκα.
Ο αδερφός μου, ο Χάρι, ζει στο Ροανόκε με τη σύζυγό του Εστέλ.
Ο Χάρι έχασε ένα πόδι λόγω διαβήτη πριν δύο χρόνια.
Είμαι 66 χρονών...
και πήρα σύνταξη από τη θέση Αντιπροέδρου και Ασφαλιστή...
στην ασφαλιστική εταιρεία Γούντμεν.
Μα, που να πάρει ο διάβολος, έβαλαν ένα νεαρό στη θέση μου..
Καλά, μπορεί να ξέρει αρκετή θεωρία...
και να βάλει μερικά νούμερα στον υπολογιστή...
αλλά κατάλαβα αμέσως ότι δεν έχει ιδέα...
να κάνει σωστή εκτίμηση κινδύνων...
ούτε να διευθύνει ολόκληρο τμήμα. Καυχησιάρικο κάθαρμα...
Καυχησιάρικο κάθαρμα...
Τέλος πάντων...
ένας 66χρονος θα φαίνεται πολύ μεγάλος σε κάποιον σαν εσένα.
Η αλήθεια είναι ότι κι εμένα μου φαίνεται αρκετά μεγάλος.
Γιατί όταν βλέπω τις ρυτίδες γύρω από τα μάτια μου...
το ζαρωμένο δέρμα στο λαιμό, τις τρίχες στα αυτιά...
τις φλέβες στους αστραγάλους, δεν πιστεύω ότι είμαι εγώ.
Μέλλοντες Επιχειρηματίες Της Αμερικής
'Οταν ήμουν μικρός, πίστευα ότι ίσως ήμουν ξεχωριστός...
ότι ίσως ήμουν προορισμένος για να γίνω σπουδαίος άντρας.
'Οχι σαν τον Χένρι Φορντ, τον Γουόλτ Ντίσνει,ή κάτι τέτοιο...
αλλά κάποιος περίπου σημαντικός.
Σπούδασα διοίκηση επιχειρήσεων και στατιστική...
και σχεδίαζα να κάνω κάποια δική μου επιχείρηση κάποτε.
Να τη δω να μπαίνει στο χρηματιστήριο.
Μπορεί να έμπαινα στους ''500'' του Fοrtune.
Θα γινόμουν ένας από αυτούς, για τους οποίους διαβάζεις.
Μα, για κάποιο λόγο...
δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.
Να θυμάσαι ότι είχα καλή θέση στη Γούντμεν...
και οικογένεια να ζήσω.
Δεν μπορούσα να θέσω σε κίνδυνο τη δική τους ασφάλεια.
Η 'Ελεν, η γυναίκα μου, δηλαδή...
δεν το επέτρεπε αυτό.
Η γυναίκα μου και η κόρη μου;
Δε μου χαρίζουν όση περηφάνεια κι ικανοποίηση θα ήθελα ποτέ;
Η 'Ελεν κι εγώ είμαστε 42 χρόνια παντρεμένοι.
Τελευταία, κάθε βράδυ...
αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα:
Ποια είναι αυτή η γριά γυναίκα που ζει στο σπίτι μου;
Γιατί και το παραμικρό από όσα κάνει με εκνευρίζει;
'Οπως το ότι βγάζει τα κλειδιά πολύ πριν φτάσουμε στο αμάξι.
'Η το ότι χαλάει τα λεφτά μας στις γελοίες συλλογές της.
Και πετάει καλό φαγητό...
επειδή έχει περάσει η ημερομηνία λήξεως.
Και αυτή η εμμονή της να δοκιμάζει καινούρια εστιατόρια.
Μπουφές θαλασσινών. Πάμε την Κυριακή.
Και πάντα με διακόπτει...
'Εβαλε τους άλλους να κάτσουν πίσω μας. Δε θα με πείραζε...
Σιχαίνομαι τον τρόπο που κάθεται και τη μυρωδιά της.
Εδώ και χρόνια, επιμένει να κάθομαι την ώρα της ούρησης.
Υποσχέθηκα να σηκώνω το καπάκι και να καθαρίζω μετά...
αλλά αυτό δεν της έφτανε.
'Επειτα είναι και η Τζίνι.
Η μονάκριβή μας.
Σίγουρα θα της άρεσες. Λατρεύει τις διαφορετικές γ λώσσες...
και τους πολιτισμούς και μίλαγε αρκετά καλά Γερμανικά.
Πάντα θα είναι το κοριτσάκι μου.
Ζει στο Ντένβερ, οπότε δεν τη βλέπουμε και πολύ πια.
Μιλάμε τηλεφωνικώς κάθε μία ή δύο εβδομάδες...
κι έρχεται στις γιορτές μερικές φορές, μα όχι όσο θα θέλαμε.
'Εχει κάποια υπεύθυνη θέση εκεί...
σε μία εταιρεία υπολογιστών και της είναι δύσκολο να ξεφύγει.
Πρόσφατα, αρραβωνιάστηκε...
οπότε μάλλον θα τη βλέπουμε πιο σπάνια πια.
Ο τύπος λέγεται Ράνταλ Χέρτζελ.
Είναι πωλητής ή κάτι τέτοιο.
Δεν είναι μικρή πια, μα μπορού- σε να βρει κάτι πολύ καλύτερο.
Νομίζω ότι δεν είναι αντάξιος της κορούλας μου.
Θα το ταχυδρομήσω τώρα.
Εγώ φλυαρώ...
κι εσύ θα θες να εισπράξεις την επιταγή για να φας κάτι.
Να προσέχεις και καλή τύχη σε όσα προσπαθήσεις να κάνεις.
Ειλικρινά δικός σου, Γουόρεν Σμιντ.
Γλυκιά μου...
Πάω να ταχυδρομήσω ένα γράμμα. Χρειάζεσαι τίποτα;
Μην αργήσεις.
'Οταν το διάβασα, έκανα κάποια έρευνα.
Είδα μερικά βίντεο.
Εκπλήσσομαι που οι φιλελεύθεροι και τα ΜΜΕ...
ψάχνουν ακόμη για σκοτεινό σημείο σε ασημί σύννεφο.
Τι θα θέλατε;
Θα πάρω ένα ''Μπλίζαρντ'' με παγωτό βανίλια.
Με τι το θέλετε;
Θα ήθελα...
μερικά κομμάτια σοκολάτας και λίγη ζύμη μπισκότων.
Τι μέγεθος;
Μεσαίο.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Τι συμβαίνει, καλή μου;
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Θεέ μου...
Πριν προχωρήσουμε, θα ήθελα να δούμε μερικά από τα έξοδα.
'Ολα τα έξοδα μπαίνουν σε διάφορες κατηγορίες.
Για ταρρίχευση και προετοιμασία των πτωμάτων...
το ποσό φτάνει τα 1550 δολάρια περίπου.
Για χρήση εγκαταστάσεων και προσωπικού, για την τελετή...
Τα έξοδα στο κοιμητήριο μπορεί να φτάσουν τα 1500 δολάρια.
Το φέρετρο θα φτάσει το ποσό των 2700 δολαρίων.
Τέλος, η χρήση των αυτοκινήτων μας θα κοστίσει κάπου 430 δολ.
'Εχετε καμία απορία;
Αν πάω με το αμάξι μου;
Θα ήθελα να σου πω για την οργή. Είναι δικαιολογημένη.
Δεν πειράζει να 'σαι οργισμένος με τον Θεό. Θα σου πω γιατί.
Πριν εννιά χρόνια...
Είσαι καλά, γ λυκιά μου;
Κανείς άνθρωπος δεν πεθαίνει για τον εαυτό του.
Γιατί, αν ζούμε, ζούμε για τον Κύριο.
Κι αν πεθάνουμε, ανήκουμε στον Κύριο.
Θα μας λείψει πολύ η 'Ελεν. 'Ηταν σπουδαία, γ λυκιά, θερμή..
