Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Ο Άρτσι είναι. Τον βρήκαν σε κάσα με μια Σκωτσέζα κυριούλα!
Κάποιος καρφώνει.
Εμείς οι δύο έχουμε κάτι κοινό, Τζαν.
Ρώτα με τι.
Εμπρός, ρώτα με.
Και οι δύο αγαπάμε τον Χάρι.
Κάνε μου μια χάρη.
Ποτέ μη συζητάς τον Χάρι εκτός οικογένειας.
Έγινα σαφής;
Καλή δουλειά. Μπορείς να τον πλησιάσεις περισσότερο;
Ήταν λάθος αυτό που κάναμε;
Τους έχουμε όλους ακριβώς εκεί που τους θέλουμε.
Όταν έκοψες τον Τόμι, αυτό έστειλε ένα μήνυμα.
Τώρα θα στείλουμε άλλο ένα.
Θα ήθελα να το τακτοποιήσεις.
Θα σε παρακολουθώ και θα ακούω ένα πράγμα μόνο.
Το ένστικτό μου.
Και ό,τι μου πει το ένστικτό μου, αυτό είναι η αλήθεια.
Είναι τρελό, φίλε. Είναι παγίδα.
Είναι ενέδρα στημένη και έτοιμη.
Μόλις πατήσουμε το πόδι στην εκκλησία...
-Στο κρεματόριο. -Τέλος πάντων. Εμείς και αυτοί.
Οι αναθεματισμένοι Στίβενσον.
Έχει και καλύτερο.
Μην ξεχνάς, μας θέλει στην αγρυπνία.
-Που να πάρει... -Που είναι στο σπίτι του.
-Τι; -Κι όχι μόνο εμάς τους δύο.
Μας θέλει οικογενειακώς. Την Τζαν, την Μπέλα.
-Απίστευτο. -Το ξέρω. Έξυπνος καριόλης.
-Τι διάολο; -Συγκλονιστικό, έτσι;
-Θες άλλο ένα φλιτζάνι; -Ναι, βάλε μου.
Ευχαριστώ.
Πώς είπες το όνομα εκείνου του δεσμοφύλακα;
-Ράσμπι. -Ναι, αυτό είναι.
-Τον θυμήθηκες; -Τον θυμήθηκα.
Γιατί τον ανέφερες;
Τον είδα.
Πού;
Τις προάλλες, όταν πήγα στο γηροκομείο.
Έπρεπε να βρω κρεβάτι για τη μαμά της Μαρίας.
Όταν έφευγα, καθόταν στην αίθουσα αναψυχής. Μιλούσε με κάποια.
Ήταν γυναίκα του, αδελφή του; Δεν ξέρω.
-Ήταν σίγουρα εκείνος; -Εκατό τοις εκατό.
Χρόνια είχα να σκεφτώ αυτό το απόβρασμα.
Με έκανε να τα θυμηθώ πάλι όλα.
Εδώ είμαστε.
-Μπαμπά. -Κέβιν,
Θέλω εσένα και τον Χάρι εδώ. Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
-Πολεμικό συμβούλιο. -Ερχόμαστε.
Ο μπαμπάς μάς θέλει εκεί και σβέλτα.
Πάει η Κυριακή της Τζαν.
Έλα, Χάρι.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να πάω στο Κότσγουολντς.
Δεν έχει μπραντς, δηλαδή.
Ρώτα αν ξέρει ότι γράφω εξετάσεις αύριο.
Κοίτα...
Κάτι προέκυψε.
Πες του ότι βρήκες πίπα του κρακ.
Αυτή την Παρασκευή...
πρέπει να πάμε κάπου.
Πού;
Στην κηδεία του Τόμι Στίβενσον.
-Αστειεύεσαι; -Μακάρι.
Τι είναι;
Μαμά;
Χάρι, γιατί...
Δεν ήξερα καν τον Τόμι.
Δεν θα τον αναγνώριζα ούτε σε σειρά υπόπτων.
Ο Ρίτσι κάλεσε όλη την οικογένεια.
Παγίδα είναι.
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο.
Νομίζω όμως ότι είναι ασφαλές.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Θα έρθει και η Μπέλα; -Ναι.
Λοιπόν...
