- Κεβ. - Ο Ρίτσι έρχεται
για όλους μας.
Τι συνέβη;
Ο Χάρι βρήκε τον Τόμι.
Χριστός.
Πόσα σε πλήρωσε;
Δέκα μεγάλο.
Είναι ένας γαμημένος ψεύτης.
Συγχαρητήρια.
Ξεκίνησες πόλεμο.
Ο Έντι σκότωσε τον Τόμι Στίβενσον;
Ο Ρίτσι θα πιστέψει αυτό που θέλω να πιστέψει ο Ρίτσι.
Έχουμε μια επιλογή.
Μπορεί να λειτουργήσει.
- Συνέχισε. - Έχουμε τον Βαλζόν, έτσι δεν είναι;
Σας ευχαριστώ που φέρατε αυτόν τον άνθρωπο κοντά μου.
Μπορείτε να πάτε τώρα.
Θα μιλήσω με τον φίλο μας εδώ.
Πολύ, πολύ διεξοδικά.
Και αν βρω μια χαραμάδα στην ιστορία του,
το παραμικρό τρεμόπαιγμα αμφιβολίας,
τότε θα με ξανακούσεις.
Το αγοράζει;
Δεν ξέρω.
Ο κεντρικός πίνακας διανομής μόλις έλαβε μια ανώνυμη κλήση.
Πρόκειται για τη θέση του σώματος του Archie Hammond.
Γεια σου, Archie.
Πρωί, λιακάδα.
Έχεις κάτι που θέλω.
Έχεις το memory stick μου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Α, ναι; Έλα, να σε βοηθήσω να σηκωθείς. Σηκωθείς.
Μάλλον δεν το έχεις ξανακάνει αυτό , ναι; Αλλά έχω.
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς πάει, ναι;
Κανονικά, θα πάρω ένα αμβλύ αντικείμενο, σωστά;
Και θα σου σπάσω τα γαμημένα δόντια,
και θα σου σπάσω τα πλευρά, θα σου σπάσω τα πόδια,
ο πήχης σου, ναι;
Βγάλε τα γαμημένα τα γόνατά σου και σπάσε και τα δύο σου πόδια.
Γιατί λοιπόν δεν γλιτώνεις μια εβδομάδα στην εντατική
και να μου δώσεις αυτό που θέλω;
Ναι.
Σας ευχαριστώ. Μπορώ να έχω το αντίγραφο παρακαλώ;
Όχι, αυτό είναι όλο.
Σας αρέσει το φαγητό του νοσοκομείου;
Εσείς;
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Τώρα, άκου.
Δεν θα υπάρξουν πια φασαρίες, δοσοληψίες,
συναντήσεις, οτιδήποτε, με την Μπέλα Χάριγκαν.
- Ναι; - Ναι.
Καλά.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Είσαι πλούσιος;
Ελάτε πάλι.
Κρατήστε το ραβδί, αλλά αυτή η συμφωνία προχωρά.
Κάντε ένα βήμα πίσω και...
αυτό είναι δικό σου.
Γαμήτο διάολο, πόσο είναι αυτό;
- Είναι 40.000. - 40.000;
Αυτή είναι η υποθήκη μου, φίλε.
Αν ήμουν πραγματικά flash, αυτό θα ήταν, για παράδειγμα, μερικές εβδομάδες
στις Μαλδίβες για αυτό.
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι θα διαλέγατε; Υποθήκη ή Μαλδίβες, φίλε;
Λοιπόν...
Γαμώ!
Δεν είμαι εδώ για δωροδοκίες.
Είμαι εδώ για να πάρω διαβεβαιώσεις.
Αυτό είναι δικό σου. Ναι;
Μιλώ.
Εντάξει.
Για τον διάολο, Χάρι.
Γ-Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια σου. Είμαι φίλος του Μάικ.
Ω, ο Μάικ είναι μακριά. Και, Γουέντι'ς...
Ναι, στην Ισπανία. Ναι. Είμαι - εδώ είμαι
με τη γυναίκα και την κόρη μου. Προσέχουμε τα γατάκια του.
Κατάλαβα.
Πώς σε λένε;
Ω. Κάρεν.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Με τρόμαξες τη ζωή.
