Υποτιτλισμός: haroldpoi
Υπάρχουν θρύλοι για ανθρώπους…
που γεννιούνται με το χάρισμα να φτιάχνουν μουσική τόσο αληθινή…
που μπορούν να σηκώσουν το πέπλο μεταξύ ζωής και θανάτου.
Με αυτή καλούν πνεύματα απ' το παρελθόν και το μέλλον.
Στην αρχαία Ιρλανδία, τους έλεγαν Φιλί.
Στη γη των Τσοκτάου, τους λένε φαϊρκίπερς.
Και στη Δυτική Αφρική…
τους λένε γκριό.
Αυτό το χάρισμα μπορεί να φέρει τη θεραπεία στις κοινότητές τους…
αλλά προσελκύει και το κακό.
Αυτό το φως μου το μικρό
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το φως μου το μικρό
Θα τ' αφήσω να λάμπει
Αυτό το φως μου το μικρό
Θα τ' αφήσω να λάμπει Να λάμπει
-Σάμι! -Ρούθι.
Όχι, όχι.
Έλα, γιε μου.
Εντάξει.
-Σάμι! -Ο γιος μου άκουσε το κάλεσμα της αμαρτίας!
Αλλά ο καλός Κύριος μας καλεί
να γίνουμε ψαράδες αμαρτωλών ανθρώπων…
και να τους δείξουμε τον δρόμο.
Θέλω να μου ορκιστείς, και ενώπιον αυτού του εκκλησιάσματος…
ότι θα αφήσεις αυτούς τους αμαρτωλούς δρόμους πίσω σου.
Θέλω να το υποσχεθείς, τώρα.
Άσε την κιθάρα, Σάμιουελ.
Στο όνομα του Θεού.
Άσ' την, Σάμιουελ.
Άσ' την κάτω.
Κάποιος
Στην αγκαλιά σου απόψε
Κάποιος να με πάρει
Θα παίξεις κιθάρα απόψε;
Καλημέρα, Μις Μπίατρις.
Πες μου πού παίζεις,
ή θα τ' ακούσω από αλλού;
Να 'σαι καλά, Μπίατρις.
Θα σε δω στη λειτουργία αύριο το πρωί.
Από αλλού, λοιπόν.
Καλημέρα, Μαμά.
Καλημέρα, μωρό μου.
-Μην το βάζεις στο σώμα σου, Σάμιουελ. -Έλα, Μαμά. Σαπούνι είναι.
-Θα σε ξεράνει. -Θα βάλω απ' αυτό όσο είναι βρεγμένο.
Αγόρι μου, δεν έχεις μυαλό ούτε για δείγμα.
Άντε. Πήγαινε.
Η Μαμά είπε να σηκωθείς.
Καλημέρα, Σάμι.
Δε θέλω να ξυπνήσω.
Εσύ 'σαι ο Χόγκγουντ;
Είστε δίδυμοι;
Όχι, ξαδέρφια.
Μάλιστα.
Να το.
Έβγαζε έναν τόνο ξυλεία τον μήνα στις καλές του εποχές.
Οι εργάτες έμεναν πάνω.
Πείτε μου,
τι σκοπεύετε να κάνετε με το μέρος;
Πλύνατε τα πατώματα;
Ναι.
Τι είχαν πάνω;
Νόμιζα ότι είχατε αποφασίσει να το αγοράσετε. Όσο περισσότερο χρόνο περνάω μαζί σας…
τόσο λιγότερο σίγουρος είμαι ότι σοβαρολογείτε.
Δεν υπάρχουν «αγόρια» εδώ.
Μόνο άντρες.
Με λεφτά άντρα.
Και σφαίρες άντρα.
Δεν το είπα με κακό σκοπό.
Έτσι μιλάμε εδώ κάτω.
Θα το πάρουμε.
Το πριονιστήριο, τον εξοπλισμό και τη γη που πατάει.
Γαμώτο.
Να ξέρεις, είναι η τελευταία δεκάρα που θα δεις από εμάς.
Κι αν δούμε εσένα ή κανέναν απ' την Κλαν να περνάει τα σύνορά μας…
θα τους σκοτώσουμε επί τόπου.
Σκατά.
Η Κλαν δεν υπάρχει πια.
Καλημέρα, Μπαμπά.
-Ξύπνησες νωρίς, γιε μου. -Όπως λες…
«Πιάσε δουλειά απ' τα χαράματα.»
-Σωστά. -Τελείωσα για σήμερα.
Ναι. Την έφερα εδώ.
Θέλω να με βοηθήσεις με το κήρυγμά μου αύριο.
Προς Κορινθίους Α', 10:13.
Διάβασε.
«Κανένας πειρασμός…
δε σας έχει κυριεύσει,
πέρα απ' τους συνηθισμένους. Ο Θεός είναι πιστός.
Δε θα σας αφήσει να μπείτε σε πειρασμό πέρα απ' ό,τι αντέχετε.
Αλλά όταν μπείτε σε πειρασμό, θα σας δώσει και διέξοδο
ώστε να μπορέσετε να το υπομείνετε.»
Τώρα, Μπαμπά, αν δε σε πειράζει, θα αργήσω.
Πού θα πας και θα αργήσεις, αγόρι μου;
Πού πας; Τι είναι πιο σημαντικό απ' το να είσαι στον Οίκο του Θεού;
Δουλεύω όλη βδομάδα, Μπαμπά.
Θέλω να ξεσκάσω για μια μέρα.
Για να παίξεις μουσική;
Για μεθύστακες;
Καθάρματα, που παραμελούν τις οικογένειές τους
για να ιδρώνουν ο ένας πάνω στον άλλον;
Θα γυρίσω εγκαίρως για τη λειτουργία το πρωί.
Γιε μου;
Αν συνεχίσεις να χορεύεις με τον διάβολο…
μια μέρα, θα σε ακολουθήσει σπίτι.
Έι, μικρέ ξάδερφε, έλα έξω.
Έχω δυο δολάρια εδώ που περιμένουν μια δεκάρα. Είμαι στα κάρβουνα.
Σάμιουελ!
Μην ανησυχείς τώρα, Θείε Τζεντ.
Θα σ' τον φέρουμε πίσω σώο.
Πώς είσαι;
Ο πατέρας σου σού φέρεται καλά; Δε σε χτυπάει, έτσι;
Όχι, φίλε. Καθόλου.
Και τα μικρά;
Μόνο όταν το αξίζουν.
Συνήθως η Μαμά ρίχνει το ξύλο.
Μάλιστα. Ο Θείος Τζεντ ήταν πάντα καλός.
Ναι.
Πες μου για το Σικάγο.
Άκουσα ότι δεν έχουν Τζιμ Κρόου εκεί πάνω.
-Ένας μαύρος πάει όπου θέλει. -Αγόρι μου, μην πιστεύεις ό,τι ακούς.
Έτσι λένε.
Η πόλη σου γεμίζει το μυαλό παραμύθια, μα εγώ κι ο ξάδερφός σου θα στα πούμε σταράτα.
Το Σικάγο είναι σκατά. Σαν το Μισισίπι με ψηλά κτίρια αντί για φυτείες.
Γι' αυτό γυρίσαμε σπίτι.
Είπαμε, καλύτερα να αντιμετωπίσουμε τον διάβολο που ξέρουμε.
Μην κουνιέσαι.
Άσε το φορτηγό σε εμάς.
Σκατά. Ο ασπρουλιάρης άργησε και μας καθυστέρησε.
Λέω να το στήσουμε απόψε. Ν' ανοίξουμε το επόμενο Σ/Κ.
Όχι, γαμώτο. Πρέπει απόψε.
Εγκαίνια, να ξεκινήσει με πάταγο.
Ή να ξεκινήσει στραβά.
Κοίτα τον ουρανό.
Τι ωραία μέρα για να 'σαι ελεύθερος, ε;
Το δικό μας τζουκ τζόιντ.
Για εμάς, από εμάς.
Όπως πάντα θέλαμε.
-Μόνη μας ευκαιρία είναι να χωριστούμε. -Ποιος θα προσέχει το φορτηγό…
-όσο μιλάω στους Κινεζάκους; -Άσε να σε δουν.
Λείπαμε πολύ, Στακ.
Εφτά χρόνια δεν αρκούν για να μας ξεχάσουν.
Εντάξει.
Πρόσεχε τον ηλίθιο να μην μπλέξει.
-Μεγάλωσες αρκετά για να με πλακώσεις; -Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Όχι, θα κάνεις ό,τι σου λένε.
Να προσέχεις όποιον κοιτάζει επίμονα.
Δεν ξέρει να φυλάει τον κώλο του.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Πρόσεχε. -Θα προσέχω.
Εσύ μαζί μου.
Έι, κοριτσάκι.
Έλα εδώ.
Από πού είσαι;
-Απ' το Σέλμπι. -Τους ξέρεις τους Δίδυμους Σμόουκστακ;
Φυσικά.
Καλώς. Είμαι ο Σμόουκ.
Όχι, όχι, όχι, τώρα. Δεν έχεις μπλέξει.
Κοίτα, θέλω να σου δώσω κάνα φράγκο.
Θέλω να 'ρθεις να κάτσεις στο αυτοκίνητο.
Κι αν κάποιος έρθει και κοιτάξει περίεργα… πάτα την κόρνα, εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις;
Ξέρεις να λες την ώρα;
Θα σε πληρώσω δέκα σεντς
για κάθε λεπτό που θα λείπω.
-Σου κάνει αυτό; -Ναι, κύριε.
Όχι, δεσποινίς.
Κοίτα, μιλάμε για λεφτά. Και στα λεφτά κάνουμε παζάρια.
Καταλαβαίνεις; Πρέπει να διαπραγματεύεσαι.
Τώρα, δέκα σεντς απλά δε σου κάνουν.
Πες μου ένα άλλο νούμερο.
-Πενήντα σεντς. -Είκοσι σεντς. Το καλύτερο που μπορώ.
Έκλεισε η συμφωνία;
Καλώς. Πήδα μέσα.
Θυμήσου, πάτα την κόρνα.
Δεν είσαι η μικρή Λίσα, έτσι;
-Ένοχη. -Καλημέρα, Σάρα.
-Ο μπαμπάς σου είναι εδώ; -Μπαμπά!
Τι;
Μπο Τσόου.
Κοίτα ποιον ξέβρασε το κύμα.
Τι να κάνω για σένα;
-Έχουμε πάρτι απόψε. -Τι χρειάζεσαι;
-Χρειάζομαι γατόψαρο για εκατό άτομα. -Πήγατε καλά στο Σικάγο; Άκουσα διάφορα…
απ' τα καζίνο εκεί πάνω. Κερδίσατε πολλά;
Κερδίσαμε.
Απλά όχι όπως νομίζεις.
Με τι τρόπο;
Σκατά.
Κλέβουν!
-Πρόσεχε τα δάχτυλά μου, ηλίθιε. -Προσπαθώ να μη μας δουν.
-Φίλε, πάρε τα δικά σου. -Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πού πας, ρε αράπη; Στοιχηματίζω ότι η σφαίρα θα σε προφτάσει.
Με πυροβόλησες. Γαμώτο…
Σμόουκ.
Τέρι; Αγόρι μου, πώς είσαι;
-Ήμουν καλύτερα πριν με πυροβολήσεις. -Γιατί έκλεβες απ' το φορτηγό μου;
Αυτό είναι το φορτηγό σου; Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου.
-Ορκίζομαι, Σμόουκ. -Μπούρδες. Σου είπα ότι ήταν δικό του.
Περίμενε, Σμόουκ. Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα. Έπρεπε να 'στε στο Σικάγο με τον Καπόνε.
Ναι, γυρίσαμε τώρα.
-Γαμώτο! Γιατί το 'κανες αυτό; -Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν…
να λέει ότι σχεδόν λήστεψε τους Δίδυμους. Όχι χωρίς κουτσό πόδι για απόδειξη.
-Ποιος θα με περιποιηθεί; -Σκατά!
