- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Ο ΒΑΤΜΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ!
ΓΚΟΘΑΜ ΣΙΤΥ - 33 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είδαν τον Πιγκουΐνο! Άνθρωπος ή μύθος;
Τι είναι; Η σημερινή έκδοση! Είδαν ξανά τον Πιγκουΐνο.
Άλλη μια εμφάνιση του Πιγκουΐνου. Διαβάστε το!
Ο Πιγκουΐνος ζει στους υπονόμους της Γκόθαμ. Διαβάστε τα πάντα στις εφημερίδες.
Προσοχή, παρακαλώ, Γκόθαμ Σίτυ!
Είναι ώρα ν' ανάψουμε το δέντρο.
Πώς σας φαίνεται;
Μισός άνθρωπος, μισός Πιγκουΐνος! Φρικιαστικό!
Μάθετε τα πάντα για 50 σεντς μόνο!
Διαβάστε για τον τρόμο που ενεδρεύει κάτω απ' τα πόδια μας.
Διαβάστε το!
ΠΙΓΚΟΥΪΝΟΣ: ΑΝΘΡΩΠΟΣ Η ΜΥΘΟΣ Η ΚΑΤΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ;
Ο χαμένος κρίκος του ανθρώπου και των πουλιών.
Αγαπητέ μου νεαρέ...
είναι χάσιμο χρόνου να διαβάζεις τέτοιες ανοησίες.
Συνήθως, είναι χάσιμο χρόνου.
Τέλος πάντων. "Το σημερινό θέμα! Ο Πιγκουίνος! Άνθρωπος ή μύθος;"
Η Globe, εδώ, για 25 σεντς!
Ας ελπίζουμε, λοιπόν.
Με λίγη τύχη, η Γκόθαμ θα περάσει τα πρώτα της ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
Νιώθω κάπως χυδαίος που αυτές τις Άγιες μέρες...
αναφέρω το νέο πυρηνικό εργοστάσιο.
Αλλά αν θέλουμε να ξεκινήσουμε έγκαιρα, θα χρειαστώ άδειες...
και φορολογικά κίνητρα. 'Ολες αυτές τις ενοχλητικές βλακείες.
Πυρηνικό εργοστάσιο;
'Ολες οι μελέτες δείχνουν ότι έχουμε αρκετή ενέργεια για άλλο μισό αιώνα.
Οι αναλυτές προβλέπουν αύξηση πληθυσμού 1% ετησίως. Είναι μεγάλο ποσοστό.
Φανταστείτε...
τη Γκόθαμ Σίτυ...
του μέλλοντος, φωτισμένη σαν πέπλο από άστρα...
αλλά που ν' αναβοσβήνει...
λόγω έλλειψης ενέργειας.
Ειλικρινά...
τρέμω με την ιδέα, κ. Δήμαρχε.
Λυπάμαι, όλα τα εργοστάσια περνούν απ' τις επιτροπές...
και απ' τις ίδιες διαδικασίες.
'Εχω μια πρόταση.
Λοιπόν...
εδώ που τα λέμε, μάλλον μια ερώτηση.
Δυστυχώς, δεν εκπαιδεύσαμε σωστά τη μις Κάιλ.
'Εχει, όμως, ένα καλό...
φτιάχνει περίφημο καφέ.
Πατέρα.
Κ. Δήμαρχε. 'Ωρα να φέρουμε χαρά στις μάζες.
"Μάλλον, μια ερώτηση. "
Ηλίθια! Γελοία!
Ηλίθια, ηλίθια...
'Εχω αρκετές υπογραφές απ' τους υπαλλήλους της Σρεκ που ζητούν ακύρωση των εκλογών.
Δεν είναι απειλή, απλά νούμερα.
'Ισως. Αλλά είναι σίγουρο ότι δεν έχεις κανέναν υποψήφιο.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Όλοι στο Δημαρχείο σας ευχόμαστε...
καλές γιορτές.
'Εχουμε μαζί μας κάποιον που δε χρειάζεται συστάσεις. Μας έχει δώσει τόσα πολλά.
Καλωσορίστε τον Άγιο Βασίλη της πόλης, τον Μαξ Σρεκ.
Να πάρω τα συμβόλαια απ' το Τμήμα Προσωπικού και...
τα ρούχα απ' το καθαριστήριο και χαρτοπετσέτες...
Διάβολε!
Ξέχασα το λόγο μου!
Θύμισέ μου να εκδικηθώ την πώς την λένε.
Άγιος Βασίλης;
Φοβάμαι πως όχι.
Είμαι ένας απλός άνθρωπος που στάθηκε τυχερός.
Σταματήστε με...
αν θέλω να δώσω ένα μέρος πίσω.
Μακάρι να μπορούσα να σας έδινα κάτι παραπάνω από...
ακριβά στολίδια.
Μακάρι να μπορούσα να δώσω σ' όλον τον κόσμο ειρήνη...
και απόλυτη αγάπη...
σ' ένα όμορφο πακέτο.
Μα, μπορείς.
Μα, μπορείς και θα το κάνεις.
Καλά Χριστούγεννα.
Θαυμάσια ιδέα.
Δεν είναι δική μου.
Τι περιμένετε; Το σινιάλο!
Θέλουμε το αφεντικό. Αυτόν που κάνει κουμάντο.
Τι θέλετε;
'Οχι, εσένα.
Τον Σρεκ.
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.
Μπαμπά, φύγε! Σώσου εσύ!
Μπαμπά, φύγε.
Σκάσε!
Κάνε ένα ακόμη βήμα, κ. Νυχτερίδα και θα...
Αστόχησες.
Ο διάσημος Άνθρωπος νυχτερίδα...
'Η απλώς Μπάτμαν;
Δική σου η επιλογή, βέβαια.
'Ηταν...
μια πολύ σύντομη γνωριμία.
'Οπως με όλους τους άνδρες στη ζωή μου.
Ποιους άνδρες;
Βέβαια...
υπάρχεις κι εσύ αλλά χρειάζεσαι θεραπεία.
Ευχαριστώ που έσωσες τη γιορτή. Η Συμμορία του Τσίρκου ξαναγύρισε.
Θα δούμε.
Παραλίγο να μας αρπάξουν τον ευεργέτη μας, τον Μαξ Σρεκ.
Πού είναι αυτό το φαντασμένο κάθαρμα;
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Πιστεύω ότι η λέξη που ψάχνεις είναι...
Η αλήθεια είναι ότι όλα αυτά είναι ένας εφιάλτης.
Είσαι στο σπίτι, στο κρεβάτι σου...
ναρκωμένος βαριά, ξεκουράζεσαι...
και πεθαίνεις απ' τα καρκινογόνα, που εσύ ξέρασες...
σε μια ζωή κερδοσκοπίας.
Τραγική ειρωνεία...
ή ποιητική δικαιοσύνη;
Εσύ θα μου πεις.
Θεέ μου, είναι αλήθεια.
Ο Πιγκουΐνος των υπονόμων.
'Οσο περίεργο κι αν σου φαίνεται, Μαξ...
εσύ κι εγώ έχουμε κάτι κοινό.
Μας θεωρούν και τους δύο τέρατα.
Αλλά, με κάποιο τρόπο...
εσύ είσαι ένα αξιοσέβαστο τέρας...
ενώ εγώ, μέχρι τώρα...
όχι!
Ειλικρινά, θεωρώ άδικη την κατηγορία. Είμαι ένας επιχειρηματίας.