Είναι ωραία εδώ, innit; Ω, τι μυρωδιά είναι αυτή;
Σκατά γατούλα.
- Πού ήσουν; - Απασχολημένος.
- Χθες το βράδυ, πού ήσουν; -Τι εννοούσες;
Δηλαδή, Χάρι, πού κοιμήθηκες;
Ω, Ιησού, Γιαν, θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι. Σας ευχαριστώ.
- Χάρι. - Πουθενά.
- Πουθενά; - Ναι.
Δεν έχω πάει ακόμη για ύπνο.
- Λοιπόν πού ήσουν; - Εργασία.
Εξαφανίζεσαι, πρέπει να μετακομίσουμε,
τότε εμφανίζεσαι το πρωί σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Θα σου πω τι. Γιατί δεν πας εκεί έξω
και κάτσε στον ήλιο, ναι;
Και θα σου φτιάξω ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι.
Τι λέτε για αυτό;
Αχ. Καμιά χαρά;
Ε, τίποτα. Nary μια μπουκιά.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
- Πήρα ένα τηλέφωνο. - Χμμ;
μμ. Από τον ήμερο νεκροθάφτη μας,
Σαλόνι του Πιτ.
Τι είχε να πει για τον εαυτό του;
Φαίνεται ότι βρήκαν τον Archie.
Θα βάλω το βραστήρα.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Έλα εσύ.
Πάμε λοιπόν.
Πριν από τέσσερις νύχτες, ο Eddie Harrigan δολοφόνησε τον Tommy Stevenson.
Ναι.
Ο Έντι μαχαίρωσε τον Τόμι 60 φορές,
και μετά πλήρωσε αυτόν τον μάγκα Βαλγιόν για να τον κόψει.
Ωχ.
Ρίτσι Στίβενσον,
Ο μπαμπάς του Tommy, σωστά; Μου έδωσε 24 ώρες για να βρω τον Τόμι.
Ο Έντι το αρνείται, ο Κέβιν έχει τρελαθεί.
Το επόμενο πράγμα, με πήραν τηλέφωνο για να πω ότι του Κόνραντ
πήγε μόνο και πυροβόλησε τον παιδικό του φίλο Άρτσι, έτσι δεν είναι;
Μπροστά σε όλη την οικογένεια. Πέτρα νεκρός.
μμ. Ανεβαίνω λοιπόν, καθαρίζω,
γύρνα πίσω, τσιμπήσου, φύγε,
μέχρι τότε, είναι πολύ αργά για τον Τόμι.
Ο Ρίτσι χάνει τη σκατά του,
ανατινάζει το γκάφ του Κεβ.
Σε παίρνω και έρχομαι εδώ. Επιστρέψτε στην αυλή,
και καταφέρνω να πείσω τον Βαλγιόν να πάρει την πτώση
για τη δολοφονία του Τόμι.
Τον οδηγώ στο Richie's,
που βρίσκεται αυτή τη στιγμή.
Α, παρεπιπτόντως, κατάφερα να μιλήσω στο γηροκομείο
να δώσει ένα κρεβάτι για τη μαμά της Μαρίας.
Βασανίζω...
Σε 20 χρόνια που είμαστε μαζί...
...έχουμε εδραιώσει τρία πράγματα.
Ένα, μισώ τις γάτες.
Δύο, δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Τρία...
Δεν θέλω να ξέρω τι κάνεις όλη μέρα.
Δεν με νοιάζει αν είσαι γιατρός,
ένας σκουπιδιάρης ή ένα καθαριστικό τζαμιών.
Η δουλειά σου είναι δουλειά σου.
Δεν μου αρέσει. Ζω με αυτό.
Βασανίζω.
Θέλω να πάω σπίτι.
Λοιπόν, πήγαινε να φτιάξεις μια τσάντα.
Πώς τους έκανες να το κάνουν;
Τι; Ο Βαλγιόν;
Οχι.
Το σπίτι.
Πώς τους έκανες να πάρουν τη μαμά της Μαρίας;
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι;
Είναι σίγουροι;
- Σίγουρα τι; - Ότι είναι ο Άρτσι.
Είναι ο Άρτσι.