εδώ που τα λέμε...
μεταξύ άλλων επιλογών έχω σκεφτεί και την αυτοκτονία.
Ας πάει στα κομμάτια.
Εντάξει. Τα λέμε.
Τι ήταν αυτό;
Μαμά;
Τι να φορέσω στην κηδεία των Στίβενσον;
Αλεξίσφαιρο;
-Μαμά; -Γεια σου, αγάπη μου.
Πρόσεχε, Χάρι.
Πότε;
-Χάρι. -Καλημέρα.
-Ελπίζω να πεινάς. -Συγκλονιστικό φαίνεται.
Κάτσε κάτω.
Κάθισε, αδελφέ.
-Τι είπε η Τζαν; -Βγάζει αφρούς.
Ούτε η Μπέλα χάρηκε που κινδυνεύει να τη γαζώσουν.
Καλημέρα, Μπρένταν. Νωρίς σηκώθηκες.
Τι να κάνω για σένα;
Μπαμπά, τηλεφώνησα στον Κέβιν...
και η Μπέλα είπε ότι είναι όλοι στο Κότσγουολντς.
-Σύσκεψη, είπε. -Σωστά.
Τι γίνεται, λοιπόν;
Κάνουμε σύσκεψη.
-Εγώ γιατί δεν είμαι εκεί; -Επειδή δεν σε κάλεσα, Μπρένταν.
Έντι, έλα στο τραπέζι, γλυκέ μου.
Η Σεραφίνα είναι εκεί;
Όχι, Μπρένταν. Δεν είναι εδώ η Σεραφίνα.
-Ποιος είναι; -Μάντεψε.
-Φέρ' το εδώ. -Ορίστε.
Μπρένταν, οι Στίβενσον κάλεσαν τους Χάριγκαν στην κηδεία του Τόμι.
Τι διάολο!
Και σκεφτόμαστε πώς θα προχωρήσουμε, να το θέσω έτσι.
Μια στιγμή. Κάλεσε την οικογένεια;
-Ναι, Μπρένταν. -Κι εγώ;
Τα λέμε. Καλή σου μέρα.
Μαμά; Μαμά;
Τον αγαπάω, αλήθεια.
Σοβαρά, όμως. Τι γαϊδουροκέφαλος!
Τους κόπανους!
Του το παραδέχομαι.
Πολύ έξυπνη κίνηση.
Φαίνεται λοιπόν ότι ο γερο-Ρίτσι...
μας πέταξε φαλτσαριστή.
Ποιος θα ξεκινήσει;
Ο Ρίτσι μας θέλει μαζεμένους για να μας ξεπαστρέψει.
Έλα τώρα, Κεβ.
Δεν θες να του πεις πόσο λυπάσαι για την απώλειά του;
Εγώ λέω να πάμε.
Οι καλές κηδείες είναι απόλαυση.
Δωρεάν φαγητό και ποτό.
Και θέλω να δω τις κουρτίνες της Βρον.
Χάρι...
τι λέει το ένστικτό σου;
Το θεωρώ ιδιοφυές.
Κανονικά δεν θα συσχέτιζα τη λέξη αυτή με τον Ρίτσι.
Είναι γεγονός, όμως...
ότι μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
Δεν πιστεύω ότι ο Ρίτσι θέλει πόλεμο.
Βλάπτει τη δουλειά.
Αν ήθελε, θα ξεκινούσε σκοτώνοντάς με στου Μούντι.
Κάτι σαν οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Δεν είσαι Χάριγκαν. Δεν είναι οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Είναι δάχτυλο αντί οφθαλμού.
Έντι, σε παρακαλώ, βγάλε τον σκασμό.
-Εσύ φταις γι' αυτό το χάλι. -Είναι αλήθεια.
Έντι.
Συνέχισε, Χάρι.
Τίποτα δεν θα συμβεί στο κρεματόριο ή στην αγρύπνια.
Η αστυνομία και ο Τύπος θα παρακολουθούν ποιος μπαίνει.
Ο Ρίτσι το ξέρει αυτό. Παραείναι ορατό.
Το γεγονός ότι είναι δημόσια εμφάνιση...
μου λέει ότι πρόκειται για θέατρο, όχι μακελειό.
Είναι επίδειξη ισχύος.
Θέλει να ξέρεις ότι γνωρίζει.
Και θέλει να σε εξευτελίσει.
Μιλάμε όμως για τον Ρίτσι.
Έναν θυμωμένο, εκδικητικό, πενθούντα Ρίτσι.
Ειλικρινά, παίζουν όλα.
Αν πάμε...
μπαίνουμε άοπλοι...
σε εχθρικό έδαφος.
Κι αυτό θα μας κάνει να νιώσουμε εξαιρετικά αμήχανοι.
Και ευάλωτοι.
Ας κάνουμε μια συμφωνία, λοιπόν.
Ας μην πιούμε δέκα ποτήρια σαμπάνια και ξεχάσουμε πού βρισκόμαστε.
Μαμά.
Ξενέρωτε Κεβ.
Τον Έντι εννοούσα.
Έτσι;
Και είναι ζωτικό να έχουμε εφόδια στο σπίτι του Ρίτσι, καλού κακού.
-Πώς θα βάλουμε όπλα μέσα; -Μη σε ανησυχεί. Έχω τρόπο.
Αν συμφωνήσουμε και αυτό θέλεις...
λέω να δεχτούμε με ευγνωμοσύνη την πρόσκληση.
Αλλιώς το αφήνουμε. Τραβάμε κατευθείαν την περόνη.
Παριζιάνικο είναι.
Των μέσων του 19ου αιώνα.
Το κούμπωμα είναι τσαπατσούλικη δουλειά.
Και το κόψιμο δεν είναι καλά κεντραρισμένο.
Σημείωσέ το. Τιμολόγησέ το 10% κάτω.
Μάλιστα.
-Με συγχωρείς. -Φυσικά.
-Σεραφίνα. -Μπρένταν.
Αναρωτιόμουν αν έχεις χρόνο για μεσημεριανό.
Στο σαντουιτσάδικο;
Δελεαστικό αλλά έφερα δικό μου σάντουιτς σήμερα.
Χρειάζομαι μια ώρα από τον χρόνο σου.
Σου το εγγυώμαι.
Θα αξίζει τον κόπο.
Μία ώρα.
Εδώ είμαστε.
Τι στην ευχή, Κόνραντ; Ούτε τα μισά δεν θα περάσουμε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πες μου τι θα γίνει. Όταν γίνει.
Το θεωρείς καλή ιδέα; Αν θες τη γνώμη μου...
Ναι;
Βλέπεις...
αυτό είναι το θέμα.
Κανείς δε ζήτησε τη γνώμη σου.
Πες ό,τι θες.
Συμφωνώ με τον Έντι.
Είναι πολύ επικίνδυνο να προσπαθήσουμε να περάσουμε όπλα μέσα.
Παρόλα αυτά...
αν πιάσει;
Θα δούμε.
Πάμε, σκυλάκια.
-Κόνορ. -Η λίστα κρασιών, κύριε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Θα πάρουμε το Chateau Lafitte του '89. -Εξαίρετη επιλογή, κύριε.
Ευχαριστώ, Κόνορ.
Γιατί είμαι εδώ, Μπρένταν;
Αυτή είναι η πρότασή σου;
Ρίξε μια ματιά.
Σου κόβει την ανάσα.
Μοζαμβίκης.
Άριστα με τόνο.
-Πού το βρήκες; -Ας πούμε πως έχω έναν γνωστό.
Κι ο γνωστός μου έχει έναν γνωστό στην Αμβέρσα.
Ο γνωστός του γνωστού μου έχει άλλα 20 άκοπα πετράδια...
από δύο έως οχτώ καράτια.
Συναρπαστικό.
Αν μου το έλεγε άλλος, θα είχα ενθουσιαστεί.
Αστειάκι.
-Κόνορ. -Το Chateau Lafitte του '89.
Υπέροχα. Σερβίρισε το σωστά.
Λατρεύω αυτόν τον ήχο.
Είναι...
-Αψεγάδιαστο. -Ευχαριστώ, κύριε.
Υπέροχη ετικέτα.
Καριόλα.
Πώς είναι το κωλαράκι σου...
σκροφίτσα;
Μας προσέβαλαν.