Ξέρω...
Προσευχόμαστε για σένα. Αν χρειαστείς κάτι,τηλεφώνησέ μας.
Σοβαρά μιλάω.
-Δεν το πιστεύω, Γουόρεν. -Ξέρω, Ρέι...
'Ηταν τόσο...
'Ηταν τόσο νέα.
-'Ηταν τόσο... -Ξέρω, Ρέι.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλός φίλος, Ρέι.
-Να προσέχεις, Γουόρεν. -Κι εσύ, Ρέι.
Ευχαριστώ για όλα. Θα σε δούμε πολύ σύντομα.
Καλοσύνη τους που έφεραν τόσο φαγητό.
Τόσο κρύο κρέας...
Θα μείνει πολύ φαγητό.
Μπαμπά...
Ξέρω, Τζίνι.
Ξέρω...
'Ηταν...
πολύ ξεχωριστή κυρία.
Εμένα πάντως θα μου λείψει. 'Ηδη μου λείπει.
Ξέρω ότι λείπει σε όλους μας.
Ας πιούμε στη μνήμη της.
Στη μνήμη της 'Ελεν. Δεν υπήρχε άλλη σαν αυτή.
'Ελεν...
σ' αγαπάμε. Μας λείπεις και πάντα θα μας λείπεις.
Δεν 'Εφυγε Για Πάντα
Πώς τα πας; Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Πρέπει να είναι πολύ σκληρό. Θυμάμαι τότε που πέθανε η θεία.
Τόσο απίστευτο... 'Ηταν η 4η Ιουλίου.
Δε θα το ξεχάσω.
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το συζητήσουμε...
μα, αν θέλεις να ξεχάσεις για λίγο όλη αυτή την τρέλα...
θα ήθελα να σου μιλήσω για κάτι πολύ σοβαρό.
Τι ακριβώς;
Είναι μία επενδυτική ευκαιρία. Θα ήθελα να βάλω κι εσένα μέσα.
Και δεν είναι κόλπο ''πυραμίδας'' όπως νομίζει ο πολύς κόσμος.
Θα πάρεις τα λεφτά σου διπλά, ή και τριπλά τον πρώτο χρόνο.
Δε θα πουλάω στρώματα νερού όλη μου τη ζωή. 'Εχω σχέδια.
Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε, μα σκέφτομαι μία επιχείρηση.
Πήγα σε πολλά σεμινάρια, άκουσα πολλές κασέτες...
-Μαγιονέζα ή μουστάρδα; -Μ' αρέσουν και τα δύο.
Και μη ψήσεις πολύ το ψωμί. Δε μ' αρέσει πολύ ψημένο.
Θέλω και πατατάκια με γεύση μπάρμπεκιου.
Η μητέρα σου έτρωγε τα απλά. Εγώ τρώω με γεύση μπάρμπεκιου.
Πάρτε εσείς τα απλά.
Εδώ θα πάνε χαμένα. Δεν τα τρώω.
Μπορείτε να τα φάτε στο αεροπλάνο.
Χαίρομαι να σε βλέπω.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να επιστρέψεις τόσο σύντομα.
Δεν παίρνεις άλλη άδεια;
Δεν μπορείς να τους μιλήσεις στη δουλειά; Θα καταλάβουν.
Εμένα ποιος θα με φροντίσει;
Το σάντουιτς...
Θαυμάσια.
Μπαμπά, πρέπει να συνηθίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Το ξέρω.
'Ισως χρειαστεί να προσλάβεις οικιακή βοηθό.
Εντάξει είμαι. Δε χρειάζεται να κάνω κι άλλο έξοδο.
Για λίγες βδομάδες, μέχρι να συνέρθεις.
Γι' αυτό λέω να μείνεις να με βοηθήσεις.
Μπαμπά, μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
'Εχω πολλές ασχολίες. Αλλά κι αν μπορούσα να πάρω άδεια...
έχω την προετοιμασία του γάμου, που χρειάζεται αρκετό χρόνο.
Τώρα που το αναφέρεις, γ λυκιά μου...
νομίζω ότι θα 'πρεπε να σκεφτείς να τον αναβάλεις.
Να αναβάλω το γάμο; Αδύνατον. Είναι όλα έτοιμα.
Λέω μόνο ότι θα ήταν μία ευκαιρία...
να ξανασκεφτείς μερικά πράγματα.
Μα, έχουν δοθεί οι προσκλήσεις κι έχουν απαντήσει όλοι.
Θα καταλάβουν. Θα το έκανες από σεβασμό στη μητέρα σου.
-Εκείνη θα το ενέκρινε. -Δε θα ήθελε να αλλάξω τίποτα.
Το θέμα είναι, Τζίνι...
ότι με τη μητέρα σου μιλήσαμε αρκετές φορές...
για σένα και τον Ράνταλ.
Και τι είπε;
'Οτι σ' αγαπούσε κι ότι ήθελε να είσαι ευτυχισμένη...
κι ότι η σχέση με τον Ράνταλ...
'Ηθελε να είναι σίγουρη ότι δεν επρόκειτο να το μετανιώσεις.
'Ισως θέλεις να κρατήσεις ανοιχτές τις επιλογές σου.
Εκείνη βοήθησε με την ημερομηνία.
Μιλάγαμε κάθε μέρα στο τηλέφωνο...
για να κανονίσουμε και να παραγγείλουμε διάφορα.
Δε σε καταλαβαίνω. Η μαμά δε θα ήθελε να αλλάξουμε κάτι.
'Οπως θέλεις. Εσύ και η μητέρα σου ξέρετε καλύτερα.
Ωραίο σάντουιτς.
Μπαμπά...
Γιατί διάλεξες το φτηνότερο φέρετρο;
Φαινόταν ότι πήρες το φτηνότερο φέρετρο. 'Ολοι το κατάλαβαν.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Δε διάλεξα το φτηνότερο φέρετρο.
Μου έδειξαν ένα άλλο φτηνότερο και αρνήθηκα.
'Ενα κασόνι, δηλαδή;
Δε θυμάμαι τι ήταν.
Εκείνη σε περιποιόταν πάντα άψογα.
Δεν μπορούσες να ξοδέψεις για χάρη της μία φορά μόνο;
Τι λες τώρα; Το Γουινεμπάγκο το ξέχασες;
'Ηταν ακριβό.
Δεν το ήθελα, αλλά το πήρα. 'Ηταν ιδέα της μητέρας σου.
Είπε ότι πλήρωσε το μισό.
Πούλησε μερικές μετοχές της για να το πληρώσει.
Εκείνη το αποφάσισε. Εγώ ήθελα να πάρω το μικρότερο μοντέλο...
μα εκείνη ήθελε το Αντβέντσουρερ.
'Ηθελε όλο το πακέτο. Να της το αρνιόμουν; Δικά της λεφτά ήταν.
Δεν μπορείς να μου προσάψεις τίποτα σ' αυτό.
Εδώ είμαι, Ράνταλ.
Εδώ!
Σε 30 λεπτά φεύγουμε. Μάζεψε τα πράγματά σου.
-Του είπες για το βιβλίο; -Το ξέχασα.
Διάβασες το '''Οταν Συμβαίνουν 'Ασχημα Πράγματα Στους Καλούς'';
Είναι συναρπαστικό. Με βοήθησε όταν πέθανε η θεία μου.
Να το διαβάσεις.'Οταν φτάσουμε, θα σας στείλω το δικό μου.
Και τις ασκήσεις. Γράψε τις απαντήσεις δίπλα στις δικές μου
Τελευταία κλήση για την πτήση 4-20 για Ντένβερ, Κολοράντο.
Γεια σου, Ράνταλ.
Θα προσευχόμαστε για σένα. Θα σε πάρω για το άλλο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Τζίνι...
Να προσέχεις, μπαμπά.
Αυτή θα είναι πολύ καλή φωτογραφία.