Σκληρός, ναι.
Πανούργος, σύμφωνοι. Αλλά αυτό δε με κάνει τέρας.
Μη ξευτελίζεσαι, Μαξ!
Ξέρω τα πάντα για σένα.
'Ο, τι κρύβεις, το ανακαλύπτω.
'Ο, τι πετάς στη τουαλέτα...
εγώ το έχω για στολίδι. Με πιάνεις;
Υποτίθεται ότι αυτό θα με υπνωτίσει;
'Οχι, απλά θα σου προκαλέσει τρομερό πονοκέφαλο.
Δεν πιάνει.
Είσαι ένα μεγάλο μωρό!
Άσφαιρα ήταν.
Θα έμπαινα σε τόσο κόπο μόνο για να σε σκοτώσω;
'Οχι, Μαξ.
'Εχω τελείως άλλο σκοπό.
Είμαι έτοιμος, Μαξ.
'Εζησα πολύ καιρό εδώ κάτω.
Είναι ώρα ν' αναδυθώ...
ν' ανέβω ξανά...
με τη βοήθειά σου...
την τεχνική σου...
και την επιδεξιότητά σου.
Δεν γεννήθηκα στους υπονόμους, ξέρεις.
'Ερχομαι από επάνω...
όπως εσύ.
Κι όπως εσύ, απαιτώ σεβασμό!
Αναγνώριση της βασικής μου ανθρώπινης φύσης.
Αλλά, κυρίως...
θέλω να μάθω ποιος είμαι...
βρίσκοντας τους γονείς μου...
και μαθαίνοντας τ' ανθρώπινο όνομά μου.
Απλά πράγματα, που οι καλοί κάτοικοι της Γκόθαμ, θεωρούν δεδομένα.
Και...
γιατί να σε βοηθήσω εγώ;
Λοιπόν...
Ας αρχίσουμε.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Τοξικά απόβλητα...
απ' το υφαντουργείο σου.
Υπάρχει ολόκληρη λίμνη απ' αυτό πίσω!
Μπορεί να προέρχονται από οπουδήποτε.
Τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι σου ανήκουν οι μισές παγίδες φωτιάς στη Γκόθαμ Σίτυ;
Αν υπήρχαν τέτοια έγγραφα...
κι αυτό δεν είναι παραδοχή...
θα είχαν καταστραφεί.
Καλή ιδέα.
Με μπόλικο σελοτέιπ και λίγη υπομονή, τα ξαναέφτιαξα.
Επί της ευκαιρίας...
τι κάνει ο παλιός σου συνέταιρος, ο Φρεντ Άτκινς;
Ο Φρεντ;
Ο Φρεντ...
νομίζω ότι είναι σε διακοπές διαρκείας. Είναι καλά.
Καλά.
Γεια χαρά, Μαξ. Με θυμάσαι; Είμαι το χέρι του Φρεντ.
Θέλεις να χαιρετίσεις κι άλλα μέλη;
Να θυμάσαι, Μαξ...
εσύ τραβάς το καζανάκι, εγώ στολίζομαι.
Ξέρεις κάτι, κύριε Πιγκουΐνε;
Μάλλον...
μπορώ να οργανώσω μια υποδοχή για σένα.
Μόλις γυρίσεις. θα βοηθήσει ο ένας τον άλλον.
Δε θα το μετανιώσεις, κ. Σρεκ.
Γλυκέ μου, γύρισα.
Το ξέχασα ότι δεν είμαι παντρεμένη.
Μις Κίτυ.
Γυρνάτε από σεξουαλικές τρέλες, που κρατάτε μυστικές;
'Οχι ότι χώνω τη μύτη μου.
Πιες το δείπνο σου.
Τι;
Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο αξιοθρήνητος;
Ναι, με θεωρείτε αξιοθρήνητη, αλλά είμαι εργαζόμενο κορίτσι.
Πρέπει να πληρώνω το νοίκι. Να συμβάλλεις κι εσύ, αντί να χουζουρεύεις.
Σελίνα, είμαι η μητέρα σου. Πήρα να πω ένα γεια.
Ναι, αλλά...
Αλλά είμαι απογοητευμένη που δε θα έρθεις τα Χριστούγεννα.
Θέλω να συζητήσουμε γιατί επιμένεις να χαραμίζεσαι στη Γκόθαμ Σίτυ...
ως κατώτερη γραμματέας.
Κατώτερη βοηθός.
Σελίνα, σχετικά με την εκδρομή που σχεδιάζαμε...
θα πάω μόνος. Ο δρ. Σώου λέει ότι πρέπει να γίνω κύριος του εαυτού μου, όχι προσάρτημα.
Σιγά το προσάρτημα!
Το γλέντι δε σταματά ποτέ στον τηλεφωνητή της Σελίνα.
'Επρεπε να τον αφήσω να κερδίσει στο τένις.
Γεια σου...
Σελίνα Κάιλ.
Τηλεφωνούμε για το νέο συναρπαστικό άρωμα Γκόθαμ.
Κάνει τις γυναίκες να αισθάνονται θηλυκές και οι άνδρες δεν έχουν παράπονα.
Είμαι ο εαυτός σου που σου υπενθυμίζει να γυρίσεις στο γραφείο...
- αν ξέχασες τον φάκελο του Μπρους Γουέην. - Ηλίθια!
Δουλεύεις υπερωρίες;
Μελετώ για την σύσκεψή σας με τον Μπρους Γουέην αύριο.
'Εβγαλα τους φακέλους για το πυρηνικό εργοστάσιο...
και την επένδυση του κ. Γουέην. Άνοιξα και τα απόρρητα αρχεία...
Τι εργατικότητα!
Πώς άνοιξες τους απόρρητους φακέλους;
Αν επιτρέπετε;
Υπέθεσα πως ο κωδικός θα ήταν "Τζεράλντο", όπως λένε το σκυλάκι σας και ήταν.
Είναι πολύ ενδιαφέροντα αν και δεν καταλαβαίνω τις τεχνικές λεπτομέρειες...
Πώς ένα εργοστάσιο ενέργειας είναι τέτοιο κατ' όνομα μόνο...
ενώ στην πραγματικότητα θα είναι ένας τεράστιος...
μεγάλος πυκνωτής;
Και αντί να παράγει ενέργεια, θα την απορροφά...
απ' την Γκόθαμ Σίτυ...
και θα την αποθηκεύει...
για μελλοντική χρήση...
η οποία είναι πολύ πρωτότυπη ιδέα, θα έλεγα.
Σε ποιον θα το έλεγες;
Σε κανέναν.
Τι έκανε η περιέργεια στη γάτα;
Εγώ, δεν είμαι γάτα.
Είμαι μια απλή βοηθός.
Μια γραμματέας.
Και πολύ καλή.
'Ισως πάρα πολύ;
Άκου...
αυτό θα μείνει μεταξύ μας. Αλήθεια.
Πώς μπορείτε να ' στε τόσο κακός με κάποια ασήμαντη;
Το πυρηνικό εργοστάσιο...
είναι η κληρονομιά μου. Αυτό που θ' αφήσω...
για τον Τσιπ.
Τίποτα δεν πρέπει να το εμποδίσει αυτό.
Εμπρός, τρομοκρατήστε με για να νιώσετε σπουδαίος.
Δε μπορείτε να με σκοτώσετε!
Θα έλεγα πως μπορώ.
Για μια στιγμή, με φοβίσατε.
