Λυπάμαι γι' αυτό, Άρτσι. Πάντα σε συμπαθούσα.
Φεντανίλ. Ναι ή όχι;
Εκατό τοις εκατό. Πρέπει να ακολουθείς το χρήμα.
Αστυνομία!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πού είναι ο Τόμι μου;
Δεν είμαι μέντιουμ.
Γιατί δεν φέρνεις τον γιο σου να μου το πει καταπρόσωπο;
Πηγαίνετε τον Έντι στο Κότσγουολντς.
Η Εξπρές Χάριγκαν ξεμένει από ατμό.
Μπορώ να σου παρέχω ένα αλεξίπτωτο.
Βγάλε με από εδώ.
Ο Άρτσι τα είχε κάνει πλακάκια με τους Στίβενσον.
Του έδιναν ποσοστά για να με πείσει να μείνω εκτός.
Δεν ξέρω αν ισχύει.
-Αποκαλείς τη Μέιβ ψεύτρα; -Ίσως είναι χειρότερο.
Αν δεν φέρεις πίσω τον γιο μου απόψε...
θα την πέσω στο Κότσγουολντς σαν λεφούσι από ακρίδες.
Πού είναι ο Τόμι;
Καλημέρα, Λονδίνο!
Ξέρω ότι είναι μουντά έξω, είναι ακόμα πολύ νωρίς.
Κοντεύει έξι η ώρα.
Αλλά αν είστε μαζί μου, πιάστε έναν καφέ.
Πιάστε ένα κρουασάν, αν έχετε.
Είστε μαζί μου.
Θα σας φροντίσει ο Κλοντ κι όλη η συμμορία!
Κέβιν;
Ο Ρίτσι έρχεται για όλους μας.
Μωρό μου;
-Τι τρέχει; -Πρέπει να σηκωθείς.
-Πού είναι η Τζίνα; -Ντύσου γρήγορα.
Τζίνα;
Τι είναι; Τι τρέχει;
Χάρι, με κατατρόμαξες.
Όλα καλά, μωρό μου. Μπορείς να ντυθείς;
-Μπαμπά, τι συμβαίνει; -Πρέπει να πάμε κάπου.
-Η αστυνομία είναι; -Όχι. Θα σου πω.
Μόνο ντύσου και πάρε μια αλλαξιά μαζί σου.
Μάικ; Ναι, ξέρω ότι είναι νωρίς. Θέλω μια χάρη.
Μου έστειλε φωτογραφίες η Κέρι από δίπλα.
Δεν το ήξερε αυτό ο Ρίτσι. Τους θέλω όλους σε επιφυλακή.
Επειδή καιγόταν, μωρό μου.
Να τα μαζέψουν και να έρθουν εδώ αμέσως.
Ναι, θα σου τις προωθήσω.
Ο Στίβενσον ανατίναξε το σπίτι του Κέβιν.
Κεβ; Τι συνέβη;
Μισό λεπτό. Όλα εντάξει, μαμά. Όλα καλά.
-Πού είναι η Μπέλα; -Δεν έμενε σπίτι. Ιδέα του Χάρι.
Πολ, πού είναι ο Χάρι;
Αυτός θα είναι τώρα. Θα σε πάρω πίσω.
Χάρι;
Κεβ.
-Έλα στη μάντρα. Φέρε τον Έντι. -Ο μπαμπάς μάς θέλει εδώ.
Στη μάντρα, Κεβ. Και βιάσου.
Τι τρέχει;
-Τι λέει; -Βάλ' τον σε ανοιχτή ακρόαση.
Έρχομαι.
Θέλει να βρεθούμε στη μάντρα. Λέει να φέρω τον Έντι.
Σου είπα ότι τους θέλω όλους εδώ.
-Μπαμπά! -Ανατίναξαν το σπίτι σου.
Θέλω εσένα, τη Σεραφίνα, τον Μπρένταν, όλους εδώ!
Κάντε κύκλο τις άμαξες!
Ο Χάρι βρήκε τον Τόμι.
-Είσαι έτοιμη; -Για ποιο πράγμα, Χάρι;
Εξήγησέ μου και θα σου πω αν είμαι έτοιμη.
Χάρι.
Χάρι;
Εμπρός. Πάμε.
Ξύπνα τον Έντι.
Μπορώ να πω κάτι;
Όχι Σεραφίνα και Μπρένταν.
Μπρένταν και Σεραφίνα.
Ο Μπρένταν είναι ο γιος μας.
Η Σεραφίνα είναι δίλεπτο τρέμουλο...