Πολύ ωραία. Φαίνεται και το αεροπλάνο στο βάθος.
Γεια σου, μπαμπά. Θα τα πούμε σε λίγες βδομάδες, εντάξει;
Αντίο, Γουόρεν, να προσέχεις.
Αγαπητέ Ντούγκου...
ελπίζω να κάθεσαι...
γιατί φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Αφότου σου έγραψα, η γυναίκα μου και θετή σου μητέρα...
πέθανε ξαφνικά από ένα θρόμβο στον εγκέφαλό της.
Η κηδεία ήταν πολύ όμορφη κι είχε αρκετό κόσμο.
Η Τζίνι ήρθε από το Ντένβερ με το φίλο της...
κι ήρθαν άνθρωποι ακόμη και από το Ντεμόιν και τη Γουιτσιτά.
'Ηταν πολύ συγκινητικό, όπως και να το δεις.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
'Ομως, τώρα που τέλειωσαν όλα αυτά...
κι έχουν ησυχάσει όλα...
έχουμε μείνει εγώ κι οι σκέψεις μου σ' αυτό το μεγάλο σπίτι.
Νομίζω ότι σου έγραψα...
ότι έκανα στατιστικές στην ασφαλιστική εταιρεία Γούντμεν.
Αν μου δώσουν την ηλικία, φυλή και επάγγελμα κάποιου...
τόπο διαμονής, οικογενειακή κατάσταση, ιατρικό ιστορικό...
μπορώ να υπολογίσω με μεγάλη πιθανότητα...
πόσο θα ζήσει αυτός ο άνθρωπος.
Τώρα που πέθανε η γυναίκα μου...
υπάρχουν 73% πιθανότητες να πεθάνω μέσα σε 9 χρόνια...
εφόσον δεν ξαναπαντρευτώ.
Ξέρω μόνο...
ότι πρέπει να εκμεταλλευτώ όσο χρόνο μου έχει μείνει.
Η ζωή είναι σύντομη, Ντούγκου.
Δεν μπορώ να χάσω ούτε λεπτό παραπάνω.
Δύο Βδομάδες Αργότερα
Τίποτα δεν αξίζει όσο ένα ζεστό μπάνιο όταν είσαι ευτυχισμένος.
Αρκεί να είσαι με τον κατάλληλο άνθρωπο.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μ' αρέσει που μπορώ να το πω αυτό.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Η προσαρμογή στη ζωή χωρίς την 'Ελεν ήταν πρόκληση.
Θα καμάρωνες για μένα. Το σπίτι τελεί υπό νέα διοίκηση.
Δεν υπάρχει διαφορά.
Βέβαια, καμιά φορά είμαι λίγο ξεχασιάρης...
και χάνω ένα-δύο γεύματα.
Αλλά αυτό δε χρειάζεται να το αναφέρω σε κάποιον σαν εσένα.
Η 'Ελεν δε θα ήθελε να βυθιστώ στην αυτολύπηση. Κάθε άλλο.
Θα μου έλεγε να γυμναστώ, ή να χαθώ.
Προσπαθώ να βγαίνω.
Συνεχίζω τις συνήθειές μου.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία όταν γίνονται μεγάλες αλλαγές.
Εντάξει, δεν είμαι τόσο καλός στο μαγείρεμα όσο ήταν η 'Ελεν.
'Ομως, κάτι θυμάμαι από τις εργένικες μέρες μου.
Το σπίτι έχει δουλειά.
Κάποια στιγμή, θα το πουλήσω και θ' αγοράσω ένα διαμέρισμα.
Θα έχει λιγότερη δουλειά.
Για την ώρα, όμως, τα πηγαίνω μια χαρά.
Στο προηγούμενο γράμμα, μπορεί να μίλησα άσχημα...
και να χρησιμοποίησα αρνητικές εκφράσεις για τη μακαρίτισσα.
'Ομως, ένιωθα πολύ πιεσμένος λόγω της συνταξιοδότησής μου.
Δε θα σου πω ψέματα, Ντούγκου.
Πέρασα δύσκολες μέρες.
Κι ένιωθα πολύ...
ξέρεις, καταρρακωμένος μερικές φορές.
Μου λείπει. Μου λείπει η 'Ελεν μου.
Δεν ήξερα πόσο τυχερός ήμουν που είχα κάποια σαν την 'Ελεν..
ώσπου εκείνη πέθανε.
Να το θυμάσαι, νεαρέ.
Πρέπει να εκτιμάς αυτό που έχεις...
όσο ακόμη το έχεις.
'Ελεν
Στην Αγαπημένη Μου 'Ελεν
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΡΟΥΧΙΣΜΟΥ
ΚΟΥΡΕΙΟ
Γουόρεν, με τρόμαξες. Τι κάνεις εδώ;
Είπα να σου επιστρέψω αυτά εδώ.
'Εχει περάσει πολύς καιρός. Πέρασαν 25 ή 30 χρόνια...
Χριστέ μου... Δε φαντάστηκα ποτέ...
Τα κράτησε; Δεν το πιστεύω ότι τα κράτησε αυτά.
Σταμάτα! Σταμάτα να με χτυπάς!
-Ας το συζητήσουμε! -'Ησουν φίλος μου.
'Ηταν ένα μεγάλο λάθος.
Εσύ πήγες στο Φρίσκο και χάσαμε κάπως τον έλεγχο.
Λυπάμαι!
Πήρατε στην Μαντ Ντογκ Ελεκτρόνικς. Αν γνωρίζετε...
Αποστολές. Εδώ Τζίνι.
Τζίνι, ο μπαμπάς είμαι. Πώς είσαι;
Είμαι πνιγμένη, μπαμπά. Τι συμβαίνει;
Σου έχω μία μεγάλη έκπληξη. Μάντεψε...
Είμαι στο δρόμο. 'Ερχομαι να σας δω.
Είμαι κοντά στο Γκραντ 'Αιλαντ.
Τι είναι αυτά που λες;
Σκεφτόμουν πόσο σημαντική είσαι για μένα...
και πόσο λίγο ήμασταν μαζί αυτά τα τελευταία χρόνια...
και ξαφνικά σκέφτηκα τι διάβολο κάνω στην Ομάχα...
αφού εσύ είσαι εκεί και μπορώ να είμαι μαζί σου όπως πρέπει;
Περίμενε... 'Ερχεσαι τώρα;
Αν έρθω χωρίς στάση, θα είμαι εκεί για το δείπνο.
Δε νομίζω, μπαμπά. Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
Και βέβαια είναι.
Μη μου πεις ότι δε θες βοήθεια για να προετοιμάσεις το γάμο.
Θα σε ξεκουράσω.
Η Ρομπέρτα, εγώ και η Τζιλ έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.
Βάλε μόνο το πλαστικό. Είναι πολύ μεγάλο.
Είναι ωραία προσφορά, αλλά ας κάνουμε ό,τι είπαμε.
Να έρθεις μία ή δύο μέρες πριν το γάμο.
'Ομως, δε θα 'χεις αντίρρηση να σου στείλω επιταγές.
Μπαμπά, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις στο σπίτι. Εντάξει;
-Γεια σου, Τζίνι. -Γειά μπαμπά.
Αγαπητέ Ντούγκου, πώς είσαι;
Εγώ είμαι καλά.
Πριν μία βδομάδα, αποφάσισα να ταξιδέψω...
πριν πάω στο Ντένβερ για το γάμο της Τζίνι.
Η Τζίνι με παρακάλεσε να πάω νωρίς να τη βοηθήσω...
αλλά της είπα ότι ήθελα να μείνω λίγο μόνος μου.
Αποφάσισα να πάω σε μερικά μέρη που είχα πολύ καιρό να δω.
'Εχουν συμβεί τόσα στη ζωή μου, που ούτε καν τα θυμάμαι.
Κομμάτια της ζωής μου που έχουν ξεχαστεί.
