-Κέβιν; -Ο Ρίτσι έρχεται για όλους μας.
-Τι συμβαίνει; -Ο Χάρι βρήκε τον Τόμι.
Χριστέ μου.
Πόσα σου έδωσε;
Δέκα χιλιάδες.
Είναι ψεύτης.
Συγχαρητήρια. Ξεκίνησες πόλεμο.
Ο Έντι σκότωσε τον Τόμι Στίβενσον;
Ο Ρίτσι θα πιστέψει αυτό που θέλω.
Έχουμε μια επιλογή.
Ίσως πιάσει.
Έχουμε τον Βαλτζόν.
Ευχαριστώ που μου τον έφερες.
Μπορείς να φύγεις.
Θα μιλήσω με τον φίλο μας από εδώ...
διεξοδικά.
Αν βρω την παραμικρή ρωγμή στην ιστορία του...
θα έχεις ξανά νέα μου.
Το 'χαψε;
Δεν ξέρω.
Λάβαμε ανώνυμο τηλεφώνημα.
Για το πτώμα του Άρτσι.
Γεια σου, Άρτσι.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Έχεις κάτι που θέλω.
Έχεις το στικάκι μου.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Έλα να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό. Θα σου πω πώς γίνεται.
Θα πάρω ένα αμβλύ αντικείμενο και θα σου σπάσω τα δόντια.
Θα σου σπάσω τα πλευρά, τα αντιβράχια.
Θα σου συνθλίψω τις επιγονατίδες, τα δύο σου πόδια.
Σώσε τον εαυτό σου από μια βδομάδα στην Εντατική. Δώσε μου αυτό που θέλω.
Ναι.
Ευχαριστώ. Μπορώ να έχω και το αντίγραφο;
Μόνο αυτό υπάρχει.
Σου αρέσει το φαγητό του νοσοκομείου;
Σου αρέσει;
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Άκουσέ με τώρα.
Δεν θα υπάρξουν άλλα κόλπα, συναλλαγές, συναντήσεις...
με την Μπέλα Χάριγκαν.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Καλή σου μέρα.
Είσαι πλούσιος;
Πώς το πες;
Κράτα το στικάκι αλλά η συμφωνία θα προχωρήσει.
Κάνε πίσω...
κι αυτά εδώ είναι δικά σου.
-Πόσα είναι; -Σαράντα χιλιάδες.
Σαράντα; Δηλαδή, η υποθήκη μου.
Ή αν ήμουν κυριλέ τύπος, μια βδομάδα στις Μαλδίβες.
Τι θα διάλεγες εσύ;
Υποθήκη ή Μαλδίβες;
Να πάρει!
Δεν ήρθα για λάδωμα.
Ήρθα για εγγυήσεις.
Δικά σου.
Ναι;
Μίλα.
Εντάξει.
Για όνομα, Χάρι...
Μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σας. Είμαι φίλος του Μάικ.
Ο Μάικ λείπει.
Και η Γουέντι...
Στην Ισπανία.
Είμαι με τη γυναίκα και την κόρη μου. Φροντίζουμε τα γατάκια.
Έγινε.
-Πώς σε λένε; -Κάρεν. Καλή επιτυχία.
Ευχαριστούμε.
-Μου έκοψες τη χολή. -Ωραία είναι εδώ μέσα!
-Τι βρομάει έτσι; -Κακά γάτας.
-Πού ήσουν; -Είχα δουλειά.
-Πού ήσουν τη νύχτα; -Τι εννοείς;
Εννοώ πού κοιμήθηκες;
Και τι δεν θα 'δινα για ένα φλιτζάνι τσάι!
-Χάρι. -Πουθενά.
Πουθενά;
Ναι. Δεν έχω κοιμηθεί ακόμα.
-Πού ήσουν; -Δούλευα.
Εξαφανίζεσαι και έρχεσαι τώρα σαν να μην τρέχει τίποτα.
Βγες έξω να δεις τη λιακάδα...
και θα σου φτιάξω εγώ ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
Τι λες;
Είχες καμία τύχη;
Τίποτα. Ούτε τσίμπημα.
Την επόμενη φορά.
Είχα ένα τηλεφώνημα.
Ο ξημερωμένος νεκροθάφτης μας. "Γραφείο Τελετών Πιτ".