Αλήθεια;
Γλυκέ μου, γύρισα!
Το ξέχασα. Δεν είμαι παντρεμένη.
Σελίνα, είμαι η μητέρα σου. Πάρε με.
Σελίνα, είμαι η μητέρα σου. Γιατί δε με πήρες τηλέφωνο;
Γεια σου, Σελίνα.
Πήραμε για να σιγουρευτούμε ότι δοκιμάσατε το άρωμα Γκόθαμ.
Με μια σταγόνα, το αφεντικό σου θα σου ζητήσει να μείνεις μετά τη δουλειά...
για δείπνο κάτω απ' το φως των κεριών.
Άρωμα Γκόθαμ. Αποκλειστικά στο πολυκατάστημα Σρεκ.
ΕΔΩ ΚΟΛΑΣΗ
Δεν ξέρω για σένα, Κίτυ, αλλά νιώθω...
πολύ καλύτερα.
Κυρίες και κύριοι;
Στέκομαι ενώπιόν σας για να καταδικάσω το χάος που ζούμε στην πόλη μας.
Πρέπει να σταματήσει!
Και θα σταματήσει! Η κοινότητά μας διαλύεται...
σε μια εποχή που θα 'πρεπε να υπάρχει ενότητα.
Δε με νοιάζει τι θα πουν οι κυνικοί. Τα Χριστούγεννα είναι εποχή...
συναδέλφωσης.
Δεν το λέω μόνο σαν προύχοντας...
αλλά και σαν σύζυγος και πατέρας.
Η χθεσινοβραδινή βία δε θα επαναληφθεί ξανά.
Δεν τα καταφέρνω στα λόγια, γι' αυτό θα πω μόνο... ευχαριστώ.
Ο φρικιαστικός Πιγκουΐνος!
Πάρε το μωρό! Απλώς, μη πειράξεις εμένα!
Αυτή η σκηνή διαδραματίστηκε λίγα μόλις λεπτά πριν, στη πλατεία Γκόθαμ.
Ο μυστηριώδης Πιγκουΐνος έσωσε το μωρό του Δημάρχου...
- και μετά ανήγγειλε την παρουσία του. - Το μόνο αντάλλαγμα που θέλω...
είναι μια ευκαιρία...
να βρω τη μαμά μου και τον μπαμπά μου.
Μια ευκαιρία να μάθω ποιοι είναι...
και έτσι...
ποιος είμαι εγώ.
Και μετά...
με τους γονείς μου...
θα προσπαθήσω να καταλάβω το λόγο.
Γιατί έκαναν αυτό που θεώρησαν σωστό...
σ' ένα παιδί...
που γεννήθηκε...
λίγο διαφορετικό.
'Ενα παιδί...
που πέρασε τα πρώτα του Χριστούγεννα...
και πολλά μετά από τότε...
στους υπονόμους.
Κ. Γουέην; Συμβαίνει τίποτα;
Τους γονείς του.
Η σκηνή, απευθείας, απ' την πλατεία Γκόθαμ.
Ελπίζω να τους βρει.
Να 'τος, δίπλα στον πρώτο πολίτη της Γκόθαμ, τον Μαξ Σρεκ.
Κάποια δήλωση; Οι πολίτες θέλουν να μάθουν.
ΛΗΞΙΑΡΧΕΙΟ
- Δε θα τον ενοχλήσει κανείς. - Είναι δημόσιο μέρος.
- Διαλυθείτε, τώρα. - Ελευθερία του Τύπου!
Για ένα λεπτό.
Και η ελευθερία να βρει κανείς τις ρίζες του...
με αξιοπρέπεια και μυστικότητα;
Ο Πιγκουΐνος είναι προσωπικός σας φίλος;
Είναι φίλος όλης της πόλης, γι' αυτό δείξτε ανθρωπιά.
Αφήστε μας ήσυχους. Είναι Χριστούγεννα.
Το τσίρκο είναι στην πόλη
"Το Τσίρκο Κόκκινο Τρίγωνο έδωσε θαυμάσια παράσταση με άγρια λιοντάρια.
"Το Τσίρκο θα επιστρέψει για δύο εβδομάδες...
"Τα παιδιά θα... "
Ευχαριστώ.
Είναι κρύα.
Είναι βισουάζ.
'Ετσι πρέπει να σερβίρεται, κρύα.
"Το Τσίρκο θα παρουσιάσει ανθρώπους τέρατα...
"την Γυναίκα-σκυλί...
"τον πιο Χοντρό άνθρωπο...
"και το Αγόρι - Υδρόβιο Πουλί."
Γιατί είστε αποφασισμένος ν' αποδείξετε ότι...
ο Πιγκουΐνος δεν είναι αυτό που φαίνεται;
Πρέπει να είστε ο μόνος "άνθρωπος-τέρας" στην πόλη;
"Το Τσίρκο διέκοψε χθες...
"μετά από αναφορές εξαφανίσεων παιδιών σε διάφορες πόλεις.
"Η αστυνομία έκλεισε το Κόκκινο Τρίγωνο.
"Πάντως, ένας συντελεστής της παράστασης τεράτων εξαφανίστηκε πριν...
"ανακριθεί."
Υποθέτω ότι τώρα νιώθετε καλύτερα.
'Οχι.
Η αλήθεια είναι ότι νιώθω χειρότερα.
Γιατί είστε ακόμη έξω;
Ανησυχείτε για τον περίεργο ηρωικό Πιγκουΐνο;
Νομίζω ότι ξέρει ποιοι είναι οι γονείς του.
Υπάρχει κάτι άλλο.
ΤΑΚΕΡ ΚΟΜΠΛΕΠΟΤ ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ
ΕΣΤΕΡ ΚΟΜΠΛΕΠΟΤ ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
Κύριε Πιγκουΐνε...
Ο Πιγκουΐνος είναι ένα πουλί που δεν πετά.
Εγώ είμαι ένας άνθρωπος.
'Εχω ένα όνομα!
'Οσβαλντ Κόμπλεποτ!
Τώρα δε θα μπορέσετε να συμφιλιωθείτε μαζί τους;
Αυτό είναι αλήθεια.
'Ημουν ο πρώτος τους γιος...
και μου φέρθηκαν σαν σκουπίδι.
Αλλά, είναι στην ανθρώπινη φύση να φοβάται...
το ασυνήθιστο.
'Ισως...
όταν κράτησα...
την ακριβή μου κουδουνίστρα...
μ' ένα γυαλιστερό πτερύγιο...
αντί με πέντε στρουμπουλά δαχτυλάκια...
να τρελάθηκαν.
Αλλά τους συγχωρώ.
"Ο Πιγκουΐνος συγχωρεί τους γονείς του!
"'Δεν χρειάζεσαι χέρια όταν έχεις καρδιά.
"'Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη. Αισθάνομαι ενάμισι μέτρο. "'
- Είναι σαν βάτραχος που έγινε πρίγκιπας. - 'Οχι, μοιάζει περισσότερο σαν πιγκουΐνος.
Βούλωστο, ομορφούλα.
Κάθισε ήσυχα.
Μ' αρέσει ο σκληρός άνδρας που δε φοβάται να τα βάλει με κάποια μισή απ' αυτόν.
Να είσαι ευγενικός, είναι η πρώτη μου φορά.
Τικ-τακ-το.
Το κάνεις να είναι τόσο εύκολο.
Πάντα περιμένεις κάποιον Μπάτμαν να σε σώσει.