Δεν έχω λεφτά. Κι αν μου σαπίσει;
Φύγε απ' τον δρόμο. Πίεσε την πληγή.
-Σήκω, αγόρι μου. -Θέλω βοήθεια ρε!
Σήκω, ηλίθιε. Φύγε απ' τον δρόμο.
-Ο Γιατρός Τέντι ζει ακόμα εδώ; -Ναι.
Μόλις πυροβόλησα δυο νέγρους. Αν θέλουν να ζήσουν, θα χρειαστούν περιποίηση.
Ναι, μπορούμε να το κανονίσουμε. Τίποτα άλλο;
Ναι, θα χρειαστούμε και μια ταμπέλα. Η Γκρέις θα μπορούσε να φτιάξει μία;
-Πότε τη χρειάζεσαι; -Απόψε.
Λίσα. Πήγαινε φώναξε τη μαμά σου.
Θα 'χετε φαγητό, ποτό, μουσική.
Θα έχει και παιχνίδια;
Φυσικά. Χαρτιά, ζάρια, έχουμε ακόμα και ρουλέτα.
Μόνο σκοτώνονται μεταξύ τους. Δόξα τω Θεώ,
-δεν έχω έχθρα προς τους έγχρωμους, αλλά… -Μαμά, σε θέλει ο μπαμπάς.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Κάποτε είχαν τη δική τους πλευρά της πόλης
κι εμείς τη δική μας.
Δε νιώθω το πόδι μου.
Θα πρέπει να χοροπηδάω σ' όλη την πόλη!
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον φέρουμε.
Ξέρεις, υπάρχουν δυο άντρες εκεί έξω, που φαίνονται πυροβολημένοι.
Δική μου δουλειά.
Έδωσα ήδη στον Μπο τα λεφτά για να τους περιποιηθεί.
-Γιατί έρχεσαι εδώ φέρνοντας προβλήματα; -Δε φέρνει μόνο προβλήματα.
-Χριστέ μου. -Πώς πληρώνεις γι' αυτό;
Και θέλει να του φτιάξεις μια ταμπέλα.
Επείγον. Θα σου κοστίσει.
-Σ' ακούω. -Είκοσι.
-15 για την είσοδο, 5 για το μενού. -10. 7 για την είσοδο, 3 για το μενού.
-16. -15.
Έγινε.
Έχουμε μόνο ένα χρώμα, παρεμπιπτόντως.
Τι χρώμα έχετε;
Κόκκινο.
-13. -14,50 δολάρια.
14. Βάλε και αυτά τα λουλούδια εδώ μέσα…
και έκλεισε η συμφωνία.
Έγινε.
-Πού είναι ο Στακ; -Εντάξει, άκου.
Κάθε μουνί έχει ένα κουμπί,
προς τα πάνω.
Αν θες να κρατήσεις μια γυναίκα, βρες το…
και γλείψε το.
Όχι πολύ δυνατά. Αλλά ούτε και πολύ απαλά.
Έφαγες ποτέ παγωτό στο κέντρο;
Με την ίδια απαλότητα. Έχει ωραία γεύση,
αλλά δε θες να τελειώσει πολύ γρήγορα, καταλαβαίνεις;
Πόσο γρήγορα πάει αυτό;
Πολύ γρήγορα. Γιατί; Θες να οδηγήσεις;
-Έλα, ξέρεις ότι θέλω. -Αργότερα. Στην επιστροφή.
-Στην επιστροφή. -Εντάξει.
Πάντα έλεγες ότι θα μου πεις τι έπαθε ο πατέρας σου όταν μεγαλώσω.
Υποθέτω ότι μεγάλωσα.
Τον σκοτώσατε στ' αλήθεια;
Όχι, δεν τον σκοτώσαμε εμείς.
Ο Σμόουκ το έκανε.
Ο πατέρας μας με χτύπησε μέχρι λιποθυμίας.
Μέχρι να συνέλθω,
ο Σμόουκ είχε σχεδόν τελειώσει το θάψιμό του.
Σας χτυπούσε;
Εμένα, κυρίως.
Αλλά δεν το εννοούσε.
Βλέπω ότι την προσέχεις καλά αυτή την κιθάρα.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω γι' αυτό.
Ακούγεται πολύ σωστά.
Από πού την πήρατε τέλος πάντων;
Ναι, αυτή είναι η κιθάρα του Τσάρλι Πάτον. Την κερδίσαμε με τον αδερφό μου στα χαρτιά.
Περίμενε, Στακ.
Είχα την κιθάρα του Τσάρλι Πάτον όλο αυτόν τον καιρό;
-Ορκίζομαι, στα χέρια σου. -Όχι ρε.
-Τώρα να δούμε αν παίζεις σαν αυτόν. -Εδώ;
Εντάξει. Δες εδώ.
Ταξιδεύω
Δεν ξέρω Πού στον κόσμο πάω
Ταξιδεύω
Δεν ξέρω Πού στον κόσμο πάω
Ναι, αγόρι!
Γιατί η γυναίκα Που αγαπώ
Σίγουρα δε νιώθει έτσι
Θα βγάλουμε λεφτά. Θα βγάλουμε λεφτά.
Πάμε. Πιάσ' το.
-Ευχαριστώ, Δίδυμε. -Ναι.
Είναι ο Ντέλτα Σλιμ;
Ντέλτα Σλιμ.
Ναι, ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία.
Υποθέτω ότι ο αέρας του Σικάγο
έφερε τους μαύρους κώλους σας πίσω εδώ κάτω;
-Ποιο είναι το αγόρι; -Ο μικρός μου ξάδερφος. Ο Παπαδογιός Σάμι.
Είναι ο καλύτερος παίκτης μπλουζ σ' όλο το Δέλτα.
Έχω κάλτσες πιο γέρικες απ' αυτό το αγόρι.
Τι στο διάολο ξέρει αυτός για τα μπλουζ;
Μπορώ να σου δείξω καλύτερα.
Κράτα. Μάζεψε αυτό το γαμημένο.
Άντε. Αυτή εδώ είναι η περιοχή μου.
Αν δεν ήσουν ξάδερφός του και πιτσιρίκος, θα σε έκανα φέτες.
Κι αν τον απειλήσεις ξανά, θα σε κάνω να καταπιείς αυτή τη φυσαρμόνικα, μεθύστακα.
Είσαι ακόμα καλός μ' αυτά τα πλήκτρα;
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
Θα σου δώσω 20 δολάρια για να 'ρθεις να παίξεις στο τζουκ μας απόψε.
Ναι, μακάρι να μπορούσα. Θα 'μαι στο Μέσεντζερς απόψε,
όπως κάθε Σάββατο βράδυ.
Πόσο σε πληρώνουν;
Για γκάνγκστερ, κάνεις πολλές ερωτήσεις.
-Δε σε πληρώνουν 20 δολ. τη βραδιά. -Ούτε εσύ πληρώνεις 20 δολ.
Πληρώνεις 20 δολάρια, ίσως, απόψε.
Δεν έχω ξανακούσει για το τζουκ σου.
Ίσως να υπάρχει απόψε, αλλά θα υπάρχει κι αύριο βράδυ;
Την επόμενη; Όχι. Είμαι στο Μέσεντζερς κάθε Σάββατο τα τελευταία δέκα χρόνια.
Το Μέσεντζερς θα 'ναι εκεί, άλλα δέκα χρόνια μετά απ' αυτό, τουλάχιστον.
Να πάρει.
Αυτός είναι μάλλον περισσότερος χρόνος απ' ό,τι μου απομένει, Στακ.
Παίζω, και πίνω όσο ουίσκι μπορώ.
Ένας αμαρτωλός σαν εμένα δεν μπορεί να ζητήσει περισσότερα.
Ξέρεις κάτι, Σλιμ; Θα πιω σ' αυτό.
-Τι έχεις εκεί, αγόρι μου; -Αυτό;
Είναι ιρλανδική μπύρα. Κατευθείαν απ' τη βόρεια πλευρά του Σικάγο.
-Λες ότι αυτό είναι μπύρα; -Δεν ήρθαμε εδώ κάτω με άδεια χέρια.
Δώσ' το μου.
Θεέ μου.
Έχω 500 ακόμα μπουκάλια ακριβώς σαν αυτό.
Παγωμένα.
Άκου: 40 δολ. τη βραδιά, και όση μπίρα μπορείς να πιεις.
Μετά, χωρίς δεσμεύσεις. Αν δράσεις τώρα…
θα σ' αφήσω ακόμα και να τελειώσεις αυτό το μπουκάλι στο χέρι σου.
Αυτοί οι δύο θα παίζουν κάτω στο παλιό πριονιστήριο.
Είναι τα εγκαίνια του νέου μας μαγαζιού.
Κλαμπ Τζουκ.
Θα έχουμε μια μάχη των μπλουζ.
Θα γίνει πραγματικός χαμός.
Μόνο για εμάς.
-Έτοιμοι να φάτε; -Ναι!
-Έτοιμοι να πιείτε; -Ναι!
-Έτοιμοι να ιδρώσετε μέχρι να ζέχνετε; -Ναι.
Εντάξει.
Θα το κάψουμε απόψε. Θα γίνει χαμός.
Πιείτε ένα ποτό κερασμένο απ' τους Δίδυμους.
Μ' αρέσει. Από πού το 'βγαλες;
-Αυτό λέω. Πρέπει να κάνεις ό,τι πρέπει. -Πρέπει.
Σε έχω δει κάπου παλιά.
Μπορεί.
Τραγουδάς, έτσι δεν είναι;
Κατά καιρούς.
Είμαι ο Παπαδογιός.
Πέρλιν.
-Είμαι παντρεμένη, παρεμπιπτόντως. -Κι είσαι ευτυχισμένη;
Πρόσεχε, αγόρι μου.
Θα δαγκώσεις παραπάνω απ' όσο μπορείς να μασήσεις.
Ίσως τα πούμε απόψε.
-Μετά θα δούμε. -Θα σε κρατήσω υπόλογο γι' αυτό.
-Θα είναι αξέχαστη νύχτα. -Άσε να δω τα λεφτά μου.
-Πήγαινε πάρε τα λεφτά σου. -Έι. Μια λευκή σε κοιτάζει.
Σκατά. Είσαι σίγουρος ότι είναι λευκή;
Έρχεται προς τα εδώ.
-Εντάξει, να τι θα κάνουμε… -Συγγνώμη. Αυτός είναι ο Σμόουκ;
Ή αυτός είναι ο Στακ;
Μην την κοιτάς. Πήγαινε εκεί και συνέχισε να παίζεις.
Ναι, εντάξει.
-Ξέρεις ότι σε περίμενα. -Ναι, δεν ξέρω γιατί το έκανες.
Επειδή μου είπες ότι μ' αγαπάς.
Σου είπα και να μείνεις μακριά μου, αλλά δεν άκουσες.
Σ' άκουσα.
Σ' άκουσα, αλλά μετά έβαλες τη γλώσσα σου στο μουνί μου
και με γάμησες τόσο δυνατά, που άλλαξα γνώμη.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Δεν το θυμάμαι έτσι.
Όχι; Θυμάσαι που αποκοιμήθηκες με το κεφάλι στο στήθος μου;
-Πού έφυγες μέσα στη νύχτα χωρίς λέξη; -Τι κάνεις εδώ, Μαίρη;
Έθαψα τη μαμά μου χθες, Στακ.
Σκέφτηκα να σας δω εκεί, όσο σας πρόσεχε.
Αλλά η αγάπη σας κράτησε όσο παίρνατε κάτι απ' αυτήν.
Έχεις δίκιο.
Αυτό ήταν όλο.
Φαγητό, ένα ζεστό κρεβάτι.
Να σαπίσεις στην κόλαση, Στακ.
Βεβαίως, θα σαπίσω.
Θα κρατήσω για τον κώλο σου ένα δωμάτιο. Ακριβώς δίπλα μου.
Έι, Στακ.
Ίσως δεν είναι λευκή.
-Αγόρι μου, πάμε να φύγουμε. -Έλα, Σλιμ.
