Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Ναι. Έτσι μπράβο.
Συνέχισε.
Πού έμαθες να γλείφεις έτσι;
-Στο λύκειο. -Αστείο.
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να την κάνουμε.
Θες να σε πετάξω κάπου; Στο εμπορικό…
Δεν ξέχασες κάτι;
Ναι.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Τράβα τα όλα.
-Μόνο 18 δολάρια έχει. -Θα σ' τα δώσω μετά.
Δε νομίζω, φίλε.
-Έι, τι κάνεις; -Γρήγορα, πάρ' τα.
-Ποιοι είναι; -Χαμογέλα, Ντέιλ.
Είναι Κρυφή Κάμερα, μαλάκα.
Μόλις σου τη ρούφηξε ανήλικη.
Κάποιος θα πάει μέσα.
Σταματήστε τις μαλακίες. Δώσε τα κλειδιά. Είμαι μπάτσος.
Εσύ θα πας φυλακή, γαμημένε παιδεραστή.
Κάτω το κινητό.
Έχουμε τις πινακίδες σου στην κάμερα.
Τη γάμησες.
Εντάξει, είναι… Είναι σικέ.
-Αυτό δεν περνάει στο δικαστήριο. -Δε θα σε πάμε δικαστήριο.
Θα σου πάρουμε τα λεφτά, απλώς.
Μόνο 400 δολάρια. Αυτά έχεις όλα κι όλα;
-Πόσα νομίζεις ότι βγάζει ένας μπάτσος; -Είναι λυπηρό. Είσαι μεγάλος άνdρας.
Αν σε ξαναπιάσουμε να ψαρεύεις ανήλικα μουνάκια,
ορκίζομαι, θα το ανεβάσουμε στο Διαδίκτυο.
-Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. -Θα γίνει ευρέως γνωστό.
Γαμώτο… φίλε.
-Μπορώ να φύγω τώρα; -Φύγε. Τρέχα.
-Γεια σου, Ντέιλ. -Άντε γαμήσου.
-Πάμε εμπορικό; -Πάμε.
Μαμά, έλα 'δώ.
Έλα να μου πεις γεια.
-Πώς νιώθεις, μικρή μου σπασίκλω; -Έλα.
Χρειάζομαι αγάπη.
-Έλα. -Δε μπορώ...
-Πώς πάει το διάβασμα; -Σκέτος εφιάλτης είναι!
Νιώθω ότι τίποτα δε μου μένει.
Οι εξετάσεις είναι την άλλη εβδομάδα και τα 'χω παίξει τελείως.
Γιατί διαβάζεις αφού δε θες; Δεν είσαι υποχρεωμένη. Ο Σερμ είναι πλούσιος.
Είναι πλουσιότερος… και… το θέλω.
Είναι κάτι που θέλω να κάνω,
και τώρα επιτέλους είμαι με κάποιον που με στηρίζει σ' αυτό.
Τουλάχιστον, δεν είναι κανένας βαρετός αποτυχημένος που μαζεύει φλίπερ.
Μπορείς να 'σαι πιο καλή με τον Μπομπ, σε παρακαλώ;
-Μην είσαι σκληρή. Δεν είναι διασκεδαστικός. -Όχι, δεν είναι.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος, όμως.
Νοιάζεται πολύ για 'σένα.
Δε θέλω να 'ναι στο σπίτι μας, στον χώρο μας.
Δεν είναι πια μόνο ο χώρος μας.
-Συγγνώμη. -Μαμά!
Αν και δεν ξέρω τι θα 'λεγε αν έβρισκε αυτό.
-Πού το βρήκες αυτό; -Στο μπάνιο, χθες βράδυ.
Μόλις το έψαχνα.
Μωρό μου, ό,τι κι αν κάνεις στον ελεύθερό σου χρόνο,
-είναι επιλογή σου. -Εντάξει.
Αλλά δε μπορείς να τ' αφήνεις όπου να 'ναι. Ο Σερμ θα πάθαινε καρδιακό αν το 'βλεπε.
Μαμά…
Να ξαναμιλήσουμε στον Δρ ΝτιΜάρτσιο;
Όχι. Ο Δρ ΝτιΜάρτσιο είναι σεξομανής.
Είναι! Γιατί κάνεις πάντα αυτό; Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου! Δε θα πάω σ' αυτόν.
Απλώς… έλα εδώ…
Τι είναι;
Θέλω να μην τρελάνεις κανέναν απόψε.
Εντάξει. Ντρέπεσαι για 'μένα;
Όχι, δε σε ντρέπομαι, μωρή τρελή!
Απλώς, αυτό το δείπνο είναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει, δε θέλω… Μπορείς να γίνεις τρομακτική.
Πρέπει να συγκρατηθείς.
Εντάξει; Σ' αγαπώ πολύ.
Μπορείς να λούσεις τα μαλλιά σου το απόγευμα;
Έχουν μια περίεργη μυρωδιά.
Γεια!
Παραλίγο!
Γιατί δεν ξοδεύεις τα λεφτά που βγάλαμε απ' τους ανώμαλους;
-Γιατί κάνω οικονομία. -Για τι;
Θα πάω στο DeVry, σκύλες!
98% ποσοστό επιτυχίας εισαγωγής.
Ή στοχεύεις ψηλά ή πας σπίτι σου!
Κοίτα εδώ. Ο σέξι τύπος επέστρεψε.
-Είναι κούκλος. -Θα μπορούσε να 'ναι πατέρας σου.
Θα γαμούσα άγρια τον πατέρα σου αν έμοιαζε έτσι.
-Καλό αυτό. -Γιατί είναι πάντα εδώ;
Κυριολεκτικά, δεν παίζει ποτέ μπόουλινγκ. Ελπίζω να μην είναι μόνος.
Δε νομίζω.
Νιώθω ότι ο πούτσος του έχει φοροτεχνικό.
Όχι, ο πούτσος του του πληρώνει τη δόση.
Είναι πολύ μεγάλος, Έρικα.
Θέλω να του κρατήσω το χέρι.
Τι κάνεις μετά; Θες να 'ρθεις σπίτι μου να παίξουμε Mario Kart;
Θα 'ρχόμουν, αλλά πρέπει να γνωρίσω τον μελλοντικό μου θετό αδελφό απόψε.
Η μαμά σου τα 'χει με τον Σερμ σχεδόν έναν χρόνο.
Πώς δεν τον γνώρισες νωρίτερα;
Γιατί ήταν στην αποτοξίνωση και τώρα έρχεται να μείνει μαζί μας.
Ίσως είναι κούκλος και βαράει ηρωίνη.
Ναι, φάση Κερτ Κομπέιν.
-Αυτό σου εύχομαι. -Τα λέμε μετά;
-Εντάξει, καλή τύχη. -Γεια.
-Έσκασα! -Σταμάτα να τρως, τότε.
Δε θα το αγγίξω. Δε θα το αγγίξω, αλλά έχει φουσκώσει πολύ.
Το βλέπεις; Πονάω πολύ.
Σκατά, αυτός είναι;
Γαμώτο, τι γκόμενος!
Τον ξέρω. Είναι γαμάτος. Είναι ο Σότι. Ο σπόνσοράς του.
-Δηλαδή, δεν είναι ο Λουκ; -Όχι.
Αυτός είναι ο Λουκ…
-Με το χειμωνιάτικο μπουφάν. -Με δουλεύεις.
-Τι τρέχει; -Γιατί δε μου είπες ότι είναι έτσι;
-Το παιδί είναι χοντρό. -Ήξερα ότι έτσι θα έκανες.
Οι ναρκομανείς υποτίθεται είναι αδύνατοι.
Σκάσε. Έλα στα συγκαλά σου.
-Γεια σας, παιδιά! -Γεια!
-Να τος, να τος! -Γεια, παρέα.
Έρικα, μπορείς να κάνεις λίγο στην άκρη; Σε παρακαλώ;
-Γεια σου, φίλε. -Κάτσε, Λουκ.
-Έχει χώρο. Μη ντρέπεσαι. -Θες να βγάλεις το μπουφάν;
-Ωραία. -Είστε εντάξει;
-Στριμώξου, μη σου λερώσω το μπουφάν. -Πολύ στριμώχτηκες πίσω.
Φύγαμε.
Είμαστε όλοι εδώ;
-Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. -Κι εγώ χαίρομαι.
Πολύ ευγενικός.
Καμιά μουσική προτίμηση για τον DJ Σερμ;
-Θέλετε ροκ ή ποπ; -Πολύ αστείος.
Σκυλάδικα…
Τι λέτε… Ναι, ας το δοκιμάσουμε.
Αρκετά καλό.
Μ' αρέσει αυτό. Έχει ωραίο ρυθμό.
-DJ Σερμ; -Παρακαλώ.
-Αυτή η μουσική είναι σκατά. -Καλό αυτό; - Όχι.
-Ναι! -Δίκαιο, θα βρούμε κάτι άλλο.
-Θεέ μου, φαίνεται... -Καλή επιλογή.
Τι θέλεις, γλυκέ μου; Κάτι ζεστό ή κρύο;
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Αυτά είναι λίγο ακριβά.