Είμαι η Κάτγουμαν...
άκουσέ με να βρυχώμαι.
Θα σου πρόσφερα καφέ, αλλά η βοηθός μου είναι σε άδεια.
'Ολοι, εκτός απ' τους ληστές, σταματούν να δουλεύουν αυτή την περίοδο.
Δε μ' αρέσει το υπονοούμενο.
Δεν κατάλαβα πως το έκανα.
Πιέζω για το εργοστάσιο τώρα, γιατί αργότερα θα κοστίσει.
Εκατομμύριο, εκατομμύριο γεμίζει το σακούλι.
Εγώ συνέταξα την έκθεση. Ρίξ' της μια ματιά.
Η Γκόθαμ Σίτυ έχει ενεργειακό πλεόνασμα. Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.
Το ερώτημα είναι:
τι κερδίζεις εσύ;
"Ενεργειακό πλεόνασμα"; Ντροπή σου, Μπρους.
Η ενέργεια δεν είναι ποτέ αρκετή.
Αν η ζωή μου έχει νόημα, αυτό είναι το νόημά της.
Θα σε πολεμήσω. 'Ηδη μίλησα με το Δήμαρχο και συμφωνεί μαζί μου.
Οι Δήμαρχοι πάνε και έρχονται.
Οι γαλαζοαίματοι κουράζονται εύκολα.
Βγάζεις 15 γύρους με τον Μοχάμεντ Σρεκ;
Θα το μάθουμε αυτό.
Βέβαια, εγώ δεν έχω μαζί μου το αφεντικό του εγκλήματος.
"Αφεντικό του εγκλήματος"; Αυτό δείχνει τι ξέρετε...
όσοι τρώτε με χρυσά κουτάλια.
Ο 'Οσβαλντ είναι ο νέος ήρωας της Γκόθαμ.
Αν δε τον είχαν πετάξει, θα ήσασταν συμμαθητές στο ιδιωτικό σχολείο.
Αυτός ελέγχει την συμμορία Κόκκινο Τρίγωνο. Δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμη, αλλά...
Δε θ' ανεχτώ λασπολογίες.
Αν ήταν εδώ η βοηθός μου, θα σε συνόδευε έξω.
'Οπου θέλει.
Κατά προτίμηση σε κάποιο νάιτ κλαμπ σπήλαιο...
ή...
σε καμία απόμερη κρυψώνα.
Ωραίο κοστούμι.
Αυτό είναι τ' όνομά μου. Μη το φθείρεις, γιατί θα πρέπει να μου πάρεις άλλο.
Αυτός είναι ο Μπρους...
Γουέην.
'Εχουμε συστηθεί.
Αλήθεια;
'Οχι, συγγνώμη. Σε πέρασα για κάποια άλλη.
Εμένα με περάσατε;
Αυτό δεν είπα;
Δε νομίζω.
Τι πάθατε;
Χτύπησες... στην πίστα του σκι;
Γι' αυτό διέκοψες την άδειά σου και γύρισες;
Θυμάμαι θολά.
Δεν είναι ακριβώς αμνησία. Θυμάμαι την αδερφή Μάργκαρετ να ξερνάει στην εκκλησία...
την Μπέτσυ να λέει ότι είναι πρωινή ναυτία.
Θυμάμαι όταν ξέχασα να βάλω εσώρουχα στο σχολείο...
και το αγόρι που το πρόσεξε, τον έλεγαν Ρίκυ Φρίντμπεργκ.
Είναι νεκρός τώρα.
Αλλά η χθεσινή βραδιά...
είναι τελείως θολή.
Δεν είναι να πεθαίνεις;
Σε παρακαλώ...
συνόδεψε έξω τον κ. Γουέην.
Με ευχαρίστηση.
Το παλτό σας, κ. Γουέην.
Δε φαίνεσαι τύπος που θα συνεργαζόταν με τον Σρεκ.
'Οχι. Ούτε εσύ τύπος που θα δεχόταν διαταγές απ' αυτόν.
Αυτό είναι...
μια μεγάλη ιστορία.
Μπορώ να βρω κάποια ώρα.
- Είμαι στο κατάλογο. - Μπαίνω στον πειρασμό.
Δουλεύω.
Φεύγω.
Το έχαψες για την αμνησία.
Γυναίκες!
Τίποτα δε με ξαφνιάζει.
Εκτός απ' τη μακαρίτισσα τη μητέρα σου.
Δε πίστευα ότι η Σελίνα είχε εγκέφαλο για να τον χάσει.
Αποτέλεσμα;
Αν προσπαθήσει να μ' εκβιάσει, θα την πετάξω από πιο ψηλό παράθυρο.
Τώρα, όμως...
έχω πιο επικίνδυνα ψάρια να ψήσω.
'Οσβαλντ...
είμαι ο Μαξ.
Είσαι εδώ;
Πώς είσαι;
Η οικογένειά σου;
Είναι ωραία να έχεις οικογένεια.
Δε θα ήθελα να μ' ενοχλήσουν τώρα.
'Ελα κάτω, 'Οσβαλντ, έχω μια έκπληξη.
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
'Ελα τώρα.
Μην κρυφοκοιτάς.
Θα μου την χαλάσεις έτσι.
Το να είσαι αντικείμενο λατρείας, είναι μεγάλο βάρος.
Μα κάποιος πρέπει να εκτοπίσει τα εμπόδια προς την πρόοδο.
Κι εσείς, κ. Κόμπλεποτ, διαθέτετε την μαγεία.
Το χάρισμά σας είναι μεγαλύτερο κι απ' τους δυο μας. Ελάτε κάτω.
Δήμαρχος;
Δήμαρχος.
Οι εκλογές είναι το Νοέμβριο. Τώρα είναι τέλος Δεκεμβρίου.
Μην ανησυχείς.
Η Τζεν και ο Τζος, σύμβουλοι των Δημοσίων Σχέσεών μου.
Διεκδικείστε το πατρογονικό σας δικαίωμα.
Είμαι η Τζεν.
Για να δούμε. Πρώτα θα ήθελα να βάλετε αυτά τα γάντια.
Οι ψηφοφόροι προτιμούν τα δάχτυλα.
Αν μπορούσαμε να το αφήσουμε αυτό...
Θα το κάνουμε μια άλλη φορά.
Δεν υπάρχουν πολλοί καθρέφτες στους υπονόμους;
'Ομως, θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Ν' ανάβλυζε αίμα η μύτη μου.
Τι εννοείτε μ' αυτό;
Πιάστε δουλειά!
Ας φτιάξουμε...
έναν Δήμαρχο!
'Εχεις δίκιο, χάσαμε τις κανονικές εκλογές...
αλλά οι εκλεγμένοι μπορεί να χάσουν τη θέση τους...
'Οπως ο Νίξον, ο Άγκνιου.
Μετά εσύ...
ο 'Οσβαλντ Κόμπλεποτ θα γεμίσεις το κενό.
Θα ήθελα να γεμίσω το δικό της το κενό.
Θα μαζέψω υπογραφές για ν' ανατρέψουμε την ψηφοφορία.
- Θα της μάθω το κόλπο μου με το πτερύγιο. - Χρειαζόμαστε κάτι ακόμη.
'Ενα πρόγραμμα;
Σταματήστε την αύξηση της θερμοκρασίας. Κάντε τον κόσμο ένα ψυγείο.