με στριπτιζού του Σπρίνγκφιλντ.
Μπρένταν και Σεραφίνα, όχι Σεραφίνα και Μπρένταν.
Η Σεραφίνα δεν έδωσε 1.000.000 σε Ελβετό τραπεζίτη που εξαφανίστηκε.
Η Σεραφίνα δεν είναι άχρηστο ζωντόβολο...
γιατί της τρώνε πέντε εκατομμύρια κάτι Λευκορώσοι...
που γνώρισε στο περίπτερο του Ρίπιν'ς στο Γουίμπλετον.
Χάρι;
Οδήγησε εσύ.
Καλημέρα, παιδιά. Πώς πάει;
Κατάλαβα. Για μένα είναι αυτό;
Σκοτώνουμε και οικογένειες;
Χέστηκα για την οικογένειά σου.
Αγνοείται το παιδί του Ρίτσι. Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Μάλιστα.
Δεν θ' αφήσω να αγγίζετε την οικογένειά μου.
Έτσι, κόψε τις τρίχες, που να πάρει!
Δεν θέλω καν να είμαι εδώ!
Δεν έχεις καν όπλο πάνω σου.
Έχεις δίκιο.
Έχω όμως αυτό.
Μ' ακούς, Κόνραντ;
Πολύ καθαρά, Χάρι.
Πολύ καθαρά.
Σκεφτείτε το.
Μπορείτε να τραβήξετε τη σκανδάλη.
Σας εγγυώμαι πως όταν φτάσετε σπίτι...
την κοπέλα σου τη Σόνια...
θα τη μαζεύετε από τον Τάμεση.
Και από τη σύντροφό σου, που συζείτε τόσα χρόνια...
Πρέσιους, την είπαμε;
Δεν θα βρεις ούτε τρίχα.
Ούτε τένοντα, ούτε δόντι...
Ναι; Μέχρι αύριο...
οι μανάδες σας, οι πατεράδες σας...
σκυλιά, γατιά, χρυσόψαρα, ό,τι έχετε...
-Αυτό σου είπα κι εγώ. -Βγάλε τον σκασμό!
Εναλλακτικά μπορείτε να πάρετε τον Ρίτσι...
και να του πείτε ότι ήρθατε και δεν βρήκατε κανέναν.
Κάψτε το σπίτι, αν θέλετε.
Με την ησυχία σας, παιδιά.
Με την ησυχία σας.
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει. Έγινε.
Βάλτε το στον πάγο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Χάλογουιν. Ήρθαν λάθος μέρα.
Έλα εδώ, που να σε πάρει.
Κάτω το κεφάλι, μ' ακούς;
Κάτω το κεφάλι.
Άντε γεια!
Πήγαινε.
Ο Ρίτσι θα προσπαθήσει να χτυπήσει τη μάντρα τώρα.
Θα προσέχω.
Μείνε σε επαφή.
Εντάξει.
Πώς πάει, Μάικ;
-Η γυναίκα μου η Τζαν. -Γεια σου, Τζαν. Χαίρω πολύ.
Τζίνα, ο Μάικ είναι παλιός φίλος. Θα μείνουμε στο σκάφος του για λίγο.
-Ποιος είναι ο Μάικ; -Παλιός φίλος.
Πρώτη φορά τον ακούω.
Σίγουρα είσαι εντάξει, Μάικ;
-Για να είμαι ειλικρινής, Χάρι... -Ναι, πες μου.
-Κανένα πρόβλημα. -Σε ευχαριστώ πολύ.
Σε ευχαριστώ.
-Πού είναι η Γουέντι; -Στην Ισπανία.
Υπέροχα.
Η γάτα µόλις γέννησε.
Εννέα γατάκια.
Τζίνα, γατάκια.
Άφησα οδηγίες.
Ευχαριστώ, φίλε μου. Είσαι θρύλος.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι ο Μάικ; -Παλιός φίλος, σου είπα.
Ποιος είναι ο Μάικ, Χάρι;
Ο Μάικ είναι αναγνωρισμένος ρεπόρτερ, αθλητικογράφος, συγγραφέας.
Παθολογικός τζογαδόρος. Μου χρωστάει μια τριαντάρα.
-Θα μου πεις τι συμβαίνει; -Δημιουργήθηκε ένα πρόβλημα.
Μόλις το λύσω, δεν θα υπάρχει πια.
Μέχρι τότε, καλύτερα να μείνετε εδώ εσύ κι η Τζίνα.
Είναι πανέμορφα. Ρίξε μια ματιά.