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
-Μπορούμε να μοιραστούμε ένα ορεκτικό. -Ναι, ναι, ναι.
Αυτό όχι.
Λοιπόν, Έρικα, θα 'σαι ενθουσιασμένη που θα 'χεις μεγάλο αδελφό στο σπίτι
να του κλέβεις μουσική, ταινίες και κόμικς,
-και διάφορα πράγματα. -Είμαι τρισευτυχισμένη.
Έχω έναν εντελώς άγνωστο να μένει στο σπίτι μου.
-Χωρίς παρεξήγηση, φίλε. -Όλοι είναι άγνωστοι μέχρι να τους γνωρίσεις.
-Αλήθεια. -Ούτε εσείς γνωριζόσασταν. Και τώρα είστε...
-Καλύτεροι φίλοι. Κόλλα το. -Σαν κώλος και βρακί.
-Γεια. Έτοιμοι να παραγγείλετε; -Ναι.
Γεια. Αυτός εδώ είναι ο επίτιμος καλεσμένος μας.
Οπότε, παράγειλε ό,τι θες απ' τον κατάλογο.
-Δεν πρέπει. -Ναι, άσ' τον. Απλά άσ' τον.
Ο γιατρός τού συνέστησε ειδική δίαιτα,
χωρίς ζάχαρη, γλουτένη, υδατάνθρακες
ή κρέας. Ούτε τα γαλακτοκομικά ενδείκνυνται.
Εκτός απ' αυτά, ό,τι θες, καουμπόη!
Εκτός απ' αυτά, οτιδήποτε άλλο. Πολλές επιλογές.
Ίσως να του μαζέψουμε κλαδάκια απ' το δέντρο απ' έξω.
-Εγώ θα παραγγείλω τελευταίος. -Βέβαια, σκέψου το λίγο.
-Εγώ θα ξεκινήσω. -Μεγάλη ποικιλία.
Σκεφτόμουν πρώτα ορεκτικό.
Ξέρεις τι φαίνεται πολύ καλό, η σαλάτα.
Ωραία. Δύο μερίδες σαλάτα για 'μένα και την κυρία μου.
Μετά θα διαλέξουμε μόνοι μας.
Ωραία ακούγεται.
-Είσαι γλυκούλης. -Θα μοιάζω με κορίτσι.
-Θες κι εσύ σαλάτα; -Δε θέλω καθόλου.
Θέλω ψητά παϊδάκια με μπέικον και πουρέ,
κι ένα αναψυκτικό. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, η σειρά σου, φίλε.
Πάρ' το.
-Θες σαλάτα; -Εντάξει, σιγά σιγά.
-Ή ζελέ... -Είναι εντάξει. Απλά μέτρα ως το δέκα.
Μέτρα ως το δέκα. Μπορείς. Έλα.
Έχεις προετοιμαστεί γι' αυτό. Έλα, φίλε.
Εφάρμοσε την άσκηση. Κάν' το. Μέτρα ως το δέκα.
-Είσαι καλά; -Εισέπνευσε απ' τη μύτη.
Να βοηθήσουμε;
-Μαμά, τι συμβαίνει; -Εξέπνευσε απ' το στόμα.
-Σκατά! -Γαμώτο.
Εκπληκτικά γρήγορος.
-Πήγαινε από πίσω του, γλυκιά μου. -Τι; Γιατί;
Γιατί σ' το λέω εγώ. Γιατί θα 'ταν ωραίο.
-Σου δίνω δέκα δολάρια. Δεκαπέντε. -Έι, Λόρι.
-Σταμάτα. Μπομπ, αυτό είναι... -Είκοσι.
Είκοσι δολάρια και καλύτερα να τον φέρεις πίσω.
Δε θα πάρεις είκοσι δολάρια αν δεν κάτσει στην καρέκλα του.
-Καλύτερα να 'ναι εδώ. -Κατάλαβα.
-Δεν είναι αποτελεσματική στρατηγική. -Είναι για εμάς.
Φίλε; Τι έγινε;
Ήδη το σκας απ' τη νέα σου οικογένεια;
Ακούς;
-Τι; -Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Έδειχνες λες και πάθαινες καρδιακή προσβολή. Είσαι καλά;
Ήταν κρίση πανικού.
Γιατί δε σκέφτεσαι κάτι καθησυχαστικό, όπως
-ένα γατάκι κι ένα αρκουδάκι να φιλιούνται. -Αυτό δε βοηθάει.
Δε βοηθάει;
Δεν το πιστεύω.
Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει.
Γιατί ήσουν στην αποτοξίνωση;
Για τα χάπια.
OxyContin, κυρίως.
Α, σ' αρέσει να ξεφεύγεις. Σε πιάνω.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Ο κόσμος νομίζει ότι είναι χαζό, αλλά ποιος τους γαμάει.
Είσαι καλά;
Δε σε βοηθάω;
Θες να σ' την παίξω;
-Τι; -Θες μια πίπα;
Τώρα;
-Εδώ; -Ναι, δείχνεις πολύ
-Όχι. -σφιγμένος και νομίζω θα σε βοηθούσε.
-Σταμάτα. -Μη μου πεις. Απλά θα σε ρουφήξω.
Μ' αρέσει να ρουφάω. Δεν είναι θέμα για 'μένα.
-Με δουλεύεις; -Όχι, δε σε δουλεύω.
Δεν είμαστε και συγγενείς ή κάτι τέτοιο.
-Ηρέμησε. Απλά... -Γαμώτο!
Όχι, εντάξει;
Καλά. Έτσι κι αλλιώς δε θα 'βρισκα τον πούτσο σου, μαλακιστήρι.
Συγγνώμη, αυτό ήταν κακό.
Μάλλον είσαι παρθένος και δεκαέξι χρονών.
-Καημενούλη. -Είμαι δεκαοκτώ.
Και μου 'ριξες χυλόπιτα; Ξέρω ότι είσαι ντροπαλός, αλλά…
Α, είσαι γκέι! Γιατί δεν το είπες αμέσως;
-Δεν είμαι γκέι! -Δεν είναι κακό.
Απλά δε θέλω πίπα απ' τη μελλοντική μου θετή αδελφή. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Γαμώτο! Άσε με ήσυχο!
Εντάξει.
Ό,τι πεις!
Είναι κυριολεκτικά σαν γουρούνι ο τύπος.
Μη μου γαμάς τα μυαλά. Τι ξενέρωμα.
Είναι ταυτόχρονα φρικιό, πρεζάκι και γκέι.
Μωρή, έχεις αδελφό γκέι, θα βλέπετε ίδιες τσόντες.
-Πώς ξέρεις ότι είναι γκέι; -Γιατί πήγα να τον γλείψω κι έφαγα άκυρο.
Ακραίο. Είναι σχεδόν αδελφός σου.
Δεν πήγα να γαμηθώ μαζί του. Δεν είμαι τρελή.
Θεέ μου, γλυκιά μου! Είσαι καλά;
Ναι. Έτσι κι αλλιώς δε θα 'τρωγα αυτά τα σκατά.
Φυσικά και όχι, πατσαβούρα.
Έι, Άλι. Γιατί είσαι τόσο καριόλα;
Δε σε καταλαβαίνω καλά όταν δεν έχεις πούτσο στο στόμα.
Θα 'θελα πολύ να σε χτυπήσω τώρα.
Απλά δε θέλω να σου χαλάσω τις σιλικόνες που σου πήρε ο μπαμπάκας σου.
Τουλάχιστον ο δικός μου δεν είναι στη φυλακή, ρε.
Σκάσε!
Πάρτε την από πάνω μου!
Άντε γαμήσου από 'δώ… τρελή!
Μαμά.
-Γεια σου, μαμά. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έφταιγα εγώ. Εκείνη άρχισε.
Όχι γι' αυτήν την πουτάνα.
Κοίτα… πονάει.
Πρέπει να βάλεις κάτι, αλλιώς θα σου μείνει σημάδι.
-Δε μπορώ... Είναι αηδία. Άκου... -ΕΡΙΚΑ.
Ο Μπομπ λέει ότι ήσουν αγενής με τον Λουκ.
-Και τι μ' αυτό; -Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.
-Δε ζητάω συγγνώμη, δεν είμαι δώδεκα. -Ναι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Σου λέω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. -Κι εγώ σου λέω ότι δε θα ζητήσω.
Λοιπόν, άκου.
-Μόλις βγήκε απ' την αποτοξίνωση. -Το ξέρω.
Είναι πολύ ευαίσθητος.
Δεν ξέρουμε τι περνάει. Ας προσπαθήσουμε να δείξουμε κατανόηση.
Ο Μπομπ
έχει κλειστεί στον εαυτό του και ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Σταμάτα… Συγκεντρώσου.
Ξέρω ότι ήταν πολύ μεγάλη αλλαγή για 'σένα.
Και ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Εκτιμώ πραγματικά
όλα όσα κάνεις, είσαι χρυσό κορίτσι.
Και θέλω να πεις κάτι καλό,
-ένα καλό πράγμα στον Λουκ. -Στον Λουκ; - Για 'μένα.
Σε παρακαλώ. Θα σημαίνει πολλά για 'μένα.