Μου αρέσει. Αλλά για να φύγει ο Δήμαρχος, χρειαζόμαστε κάτι δραστικό.
"Τα πηγαίνετε περίφημα, Δήμαρχε Κόμπλεποτ. "
"Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, Δήμαρχε Κόμπλεποτ. "
"Σε θέλω, 'Οσβαλντ, σε θέλω τώρα!"
"Είναι το μεγαλύτερο ομπρελίνο που έχω δει ποτέ!"
Χρειαζόμαστε ένα επεισόδιο όπως στον Κόλπο του Τάνκιν ή τη φωτιά στο Ράισταγκ...
Θέλεις οι φίλοι μου επάνω...
να τρελάνουν το Δήμαρχο;
- Ακριβώς. - Πλάκα θα έχει.
Αλλά...
δε πρέπει να ξεχάσω τον κυρίαρχο σκοπό μου.
'Εχω και δικές μου υποθέσεις.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να εκπληρώσεις μια μοίρα...
που σου αρνήθηκαν οι γονείς σου.
Να διεκδικήσω το πατρογονικό μου δικαίωμα;
Σαν Δήμαρχο, θα σε ακούει ο Τύπος...
θα έχεις πρόσβαση στους βιομηχάνους...
απεριόριστες γυναίκες.
Κάνεις σκληρά παζάρια.
Εντάξει, θα γίνω Δήμαρχος.
Κάψου, μωρό μου, κάψου!
- Ποια είναι; - Τι είναι;
Δεν ξέρω αν πρέπει να πυροβολήσω ή να ερωτευτώ.
Καημένα αγοράκια...
Μπερδεύετε πάντα τα όπλα σας με τ' απόκρυφά σας.
Μη μας πειράξεις. Ούτε 300 δολάρια δε βγάζουμε.
Πολλά σας πληρώνουν. Πάρτε δρόμο!
Εμπρός, χτύπησέ με.
ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
Θαυμάζεις τα έργα σου;
Περιοδεύω τον τόπο των ταραχών.
Ελέγχω την καταστροφή.
Σοβαρά δημαρχιακά καθήκοντα.
Δεν είσαι Δήμαρχος.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Τι θέλεις;
Η ευθεία προσέγγιση.
Μ' αρέσει αυτό στους μασκοφόρους.
Δε πιστεύω να νομίζεις ότι θα κερδίσεις;
Τα πράγματα αλλάζουν.
Εγώ την είδα πρώτος. Πρέπει να πετάξω.
Πώς μπόρεσες; Είμαι γυναίκα!
Συγγνώμη.
'Οπως έλεγα, είμαι γυναίκα και μη θεωρείς τίποτα αυτονόητο.
Η ζωή είναι σκύλα, το ίδιο κι εγώ!
Ποιος είσαι;
Ποιος είναι ο άνδρας πίσω απ' τη νυχτερίδα;
'Ισως με βοηθήσεις να βρω...
την γυναίκα...
πίσω απ' τη γάτα.
'Οχι, δεν είσαι εσύ.
Εδώ είσαι.
Σώθηκα από χώμα γάτας.
Κάθαρμα!
Άλφρεντ...
φέρε μου αντισηπτική αλοιφή.
'Ερχομαι. Πονάτε, κύριε;
'Οχι, ακριβώς.
Μπορεί να έσωσα το μωρό του δημάρχου...
αλλά αρνούμαι να σώσω έναν δήμαρχο...
που στάθηκε άπρακτος, αβοήθητος σα μωρό...
ενώ η Γκόθαμ καταστρέφεται από μια αρρώστια...
που τρέλανε τους προσκόπους...
και έκανε τις νοικοκυρές γυναίκες-γάτες.
Σας ευχαριστώ.
Ο Κόμπλεποτ, ο μυστηριώδης άνθρωπος-ζώο ξαναγύρισε ως υποψήφιος δήμαρχος.
Κ. Κόμπλεποτ, είστε το καλύτερο υπόδειγμα για τους νέους.
Κι εσύ είσαι η πιο καυτή νεαρά...
που μπορεί να έχει ένα υπόδειγμα.
Πάρε.
Φόρεσε μια κονκάρδα.
Άσε με να στη βάλω εδώ.
Ευχαριστώ.
Το δημαρχιλίκι δεν είναι εξουσία, αλλά είναι το να πλησιάζεις τους ανθρώπους...
να τους αγγίζεις, να τους γραπώνεις.
- Πιγκουΐνε... - Δεν με λένε Πιγκουΐνο!
Με λένε 'Οσβαλντ Κόμπλεποτ!
'Οσβαλντ, κάποιος θέλει να σε δει.
Η ψιψίνα που γύρευα...
Κάνει κρύο εδώ.
Θα σε ζεστάνω εγώ.
Κάτω, 'Οσβαλντ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέρεις...
εμείς οι δύο έχουμε κάτι κοινό.
Κάτι μου θυμίζει.
Πόθο για καταστροφή;
Περιφρόνηση για τους τσάρους της μόδας;
Περίμενε, μη μου το λες.
Ταλέντο στο σεξ;
Τον Μπάτμαν.
Το αγκάθι στα πλευρά μας.
Η μύγα στην αλοιφή μας.
Αλοιφή;
'Εχω με άρωμα και χωρίς.
Θα γυρίσω αργότερα.
Είσαι ψηφοφόρος; Είμαι υποψήφιος Δήμαρχος.
Μόνο ένα σλόγκαν έχω.
Κάτω οι νυχτερίδες.
Αυτός πάλι. Μην ανησυχείς. Είναι κιόλας παρελθόν. Δες...
Θα κάνουμε το Νυχτεριδοάμαξό του υδρογονοβόμβα.
Σαν μάρτυρας, θα έχει πιο μεγάλη δύναμη.
Για ν' αφανίσουμε τον Μπάτμαν, πρέπει να τον κάνουμε πρώτα αυτό που μισεί.
Δηλαδή, εμάς.
Να του στήσουμε παγίδα;
Ακόμη δεν έγινες Δήμαρχος κι έχεις λίστα εχθρών.
Αυτά τα ονόματα δεν είναι για τον καθ' ένα.
Γιατί να εμπιστευτώ μια χαζογκόμενα;
'Ισως να είσαι καμία τρελογκόμενα που εκδικείται τον μπαμπά της...
γιατί δεν της έκανε δώρο το αλογάκι, όταν έγινε δεκαέξι.
Καλό πουλάκι;
Καλή γατούλα;
Ο Μπάτμαν μου έριξε μια βόμβα στο μπράτσο.
Μ' έριξε κάτω απ' το κτίριο πάνω που είχα αρχίσει να νιώθω ωραία.
Θέλω να ταπεινωθεί.
'Ενα σχέδιο ετοιμάζεται.
Θέλω να βοηθήσω.
Η σκέψη του αφανισμού του Μπάτμαν με κάνει να νιώθω...
βρώμικη.
'Ισως να κάνω ένα μπάνιο εδώ πέρα.
Προκαλώ τον Δήμαρχο...
ν' ανάψει το δέντρο στη πλατεία Γκόθαμ, αύριο βράδυ.
Κύριε, μπορούμε να δούμε ένα πρόγραμμα πιο αξιοπρεπές;
Τον Κρίκο της Αγάπης, ίσως;
Οχι ότι έχω εμπιστοσύνη στον Δήμαρχο.
Αλλά, ελπίζω και προσεύχομαι...
ότι ο Μπάτμαν...