Τηλεφώνησε η Μαρία.
Πήγε να δει τη μαμά της.
Τη βρήκε πεσμένη πάνω στα κακά της.
Σου είπα πως θα το τακτοποιήσω.
Θα το τακτοποιήσω, λοιπόν.
Μπαμπά;
-Να προσέχεις. -Εντάξει θα είμαι.
Πήγαινε να δεις τα γατάκια. Υπέροχο ακούγεται. Γατάκια.
Τα λέμε αργότερα.
-Μην ξεχάσεις τη συνάντηση. -Θα είμαι εκεί.
-Να το φροντίσεις, Χάρι. -Θα είμαι εκεί.
Εδώ μεγάλωσες;
Έφυγα όσο πιο νωρίς μπορούσα. Στα δεκαπέντε μου.
Δεν άντεχα άλλο.
Δεν άντεχες να είσαι πλούσια και να έχεις ένα πανέμορφο σπίτι;
Δεν άντεχα τον πατέρα μου.
Μπορεί να μας κανονίσει να δούμε τον πρωθυπουργό;
Δεν χρειάζεσαι τον Μάλκομ για να δεις τον πρωθυπουργό.
Μπορώ να το κανονίσω.
Μπορώ να κανονίσω να δεις όποιον θέλεις.
Με το αζημίωτο.
Οι πελάτες μου θεωρούν ότι αν αξίζει, αξίζει και να το πληρώσεις.
Δεν είμαστε κομμουνιστές, άλλωστε.
-Το τράβηξες; -Όλο.
-Μου το δίνεις; -Μόλις βγάλω αντίγραφο.
Τι;
Έλα τώρα...
Ας το πούμε "εγγύηση".
Θα επικοινωνήσω.
-Μας κατάλαβε. -Ωραία.
Να ξέρει ότι τον βλέπουμε.
-Η Τζαν και η Τζίνα; -Είναι ασφαλείς. Το σπίτι σου;
Ρημάδι.
Με ακολουθούν.
-Ποιος; -Ο Φισκ είναι έξω από την περίμετρο.
Καλημέρα, Έντι.
Έλα, φίλε μου.
Μπες μέσα.
Βγάλ' του την κουκούλα.
Όποιος και να 'ναι, εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Δεν είπε κανείς ότι τον έχεις δει.
Τι μυρίζει έτσι;
Ατσαλώσου, φίλε μου.
Τι στο...
Θεέ και Κύριε!
Πες τους ό,τι είπες και σε μένα.
Αυτός εδώ είπε πως θα με πλήρωνε...
αν τακτοποιούσα κάποιον για εκείνον.
Παπαριές.
Θα έφερνε ένα παιδί στο κλαμπ.
-Έφυγα. -Μην κουνηθείς!
Συνέχισε.
Μαχαίρωσε τον Χιούι Κάμπελ...
και έφυγαν τρέχοντας από το κλαμπ.
Μετά μου έστειλε μήνυμα...
και πήγα και τους μάζεψα και τους δύο.
Τους γύρισα στο κλαμπ.
Έφυγα.
Όταν επέστρεψα...
το παιδί ήταν νεκρό.
Είχε πενήντα εξήντα μαχαιριές.
Κι αυτός εδώ δεν ήταν πουθενά.
Είναι ψεύτης!
Πόσα σου έδωσε;
Δέκα χιλιάρικα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Σήκω πάνω.
Ξέρεις τι έκανες;
-Τι κάνεις, που να πάρει; -Βλαμμένο!
Άντε πηδήξου!
Λεχρίτη!
-Τι θα κάνεις μ' αυτό; -Αυτό!
Τι διάολο;
Τι διάολο έκανες;
-Μπαμπά! -Σκάσε.
Συγχαρητήρια, ηλίθιο τσογλάνι.
Το σπίτι μας.
Το σπίτι που πλήρωσα. Το σπίτι που μεγάλωσες.
Το ανατίναξαν.
Ο Χάρι, η Τζαν κι η Τζίνα θα σκοτώνονταν!
-Μ' ακούς; -Ναι!
Πρέπει να καλέσουμε όλους τους στρατιώτες.
Όλους όσους μας χρωστούν χάρη.
Να τους οπλίσουμε, να τους βγάλουμε στους δρόμους.
Συγχαρητήρια. Ξεκίνησες πόλεμο.
Όχι απαραίτητα.
Όχι απαραίτητα;
Μόλις βομβαρδίσαμε το Περλ Χάρμπορ.
-Το είπες στον μπαμπά; -Όχι.