Ναι, αλλά είσαι 100% σίγουρος, Κόνραντ;
Τον βρήκαν σε ένα κουτί με μια μικρή ηλικιωμένη σκωτσέζα,
με τα ρούχα του Archie, με τα χέρια του Archie,
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Archie, το DNA του Archie!
Στο ίδιο ακριβώς γαμημένο σημείο τους έδωσαν πληροφορίες!
Δεν είμαι ειδικός, αλλά ακούγεται πολύ σαν Archie.
Παύλο, περίμενε στο διάδρομο, σε παρακαλώ;
Πορεία.
Ο Archie μπορεί να ήταν ένα γρασίδι,
αλλά ο Άρτσι δεν είπε ποτέ πού ήταν το σώμα του Άρτσι.
Κάποιος που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ,
κάποιος άλλος εκτός από τον Archie, είναι ένας αρουραίος.
Όποιος ήταν εδώ εκείνο το βράδυ θα μπορούσε να το πει στην αστυνομία,
και υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι που ξέρουν πού θάφτηκε ο Άρτσι.
- ΠΟΥ; -Εγώ και ο Χάρι.
- Λοιπόν, ο Άρτσι τελειώνει... - Μμ-μμ.
...Ο Χάρι παίρνει το σώμα του στο σαλόνι
και τον μπουκώνει με την κυρία ΜακΦάκφαις.
Τι γίνεται μετά;
Ο Χάρι καλείται ξανά.
Όπως, τρελός γρήγορα.
Το επόμενο πρωί.
Χμμ.
- Δεν είναι ο Χάρι. - Έλα, Κων.
Είναι τέλειο εξώφυλλο.
- Δεν είναι ο Χάρι. - Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι;
Δεν είναι... Χάρι.
Μου είπες ότι μόνο δύο άνθρωποι το ήξεραν, εσύ και ο Χάρι.
Υποθέτω ότι δεν είσαι εσύ.
Παύλος!
Ναι, Κόνραντ;
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
Λοιπόν, πού είμαστε;
Tenterhooks, φίλε.
Καμία λέξη από τον Ρίτσι;
Τίποτα.
Και αυτή τη στιγμή, θα ψήνουν τον Valjon.
Κι αν σπάσει;
Τότε όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας, έτσι δεν είναι;
Πρωί.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Ψάχνω για έναν φίλο μου.
Χάρι Ντα Σόουζα;
Συγγνώμη, δεν τον ξέρω.
Έχω κάποια καλά νέα για αυτόν.
Για αυτόν;
Ναι, απλά εμπιστεύσου με όταν λέω ότι θα θέλει να το ακούσει.
Και πίστεψέ με, όταν λέω γάμα, δεν τον ξέρω.
Εντάξει, καλά...
τι θα έλεγες να του πεις να τηλεφωνήσει στον Ντόνι.
Συγνώμη. Ποιο είναι αυτό το μουνί του Donnie;
- Θα πάω. - Υπομονή.
Πες τυρί, Ντόνι.
Ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα Ζωσία.
Γειά σου;
Ξέρεις έναν Donnie;
Όχι. Ποιος;
Κάποιος με το όνομα Donnie μόλις ήρθε εδώ.
Είπε ότι είναι σύντροφος και έχει καλά νέα για σένα.
Άφησε έναν αριθμό.
Πώς έμοιαζε;
Εμμένω.
Ω.
Μπα, δεν χτυπάει κουδούνι. Να σου πω τι. Μπορείς, ε...
Μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε αν εμφανιστεί ξανά;
Ευχαριστώ Sausage. Εβίβα.
Πώς ήταν λοιπόν αυτή η εβδομάδα;
Γιατί δεν πας πρώτος, Χάρι;
Ω, περίμενε. Δεν είσαι εδώ.
Ναι, λοιπόν...
έγιναν πολλά.
Όπως, πολλά.
Πράγματα που θα έπρεπε πραγματικά να με στεναχωρήσουν ή...
Τουλάχιστον με ανησυχείς, αλλά...
Αλλά τι;
Δεν νιώθω τίποτα.
-Επειδή...; -Επειδή...
Δεν περιμένω τίποτα.
Δεν παίρνω τίποτα.