Έχουμε ακόμα μια στάση να κάνουμε.
Σήκωσέ τα μαζί
Κύριέ μου
Κράτα.
Πιο αργά, Στακ.
Το Ράλι δεν μπορεί να με κρατήσει
Κρατήστε τα κεφάλια σας ψηλά! Κρατήστε τα κεφάλια σας!
Σλιμ!
Έι, ήξερες μερικούς απ' αυτούς;
Όλους τους.
Τι συνέβη;
Εγώ κι ο φίλος μου ο Ράις…
πηγαινοερχόμασταν στο Δέλτα για δουλειές. Μας συνέλαβαν για αλητεία.
Αυτοί οι λευκοί σερίφηδες μας πήγαν στο τμήμα
και ήταν άδειο.
Νόμιζα σίγουρα θα μας σκότωναν εκείνο το βράδυ.
Μας έδωσαν τα όργανά μας, είπαν να παίξουμε.
Στακ, παίξαμε. Παπαδογιέ, παίξαμε, με ακούς;
Η μουσική έβγαινε απ' τα παράθυρα.
Ο κόσμος στον δρόμο σταματούσε για να μπει.
Την άλλη μέρα, ένας σερίφης είχε τη φαεινή ιδέα…
να μας βγάλουν στον δρόμο τώρα.
Μας κάλυψαν, μας πέταξαν στην κλούβα.
Μας πήγαν σ' αυτό το μεγάλο σπίτι.
Ήταν γεμάτο λευκούς.
Πέρασαν το καπέλο κι έβαλαν εμάς να παίξουμε. Αυτοί οι λευκοί που παίζαμε γι' αυτούς…
είχαν πραγματικά λεφτά.
-Σας έβαζαν να παίζετε ράγκταϊμ; -Σίγουρα.
Παίξαμε και μπλουζ, επίσης.
Στους λευκούς αρέσουν τα μπλουζ.
Απλά δεν τους αρέσουν οι άνθρωποι που τα φτιάχνουν.
Οι ασπρουλιάρηδες κουνούσαν τα κεφάλια τους, χτυπούσαν τα πόδια τους.
Μερικοί απ' αυτούς ήταν σχεδόν στον ρυθμό, Στακ.
Και μετά ο Ράις κι εγώ, το αλλάξαμε, για να τους μπερδέψουμε.
Τι κάνατε με τα λεφτά;
Τα ήπια.
Ο Ράις είπε θα έπαιρνε τα λεφτά… να πάει στο Λιτλ Ροκ, να ξεκινήσει εκκλησία.
Το έκανε;
Ο γαμημένος ηλίθιος.
Έδωσε όλα του τα λεφτά για το εισιτήριο των 2 δολ. για το τρένο.
-Ο εισπράκτορας τον είδε… Η Κλαν τον έπιασε. -Αυτός ο μαύρος πούστης.
- Πιάσ' τον! -Του έψαξαν τις τσέπες, βρήκαν τα λεφτά.
Έφτιαξαν ιστορία ότι σκότωσε λευκό και βίασε τη γυναίκα του.
Αυτός είναι δολοφόνος.
Και τον λιντσάρισαν στον σταθμό.
Όχι!
Και ξέρεις, τον ευνούχισαν.
Έχεις την κιθάρα στο χέρι σου, έτσι; Έι. Ναι, έλα.
Έι!
Έι, Κόρνμπρεντ!
Στακ; Αγόρι μου, καιρό είχα να σε δω.
-Η γυναίκα μου, η Θερίζ. -Χάρηκα, Θερίζ.
Κι εγώ.
Άσε μας. Οι άντρες έχουν δουλειές.
Όχι. Δεν έχω χρόνο για σένα, Στακ. Έχω μείνει πίσω στην ποσόστωσή μου.
-Γάμα την ποσόστωσή σου. -Είναι εδώ η γυναίκα μου.
Δείξε σεβασμό.
Ναι, γάμα και τη γυναίκα σου.
Τι είπες;
Θα σε αφήσει να τη γαμήσεις στ' αλήθεια όταν μάθει πόσα θα βγάλεις απ' αυτή τη δουλειά.
Κι όχι ωραίο κι αργό που θα σου δίνει τώρα.
Μπορεί να σε αφήσει να βάλεις το πουλί σου στο στόμα της.
Αγόρι μου, έπρεπε να 'χες μείνει μακριά, θα σε δείρω μέχρι να ασπρίσεις.
-Έλα τώρα! -Δε θέλω φασαρίες!
Πόσα λεφτά λες ότι θα τον πληρώσεις;
Αυτή είναι καλή γυναίκα.
Έλα.
Θα γυρίσουμε.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Ναι. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Πώς είσαι;
Τίποτα το σπουδαίο.
Ήρθες μόνος;
Ναι. Ο Στακ στην άλλη άκρη της πόλης.
Γιατί γύρισες;
Αγοράσαμε εκείνο το παλιό πριονιστήριο.
Ναι, θα το φτιάξουμε, θα το κάνουμε τζουκ τζόιντ.
Ένα τζουκ τζόιντ.
-Ιδέα του Στακ; -Ναι, απόψε λέει θα 'ναι τα εγκαίνια.
Νόμιζα τελειώσατε με το Δέλτα. Τελευταία ήσασταν βόρειοι.
Όχι, τελειώσαμε με το Σικάγο.
Το Σικάγο τελείωσε με εσάς;
Τι ρωτάς;
Ποιον ληστέψατε για να βρείτε λεφτά ώστε οι ασπρουλιάρηδες…
να σας πουλήσουν ένα ολόκληρο πριονιστήριο;
Μόνο αυτό, Μις Άννι.
Και μια πρέζα Χάι Τζον.
Εντάξει.
Μην πουλήσεις τίποτα στον δρόμο για το σπίτι.
-Δε θέλω η μαμά σου να μου ορμήξει. -Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ.
-Δεν πιστεύω ότι τα τρως αυτά. -Σμόουκ, τα λεφτά πριν σου κόψω τον κώλο.
Βάλε το μαχαίρι κάτω, γυναίκα.
-Θα σου ανταλλάξω. -Όχι τα λεφτά σου.
-Μην είσαι ηλίθια. -Δεν είμαι. Τα λεφτά σου έχουν αίμα.
-Όλα τα λεφτά έχουν αίμα, μωρό μου. -Όχι σαν τα δικά σου.
-Δεν μπορείς να τα ξοδέψεις αλλού. Κοίτα. -Δεν πάω αλλού.
Δε χρειάζομαι αυτά τα καταραμένα λεφτά.
Ξέρεις, γυναίκα, έχω γυρίσει όλο τον κόσμο.
Με αυτοκίνητα, πλοία, τρένα.
Έχω δει άντρες να πεθαίνουν με τρόπους που δεν ήξερα καν ότι είναι δυνατοί.
Δεν είδα ποτέ ρίζες,
ούτε δαίμονες…
ούτε φαντάσματα, ούτε μαγεία.
Μόνο δύναμη.
Και μόνο τα λεφτά μπορούν να σου τη δώσουν.
Ηλίθιε.
Πέρασες πόλεμο,
ή ό,τι άλλο στο διάολο έκανες στο Σικάγο,
και γύρισες πίσω εδώ μπροστά μου.
Δυο χέρια, δυο πόδια, δυο μάτια, και ένα μυαλό που δουλεύει.
Πώς ξέρεις ότι δεν προσευχόμουν…
και δούλευα κάθε ρίζα που μου έμαθε η γιαγιά μου
για να κρατήσω εσένα κι αυτόν τον τρελό αδερφό σου ασφαλείς
κάθε μέρα από τότε που έφυγες;
Τότε γιατί αυτές οι ρίζες δε δούλεψαν στο μωρό μας;
Δεν ξέρω.
Αλλά δούλεψαν για σένα.
Ακόμα έχεις αυτό το σακουλάκι μότζο.
Χώμα απ' το χώμα μου,
κόκκαλο απ' το κόκκαλό μου, αίμα απ' το αίμα μου.
Σε ευλογώ.
Ασέ.
Γιατί είσαι εδώ, Σμόουκ;
Τι θέλεις από μένα;
Ελπίζαμε να σερβίρουμε φαγητό στο τζουκ απόψε.
Θέλουμε να μαγειρέψεις για εμάς.
Ελάιτζα.
Θα με κάνεις να το πω;
Ακόμα πονάει που γυρνάω εδώ.
Αλλά σ' αγαπώ.
Και μου λείπεις.
Βοήθεια!
Πίσω.
Πρέπει να βοηθήσετε.
-Τους εμπιστεύτηκα, αλλά πήγαν να με φάνε. -Πιο αργά. Ποιος σε κυνηγάει;
-Τσοκτάου. -Σίγουρα δεν ήταν ανοιχτόχρωμοι μαύροι;
Δεν υπάρχουν Ινδιάνοι εδώ γύρω.
Θεέ μου.
Πήραν τη γυναίκα μου. Θεέ μου.
Είμαι δειλός, έτσι δεν είναι;
Έχω… χρυσό.
Οι βρώμικοι Ινδιάνοι ήθελαν να με ληστέψουν. Δεν τον πήραν όλο. Πάρτε τον εσείς.
Απλά μην τους αφήσετε να με πληγώσουν άλλο.
Καλησπέρα, κυρία.
Καταδιώκουμε κάποιον πολύ επικίνδυνο.
Μπορεί να μπήκε στην ιδιοκτησία σας.
Έχετε δει κανέναν πρόσφατα;
Όχι.
Μπερτ!
Είναι εκεί μέσα μαζί σας, κυρία;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Μακάρι να μην τον αφήσατε στο σπίτι σας.
Κι αν ναι, πρέπει να δράσουμε τώρα.
Μπερτ.
Οι Ινδιάνοι ήρθαν κι έφυγαν.
Μπερτ;
Απλά ξεκουράζεται.
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Έι, μωρό μου.
Μην κλαις.
Μην πέσεις τώρα.
Προς τα δεξιά.
Λίγο ακόμα.
Σκατά.
Από 'δώ. Κυρίες.
Ελάτε μέσα! Καλώς ήρθατε στο Κλαμπ Τζουκ.
Θα γίνει χαμός απόψε, αγόρι μου.
Έχουμε ουίσκι, ιρλανδική μπύρα, ιταλικό κρασί.
-Είστε κυριλέ τύποι, ε; -Πολύ σικ για μένα.
Κυρία, δε θέλω πάγο. Καλαμποκό-ουίσκι αρκεί.
50 σεντς.
Γαμώτο, έχω μόνο 30.
Αλλά αυτά πιάνουν κάτω στο παντοπωλείο Μέιμπελ.
-Το θες παγωμένο, σωστά; -Σίγουρα.
Έρχεται αμέσως.
Ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε να σας μιλήσω γρήγορα.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Φαίνεσαι ωραία.
Ευχαριστώ.
Ήρθες.
Αυτό δεν είναι σπιτικό πάρτι. Και σίγουρα δεν είναι φιλανθρωπία.
-Δεχόμαστε μετρητά, γαμημένα δολάρια. -Δεν είμαστε στο Σικάγο, Σμόουκ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο γέρος δούλεψε σκληρά γι' αυτά τα ξύλινα νικέλια.
Οι άνθρωποι δουλεύουν όλη μέρα. Όταν έρχονται, άσ' τους να διασκεδάσουν.
Πρέπει να νιώθουν καλοδεχούμενοι αν θες να πετύχει αυτό.
- Πρέπει να νιώσουν ευπρόσδεκτοι. -Από 'δώ.
Συγγνώμη, κυρία. Σίγουρα είστε στο σωστό μέρος;
Γαμάτη ερώτηση, Κόρνμπρεντ.
Μικρή Μαίρη;
Όχι και τόσο μικρή πια; Μικρή Μαίρη.
-Πότε το έκαναν τζουκ αυτό; -Σήμερα. Το έχουν οι ξαδέρφοι μου.
Ξέρεις τους Δίδυμους.
Τους έχω ακουστά, φυσικά.