Ας πούμε ότι προσπαθώ να διώ- ξω τις αράχνες απ' το μυαλό μου.
Πήγα στο Χόλντριτζ, Νεμπράσκα. Θα ήταν διαφωτιστικό...
να επισκεφτώ το σπίτι όπου γεννήθηκα πριν από 6 7 χρόνια.
Φύγαμε από το Χόλντριτζ όταν ήμουν στην ηλικία σου...
και αναρωτιόμουν πώς θα είναι το παλιό μας σπίτι σήμερα.
Δεν ξέχασα ποτέ τη διεύθυνση.
Λεωφόρος Λόκαστ 12.
Μάλιστα... Λεωφόρος Λόκαστ 12.
ΕΛΑΣΤΙΚΑ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
'Οχι, ευχαριστώ. Μια ματιά ρίχνω.
-Κάποτε εδώ έμενα. -Στο μαγαζί;
Ναι. Σ' αυτό το σημείο πέρασα την παιδική μου ηλικία.
Κάπου εδώ ήταν η κρεβατοκάμαρα...
Εδώ ήταν το καθιστικό κι η τραπεζαρία...
Πάει πολύς καιρός από τότε. Εσύ δεν είχες καν γεννηθεί.
Γύρω από τα τριαντάφυλλα...
Γεια, μαμά.
Η μανούλα σ' αγαπάει, Γουόρεν. Ναι, σ' αγαπάει.
Χαρούμενα γενέθλια, Γουόρεν!
Δε θα το πιστέψεις...
αλλά είχαμε μία κούνια από ρόδα εδώ μπροστά.
Είχαν αλλάξει πολλά από τότε...
αλλά μου άρεσε που ξαναπήγα στο σπίτι μου.
Μου άρεσε πολύ.
Η επόμενη στάση ήταν στο Λόρενς, Κάνσας...
όπου πήγα να δω το πανεπιστήμιο του Κάνσας.
Είχα χρόνια να πάω, τώρα μου φαινόταν κατάλληλη η στιγμή.
Γνώρισα και μερικά παιδιά της παλιάς μου αδελφότητας.
Υπάρχει από την εποχή των πιονέρων, εξού και το σλόγκαν..
''Η Γούντμεν ανοίγει το δρόμο.''
Λοιπόν, Ντούγκου...
σου συνιστώ να μπεις σε αδελφό- τητα όταν πας στο κολέγιο.
Τελειώνοντας με τις αναμνήσεις, συνέχισα ως τουρίστας.
Γύρισα στη Νεμπράσκα και πήγα στο Ιστορικό Μουσείο...
για να δω τη συλλογή τους από αιχμές βελών.
Αργότερα, την ίδια μέρα, είδα ένα γνήσιο Ινδιάνο...
ή Ιθαγενή Αμερικανό, όπως τους λένε τώρα.
Συζητήσαμε για την ιστορία της περιοχής, μου άνοιξε τα μάτια.
Αυτοί οι άνθρωποι αδικήθηκαν και αδικήθηκαν κατάφωρα.
Η επόμενη στάση ήταν στο σπίτι του Μπάφαλο Μπιλ Κόντι.
Εξαιρετικός άνθρωπος.
Θα διαβάσεις γι' αυτόν στο φυλλάδιο που εσωκλείω.
Παρκάρω το αυτοκίνητο όποτε θέλω να ξεμουδιάσω...
να δω το τοπίο, ή να ρίξω μια ματιά για αντίκες.
Τις προάλλες, σε μία αντικερί στο Κοζάντ...
βρήκα μία έξοχη συλλογή από σπάνια Χάμελ.
Δεν εκτίμησα ποτέ πραγματικά την εξαιρετική τεχνική τους.
Και το καθένα έχει το δικό του πιστοποιητικό γνησιότητας.
Η 'Ελεν λάτρευε τα Χάμελ.
Γεια και χαρά!
Είπα γεια και χαρά.
Γεια και χαρά σ' εσένα.
-Τζον Ρασκ, Οκλέρ, Ουισκόνσιν. -Γουόρεν Σμιντ, Ομάχα.
Ελπίζω να μην ενοχλώ, μα είδα ότι έχεις ένα Αντβέντσουρερ.
-Αυτό των 35 ποδών. -Σωστά.
Είναι πανέμορφο.
Είμαι ευχαριστημένος.
'Αδεια να επιβιβαστώ, κ. Πλοίαρχε;
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα; -Ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
'Εχει πολύ χώρο.
Τα μετακινούμενα μέρη δημιουργούν άφθονο χώρο.
Είναι πολύ καθαρό.
-Μία βδομάδα είμαι στο δρόμο. -Θ' αστειεύεσαι...
Είναι το παρθενικό σου ταξίδι; Και ταξιδεύεις μόνος;
Να έρθεις για φαγητό να το γιορτάσουμε.
Η Βίκι μου μαγειρεύει άψογα. Αν είσαι ελεύθερος, φυσικά.
Πρέπει να δω το πρόγραμμά μου.
Γεια και χαρά!
'Ελα επάνω.
Είμαι η Βίκι Ρασκ. Ο Τζόν ενθουσιάστηκε που σε γνώρισε.
Δεν ήταν ανάγκη.
-Μυρίζει θαυμάσια. -Ελπίζω να τρως το βοδινό.
'Ηρθε!
-Πώς είσαι; -Καλά. Να πάρω το σακάκι;
Βεβαίως.
Εντάξει...
Καίγεται κάτι;
'Αναψα μερικά σπίρτα.
Να αποσυρθούμε στο σαλόνι... Κοντεύεις να τελειώσεις, έτσι;
Ο Γουόρεν μας έφερε μπίρα.
Ευχαριστώ, Γουόρεν.
Κάθισε.
Εσύ κάτσε εκεί.
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις στο Οκλέρ;
'Εχω μαγαζί παπουτσιών με τον αδερφό μου.
Είναι ένα από τα ''Διάσημα Υποδήματα''...
και οι άνθρωποι πάντα έχουν ανάγκη από παπούτσια.
Η Βίκι είναι ψυχολόγος.
Αυτή είναι η κύρια δουλειά μας. Εσύ τι δουλειά κάνεις;
'Ημουν στο χώρο των ασφαλειών...
αλλά έχω πάρει σύνταξη.
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Είναι ένα ζευγάρι που γνωρίσαμε στο Κάνσας.
Θυμάσαι που σου είπα για τον τύπο με το ξύλινο πόδι;
Τους αγαπούσαμε. Μείναμε όλο το Σαββατοκύριακο μαζί τους.
Ο Ρότζερ, η Ντενίς και οι κόρες τους.
-Η Ντενίς είναι η μεγαλύτερη. -Η μεσαία. Ζει στο Ντελαγουέρ.
Αυτές είναι η Κέιτι και η Σλόαν.
Κορίτσι που το λένε Σλόαν. Πρώτη φορά το ακούω.
Κι εμείς.
Εσύ έχεις φωτογραφίες της κόρης σου;
Πάνω μου, δεν έχω. 'Οχι, δεν έχω.
'Ομως, μπορεί να έχω μια του Τζορτζ Ουάσινγκτον...
-'Η του Αβραάμ Λίνκολν. -Ποιον;
Να πάρει... 'Αρχισε να τελειώνει ο ορός της αλήθειας.
Αν πάω να πάρω άλλες έξι μπίρες, θα 'σαι εντάξει;
Αβραάμ Λίνκολν... Θα γυρίσω αμέσως.
-Δεν ήταν κακό, έτσι; -Μ' άρεσε.
Το αυτοκινητάκι που τους πήραμε τα Χριστούγεννα. Χαριτωμένο.
Αυτά τα υπέροχα φορεματάκια. Αυτά είναι της βάφτισής τους.
'Εχετε σπουδαία οικογένεια. Εσύ κι ο Τζον είστε τυχεροί.
Το ξέρω. Πραγματικά είμαστε.
