Ιστορική στιγμή! Ο Έντι Χάριγκαν και ο Τόμι Στίβενσον στο ίδιο ταξί!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Μαχαίρωσε άλλο παιδί σε κλαμπ.
- Είσαι ψυχάκιας, Έντι. - Θα σε αποζημιώσω.
Αν το μάθει ο παππούς του, χάθηκε!
Θα γνωρίζετε τους Χάριγκαν.
Η συμφωνία αυτή μας φέρνει στο επόμενο επίπεδο.
Πώς χρηματοδοτούμε την επέκταση; Με το φεντανίλ.
Εκπροσωπώ την εν λόγω οικογένεια.
Αν κάνεις ό,τι σου λέω, δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Διαφορετικά, θα έρθω να σε βρω.
Λύθηκε το ζήτημα.
Ο γιος σου δεν έχει γυρίσει σπίτι. Και είπε ψέματα.
Βρες τον.
Ήταν με τον Έντι Χάριγκαν.
Αν ο Ρίτσι ξεφύγει, και σου δοθεί η ευκαιρία, φά' τον.
Ο γιος μου δεν γύρισε σπίτι.
Αν με δυσκολέψεις.
δεν θα τελειώσει καλά για σένα.
Χάριν αμφιβολίας.
άσε τον κόπανο να ζήσει.
Ξέρεις ότι ο Άρτσι ενεργεί πίσω από την πλάτη σου με τη φωτιά;
Δεν έπρεπε να πας πίσω από την πλάτη μου.
Μπαμπά!
Καίμε τον καναπέ, καίμε το χαλί.
Δεν εμπιστεύομαι τις κουρτίνες. Θα φύγουν κι αυτές.
Εδώ θα ξυστεί η μπογιά και θα ξαναβαφτεί.
Η σανίδα στο πάτωμα πρέπει να αντικατασταθεί.
Έχει ολόκληρη τρύπα.
Ζόσια, Κίκο, θα ξεφορτωθείτε το αμάξι του Άρτσι;
Ευχαριστώ.
Πολ, μου φέρνεις πλαστικό και έναν σάκο;
Πλαστική σακούλα. Κατάλαβα.
- Έχω μια ερώτηση. - Πες μου.
Είναι φίλοι από τη δεκαετία του '70.
Δεν είναι ερώτηση αυτή.
Η ερώτηση είναι, γιατί;
Γιατί το έκανε;
Είναι άπειρες οι μεταβλητές και τα συμβάντα στο σύμπαν.
Δεν είναι η θέση μας να αναρωτιόμαστε γιατί.
Η θέση μας είναι να φέρουμε το αναθεματισμένο πλαστικό.
Ευχαριστώ, Πολ.
Τι έγινε;
Χάρι.
Ο μπαμπάς στέκεται εδώ και εξηγεί το μεγάλο σχέδιο.
Πώς χρηματοδοτούμε την επέκταση;
Που περιλαμβάνει τους Μεξικάνους, τους Στίβενσον και το φεντανίλ.
Ο Άρτσι τον διακόπτει.
- Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε. - Μαζί;
Ο μπαμπάς κοντοστέκεται.
Κάτι τον ταράζει.
Τέλος πάντων, φεύγει, υποτίθεται για κατούρημα.
Τότε ξεκίνησε.
Άρτσι, είσαι πολύ καλύτερος γλείφτης από προδότης.
Η μαμά αποκάλεσε τον Άρτσι προδότη.
-Προδότης ο Άρτσι; -Ναι.
Ο μπαμπάς μπαίνει μέσα κι είναι άλλος άνθρωπος.
- Κάθεται απέναντί του. - Τι, εδώ;
Ναι. Απέναντι από τον Άρτσι.
Μετά πιάνει τα χέρια του Άρτσι φαινομενικά με μεγάλη συμπόνια.
Κάπως έτσι.
Και εγώ σκέφτομαι "δεν ξέρω πού πάει αυτό".
Βλέπω το Desert Eagle να ξεπροβάλλει από τη "χωρίστρα" του μπαμπά.
Και τι έκανε η μαμά σου;
Ήξερε τι θα ακολουθούσε γιατί σηκώθηκε από την πολυθρόνα.
-Και λοιπόν; -Μετά έδωσε το σύνθημα.
Ή παίζεις ή πας πάσο, μωρό μου.
Ο μπαμπάς βγάζει το Desert Eagle.
Μου παίζεις κάποιο παιχνίδι;
Ναι, Άρτσι.
Το παιχνίδι παίχτηκε.
Κατευθείαν στην καρδιά.
Εντάξει.
- Σας αφήνω. - Εντάξει. Έλα, ας τελειώνουμε.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Λυπάμαι, Άρτς.
Πάντα σε συμπαθούσα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μόλις σκότωσα τον παλιότερό μου φίλο.
Εσύ κοίταζες τον Άρτσι κι έβλεπες έναν παλιό φίλο.
Εγώ έβλεπα έναν ψεύτη, μια βδέλλα, ένα πρόβλημα.
Αναγνώρισα το πρόβλημα.
Κι εσύ το διαχειρίστηκες.
Και τώρα, λοιπόν.
Φεντανίλ.
Ναι ή όχι;
Εκατό τοις εκατό.
Μέσα με τα χίλια.
Πρέπει να ακολουθείς το χρήμα.
Ποιος ήταν;
Δεν είδα. Ήταν σκοτεινά.
Ο Ράσμπι τη φυλάει σε όλους.
Είπα ότι ήταν σκοτεινά.
- Είμαι ο Χάρι. - Κέβιν.
Πρώτη σου φορά;
Τρίτη.
Ληστέψαμε ταχυδρομείο με ένα άλλο παιδί.
Κέβιν, είσαι ζόρικος.
Ζόρικος είναι ο μπαμπάς μου.
Γι' αυτό μου έριξαν μόνο τρία χρόνια.
-Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; -Ο Κόνραντ Χάριγκαν.
Δεν τον έχω ακουστά.
Ναι, τον έχεις.
Ένοπλη αστυνομία!
Χάρι; Τι συμβαίνει;
Ένοπλη αστυνομία! Όλοι έξω!
Τζίνα, όλα καλά, μωρό μου.
Υπάρχει κουδούνι, ξέρετε.
Μη φοβάσαι, όλα καλά.
Φισκ. Καλημέρα, πώς πάει;
Ειρήνη σε όλο τον κόσμο και τα ρέστα.
- Γράφει Μαθηματικά σήμερα. - Καλή επιτυχία, γλυκιά μου.
Δεν είμαι γλυκιά σου, βρομιάρη κόπανε.
Δεν το εννοούσε.
- Έλα, Τομ. - Εμπρός, πάμε.
Ευχαριστώ. Πάμε;
Θα σου τηλεφωνήσω, αγάπη μου.
- Καλή τύχη με τις εξετάσεις σου. - Άντε πηδήξου!
Όχι. Όχι.
Για την οικοδόμηση προσιτών κατοικιών.
Ας τονίσουμε πόσο ζωτικό είναι να μεγαλώνεις παιδιά.
Κέβιν;
Οδηγείς επικίνδυνα, Ρίτσι.
Πού είναι ο Τόμι μου;
Δεν ξέρω. Τι είμαι, μέντιουμ;
- Μπουζούριασαν τον Χάρι. - Χέσ' τον Χάρι!
Πού είναι ο γιος μου;
Μη μιλάς έτσι.
Είναι αγένεια.
Ρώτησα τον Έντι. Δεν ξέρει τίποτα για τον Τόμι σου.
Φέρε τον γιο σου να μου το πει καταπρόσωπο αυτό.
Αν θες να ξεκινήσεις πόλεμο, πες το καθαρά.
Η Ο' Χάρα θα βγάλει έξω τον Χάρι σε μια δυο ώρες.
Συγκρατήσου, λοιπόν.
Ανυπόμονε κόπανε.
Έχεις μία ώρα.
Μετά θα έρθω για τον Έντι.
Πάρε μου την Μπέλα.
Μπέλα, μετακίνησε τον Έντι στο Κότσγουολντς.
Θα στείλω δύο άτομα του Χάρι τώρα.
Θα ξετρελαθεί.
Δεκάρα δεν δίνω!
Πότε είδες τελευταία φορά τον Άρτσι Χάμοντ;
Εδώ είναι η στιγμή που λέω.
"άντε πηδήξου”.
Έρχεται ο δικηγόρος μου.
Δεν κατηγορείσαι για κάτι.
Γιατί είμαι εδώ, τότε;
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Πολύ αμφιβάλλω.
- Και εσύ να βοηθήσεις εμάς. - Είσαι με τα καλά σου, Φισκ;
Η Χάριγκαν Εξπρές ξεμένει από ατμό.
Και όταν σβήσει, θα πάρει πολύ κόσμο μαζί της.
Μπορώ να σου προσφέρω ένα αλεξίπτωτο.
Δυσνόητες οι μεταφορές σου.
"Η Εξπρές Χάριγκαν ξεμένει από ατμό".
"Μπορώ να σου προσφέρω αλεξίπτωτο".
Τρένο είναι ή αεροπλάνο; Μπερδεύτηκα.
Να επιλέξεις το αεροπλάνο.
Τα αεροπορικά δυστυχήματα είναι πολύ χειρότερα.
Από πλευράς απωλειών.
Θες να βγεις έξω να το σκεφτείς; Και να ξαναπροσπαθήσεις;
Ήρθε η δικηγόρος του.
Φισκ. Ακούω γιατί μπουκάρισες σπίτι του μπροστά στην οικογένειά του.
Και τον έφερες εδώ.
Πιστεύουμε ότι μπορεί να μας βοηθήσει στην έρευνα για τον Άρτσι Χάμοντ.
Για ποιον;
Τον παλιό συνεργάτη του άλλου πελάτη σου, του Κόνραντ Χάριγκαν.
Ποια είναι η φύση της έρευνάς σας;
Θέλουμε να μάθουμε πότε είδε τελευταία φορά ο πελάτης σου τον κ. Χάμοντ.
-Γιατί είναι τόσο σημαντικό; -Θέλουμε να του μιλήσουμε.
Πάρτε τον τηλέφωνο!
Τον πήραμε. Δεν απάντησε.
Τρίχες.
Πρέπει να βγω από εδώ. Τώρα.
Θα πάω τον πελάτη μου σπίτι.
Στην οικογένειά του.
Πολύ καλά.
Σκέψου τι σου είπα, Χάρι.
Το δίχτυ κλείνει.
Ο Κόνραντ ίσως δεν το ξέρει.
Εσύ όμως ξέρεις.
Έτσι δεν είναι, φίλε;
Αχ, Άρτσι.
Προσπάθησε να μη συγχύσεις πολύ τον παππού σου.
Έντι, παίζεις ακόμα μπάλα;
Όποτε σε βλέπω, αυτό με ρωτάς.
Έχω να παίξω από δέκα χρονών.
Το μισώ το ποδόσφαιρο.
Να μη μου αρχίζεις πάλι τα ίδια.
Σταμάτα.
Αγγλικά, παρακαλώ.
Είπα, ο καιρός είναι υπέροχος τέτοια εποχή.
Και γαμώ.
Ίσως είναι σύμπτωση.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Εδώ είμαστε.
Χάρι, ήρθε να με βρει ο Ρίτσι. Θα έρθει για τον Έντι.
Τον πάνε στο Κότσγουολντς ο Κίκο και η Ζόσια.
- Ας βρεθούμε εκεί. - Έγινε, φίλε μου.
Πάμε στου Κόνραντ.
Αποκλείεται να μην ξέρει κάτι ο Φισκ.
Θεωρία υπ' αριθμόν ένα.
Έχουν κοριούς στο σπίτι.
Θα είχε τελειώσει στο πεντάλεπτο.
Θα είχαν συλλάβει τον Κόνραντ για φόνο.
Θεωρία υπ' αριθμόν δύο. Ο Άρτσι ήταν καρφί.
Περίμεναν νέα του μετά τη συνάντηση.
Δεν τους τηλεφώνησε.
Έτσι, μπουζούριασαν εσένα.
- Είχε γίνει άπληστος. - Ποιος το λέει;
Η Μέιβ.
Αυτή είναι η απόδειξή σου; Η Μέιβ;
Ίσως φορούσε κοριό.
Όχι, δεν φορούσε.
Έψαξα το πτώμα.
Σήμερα το πρωί.
Τον έβαλα σε σάκο, τον πήγα στο γραφείο κηδειών του Πιτ.
Τον έβαλα σε ένα φέρετρο με μια κυριούλα.
- Έμοιαζε με την πρώην του. - Χριστέ μου.
Θα χαιρόταν.
Τι διάολο σκεφτόταν ο Κόνραντ;
Ιδέα δεν έχω.
Ξέρω κάποιον που έχει, όμως.
Μια στιγμή.
Γεια, Τζαν. Όλα καλά;
Βγήκες;
Πώς είναι η Τζίνα; Έγραψε καλά;
-Πού είσαι; -Θα γυρίσω το συντομότερο.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα πρώτα.
Και η συμβουλευτική στις δύο;
Θα ούρλιαζα, Χάρι.
Αλλά δεν νομίζω να ωφελήσει.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Μπα, κάποιος το σφύριξε στον Φισκ.
Ξέρει κάτι, το νιώθω.
Ποιος λες να μας τηλεφώνησε το πρωί;
Ίσως κάποιος εκ των έσω.
-Ποιος είναι ο αδύναμος κρίκος; -Δεν ξέρω. Θα μας πει ο Χάρι.
Γιατί να το κάνει αυτό;
- Λόγω της δουλειάς του. - Τι εννοείς;
Προστατεύει τους Χάριγκαν.
Αν νιώσει ότι υπάρχει καρφί, θα το βρει.
Κι αν τον βρει εκείνος.
Θα τον βρούμε και εμείς.
ΣΕΡΑΦΙΝΑ ΧΑΡΙΓΚΑΝ
Σεραφίνα;
Σε ζητάει κάποιος.
Ήρθες για να συζητήσουμε το συμβάν;
Στο Κότσγουολντς;
Τι;
Όχι, όχι. Σου είπα ότι σου έχω μια πρόταση.
-Γι' αυτό πρόκειται; -Ναι. Ή νόμιζες;
Για τον μπαμπά.
Για τον τραγικό θάνατο του Άρτσι.
Ο μπαμπάς κάνει αυτά που κάνει.
Πάντα έτσι ήταν.
Αν έχανα τον ύπνο μου όποτε έκανε κάτι που θα στοίχειωνε τον μέσο άνθρωπο.
Στο σχολείο, μπήκε στο γήπεδο του ράγκμπι.
Και σακάτεψε τον γυμναστή στο ξύλο με μια ομπρέλα.
Τι πρόταση έχεις;
Ναι, σωστά.
Όπως ξέρουμε και οι δύο.
Είμαι στον πάγο.
Από ξέρεις πότε.
Μιλάς για την Ελβετία ή για τη Λευκορωσία;
Και για τα δύο, φαντάζομαι.
Συνέχισε.
Έψαχνα τρόπο να ξαναμπώ στο παιχνίδι.
Να κερδίσω ξανά την εμπιστοσύνη του μπαμπά.
Νομίζω ότι τον βρήκα.
Ποιος θα με βοηθήσει αν όχι η αδελφούλα μου;
Δεν θα είναι ψυχικό. Σε καμία περίπτωση.
Όταν ακούσεις την πρότασή μου, θα φλιπάρεις.
Σεραφίνα.
Θα μουσκέψεις για τα καλά.
Μια συμβουλή.
Μετά την Ελβετία, τη Λευκορωσία και το Χίθροου.
Θα πρέπει να σκεφτείς κάτι απίστευτα φαντασμαγορικό.
Κάτι βιβλικό.
Και καλύτερα να μη μιλάς για "μουσκέματα".
Αδελφή σου είμαι.
Ετεροθαλής αδελφή μου. Και καλούτσικη.
Είτε είμαι καλή είτε δεν είμαι.
Το "καλούτσικη" δεν λέει κάτι.
Επίσης, παραμένω αδελφή σου.
- Αδελφή μου. - Και τρίτον;
Όταν έχεις μια σημαντική πρόταση και βγάζεις κάποιον για φαγητό.
Δεν τον πας σε καφετέρια.
Θα σου κάνω μια χάρη, Μπρένταν.
Δεν θα πω στον μπαμπά για τις προτάσεις σου.
Φύγε. Πήγαινε στο εξωτερικό δυο τρία χρόνια.
Σκέψου καλά για ποιο λόγο τα θαλασσώνεις έτσι.
Ίσως η ζωή αυτή να μην κάνει για σένα.
Κι η ζωή αυτή δεν κάνει για σένα.
Προσπάθησε να βρεις κάτι λιγότερο δύσκολο.
Έχω πολλή δουλειά. Πνίγομαι.
Κερνάω εγώ.
Να προσέχεις.
"Καλούτσικη;”
Θα έλεγα "πολύ καλή" αλλά ακουγόταν κάπως.
Καλώς την. Άργησες.
- Παρά ένα είναι. - Όχι με το δικό μου ρολόι.
- Ευχαριστώ που με δέχτηκες. - Χαρά μου.
Πάει καιρός.
Δύο χρόνια.
Λοιπόν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Παρομοίως, μπαμπά.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Είμαι εξαιρετικά απασχολημένος.
Είναι ευαίσθητο ζήτημα.
Αν είναι να κρύψω κάτι, δεν θέλω να ξέρω.
Θέλω να σου γνωρίσω έναν συνεργάτη μου.
-Συνεργάτη; -Γάλλο.
Θα πληρώσει αδρά για να τον συστήσεις στους φίλους σου στην κυβέρνηση.
Κατάλαβα.
Και πόσα σε πληρώνει;
Τα μισά από όσα θα πληρώσει σένα.
Ξέρεις, Ιζαμπέλα.
Πάντα ήσουν μηχανορράφος.
Αγύρτισσα.
Από πιτσιρίκι.
Όλο κομπίνες.
Θες τα λεφτά ή όχι;
Στείλε μου τις λεπτομέρειες.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Στην εποχή μου, οι σαραντάρες ήταν σαν φτιασιδωμένα πτώματα.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Η μηχανή αυτή μας ακολουθεί εδώ και ώρα.
Τώρα ήρθε και μια γκρίζα BMW.
Κατευθύνονται ακόμα δυτικά.
Είναι 12:01. Χέσε τον Χάρι ντα Σόουζα.
Χέσε τους Χάριγκαν.
Φέρτε μου τον Έντι Χάριγκαν.
Φέρτε τον σε μένα ακέραιο.
Με την καρδιά του να χτυπάει.
Έγινε.
- Πιτ, μείνε πίσω. Θα τους κόψουμε. - Ελήφθη.
Θα σταματήσω, να δω αν θα σταματήσουν κι αυτοί.
Ας κάνουμε μια κουβεντούλα.
Ξέρεις τι κάνεις;
Όλα καλά, φίλε;
Ναι, μια χαρά.
Ωραία.
Εμείς θα πάμε προς τα εκεί.
Εσείς πηγαίνετε από την άλλη.
Όχι. Ο μικρός θα έρθει μαζί μας.
Πρόσεξε!
Να πάρει!
Πιτ, κόλλα πίσω τους. Θα τους μπλοκάρουμε!
Έρχονται προς το μέρος σου τώρα!
Άστα λα βίστα, καμπρόνες.
Εδώ είναι, πίσω σου! Γύρνα!
Σε παραδέχομαι, Ζος. Ξέρεις να οδηγείς.
Δεν τέλειωσε ακόμα.
Αν ήθελαν, θα μας είχαν σκοτώσει ήδη.
Ξανάρθαν!
Κίκο, αν έχεις βολή, σκότωσέ τον!
Κίκο!
Τι διάβολο έκανες και τα προκάλεσες όλα αυτά;
Ώστε δεν ήθελαν να σε σκοτώσουν!
Χαίρομαι που σε βλέπω σώο και αβλαβή.
Έλα μέσα. Πάμε.
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Ο τύπος ήταν στη μηχανή κι ο Κίκο του τη φύτεψε στη μούρη!
Μπες μέσα τώρα.
Έλα μέσα. Έλα.
Πηγαίνετε το αμάξι στους παλιούς στάβλους.
Θα το κόψουμε και θα το ξεφορτωθούμε αργότερα.
Κίκο, Ζόσια, καλή δουλειά.
Πηγαίνετε τώρα.
Γεια, Χάρι.
Γεια σας, κυρία Χάριγκαν.
Πολ.
Προχωρήστε.
Χάρι.
Όλα καλά;
Είναι εδώ ο Κόνραντ;
Σε περιμένει στην κουζίνα.
Πυροβόλησαν το αμάξι.
Πολλαπλές τρύπες από σφαίρες.
- Με τον εγγονό μου μέσα. - Χριστέ μου.
-Είναι καλά; -Από πότε είναι καλά ο Έντι;
Άθικτος, εννοώ.
Ο Ρίτσι μας την έπεσε.
Θα πρέπει να ανταποδώσουμε.
Κι ο δρόμος αυτός οδηγεί σε πόλεμο.
Κόνραντ, πρέπει να σου μιλήσω για τον Άρτσι.
Ο Άρτσι είχε συμφωνία με τους Στίβενσον για το φεντανίλ.
Έπαιρνε ποσοστά.
Για να με πείσει να μείνω απέξω.
Συγχώρεσέ με, Κόνραντ.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Ότι αυτό είναι ακριβές.
Τι;
-Με λες ψεύτη; -Όχι.
Μπορεί να είναι πολύ χειρότερο.
Με ποιο τρόπο;
Με συνέλαβε σήμερα το πρωί.
Κάποιος Φισκ.
Το μόνο που με ρωτούσε ήταν για τον Άρτσι.
Δηλαδή.
Πιστεύεις ότι ο Φισκ ξέρει κάτι για χθες το βράδυ;
Αν ήξερε, θα είχε πλακώσει εδώ το Εγκληματολογικό.
Δεν είναι κανείς εδώ, άρα δεν ξέρουν.
Λες ότι ο Άρτσι ήταν καρφί;
Δεν ξέρω.
Ο Άρτσι.
Καρφί;
Θα ξεθάψω τον μπάσταρδο, για του την ανάψω ξανά!
Αυτό έπρεπε να είχα κάνει!
Να του είχα κόψει το λαρύγγι.
Να του είχα κόψει τη γλώσσα.
Αυτό έπρεπε να είχα κάνει! Τι σκεφτόμουν;
Ένας άντρας βρίσκει τρόπο να σε γελάσει.
Ανθρώπινη φύση.
Η φύση δεν έχει έλεος. Γι' αυτό μου αρέσει.
Αν είμαι πιο δυνατός από σένα, σε τρώω.
Ή πρώτα σε πηδάω και μετά σε τρώω.
Να πάει πίσω από την πλάτη μου; Το καταλαβαίνω.
Θα σου τη φυτέψω στην καρδιά αλλά δεν σε αδικώ.
Καρφί όμως.
Αν μου το έλεγες χθες, θα γελούσα.
Αλλά είναι περίεργο να ρωτάνε για εκείνον.
Ναι.
Αρνούμαι να το πιστέψω.
Θέλω αποδείξεις.
Ατράνταχτα στοιχεία.
Θα το κάνεις αυτό, Χάρι;
Αν υπάρχουν αποδείξεις...
θα τις βρω για σένα.
Μίλα στον Έντι.
Λύσε αυτή την υπόθεση με τον Τόμι.
Να του τις βρέξεις, αν το αξίζει.
Έπρεπε να του είχα κόψει τη γλώσσα.
Υποτίθεται πως πρέπει να πω "περάστε" πριν μπεις.
-Κάθισε, Έντι. -Γιατί;
Απλώς κάθισε.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Γιατί στην ουσία είναι δικό σου πρόβλημα.
Είδα το βίντεο της κάμερας ασφαλείας.
Ήσουν με τρία αγόρια στο κλαμπ.
Ο ένας ήταν ο Τόμι, σωστά;
Θέλεις να μου εξηγήσεις;
Ναι.
Εντάξει.
Είδα τον Τόμι.
Πήγαμε για ποτά.
Ένας τύπος πήγε να βγάλει μαχαίρι. Τον πρόλαβα.
Ο Τόμι τρόμαξε και το 'σκασε.
-Οι άλλοι; -Δύο κόπανοι απ' το Γουέστμινστερ.
Τους ξέρεις, όμως.
Ναι, τους ξέρω.
Ονόματα;
Τους ξέρεις ή όχι;
Άλφι Κινγκ και Τζακ Γουάιλι.
Εντάξει.
Έχεις κόκα στη μύτη.
Δεν είναι κόκα, μύξες είναι.
Ο Κόνραντ θέλει να σου τις βρέξω.
Θα το αφήσουμε γι' αργότερα.
Θα πάω να μιλήσω στα φιλαράκια σου.
Να δω τι θυμούνται αυτοί.
Θα χρειαστώ τα τηλέφωνά τους. Στείλ' τα.
-Χάρι. -Δεν μπορώ να μείνω.
Πού πας;
Να δω τον Ρίτσι. Να τον καλμάρω λίγο.
Καλή επιτυχία.
Γεια.
Είμαι με τον Έντι. Είναι ασφαλής.
Θα έρθεις;
Ούτε γι' αστείο.
Κάποτε σου άρεσε εδώ.
Κάποτε.
-Πρέπει να κλείσω, μωρό μου. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Κυρία Χάριγκαν. Καθίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Αντουάν.
Τι χρειάζεσαι;
Οι πελάτες μου θέλουν να μιλήσουν με τον πατέρα σας.
Αυτό κανονίζεται εύκολα.
Δεν θέλω να φανώ αδιάκριτος.
Γνωρίζω όμως ότι έχετε απομακρυνθεί.
Από εκείνον και από ολόκληρη την οικογένειά σας.
Είχαμε τις διαφορές μας...
αλλά αυτό είναι παρελθόν.
Όσο για τον πατέρα μου...
μιλάμε συνέχεια.
Οι πελάτες μου είναι σοβαροί.
Διακυβεύονται πολλά.
Αντουάν, όταν λέω κάτι, ισχύει.
Και τώρα ας μιλήσουμε για τα χρήματα.
Η προσφορά μας ήταν γενναιόδωρη.
Η προσφορά σας ήταν για γέλια, χωρίς παρεξήγηση.
Τότε...
η συμφωνία ακυρώνεται.
Δεν ανεβαίνουμε άλλο.
Μπορώ να ολοκληρώσω;
Θα δεχτώ την προσφορά.
Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα.
Ενδιαφέρομαι για άλλου είδους νόμισμα.
Τώρα μιλούσα με την Μπέλα.
Δεν θα έρθει.
Κρίμα.
Ξέρει;
-Της είπες για χθες το βράδυ; -Όχι.
Δεν το είπες σε κανέναν.
Και βέβαια όχι.
Συνέλαβαν τον Χάρι.
Τον ρωτούσαν για τον Άρτσι.
Ίσως είναι σύμπτωση.
Ο Χάρι πιστεύει ότι ο Άρτσι ίσως ήταν...
καρφί.
Δεν είπες ότι έκανε κινήσεις πίσω από την πλάτη σου;
Κέβιν, αγάπη μου.
Έλα να δώσεις ένα φιλάκι στη μητέρα σου.
-Πού είναι η Μπέλα; -Δεν θα έρθει.
Δεν είναι υπέροχο;
Τρεις γενιές κάτω από την ίδια στέγη.
Ναι.
Εντάξει.
Περίμενε εδώ.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Γεια, Φρέντι. -Πώς πάει, Χ;
Όλα καλά. Με περιμένει.
Κάθισε μπροστά.
Μια προειδοποίηση.
-Είναι έτοιμος να κλοτσήσει. -Εντάξει.
-Να σε ψάξω; -Ψάξε με.
-Καθαρός είναι. -Σίγουρα;
-Τώρα δεν με έψαξε; -Από εδώ, Χάρι.
Για όνομα.
Πες στη μαμά σου να μη στεναχωριέται.
Πες της να προσευχηθεί.
Δεν ξέρω, που να πάρει.
Πέρασε μέσα!
Πρέπει να κλείσω.
Βρον, κόψε τα Ζάναξ. Μπερδεύεις τα λόγια σου.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Ο χρόνος σου έληξε.
Ναι. Με τσίμπησαν.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Είπες πως θα το έλυνες ως τις 12.
-Αυτή ήταν η συμφωνία. -Πήρε φωτιά το ενεχυροδανειστήριο.
Επειδή αρκετά. Ως εδώ ήταν.
Κοίτα, θα έλεγα να κάνουμε όλοι ένα βήμα πίσω προς το παρόν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν δεν φέρεις τον τελευταίο άνθρωπο που είδε τον γιο μου...
μπροστά μου, αυτή τη στιγμή...
δεν γίνεται τίποτα.
Μάλιστα.
Κοίτα.
Ο Κόνραντ δεν θέλει πόλεμο.
Ούτε εσύ θέλεις πόλεμο.
Τον γιο σου θέλεις.
Θα βρω τον γιο σου.
Γιατί δεν με συμπαθείς;
Συγγνώμη;
Είπες τις προάλλες πως δεν με συμπαθείς.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Οι λέξεις πολλές, η λίστα ατέλειωτη. Μη σπαταλάω τον χρόνο σου.
Θα βρω τον γιο σου και θα τον φέρω πίσω.
Δώσ' του το βιβλίο, Αλί.
Σ' αρέσουν οι ιστορίες, έτσι δεν είναι, Χ;
Σε όλους αρέσουν.
Σου έχω και εγώ μία.
Μια φορά κι έναν καιρό...
ήταν ένα κορίτσι.
Καλό κορίτσι. Όμορφο.
Με στιλπνά μαλλιά.
Πήγε σ' αυτό το σχολείο.
Ωραίο σχολείο. Ιδιωτικό, σωστό.
Μετά το σχολείο, πείνασε.
Εκείνη κι οι φίλες της πήγαν σε ένα Burger King.
Τι λες να παράγγειλαν;
Η μία παράγγειλε μπουκίτσες τυριού με τσίλι.
Τηγανητό χαλούμι.
Και η πρωταγωνίστρια της ιστορίας...
παράγγειλε ένα μπέργκερ γίγας.
Κατά σύμπτωση...
η πρωταγωνίστρια λέγεται Τζίνα.
Τζίνα Ντα Σούζα.
Ο σκηνοθέτης του αφηγήματος λέγεται Χάρι.
Χάρι Ντα Σούζα.
Πώς θα τελειώσει αυτό το αφήγημα εξαρτάται από τον σκηνοθέτη.
Μπορεί να έχει ευτυχισμένο τέλος.
Ή πολύ δυστυχισμένο.
Στο χέρι σου είναι.
Εσύ επιλέγεις.
Σε προειδοποιώ, όμως.
Αν εξαφανιστείς ξανά...
ή πας να με γελάσεις...
σειρά έχει το δικό σου παιδί.
Αν δεν μου φέρεις εδώ τον γιο μου απόψε...
απόψε...
θα σου κομματιάσω την καρδιά, Χάρι.
Και μετά θα πέσω στο Κότσγουολντς...
σαν λεφούσι ακρίδες.
Είσαι καλά, Χάρι;
Είσαι μαζί μας;
Ναι.
Μόλις είχα ένα όραμα.
Και είχε...
πολύ δυστυχισμένο τέλος.
Δείξτε του την πόρτα, παιδιά.
Πήγαινέ με σπίτι.
ΑΠΟ ΜΠΕΛΑ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ
Γεια σου, Χάρι.
Γεια σου, μωρό μου.
Προς τι το σαρντονέ; Ξεχωριστή περίσταση;
Δεν θα το έλεγα.
Πού είναι η Τζίνα;
Στο δωμάτιό της. Κάνει επανάληψη.
Τηλεφώνησε η Μαρία.
Ρώτησε αν μίλησες με το γηροκομείο.
Όχι ακόμα.
Είσαι πνιγμένος. Σου έκλεισα εγώ ραντεβού με τη διευθύντρια.
Αύριο το πρωί στις δέκα.
Εντάξει.
Χάρι;
Ναι.
Θα ήσουν μαζί μου αν δεν έμενα έγκυος;
Ναι, φυσικά.
Έκανα ψυχοθεραπεία σήμερα.
Μόνη μου.
Βοήθησε καθόλου;
Δεν θα το έλεγα.
Ήταν ψυχοθεραπευτής ζευγαριών.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Αύριο...
έχω ραντεβού για δικηγόρο.
Γιατί;
Γιατί χρειάζεσαι δικηγόρο;
Έλα τώρα, Χάρι.
Όχι, μωρό μου.
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο.
Έχεις φάει;
Όχι.
Αγνοείται ο Τόμι Στίβενσον.
Τι;
-Είναι σοβαρό; -Θα μπορούσε.
-Γι' αυτό ρώτησες πού είναι η Τζίνα; -Όχι.
-Πες μου την αλήθεια. -Την αλήθεια σου λέω.
-Κινδυνεύουμε; -Όχι.
-Κινδυνεύει η Τζίνα; -Όχι. Κανένας κίνδυνος απολύτως.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Χάρι.
Γεια.
-Πώς είναι ο Έντι; -Μια χαρά.
-Πυροβόλησαν το αμάξι; -Ναι.
-Γιατί; -Επειδή ήταν μέσα.
Τι είναι τόσο επείγον;
Εγώ φταίω...
που είναι τέτοια...
συμφορά;
Όχι, απλώς...
Τα κάνει μαντάρα γιατί είναι παιδί.
Αυτό είναι το επείγον; Η συζήτηση "Φύση ή ανατροφή”;
Πρέπει να κανονίσουμε συνάντηση με τον Γάλλο.
Νόμιζα ότι αποφασίσαμε ότι ήταν κακή ιδέα.
Εσύ το αποφάσισες. Εγώ όμως είδα τον πατέρα μου σήμερα.
Αποφασίσαμε ότι είναι χείριστη ιδέα.
Τον είδα και είπα...
"ας πάει στο διάολο. Θα το κάνω".
Δηλαδή...
Εδώ γίνεται χαμός με τον Ρίτσι Στίβενσον...
και αποφασίζεις ότι τώρα είναι η ώρα να αξιοποιήσεις τον πατέρα σου;
Δεν ξέρεις ποιος είναι στ' αλήθεια ο πατέρας μου.
Δεν είναι στην κορυφή της λίστας μου να το μάθω.
Έχεις δωμάτιο εδώ;
Νόμιζα πως δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Πιάσε δωμάτιο.
Μείνε εδώ μέχρι να κοπάσει η θύελλα με τον Ρίτσι.
Θα πιάσω, αν υποσχεθείς να το μοιραστείς μαζί μου.
Να με κρατάς ασφαλή.
Πώς είναι ο έγγαμος βίος, Χάρι;
Ο δικός μου είναι μάλλον περίπλοκος.
Κοίτα...
ό,τι κι αν μαγειρεύεις με τον πατέρα σου και τον Γάλλο...
μην το κάνεις.
-Έχεις δίκιο. -Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να μου λες τι να κάνω.
Ποιος είναι ο Άλφι, ποιος ο Τζακ;
-Τζακ. -Άλφι.
Γεια σας. Είμαι ο Χάρι.
-Δεν θέλουμε μπλεξίματα, φίλε. -Δεν είμαι φίλος σου.
Δεύτερον, είστε μπλεγμένοι άσχημα.
Γι' αυτό μιλάτε μαζί μου.
Αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας, ίσως σας ξεμπλέξω.
Λοιπόν...
ξέρετε πού είναι ο Τόμι;
-Δεν έχουμε νέα του. -Μάλιστα.
-Τι έγινε εκεί; -Ο Έντι μαχαίρωσε έναν τύπο.
Όντας κόκκαλο από την κόκα. Δεν περίμενα να βγούμε ζωντανοί.
Ο Τόμι έφυγε μαζί του;
Εγώ κι ο Άλφι τρέξαμε από τη μία, ο Τόμι από την άλλη.
Βγήκε έξω, όμως;
Τον είδα έξω, να τρέχει.
-Ήταν μαζί του ο Έντι; -Δεν είδα.
Πώς καταλήξατε εκεί;
Ο Έντι ήξερε τον τύπο.
-Ποιον τύπο; -Τον ιδιοκτήτη.
Μάλιστα.
Λίγο αλλήθωρος, κούρεμα μπόμπα...
εντυπωσιακά ζυγωματικά και όμορφα γαλανά μάτια;
Ναι.
-Ο Έντι τον γνώριζε; -Εκατό τοις εκατό.
Μάλιστα.
Αν ακούσετε οτιδήποτε για τον Τόμι, θα με πάρετε αμέσως.
-Έχετε το τηλέφωνό μου; -Ναι.
Για να κεραστείτε ένα ωραίο τσίζκεϊκ.
Ξεκουμπιστείτε απ' το αμάξι μου.
Γεια σου, όμορφε.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Τίποτα.
-Ζηλεύουν. -Με θεωρούν καταστροφή.
Όχι.
Δεν μιλάει έτσι ένας Χάριγκαν.
Έλα εδώ.
Έτσι μπράβο.
Ξέρεις...
η μητέρα σου έχει καλές προθέσεις, αλλά είναι ψυχρή.
Εγώ σε μεγάλωσα, μωρό μου. Και σε μεγάλωσα σωστά.
Σε προσβάλλουν, το λύνεις αμέσως. Έτσι λειτουργούν οι Χάριγκαν.
Έκανες καλά.
Ναι.
Πες μου πώς ένιωσες...
όταν του έμπηξες το μαχαίρι;
Πώς ένιωσες;
Φανταστικά.
Έχεις καθόλου κόκα;
Την έκανα όλη.
Κρίμα.
Για δες...
Τι είναι αυτό;
Γιαγιά της χρονιάς.
Σε δέκα λεπτά φτάνουμε.
-Πού ήσουν; -Παρηγορούσα τον Έντι.
-Χριστέ μου. -Χρειάζεται αγάπη και κατανόηση.
Είναι αληθινός Χάριγκαν.
Θα γίνει σπουδαίος άντρας μια μέρα.
Αυτός ο λεχρίτης;
Βήμα και ζημιά είναι.
Βήμα και ζημιά!
Μην με κοιτάς έτσι, ηλίθιε ψιλικατζή!
Εγώ σ' έφτιαξα. Εγώ σας έφτιαξα όλους.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι ο Έντι Χάριγκαν.
Κανείς σας δεν το βλέπει.
Εγώ όμως το βλέπω.
Καταλαβαίνει ποιοι είμαστε.
Ας μην το ξεχνάμε.
Πρώτα είσαι Ιρλανδός γκάνγκστερ...
και μετά Άγγλος τζέντλεμαν.
Είσαι ψυχρός Ιρλανδός εκτελεστής.
Σε άκουσα, Μέιβ.
Είχες τη στιγμή σου. Άκουσα την αγόρευση.
Μπορεί να είσαι καλή δικηγόρος, αλλά μην ξεχνάς.
Εγώ είμαι ο δικαστής.
Κίκο.
Εντάξει είμαστε;
Ναι. Πάμε.
Μείνε πίσω μου.
Όλα.
Από εδώ.
-Τζέι. -Κάνε πίσω.
-Τζέι. -Τι είναι;
Μπες μέσα.
Και εσύ, Τζέι. Έλα, πάμε.
Βάλτε τα χέρια στη σκάλα.
Αν έρθει κανείς από πάνω, πες τους να πάρουν δρόμο.
Δώσ' του τον ασύρματο.
Να είστε εδώ όταν γυρίσω.
Πού είναι ο Τόμι;
Πού;
Όλοι κάτω!
Έλα εδώ.
Καριόλη.
Πού είναι ο Τόμι;
Είπα, πού είναι ο Τόμι;
Θα σου δείξω.
Πώς είπες;
Θα σου δείξω.
Εμπρός, πάμε.
Δεν έχει τίποτα εδώ μέσα.
Άνοιξέ το.
Εσύ το έκανες αυτό;
Μόνος σου;
Πόση ώρα σου πήρε;
-Γύρω στο τρίωρο. -Όχι.
Ο πατέρας μου ήταν χασάπης.
Κίκο...
έλα να δεις.
Μάδρε ντε Ντίος!
Θες να το μεταφράσω;
Στοίχημα ότι σχολίασε το μέγεθος του πέους.