Θα μου χαϊδέψεις τα μαλλιά;
Θα του πεις κάτι καλό;
Εντάξει. Κάνε εξάσκηση μαζί μου. Μπορούμε να σκεφτούμε ένα καλό πράγμα
-που μπορείς να του πεις; -Ναι.
Θα του πω
αν το αεροπλάνο του πέσει στα βουνά,
θα μπορέσει να θρέψει ένα σωρό πεινασμένους επιβάτες…
Σταμάτα! Έρικα, σε παρακαλώ. Θα μου έκανες τη ζωή πολύ πιο εύκολη…
Μοιάζει σαν να βρωμάει άσχημα…
-Ούτε αυτό βοηθάει. -Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Και
έχει ωραία μάτια.
Τι!
Αυτή είπε κάτι καλό για κάποιον;
Μην το πεις σε κανέναν.
Θα το φωνάζω στη γειτονιά και το μυστικό θα αποκαλυφθεί.
Εντάξει, τα χοτ ντογκ είναι έτοιμα.
-Ελάτε να τα πάρετε όσο είναι ζεστά. -Χοτ ντογκ, χοτ ντογκ.
Και βραστά καρότα για 'σένα, Λουκ.
Να τη.
-Αυτό χρειάζομαι. -Ναι.
-Στην υγειά μας. -Μάγειρα.
-Έχω ένα λουκάνικο εδώ και τα ψωμάκια πίσω. -Ηλίθιε!
-Έρικα; -Τι είναι!
Έλα εδώ να δεις τη σαλάτα που έφτιαξα
και να την πας στον Λουκ.
Εντάξει, έρχομαι.
Ωραία φαίνεται, ε;
Γιατί πρέπει να το κάνω εγώ;
Έρικα, τα είπαμε. Πρέπει να είσαι καλή μαζί του.
-Γίνε καλή. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Δεν πήγε και τόσο άσχημα. -Θα πάει καλά.
Ο Σερμ ήθελε να σου φέρω αυτό.
Τέλεια. Δεν πεινάω και τόσο.
-Ο αρουραίος σου είναι; -Η Τετίνια.
-Έβγαλες έναν αρουραίο "Τετίνια"; -Τετινιάκι.
Τρώει μόνο πατατάκια και η αγαπημένη της εκπομπή είναι το "16 και Έγκυος".
Πάντα σιχαινόμουν τους αρουραίους.
Είναι τα πιο παρεξηγημένα πλάσματα στον πλανήτη, εντάξει;
Τους κατηγορούν για έναν σωρό πράγματα, όπως η πανούκλα, που δεν έφταιγαν καθόλου.
Οι ποντικοί είναι οι ύποπτοι.
Θες να πάμε να φάμε πραγματικό φαγητό;
-Φεύγεις σύντομα; -Ναι.
-Τώρα; Με καλείς; -Ναι.
Ωραία τα γυαλιά ηλίου σου.
Μου αρέσουν.
Πάμε.
-Πού πάτε; -Να πάρουμε καμιά δόση. Να φτιαχτούμε λίγο.
Είναι εντάξει. Δε θα πάρουν ναρκωτικά, Μπομπ.
-Άσ' τους να κάνουν παρέα. -Το 'πιασα το αστείο.
Θεέ μου.
Έπεσες με τα μούτρα σ' αυτό, ε!
Αυτό είναι το πρώτο μου αληθινό φαγητό
τους τελευταίους μήνες.
Μην το πεις στον Σερμ. Χαίρομαι που σε βλέπω ευχαριστημένο.
Ο ψυχοθεραπευτής μου λέει ότι
έχω θέματα με το άγχος.
Και ότι θυμώνω συχνά.
Ότι το φαγητό με ηρεμεί κάπως,
και με βοηθάει λίγο όταν πανικοβάλλομαι.
Συγγνώμη που ήμουν αγενής σκρόφα νωρίτερα.
Στην πραγματικότητα, δεν είχα ποτέ αδελφό. Δεν ξέρω πώς να φερθώ όταν είσαι εδώ.
Επίσης, εσύ κι ο Σερμ είστε στον χώρο μου,
κι εγώ δε σας θέλω εδώ.
Δεν είχα ποτέ αδελφή που ήθελε να με γλείψει, οπότε το αίσθημα είναι αμοιβαίο.
-Η προσφορά ισχύει ακόμη, να ξέρεις. -Προσπαθώ να υποκριθώ ότι δε συνέβη ποτέ.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Σοβαρά μιλάω. Μου αρέσει η φάση.
Είμαι απίστευτα ταλαντούχα.
Δηλαδή, δε σε νοιάζει να το κάνεις σε τύπους που δε γνωρίζεις.
-Όχι. -Ασχέτως ποιος είναι;
Ο πούτσος είναι σαν αντίχειρας χωρίς νύχι, αν το καλοσκεφτείς.
-Δε σε ανησυχούν οι αρρώστιες ή...; -Όχι.
Δε σε νοιάζει ότι ο κόσμος θα σε λέει πουτάνα.
Χέστηκα τι πιστεύουν οι άλλοι για 'μένα.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Δε γαμήθηκα με όλους.
-Αλήθεια; -Ναι. Αν κάποιος γλείφει έναν σωρό μουνιά,
κανέναν δε νοιάζει. Κανείς δεν τον λέει πουτάνα.
Φεμινισμός.
Ναι, το πιάνω. Το καταλαβαίνω.
Εξάλλου, καλύτερα αυτό παρά να τρως μπέργκερ και να καταπίνεις χάπια όλη μέρα.
Δεν παίρνω πια χάπια, κι όταν έπαιρνα,
ήταν για να μου κόβουν την όρεξη, για να μην τρώω άλλο.
Δηλαδή, θα σε στείλουν σε κατασκήνωση για χοντρούς;
Ήδη προσπάθησαν να με στείλουν. Γύρισα ακόμα πιο χοντρός.
-Ο Σερμ είχε θυμώσει πολύ. -Έτσι είναι ο Σερμ.
Τι έγινε με τον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου είναι μαλάκας.
Αυτό είναι όλο;
Τον έπιασαν πριν λίγους μήνες να προσπαθεί να ληστέψει ένα καζίνο.
Η δίκη δεν έγινε ακόμη, οπότε μαζεύω λεφτά για την εγγύηση.
Δεν είναι πολλά.
-Θες να δεις πώς μοιάζει; -Ναι.
Δε μοιάζουμε;
Είναι λίγο μικρή η φώτο, αλλά ναι.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Τι έπαθες; Ηρέμησε… Λουκ!
Πού πας; Λουκ;
Εντελώς φυσιολογικός τρόπος να τελειώσεις μια συζήτηση.
Τι λέει, μάγκες;
-Θεέ μου. -Απλά άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
-Τι στον διάολο κάνεις εκεί; -Έξω!
Ηλίθιε. Γαμημένε ηλίθιε.
-Είσαι καλά; -Μη μ' αγγίζεις.
Δε θα σ' αγγίξω, εντάξει; Απλά θα… Μείνε ακίνητος.
Μαμά!
-Είναι καλά; -Ναι, θα χρειαστεί μερικά ράμματα,
αλλά εκτός απ' αυτό, θα 'ναι καλά.
Η μαμά σου είναι μαζί του τώρα.
Ξέρω ότι
είναι χάλια, αλλά νόμιζα ότι ήταν καλά πριν λίγες ώρες.
Ναι, λοιπόν, ο Λουκ είναι…
Ο Λουκ είναι περίπλοκο παιδί.
Υπάρχουν πολλά πράγματα γι' αυτόν που δεν ξέρεις.
Τι πράγματα;
Κάτσε…
Πριν πολλά χρόνια… ο Λουκ κατηγόρησε έναν καθηγητή
-ότι τον άγγιζε. -Τι;
Του άγγιζε το πουλί,
τα απόκρυφα σημεία,
και προφανώς…
Ο Λουκ νομίζει ότι τον είδε στην πόλη,
αλλά δε θέλει να πει πού ακριβώς.
Εντάξει.
Δεν είπε αν ήταν σήμερα ή όχι;
Προφανώς, υπήρχαν κάποιες ασυνέπειες στην ιστορία του Λουκ
και η Αστυνομία δεν είχε τις απαραίτητες αποδείξεις.
Δεν τον πίστεψαν… Γιατί να πει ψέματα;
-Είναι γαμημένο αυτό, Σερμ. -Ναι, πίστεψέ με.
Να σου πω… Τίποτα δε θα 'θελα περισσότερο απ' το να πάω στο σπίτι αυτού του μαλάκα
μες στα μεσάνυχτα, με μια μπαταρία και καλώδια αυτοκινήτου
και να δώσω ένα μάθημα σ' αυτό το καθίκι.
Αλλά, ξέρεις, πρέπει ν' αφήσεις τον νόμο να κάνει τη δουλειά του.
Τέλος πάντων, αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα, είναι
να δείξουμε στον Λουκ ότι είμαστε εδώ γι' αυτόν,
ότι τον αγαπάμε και τον στηρίζουμε.
Αυτό μόνο μπορούμε να κάνουμε. Αυτό πρέπει να κάνουμε.
-Σερμ. Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ. -Ναι.
Σκατά.