Μου επιτρέπεις να κάνω μία παρατήρηση;
Δείχνεις να είσαι πολύ καλά...
αν σκεφτούμε τι πέρασες τελευταία.
Τώρα σε γνώρισα βέβαια...
αλλά το ένστικτό μου δε με γελάει για τους ανθρώπους.
Εσύ μου προκαλείς το συναίσθημα...
ότι παρά την καλή συμπεριφορά και τη θετική σου εμφάνιση...
μέσα σου νομίζω ότι είσαι ένας θλιμμένος άνθρωπος.
Ξέρεις...
χρειάζεται μεγάλη προσαρμογή όταν χάνεις το σύντροφό σου.
Είναι και κάτι άλλο, όμως.
Βλέπω κάτι άλλο πέρα από θλίψη και απώλεια. Κάτι βαθύτερο.
Σαν τι;
Τώρα σε γνώρισα...
αλλά μαντεύω ότι είναι οργή.
Ναι, οργή...
και, δεν ξέρω, μπορεί και φόβος...
Μοναξιά...
Νιώθω αρκετά μόνος.
Βλέπεις; Το ήξερα.
-Μπορώ να σου πω κάτι; -Σ' ακούω.
Σε γνωρίζω μόνο μία ώρα πάνω κάτω...
κι όμως...
νιώθω ότι εσύ με καταλαβαίνεις...
καλύτερα απ' ό,τι με κατάλαβε ποτέ η γυναίκα μου η 'Ελεν.
Ακόμη και μετά από 42 χρόνια γάμου.
42 χρόνια...
'Ισως, αν είχα γνωρίσει κάποια σαν εσένα νωρίτερα...
Θλιμμένε άνθρωπε...
Θλιμμένε, θλιμμένε άνθρωπε...
Θλιμμένε άνθρωπε...
'Αφησέ με! Τρελάθηκες;
Μα, τι σ' έπιασε;
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά καλύτερα να φύγεις αμέσως!
Με συγχωρείς...
-Δεν ήξερα. Συγγνώμη. -Δε θέλω συγγνώμη. Φύγε!
-Δεν ήθελα να... -Φύγε!
Μπορώ να πάρω το σακάκι μου;
Φύγε!
Ρέι, ο Γουόρεν είμαι.
Το ξέρω ότι χωριστήκαμε με πολύ άσχημο τρόπο...
αλλά σκέφτηκα να σου τηλεφωνήσω και να σου πω...
ότι το σκέφτηκα αρκετά...
και μετά από αρκετή ενδοσκόπηση...
'Ηθελα μόνο να σου πω...
ότι είμαι πρόθυμος να το συζητήσω, γιατί απ' όλα...
Αν τελειώσατε το μήνυμα, πιέστε 1.
Για ν' ακούσετε μήνυμα, πιέστε 2. Για να σβήσετε, πιέστε 3.
Για να συνεχίσετε...
Το μήνυμα σβήστηκε. Μετά τον ήχο, ξαναγράψτε το μήνυμά σας.
Στο τέλος του μηνύματός σας, πιέστε 1.
'Ελεν...
τι γνώμη είχες για μένα βαθιά μέσα στην καρδιά σου;
'Ημουν πραγματικά ο άνθρωπος, με τον οποίο ήθελες να είσαι;
'Ημουν;
'Η ήσουν απογοητευμένη και δεν το έδειχνες από ευγένεια;
Σε συγχωρώ για τον Ρέι.
Σε συγχωρώ.
'Εγινε πριν πολύ καιρό...
και ξέρω ότι κι εγώ δεν ήμουν πάντα ο καλύτερος που υπήρχε.
Σε απογοήτευσα.
Σου ζητώ συγγνώμη,'Ελεν.
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
'Ετσι, Ντούγκου...
πρέπει να πω ότι το ταξίδι αυτό ήταν πολύ εποικοδομητικό.
Και σήμερα, ξύπνησα μετά από μία νύχτα στη φύση...
εντελώς μεταμορφωμένος, λες και είμαι άλλος άνθρωπος.
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, έχω διαύγεια.
Ξέρω τι θέλω, ξέρω τι πρέπει να κάνω...
και τίποτα δε θα με ξανασταματήσει πια.
Εκτός από τα συνηθισμένα...
σου εσωκλείω και κάτι παραπάνω για να τα ξοδέψεις όπως θέλεις.
Ειλικρινά δικός σου, Γουόρεν Σμιντ.
Γουόρεν, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Κάθε άλλο. Χάρηκα όταν μου είπες ότι ήρθες στην πόλη.
Σίγουρα το ταξίδι σου έκανε καλό μετά απ' όσα πέρασες.
Σου έστειλα μία κάρτα. Την έλαβες;
Θαυμάσια κάρτα. Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να σου το πω κι αυτοπρο- σώπως. Λυπάμαι για την 'Ελεν.
Μία φορά την είδα, αλλά μιλάγαμε συχνά στο τηλέφωνο.
'Ηταν θαυμάσια γυναίκα.
Καλός, πολύ καλός άνθρωπος.
Τι θα πιεις; Μάλλον θα ήθελες ένα κοκτέιλ.
Δε χρειάζεται. Θα περιμένω μόνο να έρθουν τα παιδιά.
Εγώ θα πιω ένα Μανχάταν.
Δε βαριέσαι... Κάν' τα δύο.
'Ετσι είναι καλύτερα.
Η τελευταία εβδομάδα ήταν γεμάτη άγχος.
Ο μόνος λόγος, για τον οποίο στάθηκε τυχερή η 'Ελεν...
είναι ότι δεν πέρασε αυτή τη βδομάδα με την Τζίνι κι εμένα.
Ανθοπώλης, νυφικό, συγγενείς, ταξίδι του γάμου, ξενοδοχεία...
παράνυμφοι, συνοδοί του γαμπρού, τουαλέτες...
Και ξέρεις πόσοι δεν έχουν απαντήσει ακόμη;
Δεν υπάρχει τέλος σε όλο αυτό.
Ξέρεις,χρειαζόμαστε επιταγή για την εκκλησία. Το είπε η Τζίνι;
Τη χρειαζόμαστε εδώ και καιρό και αποτελεί ένα πρόβλημα.
Αυτό εδώ δε δουλεύει με τίποτα. Κάποιος τα έκανε θάλασσα.
Μου επιτρέπεις;
Τι διάβολο είναι το πρόβλημά σου; Αρκετά δεν έχω να κάνω;
Γι' αυτό προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν είναι βοήθεια αυτό. Τι περιμένεις να κάνω μ' αυτό;
Θα το φτιάξω. Πες μου πώς το θες, όμως. Δε διαβάζω τη σκέψη.
Διάβολε! Θα το κάνω μόνη μου, όπως όλα τα άλλα! Φύγε από δω!
Δε διαβάζω τη σκέψη!
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Φύγε από δω!
Με συγχωρείς... Γνώρισες τον Λάρι την άλλη φορά;
Για λίγο.
Είναι σαν μικρό παιδί. Αφότου χωρίσαμε...
νομίζει ότι μόνο έτσι θα με κάνει να τον προσέξω.
Το καταλαβαίνω αυτό. Απλώς...
Τον λυπάμαι πολύ.
'Ετσι ήταν κι ο πρώτος μου άντρας.
Αποδείχτηκε μεγάλο κάθαρμα.
Ο Ράνταλ ξέρει πώς να φερθεί σε μία γυναίκα.
Ειλικρινά, δεν τον βρίσκεις ξεχωριστό;
Η Τζίνι δείχνει να τον αγαπάει πολύ.
Αυτό πάντα βοηθάει, έτσι;
'Οταν έκανα την υστερεκτομή, δεν έφυγε στιγμή από δίπλα μου.
Ούτε για ένα λεπτό.
Ο κόσμος απορούσε γιατί τον θήλαζα ως τα 5.
Εγώ λέω, ιδού τα αποτελέσματα. 'Εκανα ένα ευαίσθητο αγόρι...