Μας άφησαν εκτός.
Αρκετά.
Θα δείξουμε σε αυτούς τους αυτάρεσκους κόπανους...
ότι μπορούμε να αποδώσουμε.
Έτσι, για πλάκα...
θα σε ρωτήσω πού βρήκε ο γνωστός σου ρουμπίνια Μοζαμβίκης.
Η Gemfields έχει το μονοπώλιο.
Ο γνωστός σου δεν θα έπρεπε να έχει τέτοια πετράδια.
-Ψιλά γράμματα. -Τα οποία αγνοείς.
Έχω αγοραστή.
-Τον γνώρισες σε κιόσκι; -Ναι, στο Ντουμπάι. Ρώσος.
Λυπάμαι, Μπρένταν. Δεν μουσκεύω.
Μετανιώνω για το σχόλιο μου. Μπορούμε να ξεχάσουμε την υπόθεση αυτή;
Δεν είμαι σε θέση να το χρηματοδοτήσω. Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
Έχουμε εμπόρευμα, έχουμε πωλητή και αγοραστή.
Πορτοφόλι στον δρόμο.
Απλώς το σηκώνουμε.
Μια νέα πηγή εισοδήματος.
Εκατομμύρια.
Κατευθείαν στα χέρια του μπαμπά.
Από εμάς τους δύο.
Όχι παρίες.
Χρυσά παιδιά.
-Πρωταθλητές. -Θέλω το 75% της προμήθειας.
Σώπα.
Το είπες μόνος σου. Δικός μου τομέας είναι.
-Πενήντα. -Εβδομήντα πέντε.
Είσαι αδελφή μου κατά το ήμισυ. Θα πάρεις τα μισά.
Είσαι αδελφός του ενός τετάρτου.
Ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Τι έχεις στην τσάντα; -Θα φτάσουμε και εκεί.
Είμαι εδώ για δύο λόγους, Φρέντι.
Πρώτον, άκουσα ότι δεν είσαι ευχαριστημένος από τους Στίβενσον.
-Αλήθεια; -Αυτό άκουσα.
Λες να πουλήσω τον Ρίτσι; Τόσο μαστουρωμένος είσαι;
Όχι. Δεν λέω αυτό.
Ηρέμα, H.
Ειλικρινά πιστεύεις πως θα σε έφερνα σε παμπ μέρα μεσημέρι...
για να σε πυροβολήσω;
Τι έχεις στην τσέπη;
Φτάνουμε στον δεύτερο λόγο.
Αυτό είναι το κινητό σου.
Το έχασες τα Χριστούγεννα. Το θυμάσαι;
Πού το βρήκες;
Δεν έχει σημασία.
Το βρήκα κι έσπασα τον κωδικό σου. Ήταν εξαιρετικά περίπλοκος.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Αυτό εκεί είναι το ξενοδοχείο "Ντάμοντ", σωστά;
Η θέα από μία από τις σουίτες.
Φωτογραφία του μίνι μπαρ.
Δεν ξέρω γιατί φωτογράφησες το μίνι μπαρ.
Τρεις γραμμές.
Εδώ είσαι εσύ.
Και εδώ...
είναι η Βρον Στίβενσον.
Ατακτούλη.
Πριν επιχειρήσεις κανένα απεγνωσμένο πλονζόν...
πάρ' το, δεν το χρειάζομαι.
Τι θέλεις, H;
Χρειάζομαι εγγυήσεις.
Φτάνουμε στο αρχικό ερώτημα. Τι έχω στην τσάντα.
Στην τσάντα μου...
έχω δύο Glock, δυο χειροβομβίδες και 50.000 μετρητά για σένα.
Πού έχει καλή κρυψώνα στο σπίτι του Ρίτσι;
Ιδέα δεν έχω.
Θα πρέπει να το σκεφτείς.
Θέλω να βάλεις τα όπλα κάπου μέσα στο σπίτι της Βρον και του Ρίτσι.
Σε σημείο προσβάσιμο, αλλά που δεν θα βρουν τυχαία.
Έχεις ξεμείνει από επιλογές, φίλε μου.
Είσαι ο πιο αδύναμος κρίκος.
Σε έχω πιάσει από τα μπαλάκια. Σαν την Βρον, ας πούμε.
Πες το μαζί μου. "Είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος”.
Πρέπει να μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη. Πες το.
-Είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος. -Ωραία.
Όταν ξέρεις πού θα τα βάλεις, ενημέρωσέ με.
Ναι;
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου.
Άλις, γεια.
Να βρεθούμε για ένα ποτό αύριο;
Αύριο δεν μπορώ. Θα είμαι σε κηδεία.
Κηδεία; Λυπάμαι που το ακούω.
-Κάποιος κοντινός σου; -Όχι ακριβώς.
Μεταξύ μας...
είναι ένας φτωχομπάσταρδος, ο Τόμι, που θα λείψει μόνο στη μάνα του.
Δεν θέλω να πάω. Ιδέα του Χάρι είναι.
Ίσως αρχές της άλλης βδομάδας;
Ναι. Ωραία θα ήταν.
Εντάξει, φιλενάδα. Τα λέμε.
Γεια.
Οι Χάριγκαν θα πάνε στην κηδεία του Τόμι Στίβενσον αύριο.
Τι;
Αιώνες είχα να έρθω σε κηδεία.
Μου αρέσουν οι κηδείες.
Εγώ νιώθω θλιμμένος.
Και σου φαίνεται κιόλας.
Μεγαλοπρέπεια, ασφάλεια.
Νιώθω σαν πρώτη κυρία.
Δεν σου θυμίζω την Τζάκι Κένεντι μετά την πρώτη δολοφονία;
Αυτό το στιλ επιδίωξα.
Κάτι έχουν οι κηδείες...
Δεν ξέρω τι.
Κάτι το βασιλικό.
Κάτι το ηδονιστικό, δεν βρίσκεις;
Πρώτον, όχι δεν βρίσκω.
Δεύτερον...
να είσαι απλώς ευγενική, εντάξει;
Και μην πίνεις άλλο.
Αν μου πεις "πήγαινέ με σπίτι", θα σε πάω σπίτι.
Πήγαινέ με σπίτι.
Στη μητέρα σου μιλάω.
Ανυπομονώ.
Αν φανεί ότι θα ξεκινήσει κάτι, θα σου κάνω σήμα.
Θα πάρεις την Τζαν, θα πας στην ασφάλεια...
και θα τους πεις ότι ξεκινάει.
Αν ο Χάρι λέει ότι είναι ασφαλές...
τον εμπιστεύομαι.
Αλλά όχι εμένα;
-Τι; -Εμπιστεύεσαι τον Χάρι αλλά όχι εμένα;
Δεν είπα ότι δεν εμπιστεύομαι εσένα.
Είπα ότι εμπιστεύομαι τον Χάρι.
-Όλα καλά με σένα και τον Χάρι; -Τι σημαίνει αυτό;
Απλώς...
είστε "κουλ";
Πάντα είμαστε "κουλ".
Εγώ εμπιστεύομαι τον Χάρι, Κέβιν. Εσύ τον εμπιστεύεσαι;
-Τον εμπιστεύεσαι, μπαμπά; -Παράτα μας, Έντι.
Τζαν, πάω μπροστά, εντάξει;
Κόνραντ.
Ευχαριστώ.
Συλλυπητήρια, Ρίτσι.
Ευχαριστώ, Κόνραντ.
Τα συλλυπητήριά μου, Βρον.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια, Βρον.
Τον Χάρι τον ξέρεις.
-Τα συλλυπητήριά μου. -Ευχαριστώ, Χάρι.
Βρον, είμαι ο Χάρι. Συλλυπητήρια.
Κέβιν.
Τα συλλυπητήριά μου, Ρίτσι.
Συλλυπητήρια.
Οι σύζυγοι.
Η Ιζαμπέλα.
Χαίρετε.
-Και η Τζαν. -Τα συλλυπητήριά μου.
Και αυτός είναι ο Έντουαρντ.
Γεια σου, Έντουαρντ.
Γεια σου, Ρίτσαρντ.
Ρίτσι.
Αλήθεια;
Τότε λέγε με Έντι.