Είναι ξαδέρφοι σου;
Πρέπει να 'στε ψευτοξαδέρφια.
Ο πατέρας τους ήταν ο μεγάλος αδερφός του πατέρα μου.
Άρα είστε ξαδέρφια εξ αίματος;
Αλλά φαίνεσαι ένας τόσο καλός νεαρός.
Δεν είμαι πάντα καλός.
Ούτε και τόσο νέος.
Τα συλλυπητήριά μου για τη μητέρα σου.
Θα 'χαμε έρθει στο γεύμα…
-αλλά εγώ κι η Θερίζ δουλεύαμε. -Δεν πειράζει.
Άσε με να μπω να πιω ένα ποτό πριν αρχίσω να κλαίω.
Πήγαινε. Διασκέδασε.
Έχεις τα 2 δολάριά μου;
Όταν πουλούσες τον κώλο σου στο Λιτλ Ροκ, άφησες πελάτη να πληρώσει με γραμμάτιο;
Με τίποτα.
Αλλά, βλέπεις, δεν πουλούσα τον κώλο μου στο Δέλτα.
Θα παίξεις;
Θα τραγουδήσεις;
Θα δούμε πού θα μας πάει η νύχτα.
Θα έρθει ο άντρας σου;
Σκατά.
Περίμενε.
Συγγνώμη, κυρία. Δε νομίζω ότι πρέπει να είστε εδώ.
-Είμαι με τους Δίδυμους… -Με τους Δίδυμους;
Αγόρι μου, αν δε φύγεις απ' τη μούρη μου…
Γνωριστήκαμε νωρίτερα στον σταθμό. Ο μικρός τους ξάδερφος.
Μικρός ξάδερφος;
-Φύγε πριν σε δουν. -Περίμενε, είσαι ο μικρός Σάμι;
Η κιθάρα.
Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις τώρα;
Έλα, να σε κεράσω ένα ποτό.
Έι, Μαίρη. Χάρηκα που σε βλέπω.
-Δύο ουίσκι, παρακαλώ. -Σίγουρα.
Δεν ξέρω χούντου και δεν μπορώ να μιλάω γλυκά, αλλά ξέρω από δουλειές.
Και είναι κακό για τις δουλειές.
Είναι εγκαίνια. Εξάλλου, θα 'ναι λίγοι.
-Χρειάζομαι ένα γαμημένο τσιγάρο. -Έρχεται αμέσως.
Παίζεις αυτή την κιθάρα που σου άφησαν;
-Ναι. -Αυτό είναι καλό.
Βγάζεις καθόλου λεφτά μ' αυτό το πράγμα;
Όχι στ' αλήθεια. Όχι ακόμα.
Θα 'λεγα δεν πειράζει αρκεί να το αγαπάς, αλλά θα ήταν μια μαλακισμένη συμβουλή.
Έι, τι είσαι εσύ;
Τι είμαι εγώ;
Είμαι άνθρωπος.
Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα, περισσότερο…
Ξέρω τι εννοούσες.
Ο πατέρας της μαμάς μου ήταν μισός μαύρος.
Τη μεγάλωσε έτσι για να μην τη σκοτώσει η Κλαν.
Ξέρεις ότι η μαμά μου ξεγέννησε τους Δίδυμους;
Αλήθεια;
Έσωσε τη ζωή του Στακ όταν κόλλησε στη μάνα τους. Κι αφού πέθανε,
η μαμά μου τους θήλασε σαν να ήταν δικά της.
Και είχαν αρκετά λεφτά για να αγοράσουν όλο αυτό το πριονιστήριο…
και δεν έστειλαν καν λουλούδια στην κηδεία της.
Στείλαμε λουλούδια στη μαμά σου.
Πολλά.
Αρκετά, όσο ήταν ακόμα ζωντανή για να τα μυρίσει.
-Σμόουκ. -Μαίρη.
Γιατί δεν πας στον Σλιμ;
Δες αν χρειάζεται βοήθεια.
-Να την προσέχεις αλλιώς θα το κάνω εγώ. -Όχι, το 'χω εγώ.
-Εντάξει, πήγαινε. -Πάω.
Έλα. Πάμε.
-Δεν είμαι εδώ για σένα. -Τότε γιατί είσαι εδώ;
-Ήρθα ν' ακούσω μπλουζ. -Παίζουν μπλουζ και στο Άρκανσο. Έλα.
-Κόρνμπρεντ, ας της βρούμε αμάξι. -Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Τι θα χρειαστεί;
Πόσα για να σε κάνω να φύγεις;
Δε με εξαγοράζεις.
Ωραία. Θα πληρώσω μια σκύλα να σε σύρει έξω.
Εσύ μ' έμαθες να παλεύω. Θα δείρω κάθε σκύλα εδώ μέσα.
Σ' έμαθα και πώς να φεύγεις όταν τελειώνουν τα λεφτά. Βρήκες πλούσιο λευκό σύζυγο.
-Βρήκες φάρμα. Πήγαινε σπίτι. -Δε ζήτησα τίποτα.
Δική σου ιδέα. Δεν ήθελα λευκό. Δεν ήθελα να είμαι λευκή. Ήθελα εσένα.
Ένας λάθος άνθρωπος να σε δει, θα το μάθουν οι ασπρουλιάρηδες και θα σε σκοτώσουν.
Θα σε ένοιαζε;
Γιατί αν κάποιος εκεί έξω βάλει τα χέρια του πάνω σου…
αν σε πληγώσει…
-θα 'ρθούμε να τους σκοτώσουμε. -Άρα θα σκότωνες για μένα.
Σωστά.
Αλλά ακόμα δε θα μου πεις την αλήθεια.
Ήμουν αρκετά νέα για να πιστέψω ότι θα γύριζες.
Περίμενα.
Περίμενα πολύ καιρό.
Αλλά μεγάλωσα τώρα, Στακ.
Και ξέρω ότι ποτέ δε σκόπευες να μείνεις.
-Γιατί δεν το λες; -Να πω τι;
Ότι σ' αγαπώ;
Ότι σε σκέφτομαι κάθε μέρα;
Απλά ήθελα να σε κρατήσω κάπου ασφαλή.
Και αυτό ποτέ δε θα ήταν εδώ.
Και αυτό ποτέ δε θα ήταν μαζί μου.
Ποτέ.
Εντάξει.
Ναι.
Έι…
Άκουγα γι' αυτόν τον συγκεκριμένο νεαρό όλη μέρα.
Λένε ότι είναι κακός μπλουζίστας.
Παπαδογιέ, πού είσαι;
Έλα εδώ, τώρα.
Αυτός είναι ο μικρός μου ξάδερφος. Δείτε αυτό.
Στάσου, στάσου.
Πες τους ποιος είσαι,
από πού είσαι.
Είμαι ο Σάμι Μουρ.
-Εντάξει. -Έλα, τώρα.
Είμαι κολίγας απ' τη φυτεία Σανφλάουερ.
Με λένε Παπαδογιό επειδή ο πατέρας μου είναι πάστορας.
-Εντάξει. -Αμήν.
-Έγραψα αυτό το τραγούδι γι' αυτόν. -Εντάξει.
Κάτι ήθελα να σου πω εδώ και πολύ καιρό
Μπορεί να σε πληγώσει, ελπίζω να μη χάσεις το μυαλό σου
Ήμουν απλά ένα αγόρι, γύρω στα οκτώ χρονών
Μου πέταξες μια Βίβλο σ' εκείνο τον δρόμο του Μισισίπι
Βλέπεις, σ' αγαπώ, Πατέρα, έκανες ό,τι μπορούσες
Λένε πως η αλήθεια πονάει, γι' αυτό σου λέω ψέματα
Ναι, σου είπα ψέματα Αγαπώ τα μπλουζ
-Κουνήστε τα πόδια σας. -Έλα.
Ναι!
Κάποιος ας με πάρει αγκαλιά απόψε, εντάξει
Κάποιος ας με πάρει αγκαλιά απόψε
Ναι, ναι
Κάποιος ας με πάρει αγκαλιά απόψε
Τα μπλουζ δε μας επιβλήθηκαν σαν εκείνη τη θρησκεία.
Όχι, γιε μου,
τα φέραμε μαζί μας απ' το σπίτι.
Είναι μαγεία, αυτό που κάνουμε.
Είναι ιερό…
και μεγάλο.
Υπάρχουν θρύλοι για ανθρώπους…
που γεννιούνται με το χάρισμα να φτιάχνουν μουσική τόσο αληθινή…
που μπορούν να σηκώσουν το πέπλο μεταξύ ζωής και θανάτου.
Καλούν πνεύματα απ' το παρελθόν…
Κάποιος ας με πάρει αγκαλιά απόψε
…και το μέλλον.
Κάποιος ας με πάρει αγκαλιά απόψε
Κάποιος ας με πάρει αγκαλιά
Νέο κομμάτι! Παπαδογιός!
Σάμι Μουρ!
Ελπίζω να το αντέχεις, να τα αντέξεις όλα
Γιατί αυτό που κάνω εγώ εδώ έξω, δεν το κήρυττες καθόλου
Βλέπεις, είμαι γεμάτος μπλουζ, κι αγίασμα επίσης
Ξέρω πως η αλήθεια πονάει, γι' αυτό σου λέω ψέματα
Συνέχισε να κηρύττεις, πες τα λόγια σου
Ξέρω πως η αλήθεια πονάει
Ναι, σου είπα ψέματα
Αγαπώ τα μπλουζ Αγαπώ τα μπλουζ
Ναι, ναι, ναι
Ξέρω πως η αλήθεια πονάει
Σου είπα ψέματα
Κάποιος ας με πάρει αγκαλιά
Με αυτήν την τελετουργία,
θεραπεύουμε τον λαό μας
και γινόμαστε ελεύθεροι.
Αυτή η πόρτα κλειδώνει;
Μόνο με κλειδί.
Κράτα το πόδι σου πάνω της, τουλάχιστον.
Στάσου. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Περίμενε.
Παπαδογιέ…
άσε με να πλυθώ πρώτα. Ήρθα με τα πόδια.
Είσαι πανέμορφη.
Απλά θέλω να σε γευτώ.
Σκατά.
Συγγνώμη. Πώς πάει;
Καλά; Θα πιείτε άλλο ένα ποτό; Εντάξει τώρα.
Σκατά.
Έι.
Παπαδογιέ!
Ο μικρός βρήκε το κουμπί, ε;
Έι. Σε θέλει ο Σμόουκ.
Κοίτα τον μικρό μου ξάδερφο.
Μου λέει για το βαμβάκι, λέει.
Είπα, «Σκατά…
αυτό το αγόρι δεν ξέρει τίποτα…»
Φώναξε τους Δίδυμους.
Πήγαινε. Φώναξέ τους.
Μέτρησα το ταμείο.
Και;
Πόσο είναι το σύνολο;
Τώρα, το πάνω ποσό, είναι λεφτά φυτείας.
Το κάτω ποσό,
είναι αληθινά δολάρια.
Ποια η πρόβλεψη;
Δύο μήνες, και ξεμένουμε.
-Γεια σας. -Καλησπέρα.
-Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Ακούσαμε για ένα πάρτι.
Ποτό, φαγητό, μουσική μπλουζ και τα λοιπά.
Αλήθεια;
Μας αρέσει να πίνουμε.
Τυχαίνει να είμαστε μουσικοί, και ήρθαμε με τα πόδια.
Πεινάμε σαν σκυλιά.
Γαβ γαβ.
Δε θα σας πείραζε να μπούμε μέσα, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι είστε σε λάθος μέρος.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Εσείς είστε οι ιδιοκτήτες αυτού του μαγαζιού.
Σωστά. Κι εσείς είστε;
Με λένε Ρέμικ.
Αυτοί εδώ είναι η Τζόαν κι ο Μπερτ.
Έι, Στακ, είστε καλά;
Κι εσύ…
πρέπει να 'σαι αυτή η φωνή που άκουσα από 'δώ έξω.
-Ήταν πανέμορφη. -Γαμημένα πανέμορφη φωνή.