που εξελίχθηκε σε έναν ευαίσθητο άντρα.
Κι είναι και αρκετά εμφανίσιμος, αν μου επιτρέπεις.
Δε συμφωνείς;
Για δες ποιος ήρθε.
Μπαμπά... Πώς τα πας;
Μια χαρά.
Χαίρομαι που ήρθες.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, γ λυκιά μου.
Πώς ήταν το ταξίδι σου; Ανησύχησα λίγο.
Μια χαρά ήταν.
Βρήκα αρκετή κίνηση την ώρα που έμπαινα στην πόλη σήμερα.
Τελικά, άφησα τον 25 και πήρα τον 70.
Ούτε εκεί ήταν καλύτερα.
Πρέπει να έκαναν έργα, ή μπορεί να έγινε κάποιο τροχαίο.
-'Ετσι είναι το Ντένβερ. -Δεν μπαίνω στην εθνική.
'Αλλη φορά, βγες από τον 25 στο Σπίαρ και στρίψε αριστερά.
Θα βγεις στην 1η που σε οδηγεί στην Γκέιλορντ.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Ράνταλ, φέρε αυτό στην κουζίνα.
Τζίνι, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Εντάξει, μπορεί να περιμένει;
Είναι πολύ σοβαρό. Θα 'θελα να σε δω μόνη.
Οπωσδήποτε. Μετά το δείπνο, ίσως.
Αλήθεια, Ράνταλ...
Πώς τα πήγες με εκείνη την επένδυση; Δε μου τηλεφώνησες.
Μην το αναφέρεις.
-Το κόλπο με την πυραμίδα; -Δεν ήταν τέτοιο.
Πάντως, έχασα 800 δολάρια.
Αν έμενες κι άλλο, θα έβλεπες αποτελέσματα. Βγήκες νωρίς.
Δεν αλλάζουμε θέμα;
Δε βρήκες άλλο κόσμο και το χάλασες και για μένα.
Δεν προσπάθησες να καταλάβεις το σύστημα.
Κεφάλαιο, ιδιοκτησία, πλούτος...
Ως πατέρας του γαμπρού, καλωσορίζω τον καλεσμένο μας.
Λάρι, σε ξέρουμε και θα κάνεις προπόσεις αύριο και μεθαύριο.
-Θα με αφήσεις να τελειώσω; -Να μην απολαύσουμε το φαγητό;
Απόλαυσε το φαγητό σου, αλλά εγώ θέλω να πω κάτι.
'Ηθελα μόνο να παρατηρήσω...
ότι πρώτη φορά μαζευτήκαμε στο τραπέζι αυτό σαν οικογένεια.
Η Σόντρα κι εγώ θέλουμε να καλωσορίσουμε τον Γουόρεν...
που ταξίδεψε από τόσο μακριά για να είναι μαζί μας απόψε.
Γουόρεν...
ειλικρινά, αγαπάμε την Τζίνι πάρα πολύ.
'Ηθελα να πω πόσο περήφανος είμαι...
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου κι εμένα. Και τη Σόντρα.
Σε παρακαλώ...
Εγώ τελείωσα. Με διακόπτεις ενώ έχω τελειώσει.
Γιατί χαλάς ένα τόσο ωραίο δείπνο;
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; Γιατί είσαι τόσο αρνητική;
Δεν είμαι αρνητική. Εσύ θες να σε προσέχουν όλοι.
''Δεν είμαι αρνητική...'' Δεν είναι άρνηση αυτό;
'Ηθελα μόνο να καλωσορίσω κάποιον στην οικογένεια.
Μας καλωσόρισες, Λάρι. Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Μπορείς να πιεις το γαλατάκι σου και να το βουλώσεις;
-Ξεκουράσου λίγο. -Κι εσύ.
Θα τα πούμε αύριο;
Κοιμήσου, γιε μου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Καληνύχτα.
Θέλω ακόμη να σου μιλήσω.
Δεν αναβάλλεται; Θα 'ναι κουραστική μέρα αύριο.
Δεν αναβάλλεται.
Πείτε τα. Θα βάλω μπροστά το αμάξι. Καληνύχτα, Γουόρεν.
Τι συμβαίνει;
Κάνεις μεγάλο λάθος. Μην τον παντρευτείς αυτόν τον άνθρωπο.
Τι λες τώρα;
Προχθές, είδα ένα όνειρο κι ήταν σαν αληθινό.
Είδα τη μητέρα σου, εσένα και τη θεία Εστέλ κι ένα...
Δεν ήταν διαστημόπλοιο, αλλά μάλλον αερόπλοιο ή ένα σώμα.
Βγήκαν κάτι παράξενα πλάσματα και προσπάθησαν να σε πάρουν.
'Ολα έμοιαζαν με τον Ράνταλ. Κι εγώ προσπαθούσα να σε σώσω.
-Και, ξαφνικά... -Εντάξει, μπαμπά...
Είσαι ταραγμένος και δεν είναι εδώ η μαμά να σε ηρεμήσει.
Δεν είναι έτσι. Σε ικετεύω να μην παντρευτείς τον Ράνταλ.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αντάξιός σου.
Δε θα επιτρέψω να συμβεί αυτό!
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους!
Σ' ενδιαφέρει ξαφνικά τι κάνω εγώ;
'Εχεις γνώμη και για τη ζωή μου τώρα;
'Ακουσέ με...
Θα παντρευτώ μεθαύριο...
κι εσύ θα έρθεις στο γάμο μου.
Θα τον απολαύσεις και θα με υποστηρίξεις...
αλλιώς, φύγε αυτή τη στιγμή και γύρνα στην Ομάχα.
Γύρνα πίσω αμέσως! Σου μιλάω, μικρή μου!
ΕΝΩΣΗ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΝΤΕΝ- ΒΕΡ 1 974, ΡΑΝΤΑΛ ΧΕΡΤΖΕΛ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
Ο Ρ.Χέρτζελ Φοίτησε 2 Βδομάδες Στη Σχολή Ηλεκτρονικών...
Με Τέλεια Συμμετοχή
Είναι ώρα για Μίλερ
Καλημέρα, κύριε Υπναρά...
Γουόρεν, τι συμβαίνει;
Καλά είμαι.
Απλώς, νιώθω λίγο ''πιασμένος''. Ο σβέρκος μου... Καλά είμαι.
'Επεσες από το κρεβάτι; Να σε βοηθήσω...
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνω σε σκληρή επιφάνεια.
Δεν ξέρω...
Μου φαίνεται παράξενο που έγινε αυτό ειδικά τη σημερινή μέρα.
Με συγχωρείς, Τζίνι.
Θα 'μαι μια χαρά σε δύο ώρες. Το '''Αντβιλ'' δρα γρήγορα.
Αγχωθήκαμε πολύ τις τελευταίες δύο βδομάδες...
όσο εσύ ταξίδευες.
Δυσκολευτήκαμε να τα οργανώσουμε.
Να μας εγκαταλείψεις έτσι...
Νομίζω ότι φταίει το κρεβάτι.
Αποκλείεται.
Είναι το Ζ-9000.Από τα καλύτερα στρώματα νερού. Δε φταίει αυτό.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι πιο σκληρό.
Εντάξει, ας λύσουμε το πρόβλημα.
Μπαμπά, που είναι η απόδειξη που σου έδωσα;
Για τα προγράμματα που θα έπαιρνες από το τυπογραφείο.
Στην καρέκλα, στην τσέπη του σακακιού μου.
Ράνταλ, θα τα πάρεις εσύ.
Θα πάρω τον Μπράιαν και τον Ντέιβ και θα πάω για το σμόκιν.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα εγώ! Δεν μπορώ να τα κάνω όλα!
Το ξέρω.
Παράτα με!
Θα το κάνω εγώ. Με υποχρέωσες, μπαμπά.
Να πάρει...