Και τι είπε;
Βρήκαν τον Άρτσι.
Βάζω το τσαγερό στη φωτιά.
Καλή ιδέα.
Έλα εδώ εσύ.
Εδώ είμαστε.
Πριν τέσσερα βράδια ο Έντι Χάριγκαν δολοφόνησε τον Τόμι Στίβενσον.
Ο Έντι μαχαίρωσε τον Τόμι εξήντα φορές.
Μετά πλήρωσε έναν τύπο, τον Βαλτζόν, να τον τεμαχίσει.
Ο Ρίτσι Στίβενσον, ο μπαμπάς του Τόμι...
μου έδωσε 24 ώρες να βρω τον Τόμι.
Ο Έντι το αρνείται, ο Κέβιν εξαγριώνεται.
Μετά με παίρνουν και μου λένε...
ότι ο Κόνραντ σκότωσε τον παιδικό του φίλο, τον Άρτσι.
Μπροστά σε όλη την οικογένεια. Στην ψύχρα.
Πάω εκεί, καθαρίζω. Γυρίζω, με συλλαμβάνουν, βγαίνω...
και έχω χάσει την προθεσμία για τον Τόμι.
Ο Ρίτσι τσαντίζεται.
Ανατινάζει το σπίτι του Κεβ.
Και εγώ σας φέρνω εδώ.
Πάω στο μαγαζί...
και πείθω τον Βαλτζόν να πάρει πάνω του τον φόνο του Τόμι.
Τον πάω στου Ρίτσι. Εκεί είναι τώρα.
Παρεμπιπτόντως, έπεισα το γηροκομείο να δεχτεί τη μαμά της Μαρίας.
Χάρι...
στα 20-κάτι χρόνια που είμαστε μαζί...
Τρία πράγματα έχουμε αποκρυσταλλώσει.
Πρώτον...
σιχαίνομαι τις γάτες.
Δεύτερον, δεν ξέρω κολύμπι.
Τρίτον...
δεν θέλω να ξέρω τι κάνεις όλη μέρα.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι γιατρός, σκουπιδιάρης, καθαριστής τζαμιών.
Η δουλειά σου είναι δική σου δουλειά.
Δεν μου αρέσει. Ζω μ' αυτό.
Χάρι...
θέλω να πάω σπίτι.
Άντε, μάζεψε τα πράγματα.
-Πώς τους έπεισες; -Τον Βαλτζόν;
Όχι.
Το γηροκομείο.
Πώς τους έπεισες να δεχτούν τη μαμά της Μαρίας;
Αυτή δεν είναι η δουλειά μου;
Είναι σίγουροι;
Για ποιο πράγμα;
Ότι είναι ο Άρτσι.
Ο Άρτσι είναι.
Ναι, αλλά είσαι 100% σίγουρος, Κόνραντ;
Τον βρήκαν σε κάσα με μια Σκωτσέζα κυριούλα.
Με τα ρούχα του Άρτσι, τα χέρια του Άρτσι.
Τα αποτυπώματα του Άρτσι, το DNA του Άρτσι.
Ακριβώς στο σημείο που τους είπαν!
Δεν είμαι ειδική...
αλλά μοιάζει να είναι ο Άρτσι.
Πολ;
Περίμενε στον διάδρομο, σε παρακαλώ.
Ασφαλώς.
Ο Άρτσι ίσως ήταν καρφί.
Αλλά δεν κάρφωσε εκείνος πού ήταν το πτώμα του.
Κάποιος από εκείνο το βράδυ...
πέρα από τον Άρτσι...
είναι προδότης.
Οποιοσδήποτε εδώ θα μπορούσε να ειδοποιήσει την αστυνομία.
Μόνο δύο άνθρωποι...
γνωρίζουν πού θάφτηκε ο Άρτσι.
Ποιοι;
Εγώ κι ο Χάρι.
Δηλαδή.
Καθαρίζεις τον Άρτσι.
Ο Χάρι πάει το πτώμα στο γραφείο κηδειών.
Τον βάζει με τη Σκωτσέζα γκόσα.
-Και τι γίνεται μετά; -Συλλαμβάνουν τον Χάρι.
Σφαίρα.
Το επόμενο πρωί.
-Δεν είναι ο Χάρι. -Έλα τώρα, Κον.
Η τέλεια κάλυψη.
Δεν είναι ο Χάρι.
Ποιος διάβολο είναι τότε;
Δεν είναι...
Ο Χάρι.
Είπες ότι μόνο οι δυο σας ξέρατε.
Υποθέτω πως δεν το είπες εσύ.
Πολ!
Ναι, Κόνραντ;
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Πού βρισκόμαστε, λοιπόν;
Σε αναμμένα κάρβουνα, φίλε μου.
-Δεν έχουμε νέα από τον Ρίτσι; -Ούτε λέξη.
Αυτή τη στιγμή ανακρίνουν τον Βαλτζόν.
Κι αν σπάσει;
Τότε, την κάτσαμε.
Καλημέρα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Ψάχνω έναν φίλο μου.
Χάρι Ντα Σούζα.
Λυπάμαι, δεν τον ξέρω.
Του έχω καλά νέα.
Για ποιον;
Πίστεψέ με, θέλει να ξέρει.
Πίστεψέ με όταν λέω "πάρε δρόμο, δεν τον ξέρω".
Μάλιστα.
Πες του να πάρει τηλέφωνο τον Ντόνι.
Συγγνώμη; Ποιος είναι αυτός ο Ντόνι;
Φεύγω.
Στάσου.
Χαμογέλα, Ντόνι.
Ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα, Ζόσια.
Ναι;
Ξέρεις κανέναν Ντόνι;
Όχι. Ποιον;
Ήρθε εδώ κάποιος Ντόνι. Φίλος σου, λέει.
Σου έχει καλά νέα.
Άφησε ένα τηλέφωνο.
Πώς ήταν;
Περίμενε.
Δεν μου λέει κάτι.
Μπορείς...
να ειδοποιήσεις αν ξαναφανεί;
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν αυτή η βδομάδα;
Θα ξεκινήσεις πρώτος, Χάρι;
Μια στιγμή.
Δεν είσαι εδώ.
Λοιπόν...
συνέβησαν πολλά.
Δηλαδή...
πολλά.
Πράγματα που θα έπρεπε να με ταράζουν.
Ή έστω να με ανησυχήσουν.
Αλλά...
Αλλά τι;
Δεν νιώθω τίποτα.
Επειδή;
Επειδή, δεν περιμένω τίποτα...
δεν παίρνω τίποτα.
Φοβάσαι τον Χάρι;
Θα ξεκαθαρίσω κάτι.
Ο Χάρι...
θα ξερίζωνε τα μπαλάκια του πριν με ακουμπήσει.
Ή την Τζίνα.
Θα ξερίζωνε τα μπαλάκια οποιουδήποτε με ακουμπούσε.
Αλλά...
Η ζωή με τον Χάρι...
καμιά φορά είναι τρομαχτική.
Να σου κάνω μια κάπως δύσκολη ερώτηση;
Όλες δύσκολες είναι.
Νιώθεις να απειλείσαι από τη σχέση του Κέβιν και του Χάρι;
Όχι. Πάντα συμπαθούσα τον Κέβιν.
Δεν νιώθω να με απειλεί εκείνος.
Νιώθω να με απειλεί...
Τι;
Θυμάσαι όταν ήμασταν μέσα...
έναν φύλακα, κακιασμένο μπάσταρδο;
Δεν μικραίνει η λίστα. Όλοι λεχρίτες ήταν.
Τον έλεγαν Ράσμπι.
Ράσμπι...
Άσε με ήσυχο.
Δεν μου θυμίζει κάτι.
Σοβαρά; Δεν τον θυμάσαι;
Θα έπρεπε;
Ράσμπι.
Δεν τον ξέρω, είπα.
Άρα, δεν τον ξέρω.
Τι διάολο;
-Μαμά; -Πού είμαστε;
Ακόμα περιμένουμε.
Είναι εκεί ο Χάρι;
Ναι, εδώ είναι.
-Τον θέλεις; -Όχι, όχι.
Πες του ότι η Μέιβ στέλνει χαιρετίσματα.
Η μαμά στέλνει χαιρετίσματα.
Η οικογένεια για την οποία δουλεύει ο Χάρι...
αν ήσουν από την περιοχή...
κι όχι γιατρός ή ό,τι είσαι τέλος πάντων...
Αν είχες μεγαλώσει εδώ...
και σου έλεγα το όνομα...
θα καταλάβαινες αμέσως ποιοι είναι.
Ο Χάρι έχει δύο οικογένειες.
Και δεν είμαι σίγουρη ποια έρχεται πρώτη.
Ή μάλλον είμαι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Επειδή...
πού είναι;
Λύνει τα δικά τους προβλήματα.
Τι γίνεται μ' αυτό εδώ, όμως;
Με το πρόβλημα εδώ;
ΣΟΣ! ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ;
Κόνραντ, φεύγει.
Θα σου πω πού θα καταλήξει.
Εντάξει.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Μίλησες με την Μπέλα;
Ναι.
Ακόμα στο ξενοδοχείο είναι.
Της ζήτησα να έρθει στου μπαμπά. Αρνήθηκε.
-Γιατί αυτό; -Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή την πηδούσε ο μπαμπάς.
Το ήξερες;
Τι διάολο;
Αν το ήξερα;
Πώς το έμαθες;
Μου το είπε η μαμά ένα βράδυ που ήταν τσαντισμένη.
Πήγα κατευθείαν στην Μπέλα και τη ρώτησα.
Είπε ότι είναι αλήθεια.
Γνωρίστηκαν στο Τσέλτναμ, στον ιππόδρομο.
Ο μπαμπάς ήταν πενήντα κάτι...
εκείνη ήταν είκοσι είκοσι ενός.
Είχε έξι-εφτά γκόμενες μαζί.
Αυτή πρέπει να ήταν η νούμερο έξι, νούμερο εφτά.
Αναρριχήθηκε ως το τρία, το δύο...
Έγινε νούμερο ένα.
Μετά το έμαθε η μαμά.
Και τι κάνει ο μπαμπάς;
Τη συστήνει σε μένα.
Αλλά ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί της...
που το κατάπια.
Δεν μπορούσα αλλιώς.
Θα κατάπινα τα πάντα σχεδόν.
Άλλωστε είχαμε ήδη τον Έντι.
Γουστάρεις ακόμα τον Χάρι;
Ναι.
Θεωρητικά.
Τι;
Από τις απαρχές του χρόνου, Τζαν...
η ανθρωπότητα κάνει σεξ σε σπηλιές, σε σκηνές, σε σπίτια.
Δεν άκουσα κανέναν να το κάνει θεωρητικά.
Ποτέ δεν ήμουν τύπος που...
-Ξέρεις. -Δεν ξέρω. Πες μου.
Πάντα έπρεπε να γνωρίζω κάποιον καλά πριν αρχίσω να τον γουστάρω.
Εγώ όχι.
Θα πηδούσα και τούτον εδώ αν ήμουν αρκετά απελπισμένη.
Δεν ξέρω γιατί σου το είπα.
Ίσως έπρεπε να σου το είχα πει χρόνια πριν.
Ορίστε, το έβγαλα από μέσα μου.
Υποθέτω ότι ντρεπόμουν.
Δεν ξαφνιάζομαι, για να είμαι ειλικρινής.
Η ψυχολόγος μου λέει ότι υπάρχει κάτι που λέγεται "ημισεξουαλικότητα".
Γουστάρεις μόνο έναν άνθρωπο...
και χρειάζεσαι ισχυρή σύνδεση μαζί του.
Κόλαση επί γης.
Που σημαίνει ότι αν νιώθω απόσταση από τον Χάρι...
δεν γουστάρω τον Χάρι.
Ναι...
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται κυριλέ όνομα.
Εντελώς μεσαιωνικό, αν το σκεφτείς.
Φάση...
Ερρίκος Η' και τα ρέστα.
Ο Ερρίκος δεν θα πίστευε ούτε τα μισά από όσα έχει κάνει ο Κόνραντ.
Δεν έχεις άδικο.
Μαγευτική, Τζαν.
Η θέα.
Το διαμέρισμα.
-Τι δουλειά κάνει ο Χάρι; -Ασφάλεια.
Όχι σε σουπερμάρκετ, να υποθέσω.
Όχι.
Είναι σύμβουλος σε οικογενειακή επιχείρηση.
-Τι κάνει ο... -Τζέισον.
Ο Τζέισον, με συγχωρείς.
-Τι κάνει ο Τζέισον; -Είναι επιμετρητής.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω ακριβώς.
-Ας πιούμε σ' αυτό. -Ας πιούμε σ' αυτό.
Κόνραντ.
Χάρι.
Έχουμε νεότερα;
Όχι ακόμα.
Εντάξει.
Κράτα με ενήμερο.
Γιατί είναι τρομαχτικό να ανοίγεις την καρδιά σου πλάι στην αγαπημένη σου;
Αυτό ρώτα τον.
Ρώτησες τον Τζέισον;
Έβλεπε τη Φούλαμ στην τηλεόραση.
Βρήκα την ώρα.
Τι είπε;
Αλ, για όνομα του Θεού, χάνουμε 3-0.
Τι διάολο;
Κόνραντ;
Ελπίζω να μην ήρθα ακατάλληλη ώρα.
Καθόλου. Πέρασε μέσα.
Η φίλη μου η Άλις.
Άλις, ο Κόνραντ. Οικογενειακός φίλος.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Μια χαρά. Παρασκευή, κρασί...
Και τώρα μια επίσκεψη από έναν όμορφο ξένο.
Πριν συνεχίσεις, Άλις...
πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Είμαι και αηδιαστικά πλούσιος.
Η Άλις έφευγε.
Ένα για τον δρόμο;
Ήταν πολύ όμορφα.
Να το επαναλάβουμε σύντομα.
Σας αφήνω, λοιπόν.
Ακούω ότι δεν είναι καλά τα πράγματα με σένα και τον Χάρι.
Ποιος σου τα λέει αυτά;
Ας πούμε ότι άκουσα τα κουτσομπολιά.
-Ο Κέβιν; -Όχι.
Τζαν.
Ο Κέβιν κι ο Χάρι είναι αδέλφια.
Άρα, ο Χάρι είναι γιος μου.
Και σαν πατέρας, θέλω μόνο το καλύτερο για εκείνον.
Το καλύτερο για τον Χάρι ίσως είναι να χωρίσουμε.
-Ο Χάρι σε χρειάζεται. -Τους Χάριγκαν χρειάζεται.
Πάντα λέει ότι οι Χάριγκαν είναι η οικογένειά του.
Στο μεταξύ, έχει μια άλλη οικογένεια. Την πραγματική οικογένειά του.
Δεν του χαρίσαμε εμείς μια πανέμορφη κόρη.
Δεν του χαρίσαμε εμείς σπιτικό.
Ο Χάρι χρειάζεται εσένα.
Και εγώ χρειάζομαι τον Χάρι συγκεντρωμένο.
Εγώ απλώς χρειάζομαι τον Χάρι.
Χάνω την ώρα μου, Τζαν;
Όχι, Κόνραντ.
Εσύ κι εγώ...
έχουμε κάτι κοινό.
Ρώτα με τι είναι.
Κόνραντ...
Εμπρός, λοιπόν.
Ρώτα με.
Ρώτα με, είπα.
Τι είναι;
Αγαπάμε και οι δύο τον Χάρι.
Κάνε μου μια χάρη.
Ποτέ μα ποτέ...
μη συζητάς το παραμικρό για τον Χάρι...
εκτός οικογενείας.
Μη μιλάς σε κανέναν.
Έγινα σαφής;
Ναι.
-Ναι. -Ωραία.
Επίσης...
ούτε κουβέντα για όλα αυτά στον Χάρι.
Έτσι μπράβο.
Ναι;
Χάρι, ο Ρίτσι είμαι.
Γεια σου, Ρίτσι.
Συνάντησέ με στο "Μάνκι". Απόψε τα μεσάνυχτα.
-Και, Χάρι; -Ναι, Ρίτσι.
Έλα μόνος.
Χάρι.
Στο "Σίνφουλ Μάνκι" απόψε.
Τα μεσάνυχτα.
Ποιος;
Μόνο εγώ.
Μόνο εσύ;
Εντάξει.
Το 'χεις, Χάρι; Πες μου αν δεν μπορείς.
Άσ' το πάνω μου.
-Θα σου φτάσει, αγάπη μου; -Τέλεια.
Τι έχεις, Έντι;
Τίποτα.
-Μόνο που... -Τι;
Με θεωρούν όλοι τελειωμένο.
Τίποτα τέτοιο.
Όλη η οικογένεια σε σέβεται.
-Ο μπαμπάς όχι. -Ο μπαμπάς σε αγαπά και σε σέβεται.
Ο Χάρι δεν με σέβεται.
Ο Χάρι!
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται αυτός ο τρελάρας;
Αστειεύομαι.
Λατρεύω τον Χάρι. Όλοι τον λατρεύουμε.
Τι θα γινόμασταν χωρίς εκείνον;
Αν σε ρωτήσω κάτι, θα μου πεις την αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Ήταν λάθος;
Αυτό που κάναμε;
Τους έχουμε όλους ακριβώς εκεί που τους θέλουμε.
Και οι Στίβενσον σε κοιτάζουν...
και βλέπουν κάποιον δυνατό.
Πολύ δυνατό.
Ξέρεις τον παππού σου.
Όλη του τη ζωή τρία πράγματα τον καίνε.
Ψάρεμα, πήδημα, πόλεμος.
Δεν έβγαινε απ' το σπίτι χωρίς πιστόλι ή μαχαίρι.
Τώρα τσεκάρει τις μετοχές του στο καινούργιο του iPhone.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Για ποιον περνιέται;
Για κανέναν λόρδο; Το παίζει σερ Κόνραντ;
Και στο μεταξύ οι Στίβενσον πλουτίζουν. Και χοντραίνουν.
Κατά φωνή.
Έχεις πολλά να μάθεις, Έντι.
Όταν έκοψες τον Τόμι, έστειλες ένα μήνυμα.
Τώρα θα στείλουμε άλλο ένα.
Όλα καλά;
Ναι, εντάξει.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Πήγα στη συνεδρία.
Στις συνεδρίες...
όπου μιλάς για εμάς τους δύο;
Ναι.
Τι λες για μας;
Διάφορα.
Τζαν...
Τι λες για μας;
Μιλάς για τους Χάριγκαν;
Όχι.
Φυσικά όχι.
Δεν μπορείς να πηγαίνεις πια.
Γιατί;
Επειδή θα το μάθει ο Κόνραντ.
Τζαν...
Τι;
Δεν έγινε τίποτα.
Τι δεν μου λες;
Ο Κόνραντ ήρθε εδώ νωρίτερα.
Που να πάρει...
Καλή δουλειά.
Ο Κόνραντ, λοιπόν. Είχες τύχη.
Τύχη; Τα 'κανα πάνω μου.
-Εντάξει είσαι; -Ναι.
Αν μπορείς να τον πλησιάσεις...
ήρεμα.
Αν το κάψω, πάω χαμένη.
Δίκιο έχεις.
Δεν θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι που δεν θα έκανα εγώ.
Τότε πήδα εσύ τον Κόνραντ Χάριγκαν.
Χάρι...
-Χάρι; -Μη. Άσ' το.
Ποιο πράγμα;
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Δεν είπα τίποτα.
Δεν έχει σημασία. Κανείς δεν νοιάζεται.
Το θέμα είναι η εικόνα. Πώς δείχνει.
Άκου τι λες.
Οι Ταλιμπάν είναι;
Όχι, όχι.
Οι Χάριγκαν δεν είναι Ταλιμπάν.
Άκουσέ με προσεκτικά, όμως.
Όταν πάρει μπροστά ο Κόνραντ...
όταν πάρει μπροστά για τα καλά...
θα εύχεσαι να ήταν.
Πρέπει να φύγω.
Καλησπέρα.
-Θα πιεις κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Από τον Αντουάν.
Το πρώτο. Και το δεύτερο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τέρμα τώρα, έτσι;
Τελείωσε.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Μπέλα, μην είσαι χαζή. Τέρμα. Τελείωσε.
Ζήτησα τις ηχογραφήσεις. Όχι να χαλάσεις τη δουλειά.
Τη χάλασες μόνη σου.
Μη μου λες πώς να κάνω μπίζνες, Χάρι.
Ποιον παίρνεις;
Ποιον παίρνεις, Μπέλα;
Αντουάν, γεια. Η Μπέλα είμαι.
Ξεπερνάς τα όρια, Χάρι.
Δουλεύεις για τους Χάριγκαν. Άρα, δουλεύεις για μένα.
Ή το ξέχασες;
Δεν έχεις κάπου να πας;
-Χάρι; -Γεια σου, φίλε μου.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ...
Πετάχτηκα να δω την Μπέλα.
Της είπα να γυρίσει πίσω μαζί σου.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Τι σου είπε;
Δεν είναι ευτυχισμένη.
Αφού δεν πάει το βουνό στον Μωάμεθ...
Δίκιο έχεις. Καλό αυτό.
-Να είσαι ασφαλής. -Και εσύ, φίλε μου.
Καλή τύχη.
Κοίτα, Αντουάν, ό,τι έγινε έγινε.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ο πατέρας μου είναι μέσα. Το ίδιο και εγώ.
Φυσικά.
Αντουάν, πρέπει να κλείσω.
Γεια.
Πέρασε μέσα.
Να σου βάλω ένα ποτό;
Δεν έχει αγκαλιά πρώτα;
Ένα ουίσκι θα ήταν ό,τι πρέπει.
Φυσικά.
Είδα τον Χάρι που έφευγε.
Ναι.
Θέλει να αγοράσει κάτι για την Τζαν. Και ζήτησε τη γνώμη μου.
-Δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει; -Αυτό είπα κι εγώ.
Υπέθεσα...
ότι ήρθε να με τσεκάρει.
Υπέθεσα ότι του το ζήτησες εσύ.
Όχι.
Γι' αυτό τον πληρώνετε.
Για να εμφανίζεται απρόσκλητος σε άβολες στιγμές.
Τι άλλο συζητήσατε;
Γιατί συμπεριφέρεσαι περίεργα, Κέβιν;
Δεν συμπεριφέρομαι περίεργα.
Θέλω μόνο να έρθεις μαζί μου στου μπαμπά.
Θέλω να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
Ξέρεις πως δεν μπορώ.
Δική σου οικογένεια είναι.
Συγγνώμη, απλώς...
χρειάζομαι λίγο χρόνο...
Άσε με ήσυχο!
ΟΧΙ! Σας παρακαλώ!
Χάρι.
Ρίτσι.
Σου είπα ότι θα το σκεφτόμουν.
Πήγα σπίτι το πρωί. Δεν με έπαιρνε ο ύπνος.
Κάτι στην όλη ιστορία...
δεν μου κολλάει.
Σε συμπαθώ, Έιτς.
Θα δεχτώ τον λόγο σου, λοιπόν.
Λοιπόν...
Ο Βαλτζόν ξέρει τι έχει κάνει. Σίγουρα φανταζόταν τι τον περίμενε.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Τι;
Ο φίλος σου ο Βαλτζόν.
Είναι πίσω.
Ζει ακόμα;
Έλα να δεις.
Όλι.
-Καλησπέρα, Χάρι. -Γεια, Όλι.
Θα ήθελα να το τακτοποιήσεις.
Τι εννοείς;
Να τακτοποιήσεις το πρόβλημα.
Θα σε βλέπω.
Θα βλέπω και τον φίλο μου.
Και όσο σας βλέπω, θα ακούω ένα πράγμα.
Το ένστικτό μου.
Ό,τι πει το ένστικτό μου, αυτό είναι η αλήθεια.
Πού είναι;
Όλι;
Θα καθαρίσω εγώ για σένα.
Δεν πειράζει. Το 'χουμε, Έιτς.
Δεν πειράζει, Ρίτσι. Θα τα μαζέψω.
Έχεις μπάνιο;
Όλι;
Ναι.
Χάρι;
Κάτι ακόμα.
Χάρι;
Κεβ;
Το 'χαψε.
Με τίποτα!
Που να πάρει! Δόξα τω Θεώ!
Ναι!
Το ξέρει ο μπαμπάς;
Το αφήνω σε σένα.
Φίλε μου! Το 'φαγε;
Είσαι ιδιοφυΐα, Χάρι!
Έλα πίσω, αγόρι μου!
Είναι κάτι ακόμα.
Πες μου.
Ο Ρίτσι θέλει τους Χάριγκαν στην κηδεία του Τόμι.
Άντε πηδήξου!
OCR subrip: haroldpoi
Απόδοση Διαλόγων Άννα Παπασωτηρίου
Τεχνική Επεξεργασία ΟΟΘΜΟΤΕ ΤΥ