θα είναι εκεί να επιβάλλει την τάξη.
Πονηρός.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σελίνα;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Να με τρομάξεις; Μόνη μου φόβιζα τον εαυτό μου.
Δεν καταλαβαίνω πώς, αλλά...
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω στον κόσμο, μακριά απ' τον Σρεκ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Είσαι καλά;
Σαν να φαίνεσαι λίγο θλιμμένη για τις διακοπές.
Οι ειδήσεις αυτόν τον καιρό.
Περίεργες!
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΤΑ ΘΑΛΑΣΣΩΝΕΙ
Άκουσα ότι η Γυναίκα-Γάτα ζυγίζει 65 κιλά.
Πώς κοιμούνται τα βράδια οι σκανδαλοθήρες;
Δεν είναι καν σωστό ότι ο Μπάτμαν τα θαλάσσωσε.
Μάλλον έσωσε τεράστιες περιουσίες μόνος του.
Θα πας σ' αυτό το άναμμα του δέντρου;
Ούτε νεκρός.
Θα 'ναι καυτές ώρες στην κρύα πόλη απόψε.
'Εχεις μια σκοτεινή πλευρά, έτσι δεν είναι;
'Οχι πιο σκοτεινή απ' τη δική σου.
Δεν έρχεσαι σπίτι μου να το δούμε απ' τη τηλεόραση;
Το άναμμα του δέντρου.
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω κάπου απόψε.
Τι λες για δείπνο στις πέντε;
Ας πούμε στις έξι;
Στις πέντε.
Στις πέντε. Οι δυο μας.
Το δέντρο ανάβει κι ύστερα πατάω το κουμπί.
Περίμενε, περίμενε.
Πατάω το κουμπί και μετά ανάβει.
Ποιος είσαι εσύ;
Κυνηγός ταλέντων.
Πέρνα μέσα.
Δεν ανάβω μόνο δέντρα. Είμαι και ηθοποιός.
Τι είναι αυτό; Φωτογραφική μηχανή ή τίποτα τέτοιο;
Χαμογέλασε!
Ευχαριστώ, Άλφρεντ.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλή συντροφιά...
αλλά το στυλ του εργένη πλουσίου δεν είναι λίγο βαρετό;
Σαν το σύνδρομο της μοναχικής γραμματέα, νομίζω.
Βοηθός διευθυντού.
Συγγνώμη.
Γραμματέας.
Καμία φιλενάδα;
Φυσικά.
Σοβαρά, εννοείς;
'Οχι. Είχα, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Τι πήγε στραβά;
Νομίζω ότι ξέρω.
Της έκρυβες διάφορα.
Της έλεγα τα πάντα.
Τη φόβισε η αλήθεια;
Υπάρχουν δυο αλήθειες...
ξέρεις.
Δυσκολεύτηκε να συμβιβαστεί γιατί κι εγώ δυσκολευόμουν...
να συμβιβαστώ.
Η Βίκυ νόμισε...
Η Βίκυ;
Πατινέρ στο πάγο ή αεροσυνοδός;
'Οχι, ήταν φωτορεπόρτερ.
Είχε δίκιο η Βίκυ για την...
δυσκολία σου με την δυαδικότητά σου;
Βλέπεις...
αν πω ναι, τότε...
θα με νομίσεις σαν τον...
Νόρμαν Μπέητς ή του στυλ του Τεντ Μπάντυ και...
Δεν θα μ' αφήσεις να σε φιλήσω.
Είναι οι φυσιολογικοί τύποι που σε απογοητεύουν πάντα.
Οι ψυχωτικοί δε με φοβίζουν. Ξέρουν να δεσμεύονται.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Ούτε εγώ.
Αυτές είναι επείγουσες ειδήσεις. Απήγαγαν την Πριγκίπισσα του Πάγου.
Είναι αλήθεια ότι ο Μπάτμαν είναι ύποπτος για την απαγωγή;
Τα στοιχεία είναι περιστασιακά.
Αυτό βρέθηκε ματωμένο στο καμαρίνι της.
- Πρέπει να πηγαίνω. - 'Οχι, σπίτι σου είναι.
Κάθισε λίγο και ηρέμησε. Θα γυρίσω αμέσως.
Πρέπει να πάω στην πλατεία.
- Με ικετεύει να πάω. - 'Ηλπιζα να τον αγνοήσετε.
Δεν μπορώ. 'Εγινε μια απαγωγή. Άκου τι θέλω να κάνεις.
Γαμώ το!
Πες της Σελίνα ότι έπρεπε να φύγω εκτός πόλης.
Πες της ότι είχα μια πολύ σοβαρή δουλειά. Ξέρεις κάτι;
'Οχι σε στυλ, "γίνε φιλενάδα μου"...
Θα της μεταφέρω το μήνυμα.
Ο κ. Γουέην μου είπε να σας πω...
Ο Μπρους, ναι...
Θα μπορούσατε να του πείτε...
ότι περνάω πολλές αλλαγές και...
Μόνο ότι...
αυτό δεν είναι απόρριψη...
που φεύγω ξαφνικά.
Με κάνει να νιώθω όπως...
ελπίζω ότι είμαι αλήθεια.
Μπορείς να βρεις ένα ποιηματάκι ή ένα πρόστυχο δίστιχο;
Κάτι σκέφτηκα τώρα.
Από εδώ, κυρία.
Κυρίες και Κύριοι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Ξέρω ότι σε πολλούς από εσάς...
η Γκόθαμ φαίνεται κάπως θλιβερή αυτές τις μέρες.
Αλλά θέλω να ξέρετε ότι οι αρχές...
και η αστυνομία...
έχουν την κατάσταση υπό έλεγχο.
Ας βιαστούμε.
Ευχαριστώ.
'Ηταν στημένο για να φανώ εγώ ένοχος.
Θα πω ότι με απήγαγε ένας άνθρωπος πουλί, που βρωμούσε ψαρίλα.
Μίλησε κανείς για ψάρια;
Δεν έχω φάει σήμερα.
Φάε πάτωμα.
Είναι πολύ υγιεινό.
Άκου, κούκλε...
- νόμιζα ότι είχαμε κάτι. - 'Εχουμε.
Ας πηγαίνουμε, εμείς τα κοριτσάκια.
Μ' άφησε να φύγω. Μιλήσαμε σαν κορίτσια.
Πρόσεξε. Μην κουνιέσαι.
Βέλος!
Αρουραίοι με φτερά, κάντε τη δουλειά σας.
Ο Μπάτμαν έσπρωξε την πριγκίπισσα.
Μην πυροβολείτε!
Είσαι μια γλυκιά μπουκιά για μένα.
'Ομορφος, ζαλισμένος...
να πεθαίνει κανείς.
Το γκι σκοτώνει, αν το φας.
Αλλά ένα φιλί...
είναι πιο θανάσιμο, αν είναι σοβαρό.
Είσαι ο δεύτερος που με σκοτώνει μέσα σε μια βδομάδα.
'Εχω, όμως, άλλες εφτά ζωές.
Προσπάθησα να σε σώσω...
Μου φαίνεται ότι κάθε γυναίκα που πας να σώσεις, σκοτώνεται.
'Η νευριάζει.
'Ισως πρέπει ν' αποσυρθείς.
Να πάρει!
Καταπληκτικό!
Η Ωραία και το Τέρας...
σε Χριστουγεννιάτικη συσκευασία.
Είπες ότι θα φόβιζες απλώς την Πριγκίπισσα.
Εμένα μου φάνηκε πολύ φοβισμένη.
Λίγη σαμπάνια;
Τι περιμένουμε, λοιπόν;
Ας ολοκληρώσουμε την σατανική μας ένωση.
Τι;
'Ελα, τώρα.
Δεν το φαντάζεσαι;
Είναι σκοτεινά στην έπαυλη του Δημάρχου.
Είμαι κουρασμένος, εσύ έρχεσαι στην κρεβατοκάμαρα...
κουνώντας την ουρίτσα σου...
τις παντόφλες μου στο ένα το χέρι κι ένα μαρτίνι στο άλλο.
Σε παρακαλώ.
Δε θα σε άγγιζα ούτε για να σε ξύσω.
'Υπουλο θηλυκό! Θα σε στειρώσω! 'Εκανες πως σου άρεσα.
Μου φαίνεται ότι δε μου αρέσεις πλέον.
Αντίο, μη λογοδοσμένη μου.
Πήγαινε στο παράδεισο.
Εκεί είναι!
Μη ρυθμίσετε τις συσκευές σας.
Καλώς ήρθατε...
στη σχολή οδήγησης Κόμπλεποτ.
Κύριοι, αρχίστε να ουρλιάζετε!
Ίσως να μην έπρεπε να στο πω τώρα, αλλά η άδειά μου έχει λήξει.
Ηρέμησε.
Θα φροντίσω εγώ τις απαίσιες μαριονέτες της Γκόθαμ.
Ομολόγησέ το, παίζω αυτήν τη πόλη σαν μια άρπα απ' την κόλαση.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΞΕΝΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
Αβοήθητη γριούλα ίσια μπροστά!
Αυτό είναι περίεργο.
Τώρα ανησυχώ λίγο.
Επέζησε, λοιπόν. Γιατί ανησυχείς;
Δεν έχασε ούτε ένα πλευρό, ένα μάτι! Ούτε καν τα έκανε επάνω του!
Άκουσέ τους. 'Εχασαν τη πίστη τους στα παλιά σύμβολα.
Θα είσαι η εικόνα του μέλλοντος γι' αυτούς.
Αν δουλεύει, μη το φτιάχνεις.
Θα γιορτάσουμε απόψε στον ετήσιο χορό μου.
Σρεκ και Κόμπλεποτ...
η Συμμαχία του Μέλλοντος.
Όταν ήρθε η στιγμή...
να διασφαλιστεί η υπέροχη πόλη μας...
είχε ένα σχέδιο ο Δήμαρχος;
Οχι!
Βασίστηκε σ' έναν άνθρωπο.
'Εναν Νυχτεριδάνθρωπο.
Μια ωρολογιακή βόμβα, ένας τέρας μεταμφιεσμένο...
Το βασικό μας πρόβλημα είναι αυτό το έκτρωμα.
Αλλά ας μη ξεχάσουμε να φτιάξουμε το Μπάτμομπιλ.
Είναι και θέμα ασφαλείας.
Δεν μπορούμε να το πάμε σ' ένα οποιοδήποτε συνεργείο.
Ασφάλεια;
Ποιος άφησε τη Βίκυ Βέηλ στη σπηλιά;
Δουλεύω και τη βλέπω μπροστά μου. "Γεια σου, Βίκυ. 'Ελα μέσα. "
- 'Ετοιμος; - Θα πάω απ' τις σκάλες.
Αναρωτιέστε αν είμαι εδώ για προσωπική δόξα;
Οχι.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ
Η δόξα που αποζητώ...
είναι η δόξα της Γκόθαμ!
ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
Ξέρω ότι...
ανησυχείτε όλοι.
Ηρεμήστε.
Θ' αναλάβω εγώ τις απαίσιες μαριονέτες της Γκόθαμ.
Δε το είπα εγώ αυτό.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι παίζω αυτή τη βρωμερή πόλη...
σαν μια άρπα απ' την κόλαση.
Πρέπει να παραδεχτείς...
ότι παίζω αυτή τη βρωμερή πόλη σαν μια άρπα απ' την κόλαση.
Γιατί πάντα κάποιος φέρνει ντομάτες και αυγά στις ομιλίες;
Να 'τος!
Τα μωρά μου.
Σας έλειψα;
Ωραία ομιλία, 'Οσβαλντ.
Τ' όνομά μου δεν είναι 'Οσβαλντ!
Με λένε Πιγκουΐνο!
Δεν είμαι άνθρωπος!
Είμαι ένα ζώο με κρύο αίμα.
Ανέβασε τον κλιματισμό.
Πού είναι οι λίστες; Φέρε μου τα ονόματα!
'Ηρθε η ώρα.
Αυτά είναι τα πρωτότοκα στη Γκόθαμ.
'Οπως ήμουν κι εγώ.
Και μια φρικτή μοίρα τους περιμένει, όπως εμένα.
Απόψε, όταν οι γονείς τους θα γλεντάνε...
θα ονειρεύονται...
στις ασφαλείς κούνιες τους...
στα μαλακά κρεβατάκια τους...
θα τα κλέψουμε...
θα τα πάμε στους υπονόμους...
και θα τα πετάξουμε σ' ένα σκοτεινό υγρό τάφο.
Πιγκουΐνε;
Να σκοτώσουμε παιδιά που κοιμούνται...
δεν είναι λίγο...
'Οχι, είναι πολύ!
Μην ξεχάσεις.
Απόψε είναι το απαίσιο πάρτι του βρωμερού κ. Σρεκ.
Ν' απαντήσουμε εντόνως αρνητικά;
Δε μ' ενδιαφέρει.
Αν και...
μπορεί να είναι εκεί η Σελίνα Κάιλ.
Θαυμάσιο κοστούμι.
Ας μαντέψω.
Ο φιλάνθρωπος πλούσιος;
Νιώθεις καλά;
Παρ' ολίγο να κάνεις δήμαρχο της Γκόθαμ ένα τέρας.
Είμαι το φως της πόλης...
και η διεστραμμένη ψυχή της.
'Εχει σημασία ποιος είναι δήμαρχος;
Για μένα, ναι.
Βαρετό.
Συγγνώμη για χθες, αλλά είχα...
μια σπουδαία δουλειά. Απέτυχε, όμως.
Δεν πειράζει. Κι εγώ πήγα σπίτι να ταΐσω τη γάτα μου.
Δεν μου κρατάς κακία, λοιπόν;
Εδώ που τα λέμε...
λίγη κακία...
Υπάρχει ένα τεράστιο κρεβάτι στο μαγαζί.
Γιατί δεν...
βγάζουμε τις στολές μας;
Βαρέθηκα να φοράω μάσκες.
Κι εγώ το ίδιο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί ήρθες απόψε;
- Εσύ πρώτος. - Για να σε δω.
Υπέροχα.
Μακάρι να έλεγα το ίδιο, αλλά ήρθα για τον Μαξ.
Εννοείς ότι...
Δηλαδή εσύ κι ο Μαξ;
Εγώ κι ο Μαξ;
Αυτό κι ο Μαξ.
Μη μου πεις ότι δεν είναι λύση να σκοτώσω τον Μαξ, γιατί θα το κάνω.
Δεν βαρέθηκες αυτόν τον φαρισαϊκό ληστή...
που πάντα βγαίνει καθαρός;
Μπορεί να έχεις προβλήματα με το αφεντικό σου, αλλά ποια νομίζεις ότι είσαι;
Δεν ξέρω πια, Μπρους.
'Ενα φιλί κάτω απ' το γκι.
"Το γκι είναι θανάσιμο, αν το φας. "
"Αλλά ένα φιλί είναι πιο επικίνδυνο...
"αν το εννοείς. "
Θεέ μου!
Τώρα πρέπει να τσακωθούμε;
Πάμε έξω.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Δεν με καλέσατε...
γι' αυτό ήρθα απρόσκλητος.
Τι θέλεις;
Αυτή τη στιγμή...
ο στρατός μου απλώνεται στην πόλη...
για τα παιδιά σας.
Ναι!
Για τους πρωτότοκους γιους σας.
Αυτούς που αφήσατε ανυπεράσπιστους στο σπίτι...
για να ντυθείτε σαν ηλίθιοι...
να πιείτε και να χορέψετε...
άσχημα!
'Ηρθα προσωπικά...
για τον αγαπημένο γιο της Γκόθαμ...
τον κ. Τσιπ Σρεκ.
Θα έρθεις μαζί μου, μεγάλε βλαμμένε!
Βαθιά στον υπόνομο!
'Οχι τον Τσιπ. Αν έχεις ίχνος ανθρωπιάς, πάρε εμένα.
Δεν έχω, άρα όχι!
Εμένα θέλεις.
Ο Μαξ Σρεκ δε σε εκμεταλλεύτηκε και σε πρόδωσε;
Τον Μαξ, όχι τον Τσιπ...
δε θέλεις να βυθίσεις στα απόβλητα;
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Θ' αφήσω το πριγκιπόπουλο να ζήσει, για τώρα.
Στην πάπια!
Θα είναι ωραία...
θα πετσοκόψω τη νέα γενιά της Γκόθαμ...
πριν καν ανδρωθεί.
Με ρώτησες πώς θα τους τραβήξω;
Ο Μαγεμένος Πιγκουΐνος.
Θα τους δεις να πνίγονται...
σε μια βαθιά λίμνη...
από βιομηχανικά απόβλητα.
Και μετά...
θα τους κάνεις παρέα.
Γρήγορα, φόρτωσε τα παιδιά.
Από εδώ, πιτσιρίκια.
Ελάτε μαζί μου.
Πού είναι όλα τα παιδιά;
"Αγαπητέ Πιγκουΐνε...
"Τα παιδιά δε μπόρεσαν να 'ρθουν.
"Ο Μπάτμαν!"
Αγαπημένοι μου πιγκουΐνοι...
είμαστε δυστυχώς στο κατώφλι.
Είναι λογικό να φοβάστε.
Πολλοί από εσάς δε θα επιστρέψουν.
Χάρη στον Μπάτμαν...
ήρθε η ώρα...
να τιμωρήσω όλα τα παιδιά του Θεού!
Πρωτότοκους, δευτερότοκους, τρίτοκους...
Γιατί να κάνω διακρίσεις;
Αγόρια και κορίτσια!
Διάολε, τα φύλα είναι όμοια...
αν τα ευαίσθητά τους σημεία...
τιναχτούν στον αέρα!
Εμπρός...
μαρς!
Η απελευθέρωση της Γκόθαμ...
αρχίζει!
Οι πιγκουΐνοι κινούνται στην επιφάνεια.
Στρατιά πιγκουΐνων...
πλησιάζει την τοποθεσία εκτόξευσης στην πλατεία Γκόθαμ.
'Ενα λεπτό πριν απ' την εκτόξευση.
Δεν μ' έβαλαν στο βήμα...
γι' αυτό τώρα θα τους λιώσω.
Οι πιγκουΐνοι συγκλίνουν στην πλατεία Γκόθαμ.
Τριάντα δευτερόλεπτα πριν απ' την εκτόξευση.
Υπολογισμός απωλειών;
100.000 άνθρωποι.
Οι πιγκουΐνοι έφτασαν στην πλατεία.
15 δευτερόλεπτα πριν απ' την εκτόξευση.
'Ετοιμος όταν κι εσείς, κύριε.
'Εχω τις συντεταγμένες.
Ας τους γυρίσουμε πίσω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Το σήμα μπλοκαρίστηκε.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
Γυρίζουν πίσω.
Και κάτι άλλο έρχεται προς τα εδώ.
Πολύ μεγάλο. Πολύ γρήγορα.
Ποιος είναι εκεί;
Πλησιάζω στην προέλευση του σήματος.
Ζηλεύεις γιατί είμαι γνήσιο τέρας...
ενώ εσύ πρέπει να φοράς μάσκα.
'Ισως να έχεις δίκιο.
Το θέμα είναι, ποιος κρατάει την ομπρέλα;
Τα μωρά μου!
Δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά μπορώ να το βρω αμέσως.
Λεφτά.
Κοσμήματα.
'Ενα μεγάλο ρολό σπάγκο.
Το αίμα σου, Μαξ.
'Εδωσα αίμα.
Δεν αρκεί; Μιλάω για γαλόνια.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Εκτός απ' το αίμα μου, τι άλλο θα ήθελες;
Λυπάμαι, Μαξ. Θάνατος για θάνατο.
Δεν σώζεις απλά μια ζωή...
Σκάσε. Θα πας φυλακή.
Μην είσαι αφελής. Ο νόμος δεν ισχύει γι' αυτόν ή για εμάς.
Κάνεις λάθος.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Ας τον πάμε στην αστυνομία.
Μετά πάμε στο σπίτι...
μαζί.
Σελίνα...
δεν βλέπεις;
Είμαστε ίδιοι.
Κομμένοι...
στη μέση.
Σε παρακαλώ.
Μπρους...
θα ήθελα πολύ να ζήσω μαζί σου, στον πύργο σου...
για πάντα, όπως σε παραμύθι.
Τον εαυτό μου δεν αντέχω! Δεν είναι, λοιπόν, ένα ευτυχισμένο τέλος.
Σελίνα Κάιλ.
Απολύεσαι.
Και εσύ, Μπρους Γουέην...
γιατί ντύθηκες σαν τον Μπάτμαν;
Γιατί είναι ο Μπάτμαν, ηλίθιε!
'Ηταν.
Μη!
Με σκότωσες εσύ, ο Πιγκουΐνος κι ο Μπάτμαν.
'Εχω ακόμα τρεις ζωές. 'Εχεις κουράγιο να με αποτελειώσεις;
Θα το μάθουμε.
Τέσσερις.
Πέντε.
Ακόμη ζωντανή.
'Εξι.
Εφτά.
'Ολα τα καλά κορίτσια πάνε στον Παράδεισο.
Μου μένουν δύο ζωές.
Θα κρατήσω μια για τα επόμενα Χριστούγεννα.
Στο μεταξύ, όμως...
τι λες για ένα φιλί, Άγιε Βασίλη;
Γαμώ το!
Διάλεξα ένα όμορφο.
Αυτή η ζέστη μ' ενοχλεί.
Θα σε σκοτώσω παρ' αυτά.
Αλλά, πρώτα...
χρειάζομαι κάτι κρύο...
με πολύ πάγο.
Σταμάτα τ' αυτοκίνητο.
'Οπως και να έχει το πράγμα...
Καλά Χριστούγεννα, Κ. Γουέην.
Καλά Χριστούγεννα, Άλφρεντ.
Και καλοσύνη στους ανθρώπους...
...και στις γυναίκες.