Πεινάει κανείς;
-Και άλογο μπορώ να φάω. -Τι λες για λίγη κοτόσουπα;
Υπέροχα.
'Εχει τίποτα η πάπια;
Η Τζίνι μας είπε για τη χθεσινή κρίση πανικού.
Δε σε αδικώ. Είναι πολύ φυσιολογική αντίδραση.
Κι εγώ είχα τις επιφυλάξεις μου και μετά από δύο διαζύγια...
έχω μάθει αν δύο άνθρωποι τα πάνε καλά.
Αυτά τα δύο παιδιά είναι σε φόρμα.
'Εχουν πολύ υγιή σχέση...
πνευματικά, συναισθηματικά και σωματικά.
Και τώρα...
ξέρεις ήδη πόσο καλά τα πάνε μεταξύ τους σαν φίλοι...
αλλά ήξερες ότι η σεξουαλική ζωή τους είναι πολύ έντονη;
Οι γάμοι μου απέτυχαν κυρίως λόγω σεξ.
Είμαι πάρα πολύ σεξουαλική.
Απλώς, έτσι είμαι φτιαγμένη. Από μικρή, έτσι ήμουν.
Είχα τον πρώτο μου οργασμό στα 6, στο μπαλέτο.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι πάντα ερεθιζόμουν εύκολα...
κι είχα πολλούς οργασμούς, κάτι στο οποίο μου μοιάζει η Τζίνι.
Ο Κλίφορντ και ο Λάρι...
ήταν καλοί άνθρωποι, αλλά δεν μπορούσαν να με ακολουθήσουν.
Χωρίς να προδώσω την εμπιστο- σύνη της Τζίνι, σε διαβεβαιώ...
ότι, όσα προβλήματα κι αν συναντήσουν τα παιδιά...
αυτό που γίνεται στο κρεβάτι θα τους κρατάει πάντα μαζί.
'Αλλη σούπα;
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Πώς τα πάμε;
Μια χαρά. 'Ενα-δύο 'Αντβιλ ακόμη και θα 'μαι εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό. Περίμενε λίγο.
'Εμειναν από την υστερεκτομή. 'Εληξαν, αλλά είναι εντάξει.
Τι είναι;
''Περκοντάν''. Σε μισή ώρα, θα είσαι στο ένατο συννεφάκι.
Λοιπόν, μετά την πομπή...
θα με ακολουθήσουν η νύφη και ο γαμπρός.
Και θέλω να είναι κοντά τους ο κουμπάρος κι η παράνυμφος.
Αλλά μην ξεχάσετε να αφήσετε χώρο για το ζευγάρι.
Χρειάζονται χώρο για να κινούνται.
Κι ο πατέρας της νύφης, ο κύριος Σμιντ...
θα καθίσει εκεί, στην πρώτη σειρά. Εντάξει;
Κύριε Σμιντ;
Κύριε Σμιντ; Θέλετε να καθίσετε στην πρώτη σειρά, παρακαλώ;
Θα ήθελα να κάνω μία προσωπική παρατήρηση.
'Εμαθα για την αγάπη από τους γονείς μου...
δύο εκπληκτικούς ανθρώπους, που ήταν 63 χρόνια παντρεμένοι.
Κι είναι εδώ, σ' αυτό το δωμάτιο απόψε.
Τους αισθάνομαι.
Γεια σου, μαμά. Γεια χαρά, μπαμπά.
Μου λείπετε. Σας αγαπώ.
Κάθε φορά που βλέπω τον Ράνταλ και την Τζίνι, σκέφτομαι...
Τα χέρια του Ράνταλ μοιάζουν με τα δικά μου...
και τα χέρια της Τζίνι είναι...
Μου φαίνεσαι μια χαρά, Γουόρεν.
Αυτό που μου έδωσες...
Πρέπει να μου γράψεις το όνομα. Κάνει καλή δουλειά.
Ξέρω τι θα σε συνεφέρει. Θα ετοιμάσω ένα ζεστό μπάνιο...
και θα μουλιάσεις εκεί πριν κοιμηθείς.
Θα κοιμηθείς σαν μωρό κι αύριο θα είσαι σαν καινούριος.
Πώς νιώθεις;
Είναι απίστευτο. Δεν είχα ιδέα.
-Είναι απίστευτο. -Δε σου το είπα;
Δε σου το είπα;
Μπορώ να μπω κι εγώ;
'Ετσι είναι καλύτερα.
Τι βραδιά...
Συγκινήθηκα πολύ.
Πιέστηκα τόσο τις τελευταίες εβδομάδες...
που δεν έβλεπα το γεγονός ότι παντρεύεται το αγοράκι μου.
Και το κοριτσάκι σου.
Το σκέφτεσαι αφότου γεννιούνται και τώρα ήρθε η στιγμή.
Είναι θαύμα.
Για σκέψου... Από αύριο, θα είμαστε μία μεγάλη οικογένεια.
Θέλω αυτό να το θεωρείς ως το δεύτερο σπίτι σου.
Θα έχεις θέση στο τραπέζι των Ευχαριστιών και Χριστουγέννων.
Δεν κάνουμε συνηθισμένα δώρα. Τα φτιάχνουμε εμείς.
Είμαστε δημιουργική οικογένεια. Χαρίζουμε πίνακα, ή τραγούδι...
'Ο,τι σε εμπνέει.
Φυσικά, θα έρθεις μαζί μας στο Μπρέκινριτζ.
Θα μένουμε μόνοι, όσο τα παιδιά θα κάνουν σκι.
Κοίτα μας...
Μία χωρισμένη κι ένας χήρος.
Είμαστε τέλειο ζευγάρι.
Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να πάω για ύπνο. -Τόσο ξαφνικά;
Συζητούσαμε τόσο ωραία.
Είμαι πολύ κουρασμένος. Ευχαριστώ, Ρομπέρτα.
Ας προσευχηθούμε.
Επουράνιε Πατέρα...
νιώθουμε μεγάλη ευτυχία για την ένωση του Ράνταλ και της Τζίνι.
Η αγάπη είναι υπομονετική, ευγενική και όχι ζηλότυπη...
ή καυχώμενη, ή αλαζονική, ούτε επιμένει να γίνει το δικό της.
ΟΙ ΔΥΟ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΕΝΑΣ
Θα σε αγαπώ κάθε μέρα της ζωής μου.
Κι όταν λέω κάθε μέρα, εννοώ την κάθε μέρα.
Κι όταν λέω μέρα, εννοώ και τις 24 ώρες...
και τα 1.440 λεπτά...
και τα 86.400 δευτερόλεπτα.
Ράνταλ Μιντ Χέρτζελ, δέχεσαι την Τζέιν Μπόρντουιν Σμιντ...
ως νόμιμη σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Τζέιν Μπόρντουιν Σμιντ, δέχεσαι τον Ράνταλ Μιντ Χέρτζελ...
ως νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Και τώρα, σας ανακηρύσσω συζύγους.
Η φωνή του ήταν κάπως διαφορετική.
Θυμάμαι, Ράντι, που μου τηλεφώνησες...
Μου λέει, ''Ντένις, γνώρισα μία κοπέλα χθες.''
''Ξέρω ότι θα σου φανεί παράξενο αυτό που θα σου πω...
αλλά αυτή την κοπέλα θα ήθελα πραγματικά να την ξαναδώ.''
Μου είπε κι άλλα...
που, όμως, δεν μπορώ να τα πω εδώ.
Αυτό που κατάλαβα στη φωνή του πριν 2 χρόνια...
επιβεβαιώθηκε εδώ σήμερα.
Παιδιά, είστε πολύ σπουδαίο ζευγάρι.
Με βοηθήσατε πολύ πριν 2 μήνες κι αυτό δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Σας αγαπώ, παιδιά. Σας αγαπώ.
Ράνταλ και Τζίνι για πάντα!
Πιείτε στην υγειά τους!
Θέλουν να φιληθούν.
