Καλημέρα, ηλιε μου.
Είναι ο Άρτσι.
Τον βρήκαν σε ένα κουτί με μια μικρή ηλικιωμένη από τη Σκωτία κυρία.
Κάποιος είναι αρουραίος.
Εσύ και εγώ έχουμε και οι δύο
κάτι κοινό, Γιαν.
Ρωτήστε με τι είναι. Προχωρώ.
Ρώτα με.
Και οι δύο αγαπάμε τον Χάρι.
Τώρα κάνε μου τη χάρη,
ποτέ μην συζητήσετε τίποτα για τον Χάρι
έξω από την οικογένεια.
Είμαι ξεκάθαρος με αυτό τώρα;
Καλή δουλειά.
Νομίζεις ότι μπορείς να τον πλησιάσεις;
Ήταν λάθος; Τι κάναμε;
Έχουμε όλους ακριβώς
όπου τους θέλουμε.
Όταν έκοψες τον Tommy, αυτό έστειλε ένα μήνυμα,
και ετοιμαζόμαστε να στείλουμε άλλο.
Θα ήθελα να το φροντίσεις αυτό.
Θα σε παρακολουθώ,
Θα ακούσω μόνο ένα πράγμα: το ένστικτό μου.
Και μετά ό,τι μου πει το ένστικτό μου,
Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια.
Είναι τρελό φίλε. Είναι παγίδα.
Είναι μια καρφωμένη, με χάλκινο πάτο, γαμημένη ενέδρα.
Τη στιγμή που πατήσαμε το πόδι μας σε εκείνη την εκκλησία...
- Κρεματόριο. - Οτιδήποτε.
Εμείς και αυτοί. Εμείς και οι γαμημένοι Στίβενσον.
Γίνεται καλύτερα, φίλε.
Μην ξεχνάς, θέλει να πάμε και στο ξύπνιο.
Γαμημένη κόλαση.
- Που είναι στο σπίτι του. - Τι;
Και δεν είμαστε μόνο εσείς και εγώ, σωστά;
Είμαστε εμείς, όλη η οικογένεια.
- Σωστά; Γιαν, Μπέλα. - Καταπληκτικό.
ξέρω. Έξυπνο μουνί.
Γαμημένη κόλαση.
Είναι υπέροχο, innit;
Λοιπόν, θέλεις άλλη μια κούπα;
Ναι, συνέχισε φίλε.
Ευχαριστώ.
Γεια, πώς λεγόταν αυτή η βίδα που ανέφερες;
- Ράσμπι. - Αυτό είναι.
- Ναι. - Γαμώτο...
Γιατί, τον θυμάσαι;
Ναι, τον θυμάμαι.
Γιατί τον μεγάλωσες;
Τον είδα φίλε.
- Πού; - Εμ, την άλλη μέρα.
Ξέρεις, όταν πήγα στο γηροκομείο.
Έπρεπε να πάρω τη μαμά της Μαρίας
ένα κρεβάτι εκεί, σωστά; Καθώς έφευγα, ήταν καθισμένος
στην κοινή αίθουσα. Απλώς μιλούσε σε κάποιον.
Αν είναι η γυναίκα του ή η αδερφή του, δεν ξέρω.
- Ήταν σίγουρα αυτός; - Ω, ναι, εκατό τοις εκατό.
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό το μουνί εδώ και χρόνια.
Ξέρω φίλε. Σε έφερε πίσω, γαμημένη κόλαση.
Πάμε λοιπόν.
- Μπαμπά. - Κέβιν,
Θέλω εσένα και τον Χάρι εδώ σήμερα το πρωί.
Γρήγορα όσο μπορείς.
Πολεμικό Συμβούλιο.
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.
Είναι ο μπαμπάς. Μας θέλει στο σπίτι, σύντομα.
Εντάξει. Λοιπόν, αυτή είναι η Κυριακή του Γιαν, γαμημένο;
Γεια σου, Χάρι.
Ε, μωρό μου. Λυπάμαι πραγματικά . Είμαι, ε...
Πρέπει να πάω στο Cotswolds τώρα.
Οπότε κανένα brunch;
Ρωτήστε τον αν ξέρει ότι έχω εξετάσεις αύριο.
Ακούω. Ε... κάτι προέκυψε.
Πες του ότι βρήκες τη ρωγμή μου.
Αυτή την Παρασκευή, πρέπει να είμαστε
Σε αυτό, υπάρχει κάτι στο οποίο πρέπει να είμαστε.
Τι;
Η κηδεία του Τόμι Στίβενσον.
Κάνεις πλάκα;
- Μακάρι να ήμουν. - Τι είναι;
Μαμά;
Χάρι γιατί είσαι...
γιατί είναι w-- Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Tommy.
Δεν μπορούσα να διαλέξω τον Τόμι Στίβενσον
έξω από μια γαμημένη σύνθεση.
ξέρω. Ξέρω, αλλά, ε,
Ο Ρίτσι κάλεσε όλη την οικογένεια.
Είναι παγίδα.
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο,
αλλά νομίζω ότι είναι ασφαλές. Απλά εμπιστεύσου με.
Θα πάει η Μπέλα;
Ναί.
Λοιπόν, όπως συμβαίνει,
ανάμεσα στη λίστα επιλογών μου,
Σκεφτόμουν να αυτοκτονήσω, οπότε...
γάμα το.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Τι ήταν αυτό;
Μαμά;
Λοιπόν, τι φοράω σε μια κηδεία του Στίβενσον;
Ένα flak jacket;
- Μαμά. - Αγαπητέ.
Γουότσα, Χάρι.
Ω, γεια.
- Χάρι. - Καλημέρα.
- Ελπίζω να πεινάς. - Αυτό φαίνεται εντυπωσιακό.
Συνέχισε, κάτσε στο διάολο.
- Ευχαριστώ. - Έλα, μπρουβ, κάτσε.
Τι είπε ο Γιαν;
Είναι τρελή, φίλε.
Ναι. Η Μπέλα δεν είναι ακριβώς φιμωμένη να πάει
στην κηδεία ενός άντρα
ποτέ δεν συνάντησε πού θα μπορούσε να την πυροβολήσουν.
Χμμ.
Καλημέρα Μπρένταν.
Ξυπνάς νωρίς. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ναι, μπαμπά. τηλεφώνησα,
Ε, ο Κέβιν και η Μπέλα είπαν
ότι όλοι είναι πάνω στο Cotswolds.
Μια σύγκρουση, είπε.
- Αυτό είναι σωστό. - Λοιπόν,
- Τι συμβαίνει; - Έχουμε μια σύγκρουση,
- Μπρένταν. - Γιατί δεν είμαι στην ανάφλεξη;
Λοιπόν, αυτό γιατί
δεν είσαι καλεσμένος στη σύγκρουση, Μπρένταν.
Έντι, έλα στο τραπέζι σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Βάζω στοίχημα ότι η Seraphina είναι εκεί, ναι;
Όχι, Μπρένταν, η Σεραφίνα δεν είναι εδώ.
- Ποιος είναι αυτός; - Τρεις εικασίες.
Ω, δώσε το εδώ.
Ορίστε.
Μπρένταν,
έχουν προσκαλέσει οι Στίβενσον
οι Χάριγκαν στην κηδεία του Τόμι.
- Γαμημένη κόλαση. - Ναι,
άρα είμαστε εδώ, προσπαθώντας να βρούμε έναν τρόπο να προχωρήσουμε.
Ουά, ουά, περίμενε.
Έχει καλέσει την οικογένεια;
- Ναι, Μπρένταν. - Τι γίνεται με μένα;
Τα λέμε αργότερα. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Μαμά; Μαμά; Γειά σου;
Τον αγαπώ. Δηλαδή, το κάνω.
Αλλά, σοβαρά, τι μεγάλος γάιδαρος κόκορας.
Γαμημένα μουνάκια, φίλε.
Πρέπει να τους δώσεις πίστωση.
Πολύ έξυπνη κίνηση. Ετσι,
φαίνεται ότι ο γέρος Ρίτσι μας έχει πετάξει
κάτι σαν curveball.
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Είναι προφανές ότι ο Ρίτσι μας θέλει όλους
στο ίδιο μέρος για να μας σκουπίσει.
Ω, έλα, Kev.
Δεν θέλετε να κοιτάξετε τον Ρίτσι στα μάτια
και πες του πόσο λυπάσαι για την απώλεια του;
Λέω να πάμε.
Πάντα μου άρεσε μια καλή κηδεία.
Δωρεάν φαγητό και ποτό.
Και θα ήθελα πολύ να δω τις κουρτίνες του Βρον.
Χμμ. Βασανίζω;
Τι λέει το ένστικτό σου;
Νομίζω ότι είναι ιδιοφυΐα.
Δεν είναι μια λέξη που θα συνέδεε κανείς κανονικά με τον Ρίτσι,
αλλά... το γεγονός είναι,
είμαστε καταραμένοι αν πάμε και είμαστε καταραμένοι αν δεν πάμε.
Δεν πιστεύω ότι ο Ρίτσι θέλει πόλεμο.
Είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
Και αν το έκανε, εννοώ, θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει
σκοτώνοντας με στο Moody's, σωστά;
Ξέρω ότι θα... αυτό θα μετρούσε
- ως οφθαλμό αντί οφθαλμού. - Μα δεν είσαι Χάριγκαν,
οπότε δεν είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού.
Αυτό είναι ένα μάτι για ένα δάχτυλο.
Έντι, σε παρακαλώ
σκάσε το διάολο. Εσύ είσαι ο λόγος
- ότι βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι. - Είναι αλήθεια.
Έντι.
Συνέχισε, Χάρι.
Δεν είναι πιθανό να συμβεί τίποτα στο κρεματόριο
ή το ξύπνημα, εντάξει;
Καθώς η αστυνομία και ο Τύπος θα παρακολουθούν
ποιος έρχεται και φεύγει.
Ο Ρίτσι θα το ξέρει.
Είναι πολύ δημόσιο.
Το γεγονός ότι είναι όλα μια τέτοια δημόσια προβολή
πρότεινε μου ότι αυτό έχει οριστεί για θεατρικά παρά
μια σφαγή. Είναι περισσότερο επίδειξη δύναμης.
Θέλει να ξέρεις ότι κάτι ξέρει.
Και θέλει να σε ταπεινώσει.
Αλλά αυτός είναι ο Ρίτσι, ξέρεις;
Και αυτός είναι ένας θυμωμένος, εκδικητικός, λυπημένος Ρίτσι,
οπότε, ειλικρινά, όλα είναι πιθανά.
Και αν πάμε,
θα περπατούσαμε άοπλοι στο εχθρικό έδαφος,
και αυτό θα μας κάνει να νιώθουμε πολύ άβολα
και ευάλωτοι.
Επομένως, αν πάμε, πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Όπως, δεν ξέρω, ας μην πιούμε
14 ποτήρια σαμπάνια και ξεχάστε πού βρισκόμαστε.
Μαμά.
Killjoy, Kev.
Στην πραγματικότητα είναι ο Έντι.
Δικαίωμα;
Και μετά,
Θα είναι σημαντικό να έχουμε κάποιο υλικό
στο σπίτι του Ρίτσι, αν πάει νότια, για ασφάλιση.
Πώς βάζουμε τα όπλα μέσα;
Δεν με ανησυχεί αυτό. Έχω τρόπο να μπω.
Λοιπόν, αν συμφωνούμε και αυτό θέλετε,
τότε λέω ότι αποδεχόμαστε με ευγνωμοσύνη την πρόσκληση.
Ή δεν παίζουμε τίποτα από αυτά και τραβάμε την καρφίτσα.
Στην πραγματικότητα είναι
Παρισινός.
Είναι μέσα του 19ου αιώνα.
Αν κοιτάξετε το έργο με οδόντες, είναι ατημέλητο.
Και η κοπή του τραπεζιού είναι εκτός κέντρου.
Σημειώστε, τιμολογήστε το δέκα τοις εκατό κάτω από την αγορά.
Σίγουρος. Θα κάνει.
Με συγχωρείτε.
Φυσικά.
Σεραφίνα.
Μπρένταν.
Ναι, ω, εγώ, ναι,
Αναρωτήθηκα αν είχες μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα;
Το σάντουιτς μπαρ σας;
Δελεαστικό κι αν είναι, Μπρένταν,
Έχω ετοιμάσει το δικό μου σάντουιτς σήμερα.
Χρειάζομαι μια ώρα από τον χρόνο σου.
Και σας εγγυώμαι ότι θα αξίζει τον κόπο.
Μια ώρα.
Ορίστε, τώρα.
Κόλαση, Κόνραντ, δεν θα πάρουμε τα μισά από αυτά εκεί.
Ναί. Σας ευχαριστώ.
Ακριβώς, τώρα, επιτρέψτε μου να ξέρω τι συμβαίνει, όταν συμβεί.
Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα;
- Αν με ρωτάς, είναι απλά... - Ναι;
Βλέπεις, το θέμα είναι, Έντι,
κανείς δεν σε ρώτησε. Ε;
- Α; - Πες ότι σου αρέσει,
αλλά συμφωνώ με τον Έντι.
Το να προσπαθείς να βάλεις λαθραία όπλα μέσα είναι
μια πολύ επικίνδυνη στρατηγική.
Ωστόσο... αν λειτουργεί;
Θα δούμε.
Ελάτε, σκυλιά.
- Ω, Κόνορ. - Η λίστα κρασιών, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Ας ρίξουμε μια ματιά. Εμ...
Ω, ναι, θα έχουμε το, χμ,
θα έχουμε το Chateau Lafitte '89.
- Εξαιρετική επιλογή, κύριε. - Λοιπόν, ευχαριστώ, Κόνορ.
Γιατί είμαι εδώ, Μπρένταν;
Λοιπόν...
Αυτή είναι η πρότασή σας;
Ρίχνω μιά ματιά.
Σου κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι;
Από τη Μοζαμβίκη.
- Πλήρεις βαθμοί. - Πού το πήρες;
Ας πούμε ότι έχω μια επαφή,
και η επαφή μου έχει επαφή στην Αμβέρσα.
Και η επαφή της επαφής μου τυχαίνει να έχει
20 ακόμη άκοπες πέτρες
μεταξύ δύο και οκτώ καρατίων.
Λοιπόν, είναι συναρπαστικό.
Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός από εσένα, θα ήμουν ενθουσιασμένος.
Α, αστεία. Κόνορ.
Το Chateau Lafitte '89.
Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο, ναι. Ρίξτε το καλά.
Λατρεύω αυτόν τον ήχο.
Μμμ.
Είναι, χμ... Είναι, δεν μπορεί να βελτιωθεί.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Λατρεύω την ετικέτα.
Πώς είναι η κουκλίτσα σου;
Μας έχουν προσβάλει.
Έμεινε έξω στο κρύο.
Φτάνει πια.
Ήρθε η ώρα να τα δείξουμε
αυτάρεσκοι γαμημένοι-- και ναι, συμπεριλαμβάνω τον πατέρα μας σε αυτό--
που μπορούμε να παραδώσουμε.
Για πλάκα λοιπόν,
Θα πρέπει να ρωτήσω πώς επικοινωνείτε
έχει ρουμπίνια της Μοζαμβίκης να πουλήσει,
γιατί η Gemfields έχει το μονοπώλιο.
Όποιος κι αν είναι η επαφή σας δεν πρέπει να έχει αυτές τις πέτρες.
- Τεχνικά στοιχεία. - Για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.
Έχω έναν αγοραστή.
Είναι κάποιος άντρας που γνώρισες σε μια σκηνή;
Στο Ντουμπάι, ναι, ένας Ρώσος.
Λυπάμαι πολύ, Μπρένταν. δεν βρέχομαι.
Όχι, λυπάμαι για αυτή την παρατήρηση.
Μπορούμε απλώς να τραβήξουμε μια γραμμή κάτω από όλη αυτή τη θλιβερή υπόθεση;
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής.
Ξέρετε, δεν είμαι σε θέση να χρηματοδοτήσω αυτή τη συμφωνία.
Γι' αυτό - γι' αυτό ήρθα σε σένα.
Έχουμε ένα προϊόν,
έχουμε πωλητή, έχουμε αγοραστή.
Είναι ένα πορτοφόλι στο δρόμο, απλά πρέπει να το σηκώσουμε.
Μια εντελώς νέα ροή εσόδων.
Εκατομμύρια.
Υπογράφηκε, σφραγίστηκε και παραδόθηκε στον μπαμπά.
Από εσένα και εμένα, μαζί.
Όχι παρίες, το γαμημένο NFI.
Τα χρυσά παιδιά. Πρωταθλητές.
Θέλω το 75% της προμήθειας.
- Γαμώτο. - Το είπες μόνος σου.
Είναι το χωράφι μου, είναι το σοκάκι μου.
- Πενήντα. - Εβδομήντα πέντε.
Είσαι ετεροθαλής αδερφή μου. Παίρνεις τα μισά.
Είσαι ο τέταρτος αδερφός μου.
Μπορώ να πάρω ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ;
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
- Τι έχει η τσάντα, Χ; - Θα φτάσουμε σε αυτό.
Είμαι εδώ, Φρέντι, για δύο λόγους, εντάξει;
Το νούμερο ένα είναι που άκουσα στο αμπέλι
ότι δεν είσαι πολύ χαρούμενος
με τους Στίβενσον.
Είναι σωστό;
Είναι αυτό που άκουσα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα πάω πάνω στον Ρίτσι;
Τόσο ψηλά είσαι ρε μαντάρα;
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.
- Ηρέμησε, Χ. - Ειλικρινά νομίζεις
ότι θα σε έφερνα εδώ, σε μια παμπ, μεσημέρι,
- και να σε πυροβολήσω; - Τι έχεις στη γαμημένη τσέπη σου;
Λοιπόν, αυτός είναι ο δεύτερος λόγος.
Χμ... αυτό
είναι το τηλέφωνό σας. Το έχασες, Χριστούγεννα.
- Θυμάσαι που το έχασες; - Πού το πήρες;
Δεν σε πειράζει που το πήρα, αλλά το έχω,
και έσπασα τον κωδικό σου, πολύ περίπλοκο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Ότι εκεί, αυτό είναι το ξενοδοχείο Dumont, innit;
Αυτή είναι μια θέα από μια από τις σουίτες.
Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός μίνι μπαρ,
αν και δεν ξέρω γιατί θα το έκανε κανείς
τραβήξτε μια φωτογραφία ενός μίνι μπαρ. Ορίστε,
τρεις γραμμές σάλπιγγα.
Και αυτός είσαι εσύ.
Και αυτή...
...είναι ο Βρον Στίβενσον.
Ατακτος.
Πριν, για παράδειγμα, δοκιμάστε λίγο Hail Mary
αρπάξτε για το τηλέφωνό σας, μπορείτε απλά να το έχετε
γιατί δεν το χρειάζομαι.
Τι θέλεις, Χ;
Χρειάζομαι ασφάλεια. Τώρα,
επιστρέφουμε στην αρχική σας ερώτηση, "τι έχω στην τσάντα μου;"
Στην τσάντα μου, ναι, πήρα δύο Glock,
δυο χειροβομβίδες,
και 50.000 μετρητά για εσάς.
Πού είναι μια καλή κρυψώνα στο σπίτι του Ρίτσι;
Καμία ιδέα φίλε.
Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτείς, έτσι δεν είναι;
Γιατί χρειάζομαι να βάλεις αυτά τα όπλα
κάπου μέσα στο σπίτι του Ρίτσι και του Βρον.
Κάπου προσβάσιμα, αλλά εκεί που δεν θα το κάνουν
έπεσε πάνω, ξέρεις;
Δεν έχεις επιλογές εδώ, φίλε.
Όπως είπα, είσαι ο πιο αδύναμος κρίκος.
Σε έχω από τα μπαλάκια, γιε μου, σαν τον Βρον,
ξέρεις, πες το λοιπόν. Πες το μαζί μου.
Πείτε, «Είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος».
Πρέπει να σε εμπιστευτώ εδώ, Φρέντι.
Πες το.
Είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος.
Καλός. Όταν ξέρεις
που θα τα βάλεις, θα με ενημερώσεις.
Ναι;
Θα μισούσα να ήμουν εσύ.
Αλίκη, γεια.
Μπορώ να σε συναντήσω για ένα ποτό αύριο;
Λοιπόν,
αύριο δεν είναι καλό. Είμαι σε μια κηδεία.
Κηδεία; Λυπάμαι που το ακούω. Ήσουν κοντά;
Ε, όχι, όχι ακριβώς.
Μεταξύ μας είναι...
είναι ένα καημένο κάθαρμα που τον λένε Τόμι
κανείς εκτός από τη μητέρα του δεν θα του λείψει ποτέ.
Δεν θέλω καν να είμαι εκεί. Είναι ιδέα του Χάρι.
Λοιπόν, ίσως στις αρχές της επόμενης εβδομάδας;
Ναι. Ναι, θα ήταν ωραίο.
Εντάξει, μωρό μου.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Αντίο.
Οι Χάριγκαν πάνε
στην αυριανή κηδεία του Tommy Stevenson .
Τι;
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που πήγα σε κηδεία.
Μου αρέσουν οι κηδείες μου.
Ναι, είπες.
Φαίνεται και εσύ.
Ξέρεις, είναι η μεγαλοπρέπεια.
- Η ασφάλεια. - Σωστά.
Με κάνει να νιώθω πρώτη κυρία.
- Χμμ. - Δεν σου δίνω
Τζάκι Κένεντι αμέσως μετά την πρώτη δολοφονία;
Αυτή ήταν η εμφάνιση που ήθελα.
Μμμ.
Δεν ξέρω, υπάρχει κάτι για τις κηδείες,
Δεν ξέρω τι είναι.
Είναι κάτι, ξέρετε, βασιλικό.
Παίρνουν τους χυμούς να ρέουν. Δεν βρίσκεις;
Πρώτον, όχι, δεν το κάνω.
Νούμερο δύο, να είσαι καλά τώρα. Εντάξει;
Και απολύστε την Lady Petrol.
Ματιά,
λες "πάρε με σπίτι" και θα σε πάω σπίτι.
Πάρε με σπίτι.
Μιλούσα με τη μητέρα σου.
Μπα, ανυπομονώ για αυτό.
Αν φαίνεται ότι πρόκειται να ξεκινήσει,
Θα σου δώσω το σήμα.
Πήρες Γιαν, πήγαινε στην ασφάλεια μας
και πες τους ότι πρόκειται να πέσει.
Άκου, αν ο Χάρι λέει ότι είναι ασφαλές, τον εμπιστεύομαι.
Αλλά όχι εγώ.
Τι;
Εμπιστεύεσαι τον Χάρι, αλλά δεν με εμπιστεύεσαι.
Δεν είπα ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Απλώς είπα ότι εμπιστεύομαι τον Χάρι.
Είναι όλα καλά ανάμεσα σε εσένα και τον Χάρι;
Τι σημαίνει αυτό;
Όχι, είναι απλά...
εισαι κουλ?
Είμαστε πάντα κουλ.
εμπιστεύομαι
Χάρι, Κέβιν. Τον εμπιστεύεσαι;
Εσύ, μπαμπά;
Γαμώσου, Έντι.
Γιαν, πάω μπροστά, εντάξει;
Κόνραντ.
- Κάντε λίγο χώρο. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για τα προβλήματά σου, Ρίτσι.
Conrad, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τα συλλυπητήριά μου, Βρον.
Θερμά συλλυπητήρια Βρον.
Χάρι, ξέρεις.
- Ρίτσι. Συγγνώμη για την απώλεια σας. - Ευχαριστώ, Χάρι.
Βρον, είμαι ο Χάρι.
- Λυπάμαι για την απώλεια σου. - Κέβιν.
Συγγνώμη για την απώλεια, Ρίτσι.
Kev.
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
Τα καλύτερα μισά τους,
- Ιζαμπέλα... - Γεια.
...και τον Ιαν.
- Συγγνώμη για την απώλεια σου. - Ευχαριστώ.
Και αυτός είναι ο Έντουαρντ.
Γεια σου, Έντουαρντ.
Γεια σου Ρίτσαρντ.
Είναι ο Ρίτσι.
Είναι; Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πείτε με Έντι.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια του Tommy.
Ήταν ένα σωστό γέλιο.
Δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε.
Γαμήσου.
Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν; - Μπαίνοντας να φιλήσω τον Βρον.
Ήμουν φιλικός.
Μην το κάνετε.
Συνέχισε, Έντι.
Κάνετε κάτι τέτοιο ξανά,
και θα σε στραγγαλίσω μόνος μου.
Παρακαλώ καθίστε.
«Μην αφήσετε τις καρδιές σας να ταράζονται.
Αν πιστεύεις στον Θεό...
...πιστέψτε με επίσης.
Γιατί ο Θεός τόσο αγάπησε αυτόν τον κόσμο
ότι μας έδωσε τον ένα και μοναδικό Υιό του.
Και όσοι πιστεύουν σε αυτόν
δεν θα χαθεί...
...αλλά να έχετε αιώνια ζωή».
Σε κοιτάζει έξω.
- Κλείσε το. - Αυτός είναι.
«Το σπίτι του Πατέρα μου έχει πολλά δωμάτια».
Σε κλέβει.
Σε κάνει να φαίνεσαι σωστό μουνί μπροστά σε όλους.
Maeve, σκάσε το διάολο,
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
«Αν δεν ήταν έτσι,
θα έλεγα ότι θα πάω εκεί
να σου ετοιμάσω ένα μέρος;
Και αν σου ετοιμάσω ένα μέρος...
...θα επιστρέψω...
...και θα σε πάρω εκεί μαζί μου...
άρα μπορεί να είσαι κι εσύ...
...εκεί που βρίσκομαι».
Βγάλτε τα όπλα, παρακαλώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τα χέρια σου, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι εδώ.
Λοιπόν, η γυναίκα σου είναι καλά;
Ναι, είναι μια χαρά.
Λοιπόν, το άκουσα για αυτό.
Αυτό ήταν λίγο - λίγο αναστατωμένο.
Φρόντισε τον εαυτό σου πάντως.
Απλά χαμογέλα.
Αν σου μιλήσει κάποιος, να είσαι ευγενικός.
Ξέρεις κανέναν εδώ;
Ένα ή δύο.
- Πρόσεχε τους. Εντάξει; - Σίγουρα.
- Γεια, Γιαν. Είσαι καλά; Ναι. - Ναι.
Φαίνεσαι υπέροχος.
Ευχαριστώ, Kev.
Γεια σου Γιαν.
μμ. Πολύ καιρό.
Έχει γίνει.
Πώς κρατάς;
Καλός.
Πού είναι ο Έντι;
Χμμ.
Γαμήσου.
Χμμ.
Σοβαρά μιλάς;
Ψαλίδι νυχιών;
Κάνε τα νύχια σου.
Ελάτε κάτω και προσποιηθείτε τουλάχιστον
να είσαι άντρας.
Μουνί.
Βασανίζω.
Πήγαινε και ρώτησε τον Ρίτσι γιατί με κοιτάζει επίμονα.
Δεν σε κοιτάζει επίμονα.
Μη μου λες πότε κάποιος με κοιτάζει ή δεν με κοιτάζει.
Εντάξει, σε κοιτάζει επίμονα.
Χμμ.
Ελπίζω να έχεις δίκιο για αυτή τη λειτουργία, Χάρι.
Διαφορετικά, βάζεις όλη την οικογένεια στο στόχαστρο.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Fair play.
Τι γαμημένο κάνει;
Βρον, δεν μπορώ να σου πω
πόσο βαθιά, βαθιά λυπάμαι για την απώλειά σου.
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι σημαίνει.
Δεν ήθελα ποτέ κανέναν από εσάς
μαντεύει εδώ. Ήταν ιδέα του Ρίτσι.
Ο διάολος ξέρει γιατί.
Ελπίζω μόνο να ξέρεις πού βρίσκεσαι.
Πώς για όνομα του Θεού το γαμάει ο Κόνραντ;
Ο Θεός ξέρει.
- Ορίστε, φίλε. - Ορίστε.
Ναι, ευχαριστώ.
Α, καλά, Kev.
Ορίστε, μαμά.
Στο διάολο κάνεις;
Αχ, γαμ.
Ήσουν στο δρόμο μου.
Πρόσεχε πού πας, μικρέ μουνάκι.
Βγάλε το γαμημένο μου πρόσωπο, μουνί.
Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει. Έντι,
πήγαινε σπίτι.
Όχι, όχι, μείνε.
Έχετε προσκληθεί, οπότε μείνετε.
Είναι εντάξει, Ρίτσι. Μπορείτε να πάτε σπίτι.
- Αλλά ο Ρίτσι είπε ότι μπορώ να μείνω. - Δεν κάνω ματάκι
τι είπε ο Ρίτσι, φίλε.
Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε τον Έντι ανελκυστήρα.
Εννοώ, ο Φρέντι θα το κάνει,
αν είναι εντάξει με εσένα, Χ.
Όχι, όλα καλά. Νομίζω ότι το πήραμε αυτό. Σας ευχαριστώ.
Δεν θα πάω με τον Φρέντι. Θα πάρω ένα Uber.
Θα κάνεις όπως σου λένε.
Τι είναι αυτό τώρα, χμμ;
Απλώς σκεφτόμασταν πώς να πάμε τον Έντι σπίτι.
Εντάξει, Έντι. Περπατήστε.
Παίρνω τον γιο μου σπίτι.
Κόνραντ, μπορούμε να πούμε μια λέξη;
Βασανίζω.
Ο Κέβιν.
- Λάδι. - Ναι.
Κάρολος.
Παρακολουθώ τις ειδήσεις.
Αυτοί οι Άραβες και οι Εβραίοι, απαίσιοι.
Δεν το θεωρείτε απαίσιο;
Είμαι Ιρλανδός.
Είχα τα σπλάχνα γεμάτα από αυτά τα μπουλόνια από τότε που ήμουν παιδί.
Και, για να είμαι ειλικρινής,
Δεν με ένοιαζε καθόλου ο πόλεμος ενός άλλου ανθρώπου.
Ήσουν νευρικός;
Οταν;
Όταν σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
Αν ήμουν, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Τι, ούτε λίγο;
Σκέφτεται σαν, "Τι κάνει;"
Ούτε λίγο, Ρίτσι.
Μας είχαν μεγάλη τιμή και μας συγκίνησαν πολύ.
Βλέπετε, αυτό είναι περίεργο.
Επειδή, από τη φύση του,
είσαι πολύ πονηρή ηλικιωμένη αλεπού, Κόνραντ.
Δεν έχεις την τάση να κάνεις γκάφες,
διακινδυνεύοντας τη ζωή και τα μέλη.
Ποιο είναι το γαμημένο σου νόημα, Στίβενσον;
Ξέρω ποιος έκανε τον Tommy.
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι σωστή κούπα.
Αυτό το παξιμάδι
που έστησες και μετά δολοφόνησες.
Ξέρω ότι δεν ήταν αυτός.
Τώρα, δεν θέλω πόλεμο.
Δεν λέω ότι δεν θα το κάνω
ξυπνήστε αύριο νιώθοντας εντελώς διαφορετικά,
αλλά εδώ τώρα, δεν θέλω εκδίκηση,
Γιατί ξέρω τι έχω ή τι μου έχει μείνει.
Τώρα, Κόνραντ...
...Μισώ τα κόκαλά σου,
κάθε ουγγιά της ψυχής μου.
ειλικρινά
εύχομαι σε σένα και στους δικούς σου τίποτα άλλο παρά άρρωστο.
Αλλά σε ρώτησα εδώ σήμερα
για να δω αν θα έρθεις,
και ήρθες.
Και το σέβομαι αυτό.
Άρα δεν θα γίνει πόλεμος.
Αλλά αν δω εκείνο το μικρό μουνί Έντι Χάριγκαν
έξω οπουδήποτε,
σε μια παμπ, σε ένα παγκάκι στο πάρκο,
είναι δίκαιο παιχνίδι.
Αλλά μπορεί να ζήσει.
Σε αντίθεση με το αγόρι μου...
...ποιος είναι νεκρός.
Τώρα, έχουμε συμφωνία;
Ερχομαι.
Ω, όχι.
Έλα ρε γαμώτο.
Ωχ.
Θεέ μου.
Είσαι καλά εκεί τώρα;
Τι συνέβη;
Είχες λίγο πολύ να πιεις.
Ίσως ήταν τα νεύρα.
Χμμ.
Μπολόκ. Κάποιος με σκέπασε.
Ήσουν εσύ;
Χμμ;
Πες μου την αλήθεια.
Μη μου δείχνεις τώρα έτσι το δάχτυλό σου, Μέιβ.
Δεν είχε καμία σχέση με μένα. Τίποτε απολύτως.
Αχ, κοίτα αυτή την ομορφιά.
Τώρα -- Jesus, Maeve.
Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρομαι στην πέστροφα μου. Πραγματικά;
Αυτό το γαμημένο μουνί με προσέβαλε κατάματα.
Στο πρόσωπό μου.
Ηρέμησε τώρα. Ηρέμησε τώρα, Μέιβ.
Θα πιούμε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
Μόλις--
Γαμήσου κι εσύ.
Παύλος;
Ναι, Maeve;
Μωρό,
Κατεβαίνω τα μαγαζιά.
Θέλεις τίποτα;
Μωρό;