Ακόμα και μέσα απ' αυτούς τους τοίχους.
Από πού είστε;
-Απ' τον δρόμο. -Πόσο μακριά;
-Βόρεια Καρολίνα. -Είστε Κλαν;
Κύριε…
Πιστεύουμε στην ισότητα.
Και στη μουσική.
Ήρθαμε μόνο για να παίξουμε. Να ξοδέψουμε λεφτά, να περάσουμε καλά.
Ορίστε, θα σας δείξω.
Μά…
Μάδησα τον καημένο τον Ρόμπιν,
τον μάδησα καλά
Του μάδησα το κεφάλι, του μάδησα τα πόδια
Θα τον μάδαγα ολόκληρο, μα δεν έκανε για φαΐ
Ω ναι, μάδησα τον καημένο τον Ρόμπιν, τον μάδησα καλά
Θα 'μαι ευχαριστημένος αν έχω μια οικογένεια -Αυτοί οι ασπρούληδες δεν είναι κακοί.
Θεέ μου, πώς γέλασε εκείνη η κίσσα
όταν μάδησα τον καημένο τον Ρόμπιν!
Τον καημένο τον Ρόμπιν, τον μάδησα καλά
Θεέ μου, πώς γέλασε εκείνη η κίσσα
-Εντάξει, στάσου. Ένα λεπτό. Όταν μάδησα τον φτωχό Ρο…
Μόλις άρχιζε να γίνεται καλό.
-Σε πιστεύω, αλλά εδώ είναι τζουκ τζόιντ. -Μπλουζ.
Αλλά έχουμε λεφτά, και είμαστε έτοιμοι να τα ξοδέψουμε.
-Ακούγεται τέλειο και μας διώχνεις; -Όχι, λέω να πάτε κάτω στον δρόμο
και να γυρίσετε στην πόλη.
Πολλά λευκά μπαρ υπάρχουν εκεί κάτω.
Αυτό επειδή είμαστε…
Εντάξει.
Πώς μπήκε αυτή;
-Αυτό δεν είναι… -Είναι εδώ γιατί είναι οικογένεια.
Δεν μπορούμε απλά, για ένα βράδυ…
απλά να είμαστε όλοι οικογένεια;
Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό, κύριε.
Θα φύγουμε.
Αλλά θα περπατήσουμε πολύ αργά.
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.
Να 'χετε ένα ωραίο βράδυ.
-Μου έδωσαν ανατριχίλα. -Οι ασπρούληδες τη νύχτα το κάνουν αυτό.
Δεν ήταν μόνο αυτό.
-Νομίζεις έφεραν παρέα; -Αμφιβάλλω.
-Αλλά έχουμε αρκετό «πιπέρι» αν το έκαναν. -Σκατά, ξεχάσαμε το πορτμπαγκάζ.
-Γιατί δε μου το θύμισες; -Σου είπα να μου το θυμίσεις.
Δε χρειάζεστε το πορτμπαγκάζ. Ήταν μόνο τρεις.
Κι αν ήρθαν μόνο για να τραγουδήσουν;
Και τι αν κάποιος ρίξει κάτι πάνω τους; Πατήσει το παπούτσι τους;
Κοιτάξει τη γυναίκα τους;
-Θα έχουμε πρόβλημα, όχι απλά καυγά. -Σίγουρα.
Μην τους αφήνεις να μπουν.
-Είπαν θες να μιλήσεις. -Ναι.
Είδα την εμφάνισή σου. Πολύ γαμάτη.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Εσείς βάλατε την κιθάρα στο χέρι μου. Τώρα αυτό.
Έχεις ταλέντο. Σίγουρα.
Αλλά αυτό δεν είναι ζωή.
Ξέρω πολλούς μουσικούς. Δε γνώρισα ποτέ ευτυχισμένο.
Ναι, είναι χαριτωμένο τώρα. Παλιώνει.
Αυτή η περιπλάνηση.
Θέλω να πω, το να είμαι μαζί σας σήμερα…
Σμόουκ, φτιάχτηκα!
Σήμερα το αποφάσισα.
Φεύγω μόνος μου.
Πού πας;
Δεν ξέρω.
Ίσως στο Σικάγο.
-Τι συμβαίνει, Στακ; -Είμαστε χρεωμένοι.
Πώς;
Οι φυτείες πληρώνουν με κουπόνια.
-Και οι ασπρούληδες; -Τι οι ασπρούληδες;
-Μπορώ να τους ψαρέψω πριν φύγουν. -Κι εγώ μπορώ.
Θα μου πουν περισσότερα. Και μπορώ να μάθω τι έχουν.
-Και τι αν είναι απ' το Λιτλ Ροκ; -Δεν είναι.
Μια μέρα ο πατέρας μας χτύπησε άσχημα τον Στακ.
Οπότε μπήκε στο μυαλό μας ότι πρέπει να το σκάσουμε.
Εγώ θέλω να πάω στην επόμενη φυτεία δίπλα.
Ο Στακ σκέφτεται να φτάσουμε στο Μάουντ Μπάγιου. Μικρή πόλη, εδώ στο Μισισίπι.
Ιδρύθηκε από ελεύθερους σκλάβους.
-Και όλα ανήκουν σε μαύρους. -Ακούγεται σαν παραμύθι.
Ναι, το είδα.
Γιατί δε μείνατε;
Αυτός ο δήμαρχος ήξερε ποιος ήταν ο πατέρας μας.
Ότι ήταν κακός. Σκέφτηκε ότι δεν υπήρχε περίπτωση…
να μη μας έχει περάσει αυτό το κακό.
Άσε με να πάρω τα λεφτά για εμάς. Ξέρω τα χρειάζεστε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο πατέρας σου είναι ιερέας. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σου αρέσει η μουσική; Φτιάξε εκκλησιαστική. Θες να φύγεις…
πήγαινε στο Μάουντ Μπάγιου. Ζήσε με σωστούς μαύρους.
Άσε όλη αυτήν εδώ την απρεπή μαλακία σ' εμάς.
Ιρλανδική μπύρα;
Ιταλικό κρασί;
Ληστεύεις και τις δύο πλευρές. Τρώγονται, ενώ εσύ κι ο Σμόουκ στήνετε μαγαζί.
Θα χρειαστείς κάθε δεκάρα όταν το καταλάβουν.
-Δε θα καταλάβουν. -Μπορεί.
Δεν πάω στο Μάουντ Μπάγιου. Ο πατέρας μου είναι αιδεσιμότατος,
αλλά είμαι και ξάδερφός σας.
Και περισσότεροι ξέρουν τους Δίδυμους απ' όσους τον πατέρα μου.
Ναι;
Καλύτερα ν' απολαύσεις τη νύχτα γιατί αυτό είναι το τελευταίο σου τζουκ.
Δε θα μου πεις εσύ πώς να ζήσω.
Άσε με να τους μιλήσω, να δω πώς θα βάλουμε αληθινά λεφτά στο ταμείο.
Έλα.
Αν έρθω αύριο, και μάθω ότι έπαιξες σ' ένα από αυτά…
αγόρι μου, θα σε σκοτώσω.
Φεύγω απ' αυτή τη φυτεία όπως κάνατε κι εσείς.
Κι αν αυτό είναι πρόβλημα για σένα…
σκότωσέ με τώρα.
Τι συμβαίνει;
Είμαι στρατιώτης, αγόρι μου.
Και μόλις μου έδωσες μια διαταγή.
Θα πας, κοπελιά, θα πας;
Και θα πάμε όλοι μαζί
Να τραβήξουμε άγριο θυμάρι βουνού
Γύρω απ' το Ανθισμένο ρείκι
Θα πας, κοπελιά, θα πας;
Το καλοκαίρι έχει έρθει
Και τα δέντρα Ανθίζουν γλυκά
Το άγριο θυμάρι βουνού
Μεγαλώνει γύρω Απ' το ανθισμένο ρείκι
Θα πας, κοπελιά, θα πας;
Και θα πάμε όλοι μαζί
Να τραβήξουμε άγριο θυμάρι βουνού
Γύρω απ' το Ανθισμένο ρείκι
Θα πας, κοπελιά, θα πας;
Θα χτίσω Για την αγάπη μου ένα κιόσκι
Δίπλα σ' εκείνη τη δροσερή Και κρυστάλλινη πηγή
Πάνω του θα στοιβάζω
Όλα τα λουλούδια Του βουνού
Θα πας, κοπελιά, θα πας;
Ψάχνεις για καθαρό αέρα; Ή…
Ήρθα να δω αν είστε καλοί άνθρωποι.
-Γλυκιά μου, τι γλυκό. -Τόσο γλυκό.
Σίγουρα είμαστε.
-Και έχετε λεφτά να ξοδέψετε; -Ναι.
Πολλά λεφτά. Θες να δεις;
Ναι, θέλω να δω.
-Τι λεφτά είναι αυτά; -Χρυσός, γλυκιά μου.
Ναι.
Από πού είναι;
Από άλλο μέρος κι άλλη εποχή. Αλλά ξοδεύεται το ίδιο.
Μπορείς να το έχεις.
-Αλλά δε θα σε βοηθήσει. -Όχι.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Επειδή είσαι σε βαθύ, βαθύ πόνο
που τα λεφτά δεν μπορούν να γιατρέψουν.
Έχω δίκιο; Ήρθες για συντροφιά κι αγάπη.
Συντροφιά κι αγάπη.
Η μητέρα μου…
μόλις πέθανε.
Αυτό είναι φρικτό.
Απλά φρικτό.
Το να χάνεις τη μητέρα σου πονάει πολύ.
Και εύχομαι στην καρδιά μου να είχαμε συναντηθεί νωρίτερα.
Μακάρι να είχα σώσει τη μητέρα σου απ' τη μοίρα της.
Μπορώ ακόμα να σώσω εσένα.
Όχι, με μπερδεύεις.
Είμαι λυπημένη, δε χρειάζομαι σωτηρία.
Ναι. Χρειάζεσαι.
Όλοι χρειάζεστε.
Θα γυρίσω πίσω. Νομίζω πρέπει κι εσείς.
Πίσω από όπου ήρθατε.
Χλωμό φεγγάρι ανατέλλει
Πάνω απ' τα πεύκα έρχεται
Κύριε, θα περιμένω Μέχρι ο ήλιος να ανατείλει
Αφήνω τη μέρα Στην πόρτα
Δε με νοιάζει εσύ ήλιε Αν δε λάμψεις άλλη μια φορά
Αυτό λέω
Κόρνμπρεντ.
-Μαίρη, τι κάνεις εδώ έξω; -Θα μ' αφήσεις να μπω;
Ή απλά θα κάθεσαι εκεί μπλοκάροντας την πόρτα;
Όχι. Έλα. Πέρνα μέσα.
Θα ξοδέψω τα λεφτά μου
Σε κάτι Γλυκό και δυνατό
Θα κουνήσω το σώμα μου Όλη τη νύχτα
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Πρόσεχε την πόρτα. Πρέπει να κατουρήσω.
-Κάτσε. Γιατί δεν κατουράς εδώ; -Δεν πας καλά.
Γέρο-ηλίθιε. Πρόσεχε την πόρτα.
Σκατά.
Ελάιας.
Συγγνώμη.
Τι συνέβη;
Ναι ρε.
Τι, θέλουν ποτό γι' αυτό ή κάτι;
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει. Τότε, τέλεια.
Θες να πας εκεί έξω και να τους πεις να παίξουν ένα τραγούδι;
Φοβάσαι;
Φοβάσαι.
Όχι. Απλά ότι είσαι κάποιου άλλου.
Ληστεύεις τρένα και τράπεζες…
αλλά δεν μπορείς να κλέψεις αυτό το μουνί για ένα βράδυ;
Έι, έι, έι.
Είναι ο Κόρνμπρεντ;
Έι.
Συντροφιά κι αγάπη.
Γεια σου, Κόρνμπρεντ.
Κούκου!
Τι γίνεται;
Είχε πειραγμένα ζάρια! Μας έκλεβε!