Εμπρός, φιληθείτε λίγο. Φιληθείτε...
Ελάτε τώρα, ο κόσμος πλήρωσε τόσα.
'Εχουμε και παιδιά εδώ.
Τώρα, θα ήθελα να δώσω το λόγο...
Να φύγουμε;
Θα ήθελα να δώσω το λόγο στον περήφανο πατέρα της νύφης...
κύριο Γουόρεν Σμιντ.
Δεν κοιμήθηκα και πολύ καλά χθες βράδυ...
γι' αυτό, συγχωρήστε με αν είμαι λίγο ζαλισμένος.
Ξέρετε...
σήμερα είναι μία ξεχωριστή μέρα.
'Ηρθαμε να παραστούμε στην ένω- ση των δρόμων δύο ανθρώπων.
Συναντήθηκαν σε μία διασταύρωση...
και τώρα, ακολουθούν ένα νέο δρόμο.
Δεν είναι ο ίδιος δρόμος, στον οποίο βάδιζαν πριν.
Είναι ένας νέος δρόμος.
'Ενας δρόμος ο οποίος...
'Οπως ξέρετε οι περισσότεροι, πρόσφατα έχασα τη γυναίκα μου..
και η Τζίνι έχασε τη μητέρα της.
Η 'Ελεν κι εγώ ήμασταν 42 χρόνια παντρεμένοι.
Πέθανε πολύ ξαφνικά.
'Ολοι ευχόμαστε να ήταν εδώ σήμερα...
και νομίζω ότι πρέπει να πούμε πόσο ευχαριστημένη ήταν...
που η Τζίνι είχε βρει κάποιον για να μοιραστεί τη ζωή της.
'Ενα ταίρι...
έναν σύντροφο...
Θυμάμαι τη μέρα που η Τζίνι μας είπε για την πρόταση γάμου.
Δεν ξέραμε τον Ράνταλ...
γι' αυτό ήμασταν κάπως καχύποπτοι και δικαιολογημένα.
Τον έφερε σπίτι τα Χριστούγεννα για να τον δούμε.
Θυμάμαι ότι είχε μεγάλη χιονοθύελλα...
κι ο Ράνταλ με βοήθησε να φτυαρίσω το χιόνι.
'Ηταν πολύ πρόθυμος.
'Ετσι, έρχομαι σ' αυτό που θέλω να πω.
Αυτό που θέλω να πω...
αυτό που πραγματικά θέλω να πω είναι...
σας ευχαριστώ.
Εσένα, Ράνταλ, γιατί φροντίζεις τόσο καλά την κόρη μου...
και ειδικά πρόσφατα, με την απώλεια που είχαμε.
Τις δύο μέρες που είμαι εδώ...
γνωρίζω καλύτερα τη νέα οικογένεια της Τζίνι.
Ρομπέρτα...
ευχαριστώ που τόσο γενναιόδωρα μου άνοιξες το σπίτι σου.
Το ταλέντο σου στην κουζίνα είναι...
Λάρι, για την υπέροχη ευγ λωττία σου.
Σόντρα, είσαι εξαιρετική στο να φτιάχνεις χειροτεχνήματα.
Αυτό που μου έδειξες ήταν πολύ καλλιτεχνικό.
Ντάνκαν, δε σε γνωρίζω πολύ καλά...
αλλά από τις σύντομες συζητήσεις μας κατάλαβα...
ότι είσαι πολύ συνετός νεαρός.
Και όλοι οι υπόλοιποι είστε θαυμάσιοι άνθρωποι.
Θαυμάσιοι...
Τελειώνοντας...
θέλω να πω ότι αυτή την ξεχωριστή μέρα...
αυτή την ξεχωριστή μέρα...
ότι είμαι πολύ...
...ευχαριστημένος.
Αγαπητέ Ντούγκου...
θα χαρείς να μάθεις ότι ο γάμος της Τζίνι έγινε χωρίς απρόοπτα.
'Εφυγε με τον Ράνταλ για το ηλιόλουστο Ορλάντο...
με δικά μου έξοδα, φυσικά.
'Οσο για μένα, επιστρέφω στην Ομάχα.
Αυτή τη φορά πηγαίνω κατευ- θείαν κι έκανα μόνο μία στάση.
Στην εντυπωσιακή αψίδα πάνω από την εθνική οδό στο Κίρνεϊ.
Θυμίζει το θάρρος και την αποφασιστικότητα των πιονέρων..
που διέσχισαν την πολιτεία πηγαίνοντας στη Δύση.
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
Πραγματικά με έβαλε σε σκέψεις.
Η Ιστορία και τα κατορθώματα των ανθρώπων πριν τόσο καιρό...
έδωσαν στα πράγματα τη σωστή τους διάσταση.
Το ταξίδι μου στο Ντένβερ είναι ασήμαντο...
συγκριτικά με τα ταξίδια που έκαναν άλλοι...
τη γενναιότητά τους και τις κακουχίες που υπέστησαν.
Οι δειλοί δεν ξεκίνησαν Οι αδύναμοι πέθαναν στο δρόμο
Μόνο οι δυνατοί έφτασαν 'Ηταν οι πιονέροι
Ξέρω ότι είμαστε ασήμαντοι μπροστά στη ζωή.
Το πολύ που μπορείς να ελπίζεις είναι να ξεχωρίσεις σε κάτι.
'Ομως, εγώ σε τι ξεχώρισα;
Τι έγινε καλύτερο στον κόσμο αυτό χάρη σ' εμένα;
Στο Ντένβερ, προσπάθησα να κάνω το σωστό.
Προσπάθησα να πείσω την Τζίνι ότι έκανε μεγάλο λάθος...
αλλά απέτυχα.
Τώρα, είναι παντρεμένη μ' έναν ηλίθιο και δε γίνεται τίποτα.
Είμαι αδύναμος.
Κι είμαι αποτυχημένος.
Αυτό δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Σχετικά σύντομα, θα πεθάνω.
Μπορεί σε είκοσι χρόνια, μπορεί και αύριο.
Δεν έχει σημασία.
'Οταν πεθάνω και πεθάνουν κι όσοι με γνώρισαν...
θα είναι σαν να μην υπήρξα ποτέ.
Η ζωή μου επηρέασε οποιονδήποτε με κάποιον τρόπο;
Δε σκέφτομαι κανέναν.
Απολύτως κανέναν.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά για σένα.
Ειλικρινά δικός σου, Γουόρεν Σμιντ.
Αγαπητέ κύριε Γουόρεν Σμιντ, είμαι η αδελφή Ναντίν Γκοτιέ...
από το Τάγμα των Αδελφών της Ιερής Καρδιάς.
Δουλεύω σ' ένα χωριό, κοντά στην πόλη Μπέια της Τανζανίας.
'Ενα από τα παιδιά που φροντίζω είναι ο Ντούγκου Ούμπο...
στον οποίο στέλνετε λεφτά.
Ο Ντούγκου είναι πανέξυπνο παιδί και πολύ αξιαγάπητο.
Είναι ορφανός.
Πρόσφατα, χρειάστηκε γιατρό για μία μόλυνση στο μάτι...
μα είναι καλύτερα τώρα.
Του αρέσει να τρώει πεπόνι και να ζωγραφίζει.
Ο Ντούγκου κι εγώ θέλουμε να ξέρετε ότι πήραμε τα γράμματα.
Εύχεται να είστε ευτυχισμένος στη ζωή σας και υγιής.
Σας σκέφτεται κάθε μέρα...
και θέλει πολύ να είστε ευτυχισμένος.
Ο Ντούγκου είναι 6 ετών και δεν ξέρει ανάγνωση ή γραφή...
αλλά έφτιαξε μία ζωγραφιά για σας.
Ελπίζει να σας αρέσει η ζωγραφιά του.
Ειλικρινώς, αδελφή Ναντίν Γκοτιέ.
Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση: *n1nu*