Φοβάσαι τον Χάρι;
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Ο Χάρι θα έσκιζε και τις δύο μπάλες πριν με πιάσει το δάχτυλό του
ή Τζίνα.
Έσκιζε τις μπάλες από όποιον το έκανε.
Αλλά το να ζεις με τον Χάρι είναι...
μερικές φορές τρομακτικό.
Να σας κάνω μια λίγο δύσκολη ερώτηση;
Είναι όλοι δύσκολοι.
Νιώθεις ότι απειλείσαι από τη σχέση
ανάμεσα στον Κέβιν και τον Χάρι;
Όχι. Μου αρέσει ο Κέβιν. Πάντα έχουν.
Δεν νιώθω ότι απειλούμαι από αυτόν. Νιώθω ότι απειλούμαι από...
Με τι;
Θυμάσαι όταν ήμασταν μέσα, μια, χμ... βίδα;
Ένα άσχημο κάθαρμα.
Αυτό δεν το περιορίζει ακριβώς, έτσι δεν είναι;
Ήταν όλοι μουνί.
Ναι, αλλά τον έλεγαν Ράσμπι.
Ράσμπι;
Ασε με ήσυχο.
Λοιπόν, αυτό δεν χτυπάει κανένα κουδούνι, ε.
Σοβαρά, δεν τον θυμάσαι;
Θα έπρεπε;
Ράσμπι.
Είπα ότι δεν τον ξέρω.
Αν δεν τον ξέρω, τότε δεν τον ξέρω.
Γαμημένη κόλαση.
Μαμά;
Που βρισκόμαστε;
Α, ακόμα περιμένουμε.
Είναι ο Χάρι εκεί;
Ναι, είναι εδώ.
- Γιατί; Τον χρειάζεσαι; - Όχι, όχι.
Απλώς πείτε ότι η Maeve λέει γεια.
Η μαμά λέει γεια.
Η οικογένεια για την οποία εργάζεται ο άντρας μου ...
Αν ήσουν από εδώ γύρω...
όχι γιατρός ή οτιδήποτε άλλο είσαι...
αν μεγάλωσες εδώ,
και σου είπα το όνομά τους, θα καταλάβεις αμέσως ποιοι ήταν.
Βλέπετε, ο Χάρι έχει δύο οικογένειες,
και δεν είμαι σίγουρος ποιο έρχεται πρώτο.
Στην πραγματικότητα, είμαι.
Και αυτό είναι το όλο πρόβλημα.
Γιατί που είναι;
Θα λύσει τα προβλήματά τους.
Τι γίνεται όμως με αυτό;
Τι γίνεται με το πρόβλημα εδώ;
Κόνραντ; Φεύγει.
Θα σας ενημερώσω που θα καταλήξει.
Χμ, εντάξει.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Μίλησες με την Μπέλα;
Ναι. Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο.
Της ζήτησα να έρθει στον μπαμπά. Δεν το είχε.
- Γιατί είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Ίσως γιατί ο μπαμπάς τη γαμούσε.
Το ήξερες;
Το έκανα; Γαμώ.
Λοιπόν, πώς το έμαθες;
Η μαμά μου είπε ένα βράδυ όταν ήταν νευριασμένη.
Πήγα κατευθείαν στην Μπέλα και τη ρώτησα.
Είπε ότι ήταν αλήθεια.
Ναι, συναντήθηκαν στο Τσέλτεναμ...
στους αγώνες.
Ο μπαμπάς ήταν σαν 50άρης, εκείνη ήταν 20, 21.
Ε... είχε, για παράδειγμα, έξι ή επτά πουλιά εν κινήσει.
Ήταν, υποθέτω, έξι ή επτά.
Έπειτα έφτασε μέχρι το τρία, δύο και μετά το νούμερο ένα.
Μετά το έμαθε η μαμά.
Τι κάνει λοιπόν ο μπαμπάς;
Μου τη συστήνει.
Αλλά ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί της.
Απλώς... το τετράγωνα.
Έπρεπε, ξέρεις;
Θα είχα τετραγωνίσει σχεδόν οτιδήποτε.
Επιπλέον, μέχρι τότε είχαμε τον Έντι.
Σας αρέσει ακόμα ο Χάρι;
Ναι. Θεωρητικά.
Τι;
Λοιπόν, από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος, Γιαν,
η ανθρωπότητα έχει σκαρφιστεί σε σπηλιές, σκηνές, σπίτια.
Ποτέ δεν άκουσα για κάποιον που να σκαρφίζεται ποτέ στη θεωρία.
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ ένας για... ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω. Πες μου.
Πάντα έπρεπε να γνωρίσω πραγματικά κάποιον
πριν καν αρχίσω να τα φαντάζομαι.
Όχι εγώ.
Θα τον γαμούσα αυτόν τον τύπο αν ήμουν αρκετά απελπισμένος.
Δεν ξέρω γιατί στο είπα. Απλώς, γαμώ...
Δεν ξέρω, ίσως έπρεπε να σας το είχα πει πριν από χρόνια.
Μόλις το πήρα εκεί έξω. Το πήρε από το στήθος μου.
Υποθέτω ότι ντρεπόμουν, έτσι δεν είναι;
Δεν εκπλήσσομαι, για να είμαι δίκαιος.
Ο θεραπευτής μου λέει ότι υπάρχει αυτό το πράγμα που ονομάζεται "ντεμισεξουαλικός".
Είναι εκεί που σου αρέσει μόνο ένα άτομο,
και χρειάζεστε μια πραγματικά ισχυρή σύνδεση μαζί τους.
Ακούγεται σαν να ζεις κόλαση.
Τέλος πάντων, σημαίνει ότι αν νιώθω μακριά από τον Χάρι,
Δεν μου αρέσει ο Χάρι.
Ναι, εγώ... Δεν νομίζω ότι χρειάζεται ένα φανταχτερό όνομα.
Είναι σωστό γαμημένο μεσαιωνικό όταν το σκέφτεσαι, innit;
Είναι σαν να γαμώ πράγματα τύπου Henry VIII.
Όχι, δεν νομίζω ότι θα πίστευε ο Ερρίκος VIII
τα μισά πράγματα που έχει κάνει ο Κόνραντ.
Ναι, δεν κάνεις λάθος.
Αυτό είναι εκπληκτικό, Ιαν. Η θέα.
Όλο το διαμέρισμα. Τι κάνει ο Χάρι;
Ασφάλεια.
Υποθέτοντας ότι δεν είναι ασφάλεια σούπερ μάρκετ.
Όχι, είναι σύμβουλος με οικογενειακή επιχείρηση.
- Τι κάνει, ε... - Τζέισον.
Jason, ναι, συγγνώμη. Τι κάνει ο Ιάσονας;
Είναι επιθεωρητής ποσοτήτων.
Μην ανησυχείς, ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
- Λοιπόν, μπράβο σε αυτό. - Μπράβο σε αυτό.
Κόνραντ.
Βασανίζω. Καμιά λέξη;
Όχι μέχρι στιγμής.
Εντάξει.
Κράτα με ενήμερο τώρα.
Τι είναι τόσο τρομακτικό να κάθεσαι δίπλα στο άτομο
αγαπάς και είσαι ειλικρινής;
Απλά ρώτα τον αυτό.
Το ρώτησες αυτό τον Τζέισον;
Ναι, όταν έβλεπε τη Φούλαμ στην τηλεόραση.
Ίσως δεν ήταν η καλύτερη στιγμή για να διαλέξω.
Τι είπε;
Είπε, "Αλ, για τον διάολο, είμαστε τρία μηδενικά".
Τι στο διάολο;
Κόνραντ.
Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή.
Όχι, καθόλου. Έλα μέσα.
Αυτή είναι η φίλη μου η Αλίκη. Άλις, αυτός είναι ο Κόνραντ.
- Οικογενειακός φίλος. - Ω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αυτό είναι ωραίο. Παρασκευή. Κρασί.
Τώρα μια επίσκεψη από έναν όμορφο άγνωστο.
Ω. Τώρα, πριν πεις άλλη λέξη, Αλίκη,
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Είμαι και αηδιαστικά πλούσιος.
Η Αλίκη μόλις έφευγε.
μμ. Ένα για το δρόμο;
Ε...
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Θα πρέπει να το ξανακάνουμε σύντομα.
Θα ξεφύγω από το δρόμο σου.
Άκουγα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον Χάρι
δεν είναι οι καλύτεροι αυτή τη στιγμή, χμ;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ας πούμε ότι το άκουσα στο αμπέλι.
Λοιπόν, Κέβιν;
Στην πραγματικότητα, όχι.
Ιαν.
Ο Κέβιν και ο Χάρι είναι αδέρφια.
Αυτό σημαίνει ότι ο Χάρι είναι ο γιος μου.
Όπως κάθε πατέρας, θέλω μόνο το καλύτερο για εκείνον.
Το καλύτερο για τον Χάρι μπορεί να είναι να χωρίσουμε.
- Ο Χάρι σε χρειάζεται. - Ο Χάρι χρειάζεται τους Χάριγκαν.
Πάντα έλεγε ότι οι Χάριγκαν είναι η οικογένειά του.
Εν τω μεταξύ, έχει μια άλλη οικογένεια,
την πραγματική του οικογένεια.
Δεν του δώσαμε μια όμορφη κόρη.
Δεν του δώσαμε σπίτι.
Ο Χάρι σε χρειάζεται,
και χρειάζομαι τον Χάρι απότομα.
Ναι, απλά χρειάζομαι τον Χάρι.
Χμμ.
Χάνω τον χρόνο μου εδώ, Γιαν;
Όχι, Κόνραντ.
Εσύ και εγώ
Και οι δύο έχουν κάτι κοινό, Γιαν.
Ρωτήστε με τι είναι.
Κόνραντ...
Προχωρώ.
Ρώτα με.
Είπα ρωτήστε με.
Τι είναι αυτό;
Και οι δύο αγαπάμε τον Χάρι.
Τώρα, κάνε μου τη χάρη.
Ποτέ ποτέ
συζητήστε οτιδήποτε για τον Χάρι εκτός οικογένειας.
Μην πεις σε κανέναν.
Είμαι ξεκάθαρος με αυτό τώρα;
Ναι. Ναι.
Καλός.
Α, και επίσης, ούτε λέξη για αυτό στον Χάρι, εντάξει;
Ορίστε τώρα.
Γειά σου;
Χάρι, είναι ο Ρίτσι.
Γεια σου, Ρίτσι.
Συναντήστε με στα μεσάνυχτα του Monkey απόψε.
- Και ο Χάρι; - Ναι, Ρίτσι;
Έλα μόνος σου.
Βασανίζω.
Αμαρτωλός πίθηκος.
Απόψε. Μεσάνυχτα.
ΠΟΥ;
Μόνο εγώ.
Μόνο εσύ, ε;
Εντάξει.
Το έχεις αυτό, Χάρι; Πες αν δεν έχεις.
Αφήστε το μαζί μου.
Αυτό το τηγάνι αρκετά μεγάλο για σένα, αγάπη;
Ω, είναι υπέροχο.
- Τι συμβαίνει, Έντι; - Τίποτα.
- Εκτός... - Εκτός από τι;
Όλοι νομίζουν ότι είμαι μουνί.
Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι μουνί, Έντι.
Αυτή η οικογένεια, όλοι τους, σε σέβονται.
Ο μπαμπάς όχι.
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει και σε σέβεται.
Βασανίζω. Χάρι μη με σέβεσαι.
Βασανίζω. Ποιος σκέφτεται τι σκέφτεται αυτός ο κούκος;
αστειεύομαι. Λατρεύω τον Χάρι. Όλοι αγαπάμε τον Χάρι.
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτόν;
Αν σου κάνω μια ερώτηση, θα μου πεις την αλήθεια;
Ναί. Φυσικά.
Ήταν λάθος;
Τι κάναμε;
Έχουμε τους πάντες ακριβώς εκεί που τους θέλουμε.
Και οι Στίβενσον, σε κοιτάζουν,
και βλέπουν κάποιον δυνατό.
Πολύ, πολύ δυνατό.
Ξέρεις τον παππού σου,
όλη του τη ζωή, πίστευε στα τρία F--
ψάρεμα, γαμημένο και τσακωμός.
Η ώρα ήταν που δεν έφευγε ποτέ από το σπίτι χωρίς σκοπευτή ή ξυράφι.
Τώρα, είναι εκεί στο νέο του iPhone,
τσεκάροντας το γαμημένο χαρτοφυλάκιό του.
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. Ποιος νομίζει ότι είναι;
Γαμημένος Λόρδος Squire Sir Conrad of Cuntfordshire;
Εν τω μεταξύ, οι Στίβενσον γίνονται πλουσιότεροι
και πιο χοντρό.
Μιλήστε για τον διάβολο.
Έχεις πολλά να μάθεις, Έντι.
Αλλά όταν έκοψες τον Tommy, αυτό έστειλε ένα μήνυμα.
Και ετοιμαζόμαστε να στείλουμε άλλο.
Γεια σου.
Είστε εντάξει;
Ενας...
Ναι, είμαι εντάξει.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Πήγε σε θεραπεία.
Τι, το παλιό, ε...
...θεραπεία "μιλώντας για εμάς";
Ναι.
Τι λέτε για εμάς;
Αυτό και αυτό.
Ιαν.
Τι λέτε για εμάς;
Μιλάς για τους Χάριγκαν;
Όχι. Φυσικά και δεν το κάνω.
Δεν μπορείς να πας άλλο.
Γιατί;
Γιατί ο Κόνραντ θα το μάθει.
Γιαν;
Τι;
Δεν έγινε τίποτα.
Τι είναι αυτό που δεν μου λες;
Ο Κόνραντ ήρθε εδώ νωρίτερα.
Γαμώ.
Καλή δουλειά.
Λοιπόν, Κόνραντ. Αυτό ήταν λίγη τύχη.
Τύχη; Κόντεψα τον εαυτό μου.
Είστε εντάξει;
Ναι.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον πλησιάσεις;
Κόψτε ταχύτητα. Στύψτε το σαπούνι, και είμαι νεκρός.
Εντάξει. Αρκετά δίκαιο.
Κοίτα, δεν θα σε βάλω σε κίνδυνο.
Δεν θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.
Μετά θα φυσήξεις τον Κόνραντ Χάριγκαν.
Βασανίζω.
- Χάρι. -Μην. Απλά μην το κάνεις.
- Όχι τι; - Έχεις καμιά ιδέα
τι έκανες;
Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν είπα τίποτα.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Κανείς δεν νοιάζεται αν έχεις κάνει κάτι ή έχεις πει κάτι.
Είναι για τα οπτικά, πώς φαίνεται.
Ακούστε τον εαυτό σας.
Τι είναι αυτό; Οι γαμημένοι Ταλιμπάν;
Όχι. Ω, όχι, όχι.
Όχι, οι Χάριγκαν, δεν είναι Ταλιμπάν.
Αλλά άκου πολύ προσεκτικά εδώ, Jan.
Όταν ο Κόνραντ ξεκινά, σωστά;
Θέλω να πω, πραγματικά, πολύ γαμημένο θα πάω...
...θα ήθελες να ήταν.
Χμμ;
Πρέπει να πάω.
- Βράδυ. - Βράδυ.
Ελάτε.
- Να πιω; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.
Εντάξει.
Από τον Αντουάν.
Ένα και... δύο.
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.
- Λοιπόν, αυτό είναι τώρα, ναι; - Χμμ;
Έγινε.
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
Μπέλα, μην είσαι χαζή, ναι; Αυτό είναι... αυτό είναι. Έγινε.
Απλώς σου ζήτησα να πάρεις τις ηχογραφήσεις.
Δεν σου ζήτησα να σκοτώσεις τη συμφωνία.
Νομίζω ότι σκότωσες τη συμφωνία σου.
Μη μου λες πώς να κάνω δουλειές, Χάρι.
Ποιον καλείς;
- Χμμ; - Ποιον φωνάζεις, Μπέλα;
Antoine, γεια. Είναι η Μπέλα εδώ.
Ξεπερνάς τα όρια, Χάρι.
Δουλεύεις για τους Harrigans, που σημαίνει ότι δουλεύεις για μένα.
Ή το ξέχασες;
Δεν χρειάζεται να είσαι κάπου;
- Χάρι; - Εντάξει, φίλε.
Τι κάνεις εδώ;
εγω...
πέρασε για να δει την Μπέλα.
Της είπε ότι πρέπει να επιστρέψει μαζί σου.
Δικαίωμα. Είστε εντάξει;
Ναι.
Τι είπε;
Λοιπόν, δεν είναι χαρούμενη, φίλε.
Λοιπόν, αν το βουνό δεν έρθει στον Μωάμεθ, ε;
Α, έχεις δίκιο, ναι. Ωραίο, φίλε. Καλά.
- Να είσαι ασφαλής. - Ναι, κι εσύ φίλε.
Καλή τύχη.
Άκου, Αντουάν, ό,τι έγινε έγινε.
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.
Ο πατέρας μου είναι ακόμα, και είμαι ακόμα.
Φυσικά.
Αντουάν, πρέπει να φύγω.
- Γεια. - Εντάξει.
Ελάτε.
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
Τουλάχιστον να με πάρεις μια αγκαλιά πρώτα;
Το Scotch θα ήταν ωραίο.
Φυσικά.
Μόλις είδα τον Χάρι στην έξοδο.
Ναι.
Θέλει να αγοράσει κάτι για τον Jan, οπότε σκέφτηκε να με ρωτήσει.
Δεν μπορούσε να έχει πάρει τηλέφωνο;
Αυτό είπα.
Απλώς υπέθεσα ότι με έλεγχε.
Φαντάζομαι ότι τον είχες ρωτήσει.
- Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, καλά...
Για αυτό τον πληρώνεις, για να εμφανιστεί ανακοινωμένος
σε δύσκολες στιγμές. Σοβαρά δύσκολες στιγμές.
Για τι άλλο μιλήσατε;
Γιατί συμπεριφέρεσαι περίεργα, Κέβιν;
Δεν φέρομαι παράξενα.
Θέλω μόνο να έρθεις μαζί μου στον μπαμπά.
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
Κοίτα, ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Αυτή είναι η οικογένειά σου.
Συγγνώμη, απλά...
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Ασε με ήσυχο.
Παρακαλώ.
Όχι!
Όχι! Όχι, παρακαλώ!
Βασανίζω.
Ρίτσι.
Ξέρεις είπα ότι θα κοιμηθώ σε αυτό.
Λοιπόν, πήγα σπίτι σήμερα το πρωί και δεν μπορούσα.
Βλέπετε, υπάρχει κάτι σε όλο αυτό το πράγμα
δεν νιώθει καλά μαζί μου.
Τώρα, μου αρέσεις, Χ.
Οπότε είμαι πρόθυμος να δεχτώ τον λόγο σου.
Λοιπόν, ο Valjon ήξερε τι είχε κάνει,
οπότε αμφιβάλλω ότι δεν περίμενε την προσγείωση που ερχόταν.
Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα.
Τι;
Ο φίλος σου, Valjon. Είναι έξω από την πλάτη.
Ω. Ακόμα ζει, είναι;
Ελάτε να δείτε.
Ελαιο.
- Βράδυ, Χάρι. - Εντάξει, Όλι.
Θα ήθελα να το φροντίσεις αυτό.
Τι εννοείς;
Φροντίστε το πρόβλημα.
Θα σε παρακολουθώ. Θα παρακολουθήσω τον φίλο μας.
Και καθώς το κάνω, θα ακούσω μόνο ένα πράγμα,
το έντερο μου.
Και μετά, ό,τι μου πει το ένστικτό μου, καλά,
- αυτή είναι η αλήθεια. - Χμμ.
Δικαίωμα. Πού είναι;
Ολ.
Ω.
Θα σου το καθαρίσω.
Όχι, είσαι εντάξει. Πήραμε αυτό, Χ.
Όχι, είσαι εντάξει, Ρίτσι. θα. Θα το καθαρίσω.
Έχεις μπάνιο;
Ελαιο.
Ναι.
Ω, Χάρι.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ναι, συνέχισε, Χάρι.
Kev, το αγόρασε.
Αποκλείεται. Ω, δόξα τω Θεώ!
Ναί. Μπαίνω.
Ξέρει ο μπαμπάς;
Θα το αφήσω σε σένα.
Ω, φίλε. Το αγόρασε;
Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα, Χάρι.
Μπες μέσα, αγόρι.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Προχωρώ.
Ο Ρίτσι θέλει οι Χάριγκαν να πάνε στην κηδεία του Τόμι.
Γαμήσου.