Παιδί σου είναι. Ήθελα να το μάθεις πρώτος.
Ηλίθιε!
Μπαμπά, μπορείς να μιλήσεις;
Περίμενε.
Που να πάρει...
Ποιος είναι;
Ποιος είναι, Κόνραντ;
Δώσε μου ένα λεπτό, Μέιβ.
Εντάξει.
Τι λέει;
Μέιβ!
-Βάλε ανοιχτή ακρόαση. -Καρτοτηλέφωνο μιας χρήσης είναι!
Κέβιν, τι συμβαίνει;
Βρήκαμε τον Τόμι.
Διαμελισμένο, σε κουτί.
Μ' ακούτε;
Σ' ακούω.
Δεν έφυγε ποτέ από το κλαμπ.
Εν συντομία...
αυτό που σκέφτεσαι...
αυτό έγινε.
Είναι εκεί;
Ναι.
Δώσ' τον μου.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Ποιος άλλος είναι εκεί;
Ο Χάρι.
Γεια σου, Χάρι.
Γεια σου, Κόνραντ.
Ποιος άλλος;
Μόνο εμείς.
- Έντι; - Ναι, παππού;
Έντι...
Θέλω να μ' ακούσεις...
πολύ προσεκτικά.
Μ' ακούς;
-Πες του ότι είσαι περήφανος. -Δεν είμαι.
Πες του ότι είναι αληθινός Χάριγκαν. Εμπρός, ξέρεις ότι το θες.
Έντι...
θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μπαμπά;
Σύσκεψη.
Στη σάουνα. Σε πέντε λεπτά.
Σβήσε αυτό το ηλίθιο χαμόγελο από τη μούρη σου!
Και μην κουνηθείς.
Τι ήταν αυτό;
Άφησε τον Έντι έτσι;
Τι σκέφτεται ο μπαμπάς;
Έχουμε μια επιλογή.
Μπορεί να πιάσει.
Σίγουρα κερδίζουμε χρόνο.
Πώς;
Δεν υπάρχει τρόπος.
Εκτός αν ράψουμε αυτόν τον φτωχομπάσταρδο.
Υπάρχει μια επιλογή.
Έσχατη λύση μεν...
Και λίγο πονηρή.
Πες μου.
Έχουμε τον Βαλτζόν.
Ο πιο καθαρός τρόπος...
είναι να γαζώσουμε τον Ρίτσι και τους κοντινούς του.
Ακόμα και στις ήσυχες μέρες...
είναι οπλισμένοι σαν αστακοί.
Θα βάλουμε τον Κεβ να μιλήσει με τους Τσέχους φίλους του.
Χρειαζόμαστε λίστα εκτέλεσης.
Ποιος είναι στο μενού;
Ας παραλείψουμε τα ορεκτικά...
κι ας πάμε κατευθείαν στο κυρίως.
-Στον Ρίτσι; -Στη Βρον.
Τι;
Την πενθούσα μητέρα του Τόμι;
Τη συμπαθώ τη Βρον.
Τη συμπαθώ τη Βρον. Είναι αστεία.
Αστεία; Ξεκαρδιστική είναι.
Πάντα τη συμπαθούσα, το ξέρεις.
Ξέρω. Όμως...
πώς να φτάσουμε σε εκείνη.
Πώς και πού.
Άλλωστε, δεν θέλεις πρώτα να υποφέρει ο Ρίτσι...
και μετά να πεθάνει;
Αν καθαρίσουμε τη Βρον...
θα μπεις στο στόχαστρο.
Θα μπεις στη λίστα.
Πάντα ήμουν στη λίστα.
Είμαι η λευκή βασίλισσα, μωρό μου.
Ας δούμε πρώτα μήπως μας ξεμπλέξει ο Χάρι.
Είμαστε σύμφωνοι, όμως.
Η Βρον είναι το εναλλακτικό σχέδιο.
Κίκο, κόψε το χαζολόγημα.
Πήγαινε στη διεύθυνση αυτή.
Θέλω βίντεο της γυναίκας και των παιδιών του.
-Εντάξει, αφεντικό. -Ζόσια;
Πήγαινε τον Έντι στο Κότσγουολντς. Κοντεύει να τρελάνει τον Κέβιν.
Μαρία.
Με συγχωρείτε, κ. Χάρι.
Ξέρω ότι είστε πολύ απασχολημένος, απλώς...
Είμαι στον οίκο ευγηρίας.
Μαρία, ζητώ συγγνώμη...
Έχασα το...
-Χάρι; -Μισό λεπτό.