Κατέβασε το μαχαίρι.
Δεν μπορώ, Δίδυμε.
-Του είπα να μη μ' αγγίξει. -Θα με κόψεις κι εμένα;
Αν πρέπει. Απλά θέλω να μ' αφήσετε να φύγω.
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
Χλωμό χλωμό φεγγάρι ανατέλλει
-Ψάξε τις τσέπες. Πάνω απ' τα πεύκα έρχεται
Κύριε, θα περιμένω Μέχρι ο ήλιος να ανατείλει
Αφήνω τη μέρα στην πόρτα
-Βγάλε τα χέρια απ' την τσέπη μου! -Έι! Ήρεμα.
Δε με νοιάζει αν εσύ ήλιε Αν δε λάμψεις άλλη μια φορά
Αυτό είπα
- Μην το αφήσεις να λάμψει -Μην το αφήσεις να λάμψει, λάμψει πια
Φρόντισε τον ηλίθιο.
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
Θέλω να…
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
Θέλω να ουρλιάξω
Μωρό μου…
Σου τρέχουν τα σάλια.
-Θες λίγο; Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
Δεν υπάρχει αγάπη στη ζέστη του ήλιου Δούλευε μέχρι να κερδηθεί το δολάριο
Ναι, θες ράμματα.
Πήγαινε να φέρεις τον αδερφό μου.
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
Δεν υπάρχει αγάπη στη ζέστη του ήλιου Τραγούδα ως το τέλος της μέρας
-Έι, Σλιμ. Είδες τον Στακ; Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
-Ναι, είναι πίσω. Εκεί πίσω.
Πήγαινε, μπορείς να πας. Πήγαινε.
-Έι, Στακ. Ο Σμόουκ σε ψάχνει. Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
-Σκατά. Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
Είναι απασχολημένος;
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
-Θα πας να τον φέρεις; -Όχι.
Και γιατί στο διάολο όχι;
-Πηδιόταν. -Δε με νοιάζει τι κάνει.
-Σου είπα να τον φέρεις, έτσι; -Δεν το κάνω αυτό μόνος.
Σκατά.
Χλωμό, χλωμό φεγγάρι
Πού είναι ο Κόρνμπρεντ;
Πιθανόν σου χτίζει αποχωρητήριο. Έφυγε να κατουρήσει πριν δυο μέρες.
Και σε άφησε να προσέχεις την πόρτα;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το χειριστώ;
Σκατά. Γίνετε κόσμιοι. Μπαίνω μέσα.
Παίζετε εδώ μέσα…
Γαμώτο;
Σμόουκ.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Σμόουκ!
Θα σκοτώσουμε μέχρι και τον τελευταίο σας.
Θεέ μου!
Θα γυρίσω, Σλιμ! Θα διασκεδάσουμε πολύ απόψε!
Κρατήσου, Στακ. Όχι, όχι. Κρατήσου, Στακ.
Τι έγινε;
-Τι συνέβη; -Όχι, κράτα αυτά τα μάτια ανοιχτά.
Αυτή, αυτή… Αυτή με δάγκωσε.
-Φοβάμαι τόσο πολύ. -Σμόουκ…
Άσ' το. Είναι εντάξει.
Είμαι μαζί σου.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Σλιμ, κράτα τους έξω.
-Έι, Σλιμ, ποιος πυροβολεί; -Θα ξαναρχίσει η μουσική;
Χέστε τη μουσική. Είναι ο Σάμι μέσα;
-Ναι, ο Σαμ βγαίνει αμέσως. -Το πάρτι τέλειωσε.
Όχι!
-Ναι, φύγετε. -Μπούρδες.
-Εντάξει, ακούσατε. Φύγετε. -Πηγαίνετε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας. Το χρειάζομαι.
-Γαμώτο! Και γινόταν καλό. -Ευχαριστώ. Θα τα πούμε.
Έχουμε πρόβλημα.
Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει.
-Μην το κάνεις αυτό. -Νόμιζα πηδιόντουσαν. Νόμιζα…
Σάμι, δε φταις εσύ.
Είναι ο Στακ στ' αλήθεια νεκρός;
Είπε τίποτα;
Είπε, «Θα σας σκοτώσουμε όλους.»
«Εμείς»;
Είπε «εμείς»;
Σμόουκ…
Πρέπει να μετακινήσουμε το πτώμα. Έξω.
Μην… τον αγγίζεις.
Κανείς να μην τον μετακινήσει.
Την πυροβόλησες.
Και συνέχισε να τρέχει σαν να μη συμβαίνει τίποτα. Είναι στοιχειό, Σμόουκ.
Ή χειρότερο.
-Κρατάμε τους πάντες μέσα και το πτώμα έξω. -Δεν είναι πτώμα.
Είναι ο Στακ.
Θα μείνει εδώ μέσα μαζί μου.
Έχεις καμιά μαγεία να φέρεις πίσω τον αδερφό μου;
Έχεις ένα σακουλάκι μότζο γι' αυτόν;
-Δεν μπορώ. -Σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Γαμώτο.
Έφυγε.
Το καλύτερο πάνω μου ήταν αυτός.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
-Πρέπει να φύγουμε. -Μόλις έχασε τον αδερφό του.
Ήρθαμε για το πάρτι, όχι γι' αυτό. Πρέπει να πάμε σπίτι.
-Η Λίσα περιμένει. -Ναι.
-Εντάξει; Πάμε σπίτι. -Ναι.
-Πάρε το αμάξι. -Εντάξει, θα πάρω το αμάξι.
Πρόσεχέ τον.
Τι έγινε;
Είμαι εδώ.
Σλιμ! Σμόουκ!
Πού στο διάολο ήσουν, ρε φίλε;
Πήγα για μια δουλειά, όπως σου 'πα, μεθύστακα.
Τελικά, πρέπει και να χέσω.
Γαμώτο! Τι έπαθες, Σμόουκ;
Ο Στακ πέθανε.
Τι στον πούτσο έπαθες;
Λυπάμαι.
Εντάξει, άσε με να μπω να βοηθήσω.
Περίμενε.
Τι κάνετε;
Κάνε στην άκρη κι άσ' με να μπω.
Γιατί να σ' το πει αυτός;
-Είσαι αρκετά μεγάλος να μας σπρώξεις. -Δε θα 'ταν ευγενικό,
έτσι δεν είναι, κυρία Άννι;
Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω.
Μάλλον το σάντουιτς σου με χάλασε. Χρησιμοποιείς μπαγιάτικο λάδι.
-Ποτέ δε χρησιμοποίησα μπαγιάτικο λάδι. -Σκάσε, Άννι. Σμόουκ…
Μην του μιλάς. Σε μένα μιλάς.
Γιατί δε βάζεις τον κώλο σου μέσα χωρίς πρόσκληση;
Έλα.
Παραδέξου το.
Να παραδεχτώ τι;
Ότι είσαι νεκρός. Ότι σε σκότωσε λευκός
και τώρα είσαι στοιχειό.
Σμόουκ, την ακούς;
Γυναίκα, αυτός ο άντρας μου 'δειξε καλοσύνη.
Μου 'δωσε δουλειά. Με πήρε απ' τα χωράφια. Τώρα λέει σκότωσαν τον αδερφό του.
Χρειάζεται παρηγοριά όχι να του γεμίζεις το μυαλό
μ' αυτές τις μαλακίες απ' τη Λουιζιάνα.
Και καθόμαστε εδώ, λέγοντας ιστορίες φαντασμάτων
αντί να κάνουμε ό,τι πρέπει.
Και τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε;
Να 'μαστε καλοί ο ένας στον άλλον!
Και ευγενικοί.
Είμαστε ένας λαός.
Και δεν πρέπει να μπαίνουμε απρόσκλητοι στα σπίτια των άλλων.
Οπότε…
Μπαινόβγαινες. Δε χρειαζόσουν πρόσκληση.
Ναι,
κάτι δεν κολλάει.
Ο Στακ με έφερε. Θα γυρίσω με τα πόδια;
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Ε, θα 'πρεπε, δικός σου είμαι. Νόμιζα ήσουν καλύτερος,
αλλά είσαι σαν τους λευκούς.
Να πάρω τα λεφτά μου;
-Τέλεια δουλειά έκανες και θες να πληρωθείς; -Κανείς δε σου μιλάει, γερομέθυστακα.
-Βούλωσ' το. -Όχι, βούλωσ' το εσύ.
Μην του δώσεις τίποτα, Σμόουκ. Τίποτα.
Πρόσεχε.
Σμόουκ! Σμόουκ!
-Όχι! -Σμόουκ!
-Κλείσ' την! Κλείσε την πόρτα! -Κλείσε την! Τι στο διάολο;
-Σε πέτυχε; -Είμαι καλά.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Μυρίζετε τίποτα;
Όχι.
Νομίζω χέστηκα πάνω μου.
Πώς σηκώθηκε;
-Δεν ξέρω. -Τον πυροβόλησα στο κεφάλι.
Ο Κόρνμπρεντ με τράβηξε απ' τη γαμημένη πόρτα.
Είναι κάποιος εκεί μέσα;
Σμόουκ.
Σμόουκ!
Σμόουκ;
Εμπρός. Άνοιξε αυτή την πόρτα, άσε με να βγω.
Στακ…
-Εσύ είσαι, ρε; -Όχι, ο Τζιμ Κρόου.
Φυσικά είμαι εγώ. Άνοιξε.
Στακ…
Πώς… Πώς νιώθεις;
Αγόρι μου, έχασες πολύ αίμα.
Ναι.
Ήταν τρομακτικό, αλλά είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Ορκίζομαι. Στον τάφο της μάνας μου.
-Νόμιζα ότι είπες πως ήταν νεκρός. -Ήταν.
Έλεγξα τον σφυγμό του.
Τότε πώς μας μιλάει;
Αυτό είναι καλό, σωστά; Είναι καλά.
Σμόουκ…
δεν είναι ο αδερφός σου.
Σμόουκ, τι λέει η μάγισσα; Θ' αφήσεις να μπει ανάμεσά μας;
Αυτά που περάσαμε… Γερμανικά χαρακώματα.
Σοκάκια του Σικάγο.
Εντάξει. Θα το πληρώσετε αυτό, γαμιόληδες.
Με κλειδώσατε στην ντουλάπα;
Άνοιξε την πόρτα, Σμόουκ! Άσε με να βγω, αλλιώς ορκίζομαι…
θα σας καθαρίσω όλους, πουτάνας γιοι.
Έναν-έναν!
Σμόουκ.
Έλα. Άνοιξε, εγώ είμαι. Ξέρεις δε μ' αρέσουν αυτά.
Σε παρακαλώ, Σμόουκ, βγάλε με. Σμόουκ, σε παρακαλώ.
Άννι, δώσ' μου το κλειδί.
Στακ;
Σταμάτα!
Έι!
Σάμι!
Έλα, σήκω.
Τι είχε μέσα το βάζο;
Σκόρδο τουρσί.
Αυτά δεν είναι στοιχειά.
Είναι βρικόλακες.
Ο Μπο είναι εκεί έξω. Πρέπει να πάμε να τον βρούμε.
-Εγώ τον έστειλα. Χρειάζεται βοήθεια. -Δεν μπορώ ν' αφήσω να το κάνεις.
Ο Μπο ξέρει να προσέχει. Μάλλον μπήκε στ' αμάξι κι έφυγε.
-Δε θα με κρατήσετε απ' τον άντρα μου. -Γκρέις, προσπαθούμε να σε κρατήσουμε σώα.
Ταμπουρωνόμαστε ως την αυγή.
Εντάξει;
Χρειαζόμαστε…
σκόρδο…
ξύλο…
ασήμι και αγιασμό.
Μπορεί να μην τους σκοτώσουν, αλλά θα τους καθυστερήσουν.
Πώς μπορούσε να κινείται και ν' ακούγεται σαν τον Στακ…
αν δεν ήταν αυτός;
Μόνο ιστορίες άκουσα. Δεν τους συνάντησα.
Τι ιστορίες;
Πώς λειτουργούν τα στοιχειά. Παίρνουν τη θέση της ψυχής ενός ανθρώπου.
Αλλά οι βρικόλακες είναι διαφορετικοί.
Ίσως το χειρότερο είδος.
Η ψυχή παγιδεύεται στο σώμα. Δεν ξαναβρίσκει τους προγόνους.
Καταραμένη να ζει εδώ με όλο το μίσος.
Δε νιώθει καν τη ζεστασιά της αυγής.
-Εντάξει. -Μπορούμε να τον επαναφέρουμε;
-Αν σκότωνα αυτούς που τον έκαναν έτσι… -Σμόουκ…
Έχουν σύνδεση, αλλά ζουν, ακόμα κι αν σκοτωθεί αυτός που τους δημιούργησε.
Το καλύτερο είναι να λευτερώσουμε το πνεύμα του.
Πρέπει να σκοτωθούν, ένας-ένας.
Και πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό;
Φως του ήλιου.
Ένας ξύλινος πάσσαλος στην καρδιά.
Τι στο διάολο, Άννι;
Προστάτευα αυτό το παιδί όλα αυτά τα χρόνια.
Σ' όλο τον κόσμο.
Γιατί απόψε;
Εξαιτίας μου.
Ο πατέρας μου το 'πε. Είπε ο διάβολος θα 'ρχόταν για τη μουσική μου.
Είχα γκόμενα βρικόλακα κάποτε.
Ήταν κι αυτή ανοιχτόχρωμη.
Αυτό το κορίτσι με δάγκωσε παντού εκτός απ' τον λαιμό.
Σάμι…
μην ανησυχείς για τίποτα, ακούς;
Ο διάολος ήρθε για μένα πολλές φορές. Αν χτυπήσει απόψε…
θα πρέπει να περάσει απ' τον παλιό του φίλο, τον Ντέλτα Σλιμ,
πριν φτάσει σε σένα. Ισχύει για όλους εδώ.
Αν με δαγκώσει ένας απ' αυτούς…
υποσχέσου μου, τώρα…
ότι θα με λευτερώσεις πριν αλλάξω.
Τι εννοείς, «να σε λευτερώσω»;
Έχω κάποιον στην άλλη πλευρά που με περιμένει.
Περιμένουν κι εσένα.
Καταλαβαίνεις;
Έι, κοίτα με. Δε με νοιάζει τι λένε.
Θα γυρίσεις σπίτι ασφαλής.
Σάμι! Σμόουκ!
Ποιος το έκανε αυτό; Ο Στακ ή η Μαίρη;
Όχι.
-Έφυγαν έξω. Τους είδες. -Τότε ποιος τον δάγκωσε;
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω πριν ξυπνήσει.
Έλα.
Δεν το ακούς;
Άφησα τον τόπο μου
Παίζουν μουσική.
Έκοψα γερό κλαδί
Να διώχνω ξωτικά
Καινούρια παπούτσια
Να χτυπούν στους βάλτους
Τρόμαζαν τους σκύλους
-Πάμε μέσα. Στο δρόμο για Δουβλίνο
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
Τον Μάη μήνα, απ' το σπίτι ξεκίνησα
Τ' κορίτσια του Τούαμ τ' άφησα πληγωμένα
Χαιρέτησα πατέρα, φίλησα μανούλα
Ήπια μια μπύρα, τον καημό μου να πνίξω Έφυγα για θερισμό, άφησα τον τόπο μου
Έκοψα γερό κλαδί να διώχνω ξωτικά Καινούρια παπούτσια, χτυπώντας στους βάλτους
Τρόμαζαν τους σκύλους στο δρόμο για Δουβλίνο 1, 2, 3, 4, 5, κυνήγα το λαγό και στρίβ' τον
Στο δύσκολο δρόμο ως το Δουβλίνο Γουάκ φολ λολ λε ρα!
Τα παιδιά του Λίβερπουλ Σαν φτάσαμε σώοι
Με είπαν ανόητο Δεν το άντεχα άλλο
Το αίμα μου άναψε, τα 'χασα Την Ιρλανδία άρχισαν να βρίζουν
«Ζήτω η ψυχή μου!» λέω εγώ Το ξύλο μου πετάω
Παιδιά απ' το Γκόλγουεϊ ήταν κοντά Κι είδαν τα ζόρια μου
Με ένα δυνατό «Ζήτω!» Μπήκαν στη συμπλοκή
Καθαρίσαμε το δρόμο
Στο δρόμο για Δουβλίνο 1, 2, 3, 4, 5, κυνήγα το λαγό και στρίβ' τον
Στο δύσκολο δρόμο ως το Δουβλίνο Γουάκ φολ λολ λε ρα!
Κυνήγα το λαγό και στρίβ' τον Στο δύσκολο δρόμο ως το Δουβλίνο
Στο δύσκολο δρόμο
Ως το ίδιο το Δουβλίνο Γουάκ φολ λολ λε ρα!
Θα φάμε όλοι αυτή τη σκελίδα σκόρδο.
Δε μ' αρέσει πολύ η γεύση του.
Κανείς δεν είπε να σ' αρέσει. Απλά να καταλάβουμε…
αν κάποιος από μας είναι ένας απ' αυτούς.
Δεν έχεις καθόλου απ' τα τουρσί;
Αυτό είναι γελοίο.
-Σμόουκ, κατέβασε το όπλο. -Σκάσε.
Φάε, αλλιώς πυροβολώ.
-Κατέβασε το όπλο. Δεν είναι βρικόλακας. -Πώς το ξέρεις;
-Φάε το γαμημένο σκόρδο. -Σμόουκ!
Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό. Μη μ' αμφισβητείς.
Είσαι κακός.
Δεν απορώ που ήρθε ο διάβολος για μας.
Έι, Σλιμ.
Τι συμβαίνει, ρε φίλε;
Σλιμ;
Τι συμβαίνει, Σλιμ;
Ήπια πολύ.
Αυτή η γαμημένη μπίρα απ' το Σικάγο.
Τα νεύρα μου είναι διαλυμένα, Σμόουκ.
Είμαι καλά.
Βλέπεις;
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αίμα;
Έι, Σμόουκ, άσε με να μπω, ρε φίλε.
Κοίτα εδώ.
Σμόουκ, άσε με να μπω! Σμόουκ, πλήρωσα τον λογαριασμό.
Γι' αυτό πρόκειται;
Σμόουκ! Έι, Σμόουκ! Ό,τι χρειάζεσαι!
Σμόουκ! Κάτι περίεργα γίνονται εδώ έξω!
Ξέρω μ' ακούς, Σμόουκ!
Σμόουκ, άσε με να μπω!
Ώπα, τι στο… Σκατά.
Άσε με!
-Κλείσε την πόρτα. Έλα. -Περίμενε!
Μπο.
-Άσε με ήσυχο! -Έι, μωρό μου.
Έλα έξω, έβαλα μπρος τ' αμάξι. Πάμε.
Τι είναι, Γκρέις;
Τον σκοτώνει.
Γι' αυτό λες;
Μην ανησυχείς για τον Κόρνμπρεντ.
Απλά πεινάει λίγο, αυτό είναι όλο. Πάμε.
Έλα!
Έλα να φύγουμε. Έχω ζεστάνει τ' αμάξι.
Ή…
Με αφήνεις να ξαναμπώ εκεί μέσα.
Και θα μπω μέσα,
και μπορούμε να πάρουμε τα πράγματά μας…
και να πάμε σπίτι;
Μην τον ακούς.
-Γκρέις, θα βρούμε διέξοδο, το υπόσχομαι. -Εγώ είμαι η διέξοδός σας.
Αυτός ο κόσμος ήδη σας έχει ξεγραμμένους.
Δε σας αφήνει να χτίσετε.
Δε σας αφήνει να συναναστραφείτε. Εμείς θα τα κάνουμε.
Μαζί.
Για πάντα.
Είναι καλύτερα έτσι, μωρό μου.
Οπότε, άντε,
κάλεσέ μας μέσα.
Θα 'πρεπε να τον ακούσεις, Γκρέις. Ή να ακούσεις εμένα.
Γιατί ξέρω ό,τι ξέρει κι αυτός τώρα.
Θέλω να μας αφήσεις να μπούμε.
Αλλιώς θα πάμε στο μπακάλικο. Θα πάμε στη μικρή Λίσα.
-Όχι, όχι, μην τολμήσεις! -Όχι, όχι.
-Όχι! -Ναι, Γκρέις. Ξέρω τα πάντα.
Αυτό δεν μπορεί να 'ναι αληθινό.
Είσαι ο διάβολος.
Έτσι δεν είναι;
Σάμι!
Εσένα ήρθα να βρω.
Σ' αισθάνθηκα.
Θέλω να δω ξανά τον λαό μου. Είμαι παγιδευμένος.
Αλλά τα χαρίσματά σου μπορούν να μου τους φέρουν.
Δώστε μου τον τώρα, τον μικρό Σάμι και θα σας αφήσουμε να ζήσετε.
-Ώπα, ώπα. -Έι, έι, ήρεμα. Ήρεμα.
Για άκου κάτι, γαμημένε χωριάτη.
Δεν μπορείς να τον πάρεις.
Ανήκει σ' εμάς. Ανήκει… μαζί μας.
-Και δε θα τ' αφήσω να συμβεί. -Δεν μπορείς να τον σώσεις, Σμόουκ,
όπως δεν μπόρεσες να σώσεις τον αδερφό σου.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Όσα όπλα κι αν έχεις, όσα λεφτά…
Θα σ' τα πάρουν όποτε θέλουν.
Έχτισες κάτι εδώ απόψε, και ήταν όμορφο.
Αλλά χτίστηκε… σ' ένα ψέμα.
Ο Χόγκγουντ,
είναι ο Μέγας Δράκος της Κου Κλουξ Κλαν.
Αυτός είναι ο γαμημένος του ανιψιός.
Και πάντα σκόπευαν να σε σκοτώσουν.
Εγώ απλά βρέθηκα στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Λέει αλήθεια, Σμόουκ.
Μπορώ να δω τις αναμνήσεις του.
-Σμόουκ, αυτός δεν είναι ο αδερφός σου. -Αυτό δεν ήταν τζουκ τζόιντ.
Ούτε κλαμπ.
-Αυτό είναι… σφαγείο. -Γαμημένο πάτωμα σφαγείου.
Αλλά ο θείος Χόγκγουντ δεν ξέρει…
είναι ότι θα φτιάξουμε μια νέα Κλαν,
βασισμένη στην αγάπη.
Τώρα που έχουμε αριθμούς, θα πάμε στον γέρο-μισαλλόδοξο
-και θα τον «διορθώσουμε» κι αυτόν. -Γιατί δε φεύγετε απλά;
Γιατί δε φεύγουμε χωρίς εσάς.
Είμαστε οικογένεια. Έτσι δεν είναι;
Ξέρω ακούγεται τρελό, αλλά αφού σας σκοτώσουμε…
θα έχουμε τον παράδεισο εδώ στη Γη.
Γεια σου.
-Έλα. -Καλώς ήρθες.
Έι. Κοίτα με.
Άσε με να σου πω κάτι. Άσε με να σου πω, γαμιόλη.
Ο Στακ που ξέρω δεν τα πάει με τον διάβολο.
Άντε γαμήσου. Εγώ είμαι. Ελάιας Μουρ.
Και μιλάω στον αδερφό μου τώρα
οπότε θα σε παρακαλέσω ευγενικά να το βουλώσεις, γαμώτο.
Ποτέ δε θα 'μασταν ελεύθεροι. Τρέχαμε παντού ψάχνοντας για ελευθερία.
Ξέρεις πολύ καλά ότι ποτέ δε θα την έβρισκες.
Μέχρι αυτό.
Αυτός είναι ο δρόμος.
Μαζί.
Για πάντα.
Και δε θα το κάνω χωρίς εσένα.
Δεν υπάρχω εγώ χωρίς εσένα.
Τι θα γίνει;
-Όχι. Όχι, όχι. -Κλείνουμε την πόρτα.
-Όχι. -Όχι, ρε φίλε.
Δεν έχουν όραμα.
Είπε θα πάρει την κόρη μας.
Μην τον πιστεύεις. Ήθελε να σε πείσει να τον αφήσεις να μπει.
-Δεν απείλησε τα παιδιά σου! -Μείνε ως την αυγή.
Και τι; Ν' αφήσω να σκοτώσει την οικογένειά μου; Να σκοτώσει την πόλη;
Να μετατρέψει τους πάντες σε τέρατα;
Αυτός ο λευκός διάβολος μίλησε Κινέζικα.
Μπήκε στο μυαλό του Μπο.
Πρέπει να τους σταματήσουμε, Σμόουκ. Πρέπει να τους προλάβουμε.
Γκρέις, ηρέμησε. Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ.
Τι;
Δεν είσαι στρατιώτης;
Ναι;
Δεν πυροβόλησες δύο άντρες επειδή ακούμπησαν το φορτηγό σου;
Σκότωσαν τον αδερφό σου. Έκαναν τον Στακ έναν απ' αυτούς.
Και τον Μπο μου.
Είπαν ότι θα σκοτώσουν τη Λίσα.
Αν τώρα δεν είναι ώρα για δράση, πότε είναι;
Θα περιμένουμε ως την αυγή ενώ παίρνουν τους αγαπημένους μας; Να τους κάνουν δαίμονες;
-Δε φαίνεται να φεύγουν. -Βούλωσ' το μεθυσμένο στόμα σου, Σλιμ!
Δεν είμαι μεθυσμένος τώρα.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Του μάδησα το κεφάλι, του μάδησα τα πόδια -Τι κάνεις;
-Σταμάτα το. Έλα. -Όχι!
Το ακούτε;
Του μάδησα το κεφάλι, του μάδησα τα πόδια Θα τον μάδαγα ολόκληρο,
Είναι το τραγούδι τους.
Μα δεν έκανε για φαΐ
Μάδησα τον καημένο τον Ρόμπιν,
τον μάδησα καλά
Και θα 'μαι ευχαριστημένος
αν έχω μια οικογένεια
Θεέ μου, πώς γέλασε εκείνη η κίσσα
Όταν μάδησα τον καημένο τον Ρόμπιν!
Τον καημένο τον Ρόμπιν,
Τον μάδησα καλά
Θεέ μου, πώς γέλασε εκείνη η κίσσα
Όταν μάδησα τον καημένο τον Ρόμπιν! -Έι. Όχι, μην…
-Γκρέις, μην… Ηρέμησε! -Άσε με!
-Ηρέμησε! Πρέπει να σκεφτούμε! -Θα τους σκοτώσουμε!
Πρέπει να σκεφτούμε, Γκρέις. Να μείνουμε εδώ. Να σκεφτούμε.
Εντάξει;
-Πρέπει να… Είμαστε καλά. -Έλα…
-Ελάτε μέσα, πουτάνας γιοι! -Όχι! Τι κάνεις;
-Όχι! Γαμώτο, Γκρέις! Γιατί το έκανες; -Μου κάνεις πλάκα;
-Σου είπα να κρατάς το στόμα σου κλειστό! Μάδησα τον καημένο τον Ρόμπιν,
Μπαίνουν μέσα, ετοιμαστείτε. Έλα.
Τον μάδησα καλά -Μην πανικοβάλλεστε.
Του μάδησα το κεφάλι, του μάδησα τα πόδια Θα τον μάδαγα ολόκληρο, μα δεν έκανε για φαΐ
Μάδησα τον καημένο τον Ρόμπιν, τον μάδησα καλά
Γαμημένη…
Σμόουκ!
Νιώθουν τον πόνο του.
Άννι!
Όχι!
Στακ, όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ. Όχι εσύ.
Όχι, όχι.
-Όχι εσύ! Όχι εσύ. -Ελάιας, όχι την Άννι!
Όχι! Όχι!
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Όχι! Όχι! Άννι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι! Όχι.
Ελάιτζα.
Μου το υποσχέθηκες.
Θα σε δω σύντομα.
Σ' αγαπώ.
-Άννι! -Όχι!
-Όχι! Όχι! -Όχι, όχι, πάμε!
Πάμε, έλα.
-Σμόουκ, πρέπει να βγάλουμε το αγόρι. -Δεν είναι εδώ. Έλα.
-Σμόουκ, έλα. Πάνω. -Σκατά. Ξέμεινα.
-Κι εγώ ξέμεινα! -Σάμι.
-Πάμε. -Τι σου είπα;
-Τώρα, πήγαινε! -Όχι, Σλιμ!
Ναι.
Είναι ακόμα αηδιαστικό.
Έι. Έι, θέλετε λίγο απ' αυτό;
Τελευταία παραγγελία, Ντέλτα Σλιμ.
Σλιμ.
Ναι, πάμε.
Φύγετε! Φύγετε!
Σάμι!
Όχι!
-Πήγαινε! -Πέρλιν…
Πήγαινε! Πήγαινε!
Συνέχισε να τρέχεις. Κατευθείαν προς την αυγή.
Τα είχα όλα κανονισμένα. Και πας και σκοτώνεις την Άννι.
Τι διάολο τρέχει μαζί σου, ρε φίλε;
Θέλω τις ιστορίες σου.
Και θέλω τα τραγούδια σου.
Και θα 'χεις τις δικές μου.
Πάτερ ημών…
ο εν τοις ουρανοίς…
αγιασθήτω το όνομά σου…
ελθέτω η βασιλεία σου…
γενηθήτω το θέλημά σου…
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δός ημίν σήμερον…
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών…
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν…
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
Πριν πολύ καιρό… οι άντρες που έκλεψαν τη γη του πατέρα μου…
μάς επέβαλαν αυτά τα λόγια.
Μισούσα αυτούς τους άντρες,
αλλά τα λόγια ακόμα με παρηγορούν.
Έι! Έι. Μείνε κάτω.
Σε βαρέθηκα, ρε φίλε.
Γαμημένε…
Αυτοί οι άντρες έλεγαν ψέματα στους εαυτούς τους και σ' εμάς.
Έλεγαν ιστορίες για έναν Θεό από πάνω κι έναν διάβολο από κάτω.
Και ψέματα για την κυριαρχία του ανθρώπου επί των ζώων και της Γης.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε κρατήσω ασφαλή.
Μη λυπάσαι.
Πάντα το έκανες.
Είμαστε γη και ζώο και Θεός.
Είμαστε γυναίκα και άντρας. Είμαστε συνδεδεμένοι, εσύ κι εγώ…
με τα πάντα.
Σκατά!
Όχι.
Θα γευτείς τον γλυκό πόνο του θανάτου.
Θα παίξουμε όμορφη μουσική μαζί.
-Σε πέτυχε; Σε δάγκωσε; -Όχι!
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
-Ο ήλιος! -Ο ήλιος!
Θες βοήθεια;
Πήγαινε σπίτι.
Και θάψε αυτή τη γαμημένη κιθάρα.
Δεν μπορώ.
Είναι του Τσάρλι Πάτον.
Τι;
Αγόρι μου, ποιος σ' το είπε αυτό;
Ο Στακ.
Είπε ότι την κερδίσατε απ' αυτόν.
Τι ψεύτης καριόλης.
Αυτή είναι η κιθάρα του πατέρα μας.
Έι. Έλα εδώ.
Να 'σαι δυνατός, μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Έχω δουλειές να κανονίσω.
Να 'σαι δυνατός.
Ακούς;
Φως μου μικρό
Θ' αφήσω να λάμψει
Αυτό το φως μου το μικρό
Κι αν σε δούμε ή κανέναν απ' την Κλαν…
να περνάει τα όρια της ιδιοκτησίας μας, θα τους σκοτώσουμε επί τόπου.
Η Κλαν δεν υπάρχει πια.
Κυνήγι μαύρων πρωί πρωί, αγόρια. Μ' αρέσει να γδέρνω μαύρους
πρώτο πράγμα το πρωί.
Έχουν γίνει αυθάδεις. Ώρα να τους δώσουμε μάθημα.
Κλαμπ Τζουκ;
Μεγάλα εγκαίνια και μεγάλο κλείσιμο.
-Πάμε να το κάνουμε. Άνοιξ' το. -Ναι.
Σάμι!
Έλα, γιε μου.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Δοκίμασε την μπροστινή.
Άσε την κιθάρα, Σάμιουελ.
Κι αυτή είναι.
-Από πού έρχονται; -Οι μαύροι πυροβολούν!
Σκοτώστε τον μαύρο πούστη!
Οδήγα! Οδήγα, γαμώτο, οδήγα!
Άσε την κιθάρα, Σάμιουελ. Άσ' την κάτω.
Στο όνομα του Θεού. Πες τους…
«Η καρδιά μου…
η φωνή μου…
η ψυχή μου…
ανήκουν στον Κύριο».
Έχεις τσιγάρο;
Άντε στον διάολο, αράπη.
Ελάιτζα.
Αν σβήσεις το τσιγάρο, μπορείς να την κρατήσεις.
Δε θέλω καθόλου απ' αυτόν τον καπνό να πάει πάνω της.
Έι. Άκου…
Έχω λεφτά.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Έι, αφεντικό… έχουμε δύο έξω. Είπα κλείσαμε, αλλά πρόσφεραν κάνα-δυο κατοστάρικα.
-Σε πειράζει; -Καθόλου.
Περάστε μέσα.
Οι βρικόλακες είναι διαφορετικοί.
Ίσως το χειρότερο είδος.
Αλλά συνεχίζουν να ζουν, ακόμα κι αν αυτός που τους δημιούργησε σκοτωθεί.
Πρέπει να σκοτωθούν, ένας-ένας.
Θα πάρω ό,τι πίνει ο γέρος.
Πώς;
Μάλλον ήμουν ο μόνος που δεν μπορούσε να σκοτώσει.
Με έβαλε ν' υποσχεθώ να μείνω μακριά σου.
Ν' αφήσω να ζήσεις τη ζωή σου.
Δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμα, ε;
Θα μπορούσα να κανονίσω να μείνεις εδώ. Να συνεχίσεις τις περιοδείες.
Να συνεχίσεις να ζεις.
Χωρίς πόνο.
Νομίζω ότι έχω δει αρκετά απ' αυτό το μέρος.
Ξέρεις, έχουμε όλους σου τους δίσκους.
Δε μ' αρέσει ο ηλεκτρικός ήχος τόσο όσο ο παλιός.
Ναι.
Μου λείπουν τ' αληθινά.
Οι ηχογραφήσεις από τότε ακούγονται σαν σκατά.
Τι λες, Σάμι;
Έχεις ακόμα το αληθινό μέσα σου;
Ταξιδεύω
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο είμαι εδώ έξω
Ταξιδεύω
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο είμαι εδώ
Γιατί η γυναίκα που αγαπώ
Ξέρεις, στ' αλήθεια Δε νοιάζεται καθόλου
Όχι, δε νοιάζεται.
Να προσέχεις, μικρέ Σάμι.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως μια φορά την εβδομάδα, ξυπνάω παράλυτος…
ξαναζώντας εκείνη τη νύχτα.
Αλλά πριν δύσει ο ήλιος…
νομίζω ότι ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Ήταν έτσι και για σένα;
Χωρίς αμφιβολία.
Τελευταία φορά που είδα τον αδερφό μου.
Σ' αγαπώ.
Τελευταία φορά που είδα τον ήλιο.
Και μόνο για λίγες ώρες…
ήμασταν ελεύθεροι.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Για περισσότερα: lnk.bio/haroldpoi
Αυτό το φως μου το μικρό
Θ' αφήσω να λάμψει
Ναι
Ναι, ναι, ναι, ναι
Αυτό το φως μου το μικρό
Θ' αφήσω να λάμψει
Ας λάμψει
Ναι
Ας λάμψει
Παντού όπου πάω
Θ' αφήσω να λάμψει