Συλλυπητήρια για τον Τόμι. Είχε πλάκα.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Παράτα με.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
-Πήγες να φιλήσεις τη Βρον. -Ήμουν φιλικός.
Μην είσαι.
Προχώρα, Έντι.
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο...
θα σε στραγγαλίσω εγώ ο ίδιος.
Καθίστε, παρακαλώ.
Μην ταράζεται η καρδιά σας.
Να έχετε πίστη στον Θεό...
να έχετε πίστη και σε μένα.
Τόσο πολύ αγάπησε ο Θεός αυτόν τον κόσμο...
ώστε μας παρέδωσε τον μονογενή του Υιό...
ώστε να μη χαθεί όποιος πιστεύει σ' Αυτόν...
αλλά να έχει ζωή αιώνια.
-Καρφώνεται πάνω σου. -Σκάσε.
Αυτό κάνει.
Στην οικία του Πατρός μου...
υπάρχουν πολλά διαμερίσματα.
Σε γελοιοποιεί.
Σε κάνει να δείχνεις ξεφτιλισμένος μπροστά σε όλους.
Μέιβ, βγάλε τον σκασμό, γιατί αλίμονό σου.
Εάν δεν υπήρχαν, θα σας το έλεγα.
Εγώ πηγαίνω για να σας ετοιμάσω τόπο.
Κι όταν πάω και σας ετοιμάσω τόπο...
πάλι θα έρθω...
και θα σας πάρω κοντά μου.
Ώστε να είστε και εσείς...
όπου και εγώ θα είμαι.
Ευχαριστώ.
Εδώ, παρακαλώ.
Περάστε.
Δεν πιστεύω ότι δεν είναι εδώ.
Είναι καλά η γυναίκα σου;
Ναι, εντάξει είναι.
Τα έμαθα.
Πολύ στενάχωρο. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Χαμογέλα.
Αν σου μιλήσει κανείς, απάντησε ευγενικά.
Ξέρεις κανέναν εδώ;
Κάνα δύο.
Τζαν, είσαι καλά;
-Στις ομορφιές σου είσαι. -Ευχαριστώ, Κεβ.
Γεια σου, Τζαν.
-Πάει πολύς καιρός. -Πραγματικά.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πού είναι ο Έντι;
Άντε πηδήξου.
Σοβαρολογείς;
Ψαλιδάκι για τα νύχια;
Φτιάξε τα νύχια σου.
Κατέβα κάτω...
και προσποιήσου τουλάχιστον...
ότι είσαι άντρας.
Φλώρε.
Χάρι.
Ρώτα τον Ρίτσι γιατί με καρφώνει με τα μάτια.
Δεν σε καρφώνει.
Μη μου λες πότε με καρφώνουν ή δεν με καρφώνουν.
Ωραία, σε καρφώνει.
Ελπίζω να έχεις δίκιο για την εκδήλωση αυτή, Χάρι.
Αλλιώς έβαλες ολόκληρη την οικογένεια στο στόχαστρο.
Όλα υπό έλεγχο.
Σύμφωνοι.
Τι κάνει εκεί;
Βρον...
δεν μπορώ να σου πω πόσο βαθιά λυπάμαι για την απώλειά σου.
Βάζω στοίχημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει.
Δεν ήθελα κανέναν από εσάς εδώ.
Ιδέα του Ρίτσι ήταν.
Ένας Θεός ξέρει γιατί.
Ελπίζω να ξέρετε πού βρισκόσαστε.
Πώς το πηδάει αυτό το πράμα ο Κόνραντ, για όνομα του Θεού;
Εδώ, φίλε μου. Ευχαριστώ.
-Σαμπάνια, Κεβ! -Έλα, μαμά.
Τι διάολο κάνεις;
Που να πάρει...
-Βγήκες μπροστά μου. -Πρόσεξε πού πας.
Άδειασέ μου τη γωνιά.
Όλα καλά, φίλε.
Έντι, άντε σπίτι.
Όχι, όχι, μείνετε.
Σας προσκαλέσαμε, οπότε μείνετε.
Δεν πειράζει, Ρίτσι.
Γύρνα σπίτι.
-Ο Ρίτσι λέει να μείνω. -Δεκάρα δεν δίνω τι λέει ο Ρίτσι.
Να πετάξουμε εμείς τον Έντι σπίτι.
Θα τον πάει ο Φρέντι.
Αν συμφωνείς, H.
Όχι, όλα καλά. Το 'χουμε.
Δεν πάω με τον Φρέντι. Θα πάρω ταξί.
Θα κάνεις όπως σου λένε.
Τι τρέχει εδώ;
Συζητούσαμε πώς θα γυρίσουμε τον Έντι σπίτι.
Εντάξει, Έντι. Πήγαινε.
Θα πάω τον γιο μου σπίτι.
Κόνραντ.
Να πούμε δυο λόγια;
Χάρι.
Κέβιν.
Όλι.
Τσάρλι.
Παρακολουθώ τις ειδήσεις.
Όλα αυτά με τους Άραβες και τους Εβραίους.
Φρικτά.
Δεν τα θεωρείς φρικτά;
Ιρλανδός είμαι.
Έχω χορτάσει τέτοια από παιδί.
Και για να είμαι ειλικρινής...
δεκάρα δεν δίνω για τους πολέμους των άλλων.
Αγχώθηκες;
Πότε;
Όταν σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
Αν είχα αγχωθεί, δεν θα ήμουν εδώ.
Ούτε λίγο;
Δεν αναρωτήθηκες "Τι σκαρώνει;"
Καθόλου, Ρίτσι.
Το θεωρήσαμε μεγάλη τιμή.
Και συγκινητικό.
Παράξενο αυτό.
Διότι εκ φύσεως...
είσαι πονηρή αλεπού, Κόνραντ.
Δεν τριγυρνάς αμέριμνος...
παίζοντας το τομάρι σου.
Πού το πας, Στίβενσον;
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Τόμι.
Πρέπει να με θεωρείτε μεγάλο βλάκα.
Αυτό το κορόιδο...
που του τη στήσατε...
και μετά δολοφονήσατε...
Το ήξερα πως δεν το έκανε αυτός.
Δεν θέλω πόλεμο.
Δεν λέω ότι αύριο δεν θα έχω αλλάξει γνώμη.
Αλλά αυτή τη στιγμή...
δεν θέλω εκδίκηση.
Ξέρω τι έχω.
Ή ό,τι μου έχει απομείνει.
Κοίτα, Κόνραντ...
σε μισώ ως το μεδούλι.
Με όλη μου την ψυχή.
Ειλικρινά...
εύχομαι σε σένα και τους δικούς σου ό,τι χειρότερο.
Σε κάλεσα σήμερα...
για να δω αν θα ερχόσουν.
Και εσύ ήρθες.
Το σέβομαι αυτό.
Δεν θα γίνει πόλεμος.
Αλλά αν δω αυτόν τον μπινέ...
τον Έντι Χάριγκαν...
οπουδήποτε έξω...
σε παμπ, σε παγκάκι...
είναι στόχος.
Αλλά εκείνος θα ζήσει.
Αντίθετα από τον γιο μου.
Που είναι νεκρός.
Είμαστε σύμφωνοι;
Εμπρός...
Έλα...
Έλα, μπαστάρδικο...
Θεέ μου.
Εντάξει είσαι;
Τι έγινε;
Ήπιες λίγο παραπάνω.
Ίσως από τα νεύρα σου.
Τρίχες.
Κάποιος με νάρκωσε. Εσύ το έκανες;
Εσύ ήσουν;
Μη μου υψώνεις το δάχτυλο, Μέιβ.
Δεν είχα καμία σχέση εγώ. Απολύτως καμία.
Κοίτα εδώ μια ομορφιά!
Δεν είναι τρόπος αυτός να φέρεσαι στην πέστροφά μου.
Αυτή η παλιόβρομα με πρόσβαλε κατάμουτρα.
Κατάμουτρα!
Ηρέμησε, Μέιβ. Ας πιούμε ένα ωραίο τσάι.
Απλώς...
Και εσύ πηδήξου.
-Πολ; -Ναι, Μέιβ.
Μωρό μου;
Πάω στα μαγαζιά.
Θέλεις κάτι;
Μωρό μου!
OCR subrip: haroldpoi
Απόδοση Διαλόγων Άννα Παπασωτηρίου
Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV