Πρέπει να βρούμε μια λύση, εντάξει;
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να προχωρήσουμε.
Εκτιμώ ότι η σχέση μεταξύ των Ντογκάν
και των Λάζαρους, πηγαίνει πίσω περισσότερο από τρεις δεκαετίες.
Εκτιμώ ότι είναι ένα οικοσύστημα
που εκτείνεται στο Βόρειο και Ανατολικό¨ Λονδίνο.
Μυριάδες πολύπλοκα, αλληλεξαρτώμενα ρεύματα εσόδων,
η κατάρρευση των οποίων θα επηρεάσει ολόκληρες κοινότητες
και θα κοστίσει κυριολεκτικά εκατομμύρια.
Εννοώ, όχι μόνο σε εμάς. Σωστά;
Αλλά σε εσένα, Κόστα, ναι;
Και σε σένα, Μεχμέτ. Και στις οικογένειές σας.
Γιατί; Εξαιτίας κάποιας ηλίθιας γαμημένης βεντέτας
που μπορούμε να την τελειώσουμε εδώ, ναι;
Ακριβώς τώρα.
Με μια χειραψία και μια συγγνώμη.
Θα δώσω τα χέρια.
Εντάξει.
Για χάρη της ειρήνης...
Θα το κάνω κι εγώ.
Αλλά συγγνώμη; Όχι.
Δεν καταλαβαίνω μια γαμημένη λέξη από αυτά που λες.
Ε, τι λες; Λες,
ότι είσαι πρόθυμος να δεχτείς μια εκεχειρία;
Βασισμένη αποκλειστικά σε μια χειραψία αλλά χωρίς καμία συγγνώμη;
Θα δώσω τα χέρια.
Εντάξει. Μεχμέτ;
Θα δώσω τα χέρια.
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Αυτή είναι μια αρχή, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι καλό. Κρατήστε το αυτό.
Εντάξει;
Πού είμαστε;
Συμφώνησαν να δώσουν τα χέρια.
Χωρίς συγγνώμες;
Όχι.
Λοιπόν...
...τι σου λέει το ένστικτό σου;
Ειλικρινά;
Ότι είναι ένα είδος πρόχειρου επιδέσμου, έτσι δεν είναι;
Θα κρατήσει ίσως πέντε, έξι μήνες το πολύ.
Μετά θα ξεκινήσουν και θα είμαστε πάλι από εκεί που ξεκινήσαμε.
Ίσως και χειρότερα.
Η πηγή μου μέσα στους Ντογκάν μου λέει ότι, ε,
ο Μεχμέτ έχει αποκομίσει από την κορυφή.
Και είναι πολύ περισσότερα από δύο ή τρεις χιλιάδες
εδώ κι εκεί.
Και αποδεικνύεται ότι ο Κόστας ήταν και αυτός άτακτος.
Είναι πάντα το ίδιο, σε κάθε οπωρώνα.
Φυτεύεις τα δέντρα.
Τα δέντρα μεγαλώνουν.
Μετά, αργά ή γρήγορα, αρχίζουν να στραγγαλίζονται,
και πριν το καταλάβεις,
τα μήλα αρχίζουν να σαπίζουν.
Και αυτό, Χάρι, γιε μου, είναι η ώρα του κλαδέματος.
Εντάξει.
Εντάξει. Αλλαγή σχεδίου.
Γαμώτο.
Πολ...
Ναι, Κόνραντ.
Πάρε τα παιδιά στο Χάκνει.
Να προσέχετε τα πάντα.
Χάρι.
Τηλεφώνησε στους Μαλτέζους.
Πες τους ότι υπάρχει κενό στην αγορά για το καφέ.
Έχουν 24 ώρες για να κάνουν προσφορά.
Ε... Ναι.
Τριάντα χρόνια.
Όταν σκέφτομαι όλο το γαμημένο τουρκικό λουκούμι που έπρεπε να φάω...
Γαμημένη πόρνη.
Εσύ.
Εντάξει.
Είκοσι τέσσερις ώρες.
Όχι, αυτό ήταν, φίλε. Τέλειωσα..
Όχι ακόμα.
Έχουμε ραντεβού με τη Μοίρα.
Και την Μπέθανι και την Αλέξις και τη Ζάρα.
- Γεια. - Ταξί!
- Τι στο διάολο; Στίβερς. - Στίβερς, είσαι τρελός.
Μινκ, Κίνκστερς. Τι κάνετε εδώ, μαλάκες;
Στίβερς, έλα.
- Πού πας; - Πουθενά.
Ο Χάριγκαν, ξέρει ένα τέλειο μέρος. Έλα.
- Όχι, εντάξει. - Έλα, πάμε.
Πάμε.
Για όνομα του Θεού.
- Γαμημένα το λατρεύω. - Εγώ πρώτος.
Οι κυρίες πρώτες.
Γαμώτο.
Ορίστε, βάλτε αυτό στη μύτη σας.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Ιστορική στιγμή.
Ο Έντι Χάριγκαν και ο Τόμι Στίβενσον, στο ίδιο ταξί.
Τι θα έλεγαν οι μπαμπάδες τους;
Είναι σαν να είσαι με τους δίδυμους Kray. Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει;
Δεν έχετε τίποτα να πείτε στους Κρέι;
Ήταν απλώς ένα αστείο.
Ήταν το καινούργιο μου τηλέφωνο.
Ορίστε.
Σκούπισε τα μάτια σου με αυτό.
Αυτό θα σου πάρει ένα καινούργιο, καλύτερο.
Αποκοιμιέμαι. Δώσε μας μια ώθηση;
Έλα, τότε. Αυτή είναι η ενέργεια που χρειαζόμαστε!
Φεύγουμε, παιδιά.
Ναι. Ο μπαμπάς μου θα με γδάρει ζωντανό αν ήξερε ότι ήμουν έξω μαζί σου.
Ο μπαμπάς μου δεν θα χάλαγε χρόνο να με γδάρει. Απλώς θα με σκότωνε.
Έντι Χάριγκαν. Είμαι στη λίστα του Βαλγιόν.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ναι, λέει ότι έχεις έναν συνοδό, Έντι.
Λοιπόν, τώρα... είναι συν τρεις.
Ας το έχουμε! Μεγάλος και υπεύθυνος!
Εντάξει, αγάπη μου. Πώς τα πας; Καλά;
Θα τα πούμε αργότερα. Τι κοιτάς;
Ουάου! Ζωηρός.
Έι, κοίτα αυτό!
Ανέβασέ το. Βάλε πλάτη.
- Άντε γαμήσου! - Μάλιστα.
Βαλγιόν. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τόμι.
Είπες έναν, όχι τρεις.
Η ομάδα μου, φίλε; Τέσσερις Σωματοφύλακες.
Ένας για όλους και όλοι για έναν, σωστά, παιδιά;
Να τους προσέχεις.
Άκου, Έντι. Έχω βαρεθεί.
Τι λες;
- Πάω σπίτι. - Όχι, έλα.
Πρόσεχε, φίλε.
Είσαι καλά, φίλε; Δείχνεις λίγο βρεγμένος.
Ναι. Δείχνω λίγο βρεγμένος. Ναι, κράτα το αυτό, Μπογκλ.
Τι θα έλεγες να βραχείς λίγο, μουνί;
Ηρέμησε. Απλώς διασκεδάζουμε λίγο.
Η διασκέδαση τέλος, δίνε του.
Πού είναι το μαχαίρι σου τώρα, μουνί;
Θεέ μου, Έντι. Γάμα με.
Ποιος γαμιέται μετά; Έλα, μουνί.
Θέλεις καμιά; Έλα!
Γαμώτο.
- Άντε γαμήσου. - Ήρεμα τώρα, αδερφέ.
Φύγετε από τη μέση!
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε! Σταματήστε!
Κουνηθείτε!
Έι, κάτω!
Τόμι;
Έλα εδώ.
Πού πήγες;
Εδώ.
Πού στο διάολο νόμιζες ότι έφυγα;
Εντάξει, μην χέσεις.
- Τα γμαησες, έτσι δεν είναι; - Επιτέθηκε και έβαλε χέρι στην κωλότσεπη.
Φυσικά και θα την έτρωγε.
Είσαι τρελό μουνί, Έντι.
Έλα, γιε μου.
Θα σε αποζημιώσουμε.
- Καλημέρα, κύριε. - Τομ.
Έλα.
- Καλημέρα, κύριε. - Αράφ.
Είναι κανείς μέσα;
Άρτσι.
Καλημέρα, Μέιβ.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ε, όχι. Αυτός ήταν ο Πιτ, ο αδερφός μου, πριν λίγες εβδομάδες.
Όχι, όχι. Όχι, ήσουν εσύ, γιατί ο Κόνραντ, ήρθε σε μένα και μου είπε, "Μέιβ,
έχω κακά νέα. Ο Άρτσι πέθανε."
Ξέρεις ότι ήταν χάλια.
Είσαι ο παλιότερος φίλος του.
Τι...
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, κάνω λάθος.
Όχι, κάνω λάθος. Ήταν κάποιος άλλος.
Ε, έλα, ρε φίλε. Τι θέλεις;
Ε, ο Κόνραντ έβαλε το σήμα του Μπάτμαν και ήρθα τρέχοντας.
Είναι εδώ;
Είναι κάτω στο ποτάμι, ως συνήθως.
Θα χρειαστείς τις γαλότσες σου. Έχει βούρκο μέχρι τον λαιμό εκεί κάτω.
Ξέρεις, είναι περίεργο αυτό.
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήσουν νεκρός.
Καμιά χαρά;
Αυτές είναι οι γαλότσες μου, Άρτσι;
Ο θείος μου ο Τόμι έλεγε, "Αν δεν τσιμπάνε,
ρίξε ένα σαλιγκάρι. Τα ψάρια τρελαίνονται για ένα σαλιγκάρι."
Αυτό είναι ψάρεμα με μύγα, όχι ψάρεμα με σαλιγκάρι, Άρτσι.
Ένα τεχνητό δόλωμα φτιαγμένο από γούνα, τρίχα αλόγου, φτερά,
που μιμείται μικρά ασπόνδυλα
για να εξαπατήσει, να μπερδέψει, να κοροϊδέψει το θήραμά σου.
Μοιάζει λίγο με εσένα, Κόνραντ.
Σαλιγκάρι; Αυτό είναι λαθροθηρία.
Τον θυμάσαι; Τον θείο Τόμι;
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τον θείο σου τον Τόμι;
Μου έμαθε ψάρεμα στο κανάλι Ρίτζενς.
Εννιά χρονών.
Μου έδειξε τον κόμπο αίματος, τον κόμπο καρφί.
Μετά προσπάθησε να μου κατεβάσει το σορτς και να μου πιάσει τον πούτσο.
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο απογοητευτικό.
Δεν προσπάθησε ποτέ να μου πιάσει τον πούτσο.
Αυτό επειδή ποτέ δεν ήσουν τόσο χαριτωμένος όσο εγώ, Άρτσι.
Δεν ήξερα ποτέ ότι ο θείος Τόμι, ήταν παιδεραστής.
Δεν ήξερα ποτέ ότι ήταν λαθροθήρας.
Πάρα πολλή δουλειά για τόσο λίγα ψάρια.
Ναι, συμφωνώ.
Είναι λίγο απογοήτευση.
Αλλά ένας κύριος δεν ρίχνει ποτέ αλάτι στην πληγή.
Τι κάνουμε με τα δίδυμα;
Αδιέξοδο. Οι δικηγόροι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Χμμ. Έχεις γνωρίσει ποτέ δικηγόρο
που δεν του αρέσει να μιλάει με άλλον δικηγόρο όταν είναι σε υπηρεσία; Έλα εδώ.
Προσφέρετέ τους το 80%
συν το 20% της εμπορικής αξίας ενοικίασης
για δύο... δύο χρόνια.
Οι Μαλτέζοι έκαναν προσφορά για ηρωίνη, 20% πάνω από τους εκλιπόντες φίλους μας.
Μπίνγκο. Ορίστε.
Στο είπα ότι ήταν καλή δουλειά. Θέλω το 25%.
Και δέκα εκατομμύρια προκαταβολή.
Μοιράστε πέντε εκατομμύρια γύρω από το Χάκνει
και τα άλλα 5 εκατομμύρια ας πάνε στους Μεξικανούς.
Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση για το φεντανύλ.
Φεντανύλ; Λοιπόν, ο Ρίτσι, δεν θα χαρεί.
Ναι, λοιπόν, άσε τον Ρίτσι Στίβενσον, σε εμένα τώρα.
Ναι, αλλά δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε πόλεμο με τους Στίβενσονς.
Γιατί όχι; Έλα τώρα, Άρτσι.
Είμαστε σε φόρμα.
Γιατί να σταματήσουμε όταν μπορούμε να συνεχίσουμε;
Σας λέω, θα έπρεπε να του κατεβάσουμε το παντελόνι
και να πιάσουμε τον παλιό τον κόκορα του Ρίτσι.
Λοιπόν, τι γίνεται με την BMW;
Είναι καθαρή. Την κατέγραψα στο Ipswitch.
Θα βγάλω άλλους 75 ίππους από αυτήν,
και τότε θα είναι έτοιμη.
Αν την κάψουμε, δεν θα γυρίσει να μας στοιχειώσει.
Πού το βρήκες αυτό;
Χθες το βράδυ, στο Σεντ Τζονς Γουντ.
Έχω ήδη αγοραστή για αυτό στο Κόσοβο.
Δείτε αυτό.
Εντάξει.
Κάποιος έχει πάρα πολύ χρόνο, έτσι;
Εντάξει. Κοίτα,
Και του Κίκο, είναι μέσα.
Συν ένα μπόνους, σωστά;
Θα έχω τα χρήματα αύριο για την BMW.
- Ναι; - Εντάξει. Αντίο.
Αντίο, αγάπη μου.
- Κεβ. - Έχουμε μια κατάσταση.
- Μπορείς να έρθεις; - Σπίτι ή αυλή;
Σπίτι.
Ο Έντι, ήρθε σπίτι χθες βράδυ καλυμμένος με αίμα.
Εντάξει, φίλε. Έρχομαι.
Έντι!
Έχουν CCTV, μάρτυρες.
Αν το μάθει ο παππούς του, είναι νεκρός.
Είμαι γαμημένα νεκρός.
Καλημέρα, Χάρι.
Καλημέρα, Έντι.
Συνέχισε. Πες του.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Έχω πονοικέφαλο.
Ορίστε.
Έντι, γιατί δεν κάθεσαι;
Ευχαριστώ.
- Μπορώ να πάρω ένα; - Όχι, γαμώτο, δεν μπορείς.
Μην του φτιάξεις.
Εντάξει, τι συνέβη;
- Μαχαίρωσε ένα άλλο παιδί σε ένα κλαμπ. - Του έδωσα μια.
Εντάξει. Πόσο άσχημα τον πλήγωσες;
Δεν ξέρω.
Τι έκανες το μαχαίρι σου;
- Το πέταξα. - Πού;
Στο ποτάμι.
Είναι στον Τάμεση.
Ένα μέτρο λάσπη, δεν θα το ξαναδεί κανείς.
Πού είναι το κλαμπ;
Κάπου ανατολικά.
Μπορείς είτε να με βοηθήσεις τώρα, σωστά;
Είτε να συνεχίσεις να κάνεις ό,τι κάνεις...
αυτό που κάνεις και θα καταλήξεις να κάνεις 5 με 10
στο Μπέλμαρς για απόπειρα φόνου.
Είσαι γαμημένος ηλίθιος.
- Πού είναι το κλαμπ; - Έχω τη διεύθυνση στο τηλέφωνό μου.
Μπορείς να μαντέψεις ποια θα είναι η επόμενη ερώτησή μου;
Πάρε τα πράγματά σου. Το πουκάμισό σου. Ό,τι φορούσες. Παντελόνι, κάλτσες, όλα.
Τα έχω ήδη βάλει σε σακούλα, εκτός από τα παπούτσια του.
- Έντι, πού είναι τα παπούτσια σου; - Είναι ιταλικά.
- Γαμώτο. - Εντάξει.
Υπέροχα. Γιατί δεν τα φοράς στο δικαστήριο;
Τι γίνεται αν το παιδί πεθάνει;
Θα το αντιμετωπίσουμε.
Ο μικρός, θα μου προκαλέσει γαμημένο καρδιακό επεισόδιο.
Είναι γάλα βρώμης.
Γάλα... γάλα βρώμης;
Ο Κέβιν έκανε τσεκάπ. Έχει υψηλή χοληστερίνη.
Οι γιατροί του έδωσαν στατίνες.
Τώρα όλοι θα πίνουμε γάλα βρώμης.
Δεν μπορεί... να πίνει το γάλα βρώμης, και εσύ να πίνεις το κανονικό γάλα;
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε.
Να κρατήσουμε μια μυστική προμήθεια.
Να το πίνουμε κρυφά από αυτόν.
Δεν υποθέτω ότι θα το μάθαινε ποτέ.
Δεν νομίζω ότι θα το μάθαινε.
Ποιος είναι ο κωδικός;
Έξι, εννέα, έξι, εννέα.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπορείς να μπεις.
Α, ναι. Συγγνώμη.
Ορίστε. Είναι εδώ το αφεντικό σας;
Μπες προχώρα στο διάδρομο στρίψε αριστερά, ανέβα τις σκάλες.
Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ.
Γεια σου, φίλε.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι,
θέλω να μιλήσω με το αφεντικό. Είσαι εσύ;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Ρωτάω...
Μπορώ να δω το CCTV σας από χθες το βράδυ;
Δεν είσαι μπάτσος.
Όχι.
Μπορώ να δω το CCTV σας από χθες το βράδυ, παρακαλώ;
Όχι, δεν μπορείς, γαμώτο.
Νομίζω ότι έχουμε μια κατάσταση που εξελίσσεται εδώ, έτσι δεν είναι;
Επιτρέψτε μου να το επιταχύνω για εσάς.
Θα πάρω αυτό που ήρθα να πάρω,
και εσείς οι δύο θα με βοηθήσετε.
Όχι. Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Δεν χρειάζεται να... να κάνουμε τίποτα απερίσκεπτο.
Εντάξει; Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε εξαιτίας μου.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Κάθισε κάτω.
Έτσι.
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για τους Harrigans.
Δεν σου μιλάω.
Λοιπόν, είμαι εκπρόσωπος της εν λόγω οικογένειας.
Χρειάζεται να συνεχίσω;
Επειδή λες ότι είσαι δεν σημαίνει ότι είσαι, γαμώτο.
Αυτή η ιστορία γίνεται πραγματικά βαρετή.
Αυτή τη στιγμή, είμαι με πρώτη.
Θα θέλατε να με δείτε να βάζω έκτη;
Αυτό είναι ατυχές.
Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άντρας εκεί;
Όχι.
Αυτός είναι ο Έντι Χάριγκαν.
Αν φροντίζετε τους Χάριγκαν, θα φροντίσουν και αυτοί εσάς.
Αν δεν φροντίζετε τους Χάριγκαν,
ο Θεός να σας βοηθήσει.
Εντάξει, θα χρειαστώ το όνομα του, ε,
του αγοριού που μαχαιρώθηκε.
Χιούι Κάμπελ.
Εύκολο ήταν. Πώς ήξερες το όνομά του;
- Δουλεύει εδώ μερικές φορές. - Αλήθεια; Έχεις τον αριθμό του;
Μπορείς να τον καλέσεις;
Γεια.
Χιούι, απλά τσεκάρω πώς είσαι. Πώς είσαι;
Και πώς νομίζεις ότι είμαι; Έχω μια τρύπα στη κοιλιά μου.
- Πού είσαι; - Πού νομίζεις;
Είμαι στο νοσοκομείο.
Σε ποιο; Θα σου στείλω σοκολατάκια.
Στο Χόμερτον.
Οι σοκολάτες είναι στο δρόμο.
- Δεν μου αρέσουν οι σοκο... - Ευχαριστώ.
Αυτά είναι όλα που έχεις στον σκληρό δίσκο; Αυτά είναι;
Διέγραψέ τα όλα. Το έκανες;
Ναι.
Σε εμπιστεύομαι. Να προσέχεις.
Ευχαριστώ. Μπορείς να κατεβάσεις τα χέρια σου τώρα.
Και αφήστε.
Χαλάρωσε τους ώμους. Απελευθέρωσε την ένταση.
Η πρωτογενής θεραπεία αντιμετωπίζει την νεύρωση της πρώιμης ζωής,
ως αποτέλεσμα των αναγκών που δεν ικανοποιήθηκαν.
Αυτές οι νευρώσεις παραμένουν, δημιουργώντας δυσκολίες στην μετέπειτα ζωή...
στις σχέσεις, την αυτοεκτίμηση, την ευτυχία.
Ναι. Κάτι υπάρχει.
Σου ήρθε κάτι ή κάποιος στο μυαλό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας; Ε, ένα πρόσωπο;
Ένα άτομο;
Όχι και πολύ.
Λοιπόν... στην πραγματικότητα, ναι.
Ποιος;
H, τι συμβαίνει;
Γεια σου, φίλε.
Ένας τύπος μαχαιρώθηκε σε ένα κλαμπ στο Ιστ Εντ, χθες το βράδυ.
Ονομάζεται Χιούι Κάμπελ.
Απλά πρέπει να ξέρω αν έχει ήδη ανακριθεί. Μπορείς να βοηθήσεις;
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
- Γεια; - Γεια σου, καθηγητή Κρις.
Χάρι, είμαι πολύ απασχολημένος.
Συγγνώμη, μπορώ να σου κάνω μια γρήγορη ερώτηση;
Ετοιμάζομαι να μπω στο χειρουργείο.
Ω, χρειάζομαι μόνο πέντε δευτερόλεπτα από τον χρόνο σου.
Έχεις κάποιον στο νοσοκομείο Χόμερτον,
- που μπορώ να μιλήσω; - Ναι.
- Έχω κάποιον εκεί. - Υπέροχα. Μπορείς να στείλεις στοιχεία επικοινωνίας;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Τι έχεις; - Δύο στολές
είναι καθ' οδόν για το Χόμερτον,
για να μιλήσουν με τον κύριο Κάμπελ τώρα.
Αυτό είναι φανταστικό. Ευχαριστώ.
Γεια, μπορώ να πάρω ένα...
Ναι, σίγουρα. Θα το πάρω αμέσως.
Γεια.
Να...;
Α, ναι, σίγουρα.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Πόσο καιρό κάνετε θεραπεία;
Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά.
Ευχαριστώ.
Ναι. Κι εγώ.
Πιστεύετε ότι είναι μαλακία;
Μπουρδες;
- Ναι. - Ναι. Εντελώς.
Πρέπει να είναι μπουρδες, σωστά;
Ναι.
Και υπήρχε μια καημένη ομάδα γιόγκα δίπλα.
Απλά κάθονταν σε στάση λωτού
ακούγοντας ένα σωρό ουρλιαχτά.
Έχεις κάνει καθαρισμό αυτιών με κερί;
Απόλυτη σπατάλη χρόνου.
Δοκίμασα ρεικι.
Ξαπλώνω εκεί, κοιτάζω πάνω,
και η θεραπεύτρια κολημμένη στο τηλέφωνό της να παίζει Candy Crush.
Θεέ μου.
Είμαι η Άλις.
Γιαν.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ.
Σκεφτόμουν...
πολύ νωρίς για ένα ποτήρι κρασί;
Γιατί όχι;
Δρ. Μίστρι;
- Κύριε Ντα Σόουζα. - Γεια σας.
- Από εδώ. - Ευχαριστώ.
Πώς γνωρίζεις τον Κρις;
Α, την ξέρω χρόνια. Είναι παλιά φίλη.
Είπε ότι τη βοήθησες μια φορά.
Ναι, μια-δυο φορές. Ναι.
- Αυτός είναι. - Εντάξει.
Πρώτο κρεβάτι. Δεν με χρειάζεστε για κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Καλημέρα, Χιούι.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Με λένε Χάρι.
Είμαι φίλος του Έντι Χάριγκαν.
- Ο Έντι υποτίθεται ότι σε μαχαίρωσε. - Α, νοσοκόμα.
Όχι, όχι, όχι, άκου, άκου.
- Νοσοκόμα. - Άκου.
Ο Έντι θέλει να πω ότι λυπάται πολύ, πολύ.
Εντάξει; Ζητάει επίσης συγγνώμη.
- Νοσοκόμα! - Φίλε, άκου.
Αυτό είναι το NHS, εντάξει;
Όλες αυτές οι υπέροχες νοσοκόμες
τρέχουν σαν τρελές με τα ποδαράκια τους, προσπαθώντας να σώσουν ζωές,
κάτι που συμπτωματικά προσπαθώ να κάνω κι εγώ για σένα.
Μόλις με μαχαίρωσαν, μαλάκα.
Όχι, δεν σε μαχαίρωσαν.
Αυτό δεν είναι μαχαίρωμα.
Ο καημένος ο Έντι δεν ξέρει πώς να μαχαιρώσει κάποιον.
Τώρα, αν σε είχαν μαχαιρώσει...
κανονικό μαχαίρωμα, ε;
δεν θα κάναμε καν τη συζήτηση για το αν σε μαχαίρωσαν ή όχι.
Καταλαβαίνεις;
Αν κάνεις ό,τι σου λέω, σου υπόσχομαι ότι δεν θα με ξαναδείς ποτέ, μα ποτέ.
Εντάξει;
Αν δεν το κάνεις, σε μία ή δύο μέρες,
όταν σε αφήσουν, σωστά;
Πράγμα που θα κάνουν, εντάξει;
Λοιπόν, ίσως ένας από τους συνεργάτες μου...
εντάξει, ανάλογα με τη διαθεσιμότητά μου...
θα σε βρει. Εντάξει; Όταν σε βρούμε,
θα τα ανοίξουμε όλα αυτά ξανά.
Και θα ξεκινήσουμε από εκεί.
Και θα σου κάνω σοβαρή, σοβαρή γαμημένη ζημιά,
καταλαβαίνεις;
Ναι;
Τότε εγώ... ή ίσως αυτοί...
θα σου βρούμε μια αποθήκη, και τότε
τα πράγματα θα αρχίσουν να κατρακυλούν γρήγορα για σένα.
Εννοώ γρήγορα.
Θα χιονίσει για τα καλά, φίλε.
Εντάξει. Σε λίγο, θα έρθει η αστυνομία,
και θα πάρουν την κατάθεσή σου.
Η κατάθεσή σου είναι αυτή.
"Δεν ξέρω ποιος με μαχαίρωσε γιατί ήταν σκοτάδι."
Εντάξει; "Ήμουν μεθυσμένος ή μαστουρωμένος."
- Παίρνεις ναρκωτικά; - Ναι.
- Τι; - Κεταμίνη.
Υπέροχα. "Ήμουν μαστουρωμένος με Κεταμίνη."
"Οπότε δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω."
- Ναι. - Πες το εσύ.
Δεν... Δεν είδα ποιος με μαχαίρωσε
γιατί ήμουν, ε...
- ήταν σκοτάδι. Και ήμουν μαστουρωμένος. - Με τι;
- Κεταμίνη. - Εντάξει.
Επομένως, δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω.
Φίλε. Φίλε, φίλε.
Είσαι πολύ νευρικός.
- Εντάξει; - Τι;
Απλά χαλάρωσε.
Όχι πολύ.
Κοίταξέ με στα μάτια.
Ξαναπές το. Πείσε με.
Δεν είδα ποιος με μαχαίρωσε.
Γιατί ήταν σκοτάδι.
Και ήμουν μαστουρωμένος.
Με Κεταμίνη.
Ναι, οπότε δεν θα μπορούσα να τον αναγνωρίσω.
- Χάρι; - Το πρόβλημα λύθηκε.
Καλή δουλειά.
Είναι λυγαριά. Πιο φιλικό προς το περιβάλλον.
Είναι και φθηνότερο. Γίνεται πολύ δημοφιλές.
Έχεις τίποτα πιο ανθεκτικό;
Ναι, τέλειο.
Ωχ. Ενδιαφέροντα παπούτσια.
Ναι. Η Facinelli φτιάχνει πραγματικά ωραία παπούτσια.
Αυτά δεν είναι δικά τους.
Είσαι σίγουρος; Δεν μου είπε αυτό ο Τόμι
.
Εντάξει, εντάξει.
Αν μάθεις νέα του,
πες του να πάρει τηλέφωνο τη γαμημένη τη μάνα του.
Ρίτσι;
Μόλις μίλησα με τον Γουίλιαμ, τον φίλο του Τόμι.
Ναι, το ακούσαμε όλοι αυτό, μωρό μου. Ήταν αδύνατο να μην το ακούσουμε.
Ο Τόμι είπε ότι ήταν έξω με τον Γουίλιαμ χθες το βράδυ.
Με έχασες, Βρον.
Ο γιος σου, Ρίτσι, δεν έχει γυρίσει σπίτι,
και είπε ψέματα για το με ποιον ήταν.
Ποια είσαι; Η Μις Μαρπλ;
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;
Είναι αρσενικός με αίμα. Εννοώ, εμπιστέψου με.
Αυτή τη στιγμή,
είναι πιο πιθανό να γαμάει καμιά γκόμενα.
Δυο, αν είναι τυχερός.
Βρες τον.
Ναι, εντάξει, μωρό μου.
Συγγνώμη, κύριε.
Πιστεύω ότι αυτός ο νεαρός ήταν εδώ χθες το βράδυ.
Αναρωτιέμαι αν θα τον αναγνωρίζατε.
Βλέπω 300 άτομα εδώ κάθε βράδυ.
Πώς υποτίθεται ότι θα τον αναγνωρίσω;
Αναρωτιέμαι αν οι κάμερες ασφαλείας σας θα τον αναγνωρίζουν.
Μάλλον όχι.
Αυτό ψάχνετε, κύριε;
Αφεντικό. Τα καλά νέα είναι,
ξέρουμε ότι ο Τόμι ήταν στο Μέιφερ μέχρι περίπου τις 11:00 χθες το βράδυ.
Και τα κακά νέα;
Δεν θα σου αρέσουν.
Απλώς πες μου, Charl.
Όταν έφυγε,
ήταν με τον Έντι Χάριγκαν.
Εντάξει, ευχαριστώ, Charl.
Ο γαμημένος Έντι Χάριγκαν.
- Ρίτσι. - Ο Τόμι μου έβγαινε
με τον Έντι σου χθες το βράδυ και δεν έχει γυρίσει σπίτι.
Δεν νομίζω.
Ο Έντι μου, δεν αντέχει τον Τόμι σου.
Νομίζει ότι είναι μαλάκας.
Ναι. Έτσι είναι;
Όλοι το κάνουν.
Άκουσα ότι ο γέρος σου ψάχνει τη φεντανύλη.
Τώρα, αν χρησιμοποιεί τον Τόμι μου
για να με πιέσει, αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο, Kev.
Ρίτσι.
Δεν δουλεύουμε έτσι.
Αν θέλουμε φεντανύλη, απλώς θα στην πάρουμε.
Άκουσέ με.
Πες στον Κόνραντ αν ο Τόμι μου δεν είναι σπίτι μέχρι σήμερα,
θα έρθω εκεί για όλους σας.
Και θα ξεκινήσω από σένα.
Με καταλαβαίνεις;
Άντε γαμήσου, Ρίτσι.
Βλάκα. Πάρε το αμάξι.
Ποιος είπε, "Η πιο ευχάριστη ζωή είναι αυτή"
όπου οι άνθρωποι είναι ικανοποιημένοι με απλά πράγματα
- και αποφεύγουν τις περιττές επιθυμίες"; - Γεια.
- Επίκουρος. - Σωστά.
Ποιος φιλόσοφος πίστευε "Ευτυχία ή...
'ευδαιμονία'";
- Ευδαιμονία. - Ευδαιμονία...
είναι μια κατάσταση ευημερίας που οι άνθρωποι...
Πλάτωνας.
Σωστά.
Ποιος φιλόσοφος πίστευε ότι η ευτυχία βρίσκεται
μέσω του ελέγχου του περιβάλλοντός του;
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, Τζίνα.
- Είσαι καλά, μωρό μου; - Ναι.
"Ενότητα 04.1."
Διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες.
Ο Σαμίρ είναι στην κρεβατοκάμαρά του και πακετάρει μια βαλίτσα
για να πάει διακοπές στην Ισπανία.
Συνειδητοποιεί ότι δεν έχει πακετάρει την οδοντόκρεμά του.
Πηγαίνει στο μπάνιο, αλλά όταν φτάνει εκεί,
ξεχνάει τι χρειάζεται. Εξηγήστε πώς το πλαίσιο μπορεί να επηρεάσει
την ακρίβεια της μνήμης.
"Αναφέρεται την εμπειρία του Σαμίρ, στην απάντησή σας."
Γιατί δεν απαντάς σε αυτήν, Χάρι;
Ευχαριστώ, μαμά.
Κοίτα, για χθες το βράδυ...
Τι έγινε;
Λοιπόν, νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Οπότε απλά θέλω να πω ότι λυπάμαι.
Για τι;
Για... λοιπόν, για το μερίδιό μου στην-στην, εμ...
τη-τη λογομαχία που είχαμε χθες το βράδυ
και-και πώς συμπεριφέρθηκα.
Και για ποιο ακριβώς κομμάτι ζητάς συγγνώμη;
Ξέρεις, το κομμάτι που εγώ... όπου εγώ σ...
Ήμουν εκτός... εκτός ορίων, Γιαν.
Είπα κάποια πράγματα που δεν ήθελα
και πλήγωσα τα συναισθήματά σου, και το ξέρω.
Εντάξει; Οπότε...
Απλά ήθελα να ξεκαθαρίσω την ατμόσφαιρα
και να πω ότι λυπάμαι.
Είμαι καλύτερος από αυτό.
Λοιπόν, ευχαριστώ, Χάρι.
Σημαίνει τα πάντα για μένα που έφυγες, σκέφτηκες...
- Ναι. - ...και επέστρεψες με κάτι
εποικοδομητικό, κατευθείαν από την καρδιά.
Όχι, όχι. Η Τζίνα αστειεύεται, σωστά;
Θα έλεγα συγγνώμη ούτως ή άλλως.
Απλά...
Δεν είμαι... Δεν είμαι σίγουρος για τι πραγματικά τσακωνόμασταν.
- Οπότε δεν θυμάσαι. - Θυμάμαι,
αλλά δεν θυμάμαι ακριβώς όλα.
Σωστά. Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη.
Συνέχισε.
Σταμάτα!
Δεν αμύνομαι!
Υπάρχουν δύο τύποι ζευγαριών, Χάρι.
Ακούγεται αμυντικός, έτσι δεν είναι;
Ένας... όταν φτάνουν σε ένα εμπόδιο,
κάνουν ό,τι μπορούν για να λύσουν τις διαφορές τους,
και αυτοί που δεν το κάνουν και παίρνουν διαζύγιο.
Ναι, θυμάμαι, το θυμάμαι αυτό.
Δεν σου ζητάω να βγάλεις ένα επιπλέον χέρι.
Σου ζητάω να έρθεις μαζί μου να μιλήσουμε σε κάποιον.
Απλά νομίζω, ξέρεις, σαν, ένας άντρας και μια γυναίκα,
έχουν τους-τους καβγάδες τους και τα-τα θέματά τους, ναι;
Τα προβλήματά τους... και είναι τα προβλήματά τους, σωστά;
Δεν πας και μιλάς σε άλλους ανθρώπους γι' αυτό.
Εντάξει. Τα προβλήματά μας είναι τα προβλήματά μας.
Ναι.
Ξεκίνα εσύ.
- Τι εννοείς; - Όπου θέλεις.
Όχι, αγάπη μου. Όχι, δεν λειτουργεί,
δεν λειτουργεί έτσι. Δεν... Δεν μπορώ,
δεν μπορώ να λειτουργήσω υπό τέτοιου είδους πίεση.
Σοβαρά, χθες το βράδυ είχες πολλά θέματα,
υπήρχε ένα ευρύ φάσμα που δεν έχεις ξαναπεί ποτέ.
Οπότε νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τα επεξεργαστώ
- και να τα ξεδιαλύνω. - Και πότε σκοπεύεις
να το κάνεις αυτό, Χάρι;
Το κάνω συνέχεια, μωρό μου.
Επεξεργάζομαι πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
Επεξεργάζομαι... Σωστά.
Πρέπει να το σηκώσω.
Μην κουνηθείς.
Ναι, φίλε.
- Χάρι. - Ναι;
Ο Ρίτσι Στίβενσον, με καλεί.
Χωρίς σταματημό.
Λέει ότι ο γιος του, Τόμι, δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
Ο Ρίτσι, λέει ότι ο Τόμι, ήταν με τον Έντι.
- Εντάξει. Τι λέει ο Έντι; - Λοιπόν, ο Έντι, λέει μαλακίες,
πράγμα που είναι μάλλον μαλακίες.
Εντάξει. Άκου, άσε με να σε πάρω αμέσως τηλέφωνο, εντάξει;
Εντάξει, φίλε.
Μωρό μου, πρέπει να φύγω. Είναι είναι σημαντικό.
Πρέπει να το τακτοποιήσω. Συγγνώμη, εντάξει;
Η Μαρία, ήθελε να σου μιλήσει.
- Μπορεί να περιμένει; - Είναι η μητέρα της.
- Έχει χειροτερέψει. - 'Οχι.
Βρήκαν ένα ωραίο γηροκομείο για αυτήν, αλλά λένε ότι είναι γεμάτα.
- Ναι. - Αλλά αυτή την εβδομάδα,
πήραν κάποιον που δεν ήταν καν στη λίστα αναμονής.
Ε, αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό, ξέρεις, αυτές τις μέρες, μωρό μου.
Δεν μπορούν απλά να βρουν ένα άλλο σπίτι;
- Χάρι. - Τι;
Είναι μαζί μας εδώ και 12 χρόνια, καθαρίζοντας τα σκατά μας.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να σκεφτείς κάτι.
Εντάξει. Θα σκεφτώ κάτι. Μμ.
Και εν τω μεταξύ, νομίζω ότι πρέπει να μας κλείσεις μια συνεδρία.
Λέγεται "συνεδρία", σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Κλείσε μια συνεδρία. Ναι.
Σοβαρολογείς;
- Θα κάνω μία. - Εντάξει.
Ναι; Και αν δεν είναι για μένα,
ακύρωσέ την, εντάξει; Κλείσε την
για αυτή την εβδομάδα, κάποια στιγμή... Όχι Παρασκευή.
Η Παρασκευή είναι άσχημα.
Η Τετάρτη επίσης δεν είναι καλή.
Ξέρεις τι, απλά κλείσε την.
Οποιαδήποτε μέρα αυτή την εβδομάδα.
Πες μου πού είναι, και θα σε συναντήσω εκεί.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. - Κάνε το.
- Μπορείς να με συναντήσεις εκεί. - Θα το κάνω.
Πάνω στο ιπτάμενο γουρούνι σου.
Μωρό μου.
Αν λέω ότι θα κάνω κάτι, εντάξει;
- Εντάξει. - Θα γίνει.
Εντάξει.
Ξύπνα. Έντι.
Είμαι ο Χάρι.
Τι θέλεις;
Έντι, πού είσαι;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Είναι στο κρεβάτι.
Εντάξει, έχεις μία ευκαιρία σε αυτό. Εντάξει;
Πες μου την αλήθεια.
Ήσουν με τον Τόμι Στίβενσον χθες το βράδυ;
Όχι. Προφανώς όχι.
Μπέλα, βγάλε με από το μεγάφωνο.
Ναι. Είμαι εδώ.
Πρέπει να τα πω με τον κυβερνήτη.
Βεβαιώσου ότι ο Έντι δεν θα φύγει από το σπίτι, εντάξει;
Εντάξει.
Κόνραντ, είμαι ο Χάρι.
Ναι. Δεν θέλουμε να κλιμακωθεί αυτό.
Ποια είναι η κίνησή σου;
Νομίζω ότι θα κανονίσουμε συνάντηση απόψε στου Μούντι.
Αυτό θα εγγυηθεί την ασφάλειά μου και του Ρίτσι.
Εντάξει. Άκουσε με τώρα.
Πάρε μερικούς από τους ανθρώπους σου μαζί σου.
Και αν ο Ρίτσι θέλει να γίνει ανυπότακτος...
αν θέλει να τα κάνει θάλασσα με οποιονδήποτε τρόπο...
και σου δοθεί η ευκαιρία, πάρτον.
Με ακούς;
Ναι. Κατάλαβα.
Γαμώτο.
Γεια σου, Χάρι.
Γεια σου, Άνα. Πώς είναι τα παιδιά;
Ναι. Όλα καλά.
Ω, καλά. Είναι ο Κίκο εκεί, σε παρακαλώ;
- Ναι, ένα λεπτό. - Ευχαριστώ.
Είναι ο Χάρι.
Χάρι;
Ναι, η Ζόσια θα σε πάρει σε μια ώρα. Να είσαι έτοιμος.
Εμ, επίσης, χρειάζομαι και μερικά πράγματα, σούπερ αξιόπιστα.
- Μακριά ή κοντά; - Και τα δύο.
Ε, κάτι για σένα, ε, κάτι για μένα,
και κάτι για τη Ζόσια επίσης, εντάξει;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ναι.
Λοιπόν, ο χώρος είναι το γυμναστήριο ακριβώς στη γωνία.
Θα είμαστε μόνο εγώ, ο Ρίτσι και ο Μούντι εκεί μέσα.
Θέλω να φέρεις το βαν,
ακριβώς στην κορυφή της γραμμής,
για να έχεις καλή οπτική επαφή.
Θέλω να μείνεις στο βαν.
Κίκο, θέλω να είσαι πίσω,
σε επιφυλακή. Αν κάτι στραβώσει,
θέλω να ρίξεις μια βολή. Εντάξει;
Αλλά τίποτα δεν συμβαίνει κατά την είσοδο, διαφορετικά.
Αν, κατά την έξοδο, δεις να χτυπάω τις τσέπες μου,
θέλω να δώσεις στον Ρίτσι τα καλά νέα.
Και σε όποιον άλλο είναι μαζί του επίσης.
Γεια σου, φίλε.
- Γεια σου, Μούντι. - Καλησπέρα, Χάρι.
Εδώ είναι η κατάθεσή σου. 50 χιλιάρικα.
50 χιλιάρικα. Καλός άνθρωπος.
Ο Ρίτσι πλήρωσε.
Όλοι να συμπεριφερθούν καλά εκεί μέσα,
θα τα πάρεις πίσω σε 48 ώρες,
- μείον την αμοιβή μου. - Ναι, ναι, ναι.
Άσε με να σε ψάξω, γιε μου.
Το τηλέφωνο σε παρακαλώ, Χάρι.
Εντάξει. Από εδώ.
Εντάξει, φίλε.
Κάθισε αν θέλεις, Χάρι.
- Θέλεις τσάι ή καφέ; - Ναι, τσάι, ωραία.
Ριτς, θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι;
Εμπρός. Θα πιω ένα τσάι.
Ρίτσι.
Ξέρεις τι λένε μερικοί για τους Χάριγκαν;
Ότι γίνονται πολύ άνετοι,
πολύ εφησυχασμένοι, πολύ αλαζόνες.
Θα μπορούσα να συνεχίσω να ξεδιπλώνω επίθετα όλη μέρα,
αλλά ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Τέλος πάντων, αυτό λένε "αυτοί", δεν είναι αυτό που λέω εγώ.
Ίσως αναρωτιέσαι ποια είναι η σύνδεση
μεταξύ εφησυχασμού και αλαζονείας.
Δεν ακούγονται σαν να σχετίζονται στενά.
Αλλά σχετίζονται.
Δεν είναι αδέλφια, είναι ξαδέρφια.
Ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό, Χ;
Δεν ξέρω.
Η επιτυχία γεννά εφησυχασμό.
Ο εφησυχασμός γεννά αλαζονεία. Η αλαζονεία γεννά υπεροψία.
Δεν είσαι μόνο ένας άνθρωπος που μπορεί να σκάψει τρύπες,
αλλά μπορείς επίσης να παίζεις σκάκι.
Μου αρέσει αυτό. Στην πραγματικότητα, μ' αρέσεις, Χάρι.
Παρά τον φυσικό ανταγωνισμό μας,
βλέπω ότι είσαι πιστός, έξυπνος.
Ίσως είσαι και σοφός.
Κολακεύομαι. Ευχαριστώ.
Το μόνο πρόβλημα που έχουμε είναι ότι είσαι στη λάθος ομάδα.
- Σου αρέσω, H; - Όχι και πολύ, όχι.
Πάντα πίστευα ότι ήσουν λίγο μαλάκας.
Εντάξει, κύριοι.
Γιατί δεν μένουμε στο θέμα;
Ο γιος μου δεν γύρισε σπίτι,
και ξέρω ότι ήταν με τον Έντι Χάριγκαν χθες το βράδυ.
- Σωστά. Ποιος το λέει; - Έχει γαμημένη σημασία;
Πού είναι ο Έντι;
Πρέπει να δω τον Έντι Χάριγκαν.
Πρέπει να το ακούσω από το δικό του στόμα, πρόσωπο με πρόσωπο,
αν ήταν με τον γιο μου χθες το βράδυ.
Έλα, Ρίτσι. Ξέρεις ότι δεν μπορείς απλά
να καλέσεις τον εγγονό του κυβερνήτη έτσι.
Αν μου δυσκολέψεις τα πράγματα,
δεν θα τελειώσει καλά για σένα, Χάρι.
Ρίτσι.
Έλα, φίλε, ξέρεις τα πρωτόκολλα.
Γι' αυτό βάλατε και οι δύο 50 χιλιάρικα στο ταμείο.
Για να σταματήσει όλη αυτή η ασχήμια.
Οπότε πριν εκραγείτε, αφήστε με να σας γλιτώσω
αυτά τα 50 χιλιάρικα και, ε, όχι άλλες απειλές.
Αυτό αφορά τον γαμημένο γιο μου, Μούντι.
Όχι ένα κιλό χασίς ή λίγο χαλκό που έχει φάει σφαλιάρα.
Αυτό είναι το γαμημένο αίμα μου.
Τώρα, ή θα μιλήσω με τον Έντι Χάριγκαν,
ή θα γίνει ένα γαμημένο δράμα.
Εντάξει, Ρίτσι.
Είσαι συναισθηματικός, το καταλαβαίνω.
Ξέρεις, απλά πρέπει να ηρεμήσεις εδώ.
Θα σου πω τι μπορώ να κάνω. Σωστά;
Θα μιλήσω προσωπικά με τον Έντι.
Και θα φτάσουμε στον πυρήνα αυτού.
Έχεις μέχρι το μεσημέρι αύριο.
Το μεσημέρι είναι καλό.
Ορίστε, Χάρι.
Ευχαριστώ. Γεια σου, φίλε. Ευχαριστώ.
Καλός άνθρωπος. Μπράβο.
Ναι, πρόσεχε, φίλε.
Ο Χάρι έφυγε.
Κόνραντ.
Πού είμαστε;
Ναι, ο Έντι λέει ψέματα.
Αν ο Τόμι έχει χαθεί, θα γίνει πόλεμος.
Μπορούμε να τελειώνουμε με τον Ρίτσι τώρα. Δική σου απόφαση.
Σκέφτομαι.
Κόνραντ;
Κατευθύνεται
στο αυτοκίνητο τώρα.
Σταμάτησε, τα λέει.
Ο Άρτσι είναι εδώ.
Μέιβ, κλείσε την πόρτα. Πού είναι τώρα;
Ακόμα τα λέει.
Ναι. Περίμενε, περίμενε. Μέιβ,
ο Χάρι έχει τον Ρίτσι Στίβενσον στο στόχαστρο. Συνεχίζουμε ή αλλάζουμε;
- Κόνραντ. - Περίμενε, περίμενε.
Το "συνεχίζουμε" είναι "τον αποτελειώνουμε" ή αυτό είναι το "αλλάζουμε";
Φυσικά το "αλλάζουμε" είναι "τον αποτελειώνουμε".
Κινείται.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Είναι περίπου δέκα δευτερόλεπτα πριν μπει στο όχημά του.
Εννέα.
- Οκτώ. - Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
- καλύτερα να κινηθούμε. - Επτά.
Έξι.
Περίπου τρία δευτερόλεπτα, Κόνραντ.
Συνεχίζουμε.
Τελείωσε.
Για να μην υπάρχει αμφιβολία,
άσε τον μαλάκα να ζήσει.
Ακύρωση.
Γιατί; Απλά για να ξέρω.
Γιατί;
Είναι προφανές. Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Χμ. Πώς έτσι;
Πρώτον, δεν ξέρουμε τι ξέρει ο Έντι.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Τόμι.
Και δεύτερον, δεν θέλεις να είσαι εκεί όταν θα αποτελειώσουν τον Ρίτσι;
Εγώ σίγουρα θέλω.
Ναι.
Ω, είναι ο Κέβιν.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε το σόου.
Ναι.
Δεν μου είπες ότι θα ερχόταν.
Λάθος μου.
Αυτό είναι το χαϊδευτικό σου για αυτήν;
Σεραφίνα! Η νούμερο ένα κόρη μου.
Δεν εννοείς το νούμερο ένα παιδί σου;
Κοίτα να δεις.
Ο μεγαλύτερος γιος είναι παρών, FYI. Και ο μικρότερος γιος.
Μπρένταν, φαίνεσαι πολύ κομψός,
με το φανταχτερό σου κασκόλ.
"Κομψός" ή "ανησυχητικά ανατριχιαστικός";
Σεραφίνα.
Πόσο μου έλειψε η παιχνιδιάρικη κουβέντα σου.
Άκου, πριν το ξεχάσω. Εμμ,
έχω μια πρόταση για σένα.
Ακούγεται δυσοίωνο.
- Καλησπέρα, Κέβιν. - Μπαμπά.
Ναι.
Τι κάνουμε με τον Τόμι και τον Έντι;
Α, άφησε τον Τόμι και τον Έντι σε εμένα.
Ελάτε μέσα. Έχουμε νέα.
- Γεια σου, Άρχι. - Εντάξει.
- Εντάξει, μαμά. - Γεια.
Μπρένταν, τι στο διάολο φοράς;
Ένα κασκόλ.
Ω, ο οικογενειακός δικηγόρος είναι εδώ. Σοβαρά θα είναι τα πράγματα.
Τι κάνεις;
Δεν θα είχε καλέσει συνάντηση
- αν δεν ήταν σοβαρά. - Μαμά.
Άκου, Κόνραντ. Κάτι με ενοχλεί.
Ναι. Αυτό που είπες για τον θείο Τόμι.
Ότι παίζει.
Δεν είχα ιδέα.
Θέλω να πω, στο μυαλό μου όλα αυτά τα χρόνια, ήταν φάρος.
Σταθερός. Αξιόπιστος.
Αναρωτιόμουν, γι' αυτό μετανάστευσε;
Α, ο Τόμι μετανάστευσε, εντάξει.
Σε μια φάρμα με γουρούνια στο Νόρφολκ.
Εσύ...
Γεια σου. Τι;
Μιλώντας για λάθη...
Ήξερες ότι ο γέρος Άρτσι, πήγαινε πίσω από την πλάτη σου
με τη Φωτιά;
Μπούρδες.
Δεν με πιστεύεις;
Παρατήρησε το πρόσωπό του όταν αναφέρεις τη λέξη "Φ".
Σωστά.
Τα δίδυμα συμφώνησαν με τους όρους μας.
Μόνο δύο χρόνια πήρε για να πείσουμε τους μαλάκες,
αλλά είχα βαρεθεί. Έστειλα τον Άρτσι,
να κάνει τα μαγικά του.
Ο Άρχι έκανε την προσφορά μου στα δίδυμα και τα δίδυμα την αγόρασαν.
- Καλή δουλειά, αγόρι μου. - Τώρα, αυτή η συμφωνία μας πάει
στο επόμενο επίπεδο.
Θα βγάλουμε περίπου ένα εκατομμύριο την εβδομάδα.
Αλλά πρέπει ακόμα να εξυπηρετήσουμε ένα σωρό χρέη
πριν το κτίριο αρχίσει να ξεπλένει το πρόσωπό του.
Τώρα, πριν οι δίδυμοι συμφωνήσουν να παίξουν,
βγάζαμε... ωωω, βόρεια των δύο εκατομμυρίων την εβδομάδα
σε όλη την πλάκα μας, έτσι ήταν.
Η ηρωίνη είναι σε άνθηση.
Και τα όπλα επίσης.
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε το γρασίδι να μεγαλώσει.
Επιπλέον, έχω το δικό μου καρύδι να σκεφτώ,
προπαντός εσάς, αγαπημένοι μαλάκες.
Αιμοδιψείς δικηγόροι, και τα λοιπά.
Τώρα, το ερώτημα είναι,
πώς χρηματοδοτούμε αυτήν την επέκταση;
Φεντανύλη.
Ξεκινήστε μια καταστολή.
Οι Στίβενσον σφραγίστε τη Φωτιά
σε όλο το Λονδίνο βόρεια και νότια.
Τώρα, ξέρω ότι μερικοί από εσάς νομίζατε ότι είχα χάσει την πλοκή,
έχασα το πλοίο, τίποτα δεν έγινε.
Ποιος ελέγχει τη Φωτιά;
Η απάντηση; Οι Μεξικανοί.
Τώρα, όλοι γνωρίζουμε ότι οι Μεξικανοί είναι μια ομάδα
από νευρικούς, ανέφικτους,
τρελούς, επικίνδυνους μαλάκες.
Έτσι σκέφτηκα, "Ποιον ξέρω
που είναι επίσης νευρικός, ανέφικτος,
τρελός, επικίνδυνος μαλάκας; Ρίτσι Στίβενσον."
Έτσι, κάθισα και άφησα τον Ρίτσι να γεμίσει τις μπότες του,
γνωρίζοντας ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν οι Μεξικανοί
βαρεθούν τον μαλάκα, του βάλουν ένα μήλο στο στόμα
και τον ψήσουν στη σούβλα για τη Πρωτομαγιά.
Όπου και εμείς ερχόμαστε σε χαμηλότερη τιμή,
επειδή τώρα δεν υπάρχει ανταγωνισμός.
- Οπότε... - Μπορώ να πω κάτι, Κόνραντ;
Παρακαλώ. Χαρά μου.
Ναι, με απόλυτο σεβασμό,
δεν είμαι σίγουρος αν η φεντανύλη είναι η λύση.
Νούμερο ένα, είναι κακό νέο.
Και δύο, έχουμε αρκετό beef με τον Ρίτσι
για τον Τόμι και τον Έντι. Και οι Μεξικανοί...
Συνέχισε. Έχεις το λόγο τώρα.
Άστο. Αγνοήστε με.
Εντάξει. Οπότε,
λες εκεί, τώρα, Άρτσι,
ότι θα έπρεπε να αφήσουμε τα πράγματα όπως είναι.
Με τον Ρίτσι επικεφαλής. Της φεντανύλης.
Λέω απλώς ότι ίσως θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε.
Εμείς; Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε;
Θα πάω να κατουρήσω.
Άκου, Μέιβ. Μπορείς να του μιλήσεις;
Εμμ, θέλω να πω, ίσως το κάνουμε αυτό, αλλά είναι θέμα συγχρονισμού.
Αυτή η διαμάχη με τον Ρίτσι
για τον Τόμι σίγουρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θέλω να πω, είμαι ο μόνος εδώ που...
Ξέρεις, Άρτσι...
...είσαι πολύ καλύτερος γλείφτης
από ό,τι προδότης.
Τι;
Λέω, Άρτσι,
είσαι πολύ καλύτερος κόλακας
από ό,τι προδότης.
Προδότης;
Πόσα σου δίνει ο Ρίτσι, για να μας κρατήσεις μακριά από τη Φωτιά;
Τρία, τέσσερα, πέντε τοις εκατό;
Αυτό είναι καλύτερο.
Άρτσι. Σου λέω.
Έλα εδώ, δώσε μου τα χέρια σου.
Τι;
Αυτό συμβαίνει όταν μου κάνεις πλάτες;
Όχι, άκου, Κόνραντ.
Ορκίζομαι στη ζωή μου, στα παιδικά μας χρόνια.
Μέιβ; Μου λες ψέματα;
Αυτό είναι ανέκδοτο;
Παίζεις ή αλλάζεις, μωρό μου. Παίζεις ή αλλάζεις.
Τι...
Αυτό είναι κανένα αστείο;
Ναι, Άρτσι.
Το αστείο ειπώθηκε.
- Μπαμπά! - Άντε γαμήσου!
Λοιπόν, να τος.
Τηλεφώνησε στον Χάρι.
Βγάλε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου, γυναίκα!