Δεν πιστεύω ότι αυτός ο κούκλος ήταν παιδεραστής όλον αυτόν τον καιρό!
Δε βγάζει νόημα. Είναι κούκλος. Μπορεί να βρει κάποια στην ηλικία του.
-Το ξέρω! -Νομίζω πως χάνετε την ουσία.
-Τι; -Δεν ξέρω, ίσως...
Δεν είναι θέμα με ποια θα είναι. Προφανώς έλκει τις γυναίκες.
Αλλά δεν τον ενδιαφέρουν. Αυτή είναι η ουσία.
-Για τι πράγμα μιλάς εσύ; -Προσπαθούμε να βγάλουμε λεφτά.
Μερικές φορές, είσαι πολύ εκνευριστική.
Αν ο Λουκ είναι ο τύπος του, γιατί νομίζεις ότι θα ενδιαφερθεί για 'σένα;
-Δεν είσαι αγόρι. -Εντάξει, αλλά είναι 2016.
Η σεξουαλικότητα και τα φύλα είναι εντελώς ρευστά σήμερα.
Δηλαδή, σκοπεύεις να ντυθείς σαν αγόρι;
-Τι; Όχι. -Πώς ξέρεις ότι είναι φραγκάτος;
Οδηγεί ένα Saab, γαμώτο!
Το Saab είναι μέτριο αυτοκίνητο.
Όχι, είναι ευρωπαϊκό. Είναι καλά αμάξια.
Πίστεψέ με.
-Εντάξει. -Είστε μαζί μου ή όχι;
-Εγώ είμαι. -Τέλεια, στην υγειά μας.
Είναι νόστιμο, λατρεύω τη σαλάτα.
Γεια σου, ψυχούλα. Θες να σου
-φέρω γρήγορα ένα πιάτο; -Έχουμε Chocoballs έτοιμα για 'σένα.
Είμαι καλά.
Έρικα, μπορώ να σου μιλήσω στο άλλο δωμάτιο;
Βέβαια.
Ρώτα τον αν θέλει να του στρώσω πιάτο.
-Τι έγινε; -Θέλω να γυρίσω στην αποτοξίνωση.
-Θα με βοηθήσεις; -Είναι για τον Γουίλ Τζόρνταν;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν ήσουν και πολύ διακριτικός εκεί στο μπόουλινγκ.
Δεν πειράζει. Το θέμα είναι ότι σε πιστεύω.
Αλήθεια. Και θα σε βοηθήσω.
Απλά ξέχνα ότι είπα οτιδήποτε.
Μπορείς να κάνεις στην άκρη; Πρέπει να πάω σ' αυτήν την πλευρά του κρεβατιού.
Συναντάω τέτοιους γλοιώδεις τακτικά. Ξέρω τι γίνεται
σ' αυτήν την πόλη πίσω από κλειστές πόρτες… και ανοιχτές.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Κατά τη γνώμη μου, έχεις δύο επιλογές.
Μπορείς να βουλώσεις το στόμα σου
και να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου να τρέχεις μακριά του σαν κότα.
Ή μπορούμε να κανονίσουμε τον ανώμαλο κώλο του
και να κάνουμε τον μαλάκα να πληρώσει!
Σκέψου το, εντάξει;
Θα πάρω αυτό.
Η Έρικα μας είπε ότι αυτός είναι πρώην σου ή κάτι τέτοιο.
Ήταν σοβαρό;
Ναι, τα φτιάξατε κανονικά ή απλά φιλιόσασταν;
Τι πρόβλημα έχετε, κορίτσια;
Δεν είναι κανένα επιστημονικό πείραμα να τον αναλύετε, είναι άνθρωπος.
-Είπες "φασόλι" ή "φύση"; -Αρκετά!
Τίποτα δε θα γίνει εδώ. Μπορούμε να φύγουμε;
Όχι! Κάνουμε παρακολούθηση.
Δεν πίστευες ότι θα είχαμε φαγητό, ε;
Πολύ αστεία.
Η μαμά μου στέλνει. Μάλλον θα πάω σπίτι.
Κανείς δε φεύγει μέχρι να τον δούμε να παρενοχλεί κάποιον.
-Δε θέλω να το δω. -Λες να παρενοχλήσει κάποιον μπροστά μας;
-Δεν ξέρω! -Μπα, φαίνεται επαγγελματίας.
-Γι' αυτό πας φυλακή. -Τι; - Έτσι ακριβώς.
-Πάμε να φύγουμε. -Δεν το πιστεύω. Σοβαρά τώρα;
Ήδη θέλετε να τα παρατήσετε; Δεν είμαστε εδώ ούτε πέντε λεπτά.
Κοριτσοβραδιά είναι.
Κοιτάξτε, το να κανονίσουμε έναν παιδεραστή είναι ηθική μας υποχρέωση.
Μόνο εμείς στεκόμαστε μεταξύ του Γουίλ Τζόρνταν
και μιας ολόκληρης ομάδας αθώων αγοριών. Αν δε δράσουμε τώρα,
τότε κι άλλα παιδιά θα βιαστούν, όπως ο χοντρός ο Λουκ,
και σε καμιά δεκαπενταριά χρόνια, θα πίνουν χάπια
και θα τρώνε υπερβολικά όταν στρεσάρονται.
Το θέλετε πραγματικά στη συνείδησή σας;
Όχι, δε θέλω κανείς να 'ναι χοντρός.
Γαμώτο.
-Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. -Εντάξει είναι.
-Δε σε είδα. -Δικό μου λάθος. Συγγνώμη.
Απλά αναρωτιέμαι τίνος πούτσο πρέπει να παίξω για να βρω Chocoballs.
Ξέρεις τι εννοώ;
Δεν είμαι ειδικός, αλλά νομίζω ότι δεν είναι στον διάδρομο με τα ψυγεία.
Πόσο έξυπνος.
Σε ξέρω από κάπου;
-Συγγνώμη; -Δουλεύεις στο εμπορικό;
-Στο εμπορικό, αποκλείεται! -Στο Sunglass Hut;
Είναι στο εμπορικό αυτό;
-Στο Cinnabon. -Στο εμπορικό;
Δε δουλεύω στο εμπορικό.
-Δε μπορώ να σε βοηθήσω. -Εντάξει.
Θυμήθηκα από πού σε ξέρω.
-Από πού, δηλαδή; -Απ' το μπόουλινγκ!
Είσαι ο κούκλος που καρφώνουμε εγώ κι οι φίλες μου.
Πάμε πάντα εκεί. Τσεκάρουμε τον εξοπλισμό σου εδώ κι έξι μήνες.
-Τον εξοπλισμό; -Ναι.
Θεέ μου, εντάξει. Ευχαριστώ.
-Είναι κομπλιμέντο. -Τέλεια!
Θα με συνοδεύσεις στον διάδρομο με τα δημητριακά;
Θέλεις να σε συνοδεύσω στον διάδρομο με τα δημητριακά;
Σε παρακαλώ;
Λοιπόν, έχεις δουλειά ή παίζεις μπόουλινγκ όλη μέρα;
Ναι. Δε σταματάω ποτέ το μπόουλινγκ.
Βασικά, εγώ κι οι φίλοι μου έχουμε πρωτάθλημα Τετάρτη βράδυ.
Και το λες ανοιχτά στον κόσμο;
Να, έχω τραυματισμό στο γόνατο. Δε μπορώ να παίξω μπάσκετ.
-Δεν είμαι έτοιμος για παντελόνια του γκολφ. -Έχει όνομα η ομάδα σας;
Έχουμε. Οι Πανκ του Υπονόμου.
-Γαμάτο. -Εντάξει.
Ξέρεις κάτι, είμαστε πρωταθλητές τρία χρόνια σερί.
-Φοράμε μπλουζάκια που φτιάξαμε εμείς. -Τέλεια. - Είναι τέλεια.
Ξέρω, αυτό είπα.
Εσύ πώς διασκεδάζεις;
Βλέπω ταινίες, ακούω μουσική, λατρεύω τον διάβολο.
Ξέρεις τώρα,
-συνηθισμένες εφηβικές μαλακίες. -Τι; Τζάστιν Μπίμπερ και τέτοιες μαλακίες;
-Γιατί εσύ ακούς κάναν Αντρέα Μποτσέλι; -Όχι, μ' αρέσει το χιπ-χοπ.
-Εντάξει. Ο Macklemore δεν είναι χιπ-χοπ. -Όχι αυτό, αλλά...
-KRS-One, Rakim. Δεν τους έχεις ακούσει. -Θεέ μου.
-Τα κατέχω πολύ καλύτερα από 'σένα. -Αλήθεια; Αγαπημένος ράπερ;
-Eazy-E, συγχωρεμένος. -Eazy-E, Θεέ μου.
Μήπως λόγω της ταινίας;
Όχι. Ξέρω κάθε λέξη απ' το "Gimme That Nut".
-Κάθε λέξη. -Το τραγούδι είναι παλιότερο από 'σένα.
-Πώς ασχολήθηκες με αυτό; -Απ' τον μπαμπά μου.
-Αυτό είναι λίγο περίεργο. -Τι;
Εντάξει, φτάσαμε.
Ορίστε. Chocoballs. Εδώ είναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έρικα.
Είμαι ο Γουίλ.
-Εντάξει. -Γεια.
Τα λέμε στο μπόουλινγκ.
Αλληλογραφία κρατουμένων.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας για τον κρατούμενο Ρέι Βάντρος,
μετά τον ήχο.
Γεια σου, Ρέι… Μπαμπά.
Εγώ είμαι. Παίρνω επειδή έχουμε καιρό να τα πούμε.
Είμαι σίγουρη ότι δεν πήρες γιατί είσαι πολύ απασχολημένος
κάνοντας ό,τι κάνεις εκεί.
Η δουλειά που άρχισα με τις φίλες μου, ήθελα να σου πω ότι πάει τέλεια.
Δε θέλω να καυχηθώ πολύ, αλλά θα μπορούσα και λίγο.
Έχω αρκετά για να βγάλω τον κώλο σου έξω σύντομα.
Σε λίγο θα με κόψουν γιατί ακούω ένα μπιπ,
αλλά σ' αγαπώ και μου λείπεις και…
Αλληλογραφία κρατουμένων. Η κλήση σας τερματίστηκε.
Βρίσκεις περίεργο που ο Γουίλ δεν έχει κοπέλα;
-Γιατί; Τον ενδιαφέρουν τα αγόρια. -Απλά σκεφτόμουν, αν ήμουν παιδεραστής,
σίγουρα θα είχα μια καυτή γκόμενα
για να καλύψω τα ίχνη μου και για άλλοθι.
Τον βρίσκεις καυτό;
Όχι. Είναι γαμημένος παιδεραστής.
Σίγουρα
έχει μια ελκυστική πατρική φιγούρα, αλλά δε θέλω να τον παντρευτώ.
Κοιτάς τις φωτογραφίες του εδώ και μιάμιση ώρα.
Ψάχνω για στοιχεία. Μην είσαι τόσο παράξενος.
-Θέλω να σε βοηθήσω. -Ποτέ δε σου ζήτησα βοήθεια, Έρικα.
Δυστυχώς, δεν έχεις λόγο σ' αυτό, είμαστε οι Τιμωροί.
Τι θα έκαναν ο Μπάτμαν κι ο Ρόμπιν
αν έβλεπαν τον Τζόκερ να χώνει δάχτυλα σε παιδικούς κώλους;
Ο Μπάτμαν σίγουρα δε θα 'λεγε ότι ο Τζόκερ έχει ελκυστική πατρική φιγούρα.
Ξέρεις ότι ο Ρόμπιν θα το 'κανε.
-Ξέρω το μυστικό σου. -Ποιο;
Ζηλεύεις.
-Δε ζηλεύω. -Ναι, ζηλεύεις.
-Ζηλεύεις. Νομίζεις... -Όχι.
Νομίζεις ότι μου αρέσει ο Γουίλ και σε τρώει.
Όχι, δε σε ζηλεύω που θέλεις να τα φτιάξεις μ' έναν παιδεραστή.
Ξέρω ότι θέλεις λίγο από δαύτο.
Το στόμα σου έχει περίπου 10.000 σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα, οπότε…
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι!
Μου 'ρχεται να χορέψω.
-Θες να με δεις να χορεύω, Λουκ; -Όχι, δε θέλω.
Είσαι σίγουρος;
-Τι; -Όχι.
Έχει πλάκα.
-Μάλλον. -Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Έλα να χορέψεις μαζί μου.
Όχι; Το τραγούδι είναι τέλειο.
Σ' αρέσει αυτό; Κάτι από αυτά;
Δε θα χορεύω μόνη μου.
Νιώθω άβολα. Έλα να χορέψεις μαζί μου.
-Όχι. -Έλα.
Σ' αρέσει όταν κάνω αυτό; Τι λες για…
-Όχι. -Όχι; Έχεις χορέψει με κορίτσι ποτέ;
-Ήδη ξέρεις την απάντηση. -Σε παρακαλώ.
-Δε μ' αρέσει αυτή η μουσική. -Δε του αρέσει αυτή η μουσική.
Θα βάλω κάτι άλλο τότε. Έλα, έλα!
Έλα, έλα, πάμε.
Είσαι ενθουσιασμένος που θα χορέψεις μαζί μου;
Θα δούμε.
Ακούς τέτοια μουσική;
-Τι εννοείς; -Δεν περίμενα να σ' ενδιαφέρει.
Ήταν το επόμενο… Δεν το διάλεξα εγώ.
-Σε είδα που το πάτησες. -Άντε γαμήσου. Χόρεψε, μη γίνεσαι μαλάκας.
Κοίτα με!
Κοίτα με.
Είναι σαν
να σε συνθλίβει ένα τεράστιο αεροπλάνο τώρα.
Είσαι αρκετά αυστηρός με τον εαυτό σου.
Αγκάλιασέ με ελεύθερα, δε θα σπάσω.
-Χριστέ μου! Με τρόμαξες. -Συγγνώμη.
Δεν ήθελα. Ξέχασα ότι τα αγόρια της ηλικίας σου
έχουν μεγαλύτερο κίνδυνο εγκεφαλικού και καρδιακής ανακοπής.
Θα με μάθεις μπόουλινγκ ή όχι;
Αράζεις συνέχεια εδώ και δεν ξέρεις μπόουλινγκ;
Ναι, είμαι μαθήτρια λυκείου, ηλίθιε. Τι άλλο να κάνω;
Ίσως άλλη φορά. Θέλω να κάνω μερικά παιχνίδια πριν κλείσουν.
Λέγομαι Γουίλ και θέλω να κάνω μερικά παιχνίδια πριν κλείσουν.
Έλα.
Εντάξει.
Εντάξει, ίσιωσε τον καρπό σου και στόχευσε τον αντίχειρά σου στην κεντρική κορίνα.
-Καθόλου άσχημα. -Αυτή η μπάλα είναι πολύ βαριά για 'μένα.
Τότε, να σου βρω μια πιο ελαφριά.
Ορίστε.
Πρέπει να κυλήσεις τη μπάλα, όχι να την πετάξεις, εντάξει;
Θα πρέπει να σε διορθώσω. Πρέπει να
προσαρμόσεις τους γοφούς σου, εντάξει;
Κάνε μερικά βήματα εδώ.
Βήμα μπροστά καθώς σηκώνεις το χέρι σου πίσω.
Φέρε το χέρι σου μπροστά, καθώς χαμηλώνεις τους γοφούς.
Συνέχισε να περπατάς. Έτοιμη;
-Τις πέτυχα! Το είδες; -Είδες;
-Τα κατάφερα. -Ναι.
Τι κέρδισα; Μπαίνω στην ομάδα σας; Μπορώ να πάρω μπλουζάκι;
Κέρδισες μερικούς πόντους στον πίνακα.
-Όχι βραβείο; -Δεν παίρνεις αντικείμενα,
αλλά παίρνεις… Βλέπεις;
Να το. Αυτό είναι το σκορ σου. Είναι δικό σου.
Μοιάζει με μικρό γκολφ για αποτυχημένους. Γιατί στον διάολο παίζει κανείς αυτό;
Καλή ερώτηση.
Πάμε να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια.
Τι λες ότι γίνεται;
Δεν ξέρω, πεινάω. Πάμε για φαγητό κάπου.
Τι σκατά;
Θεέ μου, τον έχουμε!
Εντάξει. Είχε πλάκα που κάναμε παρέα.
-Δε θα με πας σπίτι; -Γιατί να σε πάω;
Δεν ξέρεις τι παθαίνουν οι έφηβες
που γυρνάνε μόνες σπίτι, νύχτα με βροχή;
Αν με απαγάγουν και με κλειδώσουν στο υπόγειο κάποιου τύπου για τα επόμενα τριάντα χρόνια,
-εσύ θα φταις. -Εντάξει.
-Σοβαρολογώ! -Εντάξει, εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Πάμε.
Πήγαινε πρώτος, εντάξει;
Θεέ μου.
Σκατά, πού είναι το κινητό μου; Το βρήκα.
Γρήγορα. Κάνει πολύ κρύο!
Γαμώτο.
Τι στον διάολο;
-Θεέ μου. -Μπορείς ν' ανάψεις τη θέρμανση;
-Σκατά, είναι πολύ... -Θα ζεσταθεί, θα ζεσταθεί.
Κάλα, μπορείς να καθαρίσεις το τζάμι; Δε βλέπω τίποτα.
-Είσαι καλά; Δείχνεις σφιγμένος. -Είμαι καλά.
-Είμαι. -Τέλεια.
-Κρυώνεις; -Ναι, λίγο.
Είναι λίγο βρώμικο, αλλά…
-Είναι εντάξει. Δεν το χρειάζομαι. -Θα κάνει δουλειά. Έλα!
Τι στον διάολο! Γιατί το κάνει αυτό;
-Βλέπεις; -Έχει μπει στο πετσί του ρόλου.
Φιλιέται μαζί του.
-Έι, έι... -Συγγνώμη.
Εγώ συγγνώμη. Αυτό ήταν… Δεν…
Ξέφυγα.
-Τι κάνεις; -Θέλω να σου πάρω πίπα.
Σταμάτα!
Θα σου καλέσω ταξί.
-Δε θέλω... -Πάρ' τα όλα.
Ξέρεις πώς να κάνεις ένα κορίτσι να νιώσει ξεχωριστό. Θα γυρίσω μόνη. Μαλάκα.
Τι ακριβώς συνέβη;
Τι έγινε εκεί μέσα; Έπρεπε απλά να το τελειώσεις.
Ήταν πολύ περίεργο. Αλήθεια δεν ξέρω τι σχεδίαζε αυτός ο ανώμαλος.
Όλα πήγαιναν καλά και ξαφνικά άρχισε να φέρεται παράξενα.
Φιλιόσασταν σαν ζευγάρι στο αμάξι του.
Ποτέ πριν δε σ' έχω δει να κάνεις κάτι τέτοιο.
Μάλλον γιατί τον ερωτεύτηκε.
-Άντε γαμήσου. Όχι. -Αυτός σε φίλησε.
-Συνέχισες να τον φιλάς. -Όχι!
Τρελάθηκε. Ήταν πολύ παράξενο, συμφωνώ.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Θέλω τα λεφτά μας.
Κι αν μπούμε σπίτι του και τον δέσουμε;
Τέλεια, να τον υποτάξουμε. Να 'ναι η μικρή μας σκύλα. Μ' αρέσει.
Κι αν του ρίξουμε λίγα υπνωτικά στο φαγητό του όταν δε βλέπει;
-Καλή ιδέα. Υπνωτικά... -Τι υπνωτικά;
Βάλιουμ.
-Είναι τέλεια ιδέα. -Είναι χάλια ιδέα.
Θα τον ναρκώσουμε, αυτό θα τον βγάλει νοκ-άουτ, σωστά; Όσο είναι αναίσθητος,
θα γδυθούμε όλες, εκτός από 'σένα,
θα βγάλουμε προκλητικές φωτογραφίες και μετά θα τον εκβιάσουμε για λεφτά.
-Δεν το πιστεύω. -Τέλειο.
Ποιος ξέρουμε ότι έχει βάλιουμ;
Εντάξει. Λίγο.
Απλά λίγο. Σιγά σιγά. Αυτό δεν είναι λίγο. Χριστέ μου!
-Συγγνώμη. Είναι πολύ. -Έτσι κι αλλιώς, δε θα το πιει όλο.
-Εντάξει. -Εμπρός.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
-Έκπληξη! -Τι κάνεις εδώ;
Δε σε παρακολουθώ ή τίποτα τέτοιο, απλά πέρασα να ζητήσω συγγνώμη
που ήμουν παράξενη τις προάλλες.
Δε σου έφερα μπλουζάκι.
Όπως βλέπεις, έχω μεγάλα θέματα με τους μπαμπάδες.
Ναι.
Ξέρεις κάτι, νομίζω ότι εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έπρεπε με τίποτα να σε φέρω σ' αυτήν τη θέση. Συγγνώμη.
Ζητήσαμε κι οι δύο συγγνώμη, ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή, σαν φίλοι.
Βέβαια. Γιατί όχι;
Σου έγραψα γαμάτη μουσική.
Σκέφτηκα να σε μυήσω στη μουσική της δεκαετίας του 2000.
-Σταυρώνω τα δάχτυλα. -Γαμάτη μουσική;
Θα με βάλεις μέσα ή…;
Τι είναι;
Νομίζω ότι δεν είναι κι η καλύτερη ιδέα, Έρικα.
Έλα, μία μπύρα να τα ξαναβρούμε.
-Μία μπύρα κι έφυγα. Το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Μόνο μία μπύρα και μετά…
-Τότε, μισή μπύρα. Μισή μπύρα! -Μισή μπύρα, εντάξει.
Πού 'ναι το ψυγείο σου να…
-Εκεί είναι. -Ωραίο σπίτι έχεις.
-Πού 'ναι το ανοιχτήρι σου; -Συρτάρι δεξιά απ' την κουζίνα.
Το βρηκα!
Ορίστε.
Στην υγειά μας.
Αν σε ρωτήσει κανείς, δεν την πήρες από 'μένα, εντάξει;
Εντάξει, μπαμπά.
Τώρα που το είπες,
οι γονείς σου αναρωτιούνται ποτέ πού είσαι;
Όχι ιδιαίτερα.
Η μαμά είναι απασχολημένη με τον καινούργιο της κι ο μπαμπάς στη φυλακή.
Πώς κατέληξε εκεί;
Τον έπιασαν να κάνει τον μάγκα σε καζίνο.
Είναι θέμα χρόνου να βγει.
Ξέρεις, ούτε ο δικός μου πατέρας ήταν ποτέ δίπλα μου.
Φαίνεται κανείς δε μένει πια μαζί.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Δε θα πιεις;
Ποια είναι αυτή; Η αδελφή σου;
Είναι η πρώην μου, η Μπρέντα.
Προτείνω νέα πρόποση.
Στους ανθρώπους που μένουν μαζί. Τι λες;
Εντάξει, πίνω σ' αυτό.
Εντάξει, στην υγειά μας.
Η μπύρα είναι χάλια.
Είναι η μόνη μπύρα που είχα λεφτά να πάρω.
-Έχει γεύση κάτουρου. -Από πού την πήρες;
-Απ' το μαγαζί του ενός δολαρίου. Συγγνώμη. -Σοβαρά;
-Δε μπορείς να πάρεις μπύρα από εκεί. -Μπορώ και πήρα.
Σκοπεύεις να πας στο Παρίσι;
Αυτό το πήρα απ' την προαναφερθείσα Μπρέντα.
Γιατί το κράτησες;
Για να μου θυμίζει πόσο τη μισώ.
Πλάκα κάνω. Όχι ακριβώς.
Γιατί χωρίσατε;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχουμε άπλετο χρόνο.
Είναι περίπλοκο.
Έλα, πες μου.
Δε μπορείς να λες "είναι περίπλοκο" και μετά να σωπαίνεις.
Πριν λίγα χρόνια δίδασκα στο Λύκειο του Γούντλαντ Πάινς.
Ήσουν καθηγητής; Εντάξει, δεν ήξερα ότι ήσουν καθηγητής.
Ναι, ήμουν και προπονητής στην ομάδα μπάσκετ κοριτσιών.
Πρωταθλητές περιφέρειας τρία χρόνια σερί. Πάμε, Ρόουντράνερς!
Τι συνέβη;
-Γιατί σταμάτησες; -Απολύθηκα.
Κάποιος μαλάκας
με κατηγόρησε ότι τον παρενόχλησα.
Θα σοκαριζόσουν
αν ήξερες τι μπορεί να κάνει μια κατηγορία για παρενόχληση
σ' έναν τέλειο γάμο.
Το έκανες;
Όχι, δεν το έκανα. Φυσικά και όχι.
Το παιδί ήταν παθολογικός ψεύτης.
Η ιστορία του δεν έβγαζε νόημα. Ήταν μια
απεγνωσμένη κραυγή για προσοχή.
-Είναι γαμημένο αυτό. -Ναι, είναι.
Και ο γαμημένος… Ο δικαστής απέρριψε όλη την υπόθεση.
Δεν είχε κανένα στοιχείο. Αλλά και πάλι έχασα
τη δουλειά μου, έχασα τη γυναίκα μου. Έχασα τον σκύλο μου, γαμώτο.
Τον σκύλο μου!
Ποτέ δεν τον έβγαζε βόλτα. Εγώ τον έβγαζα βόλτα.
Έχεις ιδέα πώς είναι να 'σαι
εντελώς ντροπιασμένος.
7 μέρες την εβδομάδα, 365 μέρες τον χρόνο,
εγώ δεν υπάρχω.
Οπότε, έμεινα σ' αυτό το σπίτι μόνος.
Και, τώρα…
Πίνω
αυτή την αηδιαστική μπύρα μ' ένα έφηβο κορίτσι. Χωρίς παρεξήγηση, αλλά… Χριστέ μου!
Η ζωή μου είναι φανταστική.
Κάτσε, στάσου.
Σκατά. Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα. Πρέπει να 'χω σύνδρομο Τουρέτ. Είσαι καλά;
-Τι κάνεις εκεί; -Αλήθεια δεν ξέρω...
-Μη. -Τι έκανες;
Νομίζαμε ότι ήσουν παιδεραστής, θα σε ναρκώναμε για να σου πάρουμε τα λεφτά.
-Παρεξήγηση, άσε με να φύγω. Συγγνώμη. -Τι έκανες;
Τι στον διάολο; Γιατί το έκανες αυτό;
-Ήσουν σε κίνδυνο. -Δεν ξέρω κι αν ήμουν.
-Θεέ μου, κοίτα τον. -Τη γάμησε άσχημα.
Εντάξει, ας τον σηκώσουμε.
Έρικα, ξύπνα. Έλα!
Εντάξει, καλά είναι.
-Ετοιμάσου. -Εντάξει, Λουκ, ξεκουράσου λίγο. Εκεί.
Στη γωνία.
-Έχεις τηλέφωνο; -Έχω.
Φέρε τα βυζιά σου κοντά του.
Ναι, έτσι. Ναι, είναι καλό.
Τέλειο. Μ' αρέσει. Κάτσε δίπλα του.
Μπορείς, πάνω του.
Μ' αρέσει αυτό.
Ακουμπήστε η μία την άλλη. Τέλεια.
Το 'χετε.
-Φαίνεται το πρόσωπό του; -Σήκωσέ τον λίγο.
Ναι.
-Τελείωσες; -Προσπαθώ να βρω το σωστό φίλτρο.
-Απλά βγάλε φωτογραφία. -Προσπαθώ να σας κάνω να δείχνετε ωραίοι.
Βγάλε μας φωτογραφία!
Τέλεια, τα καταφέραμε.
Πάμε να φύγουμε.
Περίμενε, θα τον αφήσουμε έτσι;
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
Λουκ, πάμε να φύγουμε.
-Η αναπνοή του είναι αργή. -Τι εννοείς;
-Πόσο ήπιε; -Όχι πολύ.
Παιδιά, ελάτε. Σοβαρά μιλάω, φεύγουμε.
Απλά χρειάζεται να κοιμηθεί. Θα 'ναι καλά το πρωί.
Πολύς κόσμος παίρνει βάλιουμ μόνος του.
-Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό. -Ναι.
Είπες ότι ήταν παιδεραστής. Σε βίασε και τη γλίτωσε.
Ε και;
-Σωστά; -Έτσι είναι.
Πάμε να φύγουμε.
-Ποιο είναι το άλλοθί μας; -Βλέπαμε Netflix και φτιάχναμε κολάζ.
-Τι θα κάνουμε μ' αυτό; -Τι στον διάολο είναι αυτό;
Βαριόμασταν!
-Θεέ μου. -Σκεφτήκαμε ότι θα 'χε πλάκα.
ΠΑΙΔΕΡΑΣΤΗΣ!
-Ήρθε η Aστυνομία. Θέλουν να σου μιλήσουν. -Κοιμάμαι.
-Οι μπάτσοι είναι εδώ, Έρικα. -Είμαι κουρασμένη.
Σήκω. Σήκω.
Δεν είναι ώρα για μαλακίες!
Συγγνώμη, Μπομπ.
-Μπομπ, φύγε απ' το δωμάτιό μου. -Συγγνώμη.
Εντάξει, να τη. Δέχτηκε να συνεργαστεί.
-Δεσποινίς Βάντρος. -Κάτσε.
Καθίστε, παρακαλώ.
-Θέλουμε απλά να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. -Εντάξει.
-Πού ήσουν χθες βράδυ; -Σε σπίτι φίλης μου.
-Τι κάνατε; -Αγοράζαμε σερβιέτες, τι σε νοιάζει;
Έρικα!
Ο λόγος που ρωτάμε είναι για κάποιον ονόματι Γουίλ Τζόρνταν
του οποίου το γκαράζ βανδαλίστηκε.
Ο γείτονάς του λέει ότι είδε έναν εύσωμο νεαρό
κι ένα κορίτσι στην περιγραφή σου, να φεύγουν απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τι; Τι σου είπε ο Γουίλ Τζόρνταν;
Δεν ξέρουμε τι είπε. Δεν καταφέραμε ακόμη να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Εσύ τι λες, μεγάλε;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Λουκ, πες στον αστυνόμο τι έγινε.
-Σε ανάγκασε να κάνεις κάτι, γλυκέ μου; -Όχι.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, αλλά να ξέρετε, θα ξανάρθουμε. Η καταστροφή περιουσίας είναι σοβαρό έγκλημα.
Βέβαια. Θα είμαστε σ' επαφή.
-Πάμε. -Ό,τι χρειαστείτε, είμαστε εδώ.
Να σας στηρίξουμε.
Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε αν είναι καλά.
-Έρικα; -Τι είναι;
-Γλυκιά μου. -Τι τρέχει;
-Έχεις κάτι να μου πεις; -Όχι.
Θα κάθεσαι και θα με κοροϊδεύεις στα μούτρα;
Δε σε κοροϊδεύω. Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλούσε.
Έρικα…
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία. Τι σκατά συμβαίνει;
-Τίποτα. -Το ξανάκανες. Με κορόιδεψες πάλι.
-Όχι. -Κατάπινα τις μαλακίες σου πολύ καιρό.
Κι εσύ με κοροϊδεύεις κατάμουτρα. Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας, γαμώτο!
Δε σε κοροϊδεύω. Γαμώτο, δε σε κοροϊδεύω.
Έι! Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Όχι, όχι. Δηλαδή, συμμαχήσατε εναντίον μου;
Ναι. Γιατί χρειάζομαι βοήθεια. Γιατί δε μπορώ άλλο μόνη μου!
Μη συμμαχείτε εναντίον μου. Μην το κάνετε αυτό.
Εσύ μόνο γαμάς τη μαμά μου και τρως το φαΐ μας,
και δε μ' αρέσει καθόλου.
-Συγγνώμη. -Τι σκατά;
Μίλα μου έτσι όσο θέλεις, αλλά δε θα σ' αφήσω να μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Δεν είσαι γονιός μου. Δεν είσαι πατέρας μου.
Ο πατέρας σου έφυγε κι εγώ πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Πρέπει να το κάνω μόνη μου και τα σκάτωσα.
Προφανώς τα σκάτωσα όλα.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Σου τα 'δωσα όλα.
Δε μπορώ να είμαι με κανέναν, γιατί τους διώχνεις όλους!
Όλους!
Είσαι ένα σκληρό, γαμημένο, εγωιστικό μουνί!
Έδιωξες κάθε άνδρα
που ενδιαφέρθηκε για 'μένα.
Και δε μπορείς να το κάνεις σ' αυτόν. Δε θα σ' αφήσω.
Γιατί είναι καλός.
Τελείωσα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα, μαμά.
Δε μπορώ. Απλά δε μπορώ.
Λόρι, γλυκιά μου… είσαι καλά;
Ηλίθια.
Θα έρθεις;
-Τι θα του πεις, τέλος πάντων; -Δεν έχω ιδέα.
Συγγνώμη που σε νάρκωσα, ορίστε το μπλουζάκι σου.
Γουίλ;
Θεέ μου!
Νιώθεις τίποτα;
Έρικα…
Τι κάνουμε τώρα;
Τι κάναμε; Τη γαμήσαμε.
Ας…
Τι κάνεις;
-Μας παίρνω από 'δώ. -Θα κλέψεις το αμάξι του;
Είναι θέμα χρόνου να καταλάβει η Αστυνομία ποιος το έκανε, Έρικα.
Τι θα κάνουμε με την Κάλα και την Κλοντίν;
-Θα τις αφήσουμε απλά; -Η Κλοντίν θα σε καρφώσει.
Δε θ' αντέξει στην ανάκριση.
Τι γίνεται με τους γονείς μας; Τι γίνεται με τη μαμά μου;
-Στείλε γράμμα όταν φτάσουμε στο Μεξικό. -Μεξικό;
-Ακούγεσαι σαν τρελός, Λουκ. -Κοίτα με.
Θα μπεις στο αμάξι, και φεύγουμε. Αμέσως!
Κοπελιά. Είσαι μέσα;
Συγγνώμη γι' αυτό που έγινε νωρίτερα.
Δεσποινίς;
Ξέρεις κάτι, θα μπω. Συγγνώμη που μπουκάρω έτσι.
Μπομπ, γλυκέ μου…
Είδες… Μισό λεπτό, Μπομπ;
Τι έγινε, Μπομπ;
Γλυκέ μου, τι…
ΜΠΑΜΠΑ ΚΑΙ ΛΟΡΙ, ΑΠΗΓΑΓΑ ΤΗΝ ΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΜΕ ΜΕΞΙΚΟ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΛΟΥΚ.
Θεέ μου!
Λέτε, δηλαδή, ότι ο γιος σας ήταν σε αποτοξίνωση;
-Σωστά. -Για πόσο καιρό;
Περίπου έναν χρόνο.
Εντάξει. Στο σημείωμα λέει
ότι απήγαγε την κόρη σας και φεύγουν για Μεξικό.
Γνωρίζει κάποιος από εσάς κάποιον στο Μεξικό;
Ξέρω την καθαρίστρια που έρχεται κάθε δεύτερη εβδομάδα.
-Λέγεται... Ρίτα. -Δεν εννοούσε αυτό.
Όχι.
Λείπει κάτι απ' το σπίτι; Κοσμήματα ή άλλα πολύτιμα;
Τα ρούχα της, πολλά απ' αυτά. Πήρε μερικά καλά της
καλά ρούχα, και το τετράδιό της.
-Και τον αρουραίο της. -Ναι.
Για να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα. Ήρθαν εδώ, πήραν ένα τρωκτικό κι ένα τετράδιο,
διέλυσαν την κουζίνα κι έφυγαν.
Εγώ φταίω για το χάλι εδώ,
εγώ διέλυσα την κουζίνα.
Διάβασα το σημείωμα κι άρχισα να χτυπάω πράγματα.
Ακούστε, παιδιά. Έχουμε 10-54 παρακάτω στον δρόμο.
Τι διάολο είναι το 10-54;
Είναι εντάξει.
Θα ξεράσω.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό.
Απλά βγάλαμε φωτογραφίες.
Όλο αυτό ήταν ατύχημα.
Δεν ήταν φόνος.
Ο Γουίλ το άξιζε.
Έτσι δεν είναι; Πες μου ότι το άξιζε.
Ναι! Σίγουρα.
Φαντάζομαι πως ναι.
Τι εννοείς "φαντάζομαι";
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά. Προφανώς δεν είμαι καλά.
Εσύ είσαι καλά; Είσαι κοινωνιοπαθής;
Μου είπες ψέματα κι ένας αθώος πέθανε εξαιτίας μας!
Άκου, δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, όχι, όχι. Δεν… Δεν…
Δεν υπάρχει πια "εμείς" σ' αυτό.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Δεν είπα ψέματα.
Εντάξει, είπα.
-Είναι περίπλοκο, Έρικα. -Περίπλοκο;
Σου έπιασε τον πούτσο ή όχι;
Δεν άγγιξε εμένα. Τον είδα ν' αγγίζει κάποιον άλλον!
Αυτή είναι η γαμημένη αλήθεια.
Ήταν ένα κορίτσι στο σχολείο μου.
Ήταν γύρω στα δώδεκα ή δεκατρία.
Είχα γυρίσει να πάρω κάποιο βιβλίο,
και τον είδα.
Έβαλε το χέρι του…
Ήταν κακός τύπος, Έρικα. Τρομερά γλοιώδης.
Ήμουν ο μόνος που το ήξερε.
Εκείνη φοβόταν. Φοβόταν πραγματικά.
Δεν ήθελε να το πει σε κανέναν.
Ήμουν αόρατος. Κανείς δε με ήξερε.
Δεν είχα και πολλούς φίλους.
Σκέφτηκα ότι… παρόλο που δε συνέβη σ' εμένα, μπορώ
να εμποδίσω να συμβεί σε κάποιον άλλον. Δεν ξέρω.
Μάλλον με μισείς, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Δε σε μισώ.
-Μόλις ξέρασα. -Δεν πειράζει.
Πού είμαστε;
Πώς βρήκες πού είναι;
Κοίταξα το τετράδιό σου.
Χθες βράδυ όσο κοιμόσουν.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
να τον πάρεις στον δρόμο για το Μεξικό.
Τι εννοείς; Δεν έχουμε αρκετά λεφτά.
Δε βρήκαμε τα υπόλοιπα.
Γαμώτο! Πού τα βρήκες αυτά, Λουκ;
Ο Σερμ μάζευε για καινούργια κιθάρα Les Paul ή κάποια άλλη μαλακία.
Αυτά είναι του Σερμ; Θα σε σκοτώσει.
Ξέρεις τώρα.
-Θεέ μου! -Ζήσε σαν να μην υπάρχει αύριο.
Εντάξει!
-Δείχνω χάλια. Δείχνω χάλια; -Όχι, είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. Πήγαινε. -Εντάξει, πάω.
Επόμενος.
-Γεια. -Παρακαλώ;
Ναι, ήρθα να βγάλω τον γέρο μου.
-Είστε εξουσιοδοτημένη για εγγυήσεις; -Όχι, είμαι η κόρη του.
-Μετρητά ή επιταγή; -Μετρητά.
Επώνυμο;
-Θέλετε τα λεφτά τώρα; -Περιμένετε. Επώνυμο;
Βάντρος.
Βάντρος…
Πρόκειται για τον Ρέιμοντ Βάντρος;
Εδώ λέει ότι αποφυλακίστηκε πριν τρεις μέρες.
-Όχι. Αποκλείεται. -Αυτό λέει εδώ.
Άφησε τηλέφωνο;
Είπε πού πάει;
Μπορείτε να μου πείτε ποιος τον έβγαλε;
Δεν επιτρέπεται να σας δώσω τέτοια πληροφορία.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
Επόμενος.
-Αυτό ήταν γρήγορο. Πώς πήγε; -Τέλεια.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ήταν τέλεια. -Λοιπόν, έρχεται;
Θα έρθει αργότερα. Θα μας συναντήσει λίγο αργότερα.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
-Είσαι σίγουρη ότι όλα είναι καλά; -Ναι. Όλα είναι τέλεια.
Πάμε. Γιατί είσαι τόσο παράξενος;
-Αν συνέβη κάτι, πες μου ελεύθερα. -Όχι. Είμαι καλά.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Γάμα το Μεξικό.
Γάμα τον μπαμπά μου. Πάμε σπίτι.
Σοβαρά μιλάω. Δε θέλω να το σκάσω.
Δε θέλω να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας να κοιτάμε πίσω μας
κάθε πέντε λεπτά, ζώντας με τον φόβο. Θέλω να πάμε σπίτι
και θα σκαρφιστούμε μια ιστορία για να εξηγήσουμε γιατί το κάναμε.
Μπορούμε να το λύσουμε. Αλλά πρώτα θέλω να γυρίσουμε σπίτι.
Εντάξει, θα γυρίσουμε σπίτι.
-Νομίζεις ότι είναι για εμάς; -Νομίζω πως ναι.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Θεέ μου! Θεέ μου!
-Θες να σταματήσω; -Καταλαβαίνεις ότι αν μας πιάσουν
πριν παραδοθούμε μόνοι μας, τη γαμήσαμε!
-Τι να κάνω; -Δεν ξέρω τι σκατά.
-Να σταματήσω; -Πιο γρήγορα.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ μ' αυτό το σαράβαλο!
Γαμώτο!
Στρίψε εδώ.
Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε.
-Τους βλέπεις; -Είναι εντάξει.
-Έρικα, πρέπει να σου πω κάτι. -Δεν είναι κι η καλύτερη στιγμή.
Ξέρω, ξέρω. Αλλά δεν ξέρω πότε θα 'χω την επόμενη ευκαιρία
να σ' το πω.
Νομίζω ότι είσαι αστεία και τέλεια.
-Εντάξει, Λουκ... -Και ευαίσθητη.
Όταν είμαι μαζί σου, δε θέλω να 'μαι πουθενά αλλού.
Τι; Τι;
Δεν είμαι πολύ καλός σ' αυτά τα πράγματα, αλλά
νομίζω πως σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
-Με δουλεύεις; -Όχι!
Σοβαρά, σ' αγαπώ.
Γάμα το!
-Μπορώ να σου πω κάτι; -Βέβαια.
Δεν το 'χω ξανακάνει ποτέ αυτό.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
-Αυτό ήταν παράξενο. -Όχι.
-Με καλό τρόπο. -Ναι, ήταν.
Δεν πιστεύω ότι γαμηθήκαμε.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
-Σίγουρα δε θες να 'ρθω μαζί σου; -Όχι, θα 'μαι καλά.
Σ' αγαπώ.
-Ευχαριστώ, Σερμ. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
-Δεν είναι και τόσο άσχημα. Όχι! -Όχι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Να σου πω την αλήθεια, όλη μέρα βλέπω τηλεόραση και παίζω παιχνίδια.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Είναι όλα δεκαετίας, πράγμα που είναι λίγο σάπιο, αλλά…
-Έχεις Mario Kart, σωστά; -Όχι.
-Μόνο Smash Bros; Γαμώτο. -Ναι.
Πώς είναι ο Σερμ;
Ο Σερμ; Είναι ακόμη θυμωμένος, δε θα σου πω ψέματα.
Είναι λίγο φρικαρισμένος που γαμηθήκαμε,
αλλά, ξέρεις, θα το ξεπεράσει. Φαντάζομαι.
Ο δικηγόρος μου λέει ότι
είμαι σε καλή θέση, αφού πολλά κορίτσια κατήγγειλαν τον Γουίλ.
-Τρέλα. -Ναι.
Είσαι ήρωας. Είσαι ο ήρωάς μου.
Ποτέ δε σ' ευχαρίστησα. Ευχαριστώ.
Που με έσωσες.
Σου χρωστάω όλη μου τη ζωή.
-Σοβαρά μιλάω. -Μην το λες αυτό.
-Εσύ πώς είσαι; Τι νέα; -Είμαι καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ
έκανα συμφωνία με την εισαγγελία σε αντάλλαγμα τα βιντεάκια μου.
Θα μπω σε κατ' οίκον περιορισμό για εννέα μήνες.
Και μερικά χρόνια αναστολή.
Ακόμη προσπαθούν να τα καταλάβουν όλα, αλλά…
Πήρα αυτό το ηλεκτρονικό βραχιόλι.
Θα το στολίσω το μαλακισμένο!
Να σου πω κάτι.
-Δείχνεις πολύ καυτός. -Έχασα πέντε κιλά.
Σοβαρά! Πέντε κιλά σε έναν μήνα;
-Το φαγητό εδώ δεν είναι και πολύ καλό. -Δύο λεπτά.
Θεέ μου. Έχω μια έκπληξη. Θες να μάθεις ποια;
Εντάξει, να τη βρω μόνο.
Είναι δικός σου!
-Δε σ' αρέσει; -Είσαι σίγουρη ότι είναι δικός μου;
Φυσικά είναι δικός σου.
Μόνο ένα πουλί μ' ενδιαφέρει πλέον.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™