Έρχονται οι Τσέχοι.
Και έχουμε ακόμα τα σκουπίδια στο κατώφλι μας.
Εντάξει.
Μου δίνεις τον διευθυντή στο τηλέφωνο; Να του μιλήσω τώρα;
Δεν δέχτηκαν να με δουν.
-Σε ποιον μιλάς; -Στη Μαρία.
-Στην ποια; -Την καθαρίστριά μας.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις κάτι;
Έρχομαι τώρα.
Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Περίμενε εκεί.
Εντάξει. Τα λέμε.
-Πού πας; -Στο γηροκομείο.
-Τι πράγμα; -Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσω.
Μαρία, συγγνώμη που άργησα.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Χάρι.
Τίποτα.
-Πού είμαστε; -Από εδώ.
Γεια σας.
Χάρι Ντε Σούζα. Είχα ραντεβού μαζί σας στις δέκα.
Κόλλησα στην κίνηση.
Μήπως μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Όπως εξήγησα στην κα Μαρτίνεζ...
υπάρχει λίστα αναμονής ενός έτους.
Δεν έχουμε ζεστό νερό.
Τώρα ήρθε ο υδραυλικός. Πάρ' τον πάλι.
Δεν μπορεί πριν την Πέμπτη.
Συγγνώμη που διακόπτω. Δεν είναι πρόβλημα.
Αν χρειάζεστε υδραυλικό...
θα σας φέρω μέσα στην ώρα.
Χωρίς δέσμευση για την υπόθεση της Μαρίας.
Εύκολη υπόθεση. Η δουλειά μας είναι.
Αν βοηθάει...
Θα σας αφήσω ένα τηλέφωνο.
Λέγεται Ντέιβ.
Είναι μάγος. Θα τον λατρέψετε.
Πρόσεξα και το παράθυρό σας καθώς έμπαινα.
Είμαι λίγο ψυχαναγκαστικός.
Ο αδελφός του ο Στιβ είναι τζαμάς. Θα το φτιάξει αμέσως.
Πείτε ότι σας σύστησε ο Χάρι.
Μου χρωστάει χάρη. Αμφιβάλλω αν θα σας χρεώσει.
Και το δικό μου τηλέφωνο, μήπως υπάρξει πρόβλημα.
Δεν θα υπάρξει.
Δε θα σπαταλήσω τον χρόνο σας.
Αν παρουσιαστεί κάποιο άνοιγμα, ειδοποιήστε μας, σας παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Λες να μας πάρει;
Θα μας πάρει.
ΑΠΟ ΚΙΚΟ: Ο ΑΕΤΟΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΕ
Είσαι καλά, Χάρι;
Ναι, εντάξει είμαι.
Πού βρισκόμαστε;
Ευχαριστώ.
Περίμενε μήνυμά μου.
-Οι Τσέχοι ήρθαν. -Κατάλαβα.
Πού είναι ο Βαλτζόν;
Ακόμα στο κοντέινερ.
Εντάξει.
Ωραία.
-Λίγο τσάι, Χάρι; -Όχι, ευχαριστώ.
Ωραία.
Σου τηλεφώνησε η Μπέλα; Δεν το σηκώνει.
Όχι, φίλε.
Ορκίζομαι ότι κάτι σκαρώνει.
Απλώς δεν ξέρω τι.
Της είπα για το σπίτι και δεν έπαιξε βλέφαρο.
Δεν σήμαινε τίποτα για εκείνη.
- Έχεις καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται; - Όχι, φίλε μου.
Εντάξει.
Λοιπόν.
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Εντάξει είμαι.
Βαλτζόν...
θυμάσαι τι σου είπα όταν σε γνώρισα;
Θυμάσαι;
Να σου φρεσκάρω τη μνήμη.
Είπα ότι αν βοηθήσεις τους Χάριγκαν, θα σε βοηθήσουν κι αυτοί.
Το θυμάσαι;
Ναι;
Ναι.
Δεν βοήθησες τους Χάριγκαν.
Καθόλου, εντάξει;
Τώρα ο Κέβιν από εδώ θα χάσει την οικογένειά του.
Και εγώ θα χάσω τη δική μου.
Θα πεθάνουμε και οι δύο και όλοι εδώ...
χάρη σε σένα και τον Έντι.
Δεν θεωρώ δίκαιο να μη μοιραστείς μαζί μας τη χαρά.
Καταλαβαίνεις;
Εδώ είμαστε.
Ποιες είναι αυτές;
Μίκα. Ρόουζ.
Είχα μια θεία Ρόουζ. Υπέροχη γυναίκα.
-Θα σκοτώσετε τα παιδιά μου; -Ναι.
Όχι, όχι!
Σε παρακαλώ!
Χάρι!
Μη σκοτώσετε τα παιδιά μου!
Ναι;
-Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο; -Ναι, γιατί;
-Νόμιζα πως θα τον καθαρίσεις. -Όχι, όχι.
Όχι ακόμα.
Όχι ακόμα. Γιατί;
-Να το πάμε έτσι; -Όχι.
Γιατί;
Δεν θα τα καταφέρει.
Ποιο πράγμα;
Μη μιλάς. Περίμενε τη σειρά σου.
Κοίτα τα χάλια του. Δεν θα τα καταφέρει.
Ποιο πράγμα;
-Ας συνεχίσουμε να ψαρεύουμε. -Ναυάγιο είναι.
Ας τον χρησιμοποιήσουμε, να κερδίσουμε λίγη μόχλευση.
Λυπάμαι, φίλε. Ο υπολογιστής λέει "όχι".
Μην! Σας παρακαλώ! Θα κάνω τα πάντα!
-Μη σκοτώσετε τα παιδιά μου! -Χάρι, Χάρι!
Τι είπες;
Θα κάνω οτιδήποτε. Μη σκοτώσετε τα παιδιά μου.
Σας ικετεύω.
Το εννοείς;
Μη σκοτώσετε τα παιδιά μου...
Εντάξει. Μπράβο.
Έντι.
Έντι, τα κατάφερες.
Γκρέμισες τον Μπρένταν από τον θρόνο του ηλίθιου της οικογένειας.
-Συγγνώμη, ποια είσαι εσύ; -Μην κάνεις τον έξυπνο.
-Έμπλεξες για τα καλά την οικογένεια. -Την οικογένεια;
Τη δική μου οικογένεια, εννοείς;
Είσαι θετή θεία ή ετεροθαλής θεία;
Το έψαξα στο Pornhub, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Πρόσεξε τα λόγια σου, αυθάδικη σκροφίτσα.
-Καινούργιος καναπές; -Και χαλί.
Ευγενική προσφορά του Άρτσι.
Έμαθα ότι ο γερο-τράγος ήταν καρφί.
Αποκλείεται να ήταν καρφί.
Άλλα λέει η μαμά.
Το επόμενο πρωί συνέλαβαν τον Χάρι και τον ρωτούσαν για τον Άρτσι.
Πώς αλλιώς το ήξεραν αν δεν κελαηδούσε;
Έντι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μαχαιροβγάλτη νιάνιαρο.
Πώς πάει, Μπρέντα;
Εσένα έχω να ευχαριστήσω που τορπιλίστηκε όλη η βδομάδα μου;
Βάδισε με τον Ο' Νιλ στο ιρλανδικό πεδίο μάχης
Απόψε θα λευτερώσουμε την παλιά πόλη του Γουέξφορντ
Ο Έντι υποστήριξε την οικογένειά του.
Μην τους ακούς, καρδιά μου.
Εσύ, Έντι...
είσαι η καρδιά κι η ψυχή των Χάριγκαν.
Η καρδιά κι η ψυχή.
Κανείς εκτός οικογενείας δεν θα το καταλάβει ποτέ αυτό.
Βαθιά συγκινητικό, Μέιβ.
Να σου υπενθυμίσω...
ότι εσύ παντρεύτηκες στην οικογένεια.
Ο Μπρένταν κι εγώ μοιραζόμαστε αυθεντικό DNA Χάριγκαν.
Μην είσαι τόσο σίγουρη, Σεραφίνα.
Ο γερο-Πιτ Σπρίνγκφελοου έλεγε ότι ήταν μεγάλη η ουρά έξω από την τουαλέτα.
Μην την ακούς.
Περπάτα μαζί μου. Έλα.
Βάλε παλτό. Κάνει κρύο έξω.
Κι αν δεν με πιστέψει;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πρέπει να φανείς πειστικός.
-Κι αν δεν μπορέσω; -Πρέπει. Αυτό είναι το θέμα.
Αλλιώς θα μας σφάξουν.
Δεν καταλαβαίνει. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πρώτον, δεν το πιάνει.
Δεύτερον, αν τον πάμε στον Ρίτσι...
θα του ρίξει μια ματιά και θα πει "σκότωσε τον γιο μου".
Και θα σκοτώσει τα παιδιά του έτσι κι αλλιώς.
Τι νόημα έχει, λοιπόν;
Ας τον καθαρίσουμε από τώρα. Μας είναι άχρηστος.
Άκουσέ με.
Αν το κάνεις αυτό για μας...
σου υπόσχομαι πως όταν φύγεις από εδώ...
θα μαζέψουμε τα παιδιά σου και θα τα φροντίζουμε όλη τους τη ζωή.
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
Για σκέψου το.
Θα τα φροντίζουμε όλη τους τη ζωή;
-Ποιος θα τα μαζέψει; Εγώ; -Φυσικά.
Δεν αμφιβάλλω ότι έχεις τη δυνατότητα. Κοίτα τον, όμως.
Τα χάλια του έχει.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Ναι.
Μάλιστα.
Έχεις μεγάλη κωλοφαρδία. Εγώ δεν σε εμπιστεύομαι.
Αν δεν το βγάλεις πέρα, να ξέρεις, θα σε παρακολουθώ.
Κι αφού θα αναλάβω εγώ το "παιδομάζωμα"...
δεν θα είμαι τόσο μεγαλόψυχος.
Στο χέρι σου είναι.
Μπορώ να δω τα παιδιά μου;
Μπορώ να μιλήσω στα παιδιά μου;
Όχι.
Καταλαβαίνεις.
Είναι σκρόφα.
Η μητέρα σου κι εγώ...
ήταν πικρό ποτήρι για τη Μέιβ.
Μετά ήρθες εσύ.
Ήταν δύσκολο.
Θα σου πω τι είναι δύσκολο, μπαμπά.
Η Μέιβ.
Δύσκολο να τη συμπαθήσεις.
Ήμουν 16 όταν την άφησα έγκυο στον Μπρένταν.
Οι δικοί της είχαν τη φάρμα δίπλα στη δική μας.
Μια νύχτα...
χτύπησαν την πόρτα.
Υπέθεσα πως ήταν ο πατέρας της με το δίκαννο.
Πήγα στην πόρτα.
Όλο νευρικότητα.
Την άνοιξα.
Είχα δίκιο για το δίκαννο.
Αλλά δεν μου το έχωσε ο πατέρας της στα μούτρα.
Η Μέιβ ήταν.
Ναι, είναι σκληρή γυναίκα η Μέιβ.
Τουλάχιστον να εκτιμούσε λίγο όσα κάνω για την οικογένεια...
Ξέρεις ότι εγώ σε εκτιμώ.
Ήρθε να με βρει ο Μπρένταν. Έχει μια πρόταση.
Λέει ότι αξίζει πολλά.
Πρέπει να βάλουμε καθαρό χρήμα στους λογαριασμούς μας...
αλλιώς οι τράπεζες θα μας πηδήξουν.
Πρόσεξε τώρα.
Αυτό το παιδί είναι χρήσιμο όσο ένα σοκολατένιο τσαγερό.
Άκουσέ τον αλλά μην του δίνεις ούτε 50 πένες αν δεν με ρωτήσεις.
Μπαμπά;
Ο Έντι σκότωσε τον Τόμι Στίβενσον;
Αν ήμουν εγώ ο Ρίτσι, δεν υπάρχει άλλος στο κάδρο.
Αυτός δεν το έκανε;
Ο Ρίτσι θα πιστέψει αυτό που θέλω εγώ να πιστέψει.
Τίποτα περισσότερο. Τίποτα λιγότερο.
Ναι;
Ρίτσι, ο Χάρι είμαι.
Δεν είναι καλά τα νέα.
Βρήκα τον Τόμι.
-Χάρι, δεν μ' αρέσει αυτό. -Ούτε εγώ τρελαίνομαι.
Αν τον πάμε στον Ρίτσι, ίσως μας δώσει στο πρώτο λεπτό.
-Σε δέκα δευτερόλεπτα. -Θα μπορούσε.
Πιάσε.
Πιστεύεις πως το 'χει;
-Τι κάνεις; -Σου είπα ότι με ακολούθησαν.
Που να πάρει!
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσει.
Έχει μια Mars στο ντουλαπάκι. Θέλω να τη βρω εκεί!
Δεν χρειάζεσαι άλλη Mars, χοντρομπάσταρδε.
Κόνραντ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Σε συνδέω.
Πού διάολο πας, Χάρι;
ΑΡΤΣΙ
Γεια σου, Φισκ.
Που να πάρει!
Τι κάνουμε τώρα;
Φισκ.
Το τηλεφωνικό κέντρο μόλις έλαβε ανώνυμο τηλεφώνημα.
Σχετικά με το πτώμα του Άρτσι Χάμοντ.
Τον βρίσκω...
τον πετάω στο πίσω κάθισμα.
Προσπαθεί να με μαχαιρώσει.
Του παίρνω το μαχαίρι.
Αντιστέκεται...
και τον μαχαιρώνω.
Τον μαχαιρώνω ξανά.
Τον έβαλα στο πορτμπαγκάζ και τον πήγα στο γραφείο μου.
Πέθανε από αιμορραγία.
Σκέφτηκα...
να ξεφορτωθώ το πτώμα.
Τον έκοψα.
Έχεις παιδιά;
Ναι.
Πού είναι τα παιδιά σου τώρα;
Στην Ισπανία.
-Όχι στα χέρια του Κέβιν Χάριγκαν; -Όχι.
Η γυναίκα μου...
έφυγε με άλλον.
Κρίμα.
Ευχαριστώ που μου τον έφερες.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τώρα εγώ...
θα συζητήσω με τον φίλο μας...
πολύ διεξοδικά.
Κι αν βρω έστω και μια ρωγμή στην ιστορία του...
το παραμικρό που να μην ταιριάζει...
Θα έχεις ξανά νέα μου.
Ως τότε...
θα το σκεφτώ.
Ως τότε...
θα αρκεστώ στον λόγο σου, Έιτς.
Όλι...
συνόδεψέ τον έξω.
Έλα.
Εντάξει, φίλε μου.
Ας ξεκινήσουμε.
Το 'χαψε;
Δεν ξέρω.
Πάντως θα στύψει τον Βαλτζόν απόψε.
Αν ξέρω τον Βαλτζόν...
που δεν τον ξέρω...
-Τα έμαθε ο μπαμπάς; -Όχι.
Καλύτερα να του τα πεις εσύ, εντάξει;
Εγώ πάω να συναντήσω κάποιον.
Τηλεφώνησε στον Κόνραντ.
Γεια.
Έστειλε μήνυμα ο Κέβιν. Ελεύθερο το πεδίο, λέει.
Του απάντησες;
-Θες ένα μεσκάλ; -Όχι. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Τι χρειάζεσαι;
Τα έκανα θάλασσα.
Πώς;
Έφερα τον Αντουάν να συναντήσει τον πατέρα μου σήμερα.
Ο πατέρας μου υποσχέθηκε να τον συστήσει στον πρωθυπουργό...
και σε ένα τσούρμο μεγαλόσχημους, με το αζημίωτο, φυσικά.
Και λοιπόν;
Τον βιντεοσκόπησα.
Ή μάλλον, τον βιντεοσκόπησε ο Αντουάν.
Έφτιαξε και αντίγραφο...
και απειλεί να πει στον πατέρα μου τι έκανα, αν δεν τον πληρώσω.
-Δεν μπορούσε να περιμένει ως αύριο; -Όχι αν είναι να κλείσω μάτι.
Πού είναι ο Αντουάν;
Στο "Σαβόι".
-Είναι πολύ επικίνδυνο. -Όσο να μου ανατινάξουν το σπίτι;
Είναι κίνδυνος που δεν θα αρέσει στην οικογένεια.
Θα τακτοποιήσω τον Αντουάν.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Ποιο;
Αυτό.
Τρέχεις πάνω κάτω σαν τρελός...
για ένα παρανοϊκό, προδοτικό τέρας.
Όλοι τέρατα είμαστε, Μπέλα.
Δεν αντέχω το δικό μου.
Φύγε, τότε.
-Δεν μπορώ. -Τότε, έχουμε ένα κοινό.
Κοινός είσαι εσύ.
Ταξιδεύεις;
Έχεις ακουστά τα παράλληλα σύμπαντα;
Υπάρχει ένας κόσμος όπου όλα είναι ίδια...
αλλά εσύ είσαι σκύλος και εγώ γάτα.
Σε έναν άλλο κόσμο εγώ είμαι γάτα, εσύ σκύλος...
αλλά τα ποντίκια είναι λιοντάρια και το ψωμί είναι μπλε.
Σε ένα σύμπαν...
υπάρχει ένας κόσμος...
χωρίς Χάριγκαν.
Χωρίς Στίβενσον, χωρίς Τζαν, χωρίς Κέβιν.
Και εσύ σκύβεις και με φιλάς τώρα.
Πώς ήταν;
Τηλεφώνησε στον Κέβιν.
Θα τακτοποιήσω τον Αντουάν.
Γεια σου, Άρτσι.
OCR subrip: haroldpoi
Απόδοση Διαλόγων Άννα Παπασωτηρίου
Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV