Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Έτοιμη;
-Σίγουρα πάμε καλά; -Νομίζω πως ναι.
- Τι λες; -Ότι χρειαζόμαστε κουρτίνες.
Πρέπει να 'στε οι Γκρέιντζερ. Καλώς ήρθατε.
Είναι ένα πλήρως ενσωματωμένο έξυπνο σπίτι. Κατόπιν αιτήματος της εταιρείας σας.
Όλες οι συσκευές ελέγχονται απομακρυσμένα.
- Ξέρω ότι τα σιχαίνεσαι αυτά. -Εντελώς.
Θα ξεχνάτε πού και πού ότι μένετε στην εξοχή.
Υπάρχουν κάμερες παντού, έξυπνες κλειδαριές κι ενισχυμένα τζάμια.
Πού να τ' αφήσω αυτά;
Άσ' τα στον ξενώνα. Θέλω εσένα μαζί μου.
Κι εδώ έχουμε την κεντρική κρεβατοκάμαρα με γκαρνταρόμπα,
ιδιωτικό ντους κι ανεξάρτητη μπανιέρα.
-Δώδεκα ετών είσαι; -Τι κάνεις;
Αυτό δεν είναι ακόμη επιπλωμένο.
Είναι ιδανικό για γραφείο ή παιδικό δωμάτιο.
Τ' ακούς;
Εμπρός;
Σε περίπτωση που καταρρεύσει η πλήρως ενσωματωμένη τεχνολογία.
Και τέλος, η ταράτσα. Το στολίδι του ακινήτου.
Πώς σας φαίνεται;
Νομίζω ότι θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ.
Έχει ωραία σκοτεινιά εδώ.
Καθόλου φωτορύπανση.
Πολύ ρομαντικά.
Τι να κάνω; Να σου μιλήσω για τ' αστέρια;
Ναι, θα 'χε πλάκα.
Για να δούμε. Πώς λέγεται εκείνο;
Εκείνο λέγεται το Νάικι Σους.
Σχεδόν. Είναι η Μεγάλη Άρκτος. Το Τηγάνι. Ακόμα κι εσύ ξέρεις το Τηγάνι.
Κι εκείνο εκεί;
Εκείνο, λίγο πιο δεξιά.
Αυτή είναι η ελιά της Άμπι.
Είναι ακόμη η Μεγάλη Άρκτος.
Κι εδώ είναι το ευαίσθητο σημείο της. Κοντά στον λαιμό της. Κι αυτό είναι…
Δεν κοιτάς καν τον ουρανό πια.
Γιατί να κοιτάξω;
Κα Γκρέιντζερ, καλώς ήρθατε στην Ίντεγκρεϊτ Ρομπότικς. Ο κύριος Ντιούσον θα 'ρθει αμέσως.
Άμπι.
-Πώς γίνεται αυτό; -Ντιπφέικ.
Μια νέα τεχνολογία που τα δημιουργεί σε πραγματικό χρόνο.
Κουλ, ε; Συνέχισε έτσι.
Ευχαριστώ, κύριε Ντιούσον.
Σύντομα θα την αντικαταστήσουμε με έναν Τ.Ι.Μ. Έλα, θα σε ξεναγήσω.
Και τώρα φτάσαμε στα Προσθετικά.
Καλημέρα σε όλους. Αυτή είναι η νέα σας προϊσταμένη.
Ο Κρις θα σε ενημερώσει για όλα.
Μπορούμε να σε πάρουμε στις οκτώ το βράδυ; Θα στείλουμε αυτοκίνητο.
Ναι, τέλεια.
Α, και σε περιμένει ένα δώρο στο σπίτι. Ελπίζω να σ' αρέσει.
Τα κατάφερες;
Όχι ακόμη.
Θα βρεις κάτι.
Έκλεισα τραπέζι για το βράδυ.
Όχι, λυπάμαι, πρέπει να πάμε για φαγητό στο σπίτι του αφεντικού μου.
Πάω ν' αλλάξω.
Σου ήρθε ένα δέμα. Το άφησαν στο γκαράζ.
Χριστέ μου. Την τελευταία φορά που έπιασα δουλειά, μου έδωσαν μια κούπα καφέ.
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Πάνω σ' αυτό δουλεύω. -Ένας υπηρέτης-ρομπότ.
Ναι. Όλοι οι προϊστάμενοι παίρνουν έναν.
Κι αν δεν τον θέλουν;
Ας τον δοκιμάσουμε λίγες μέρες. Λένε ότι σου αλλάζουν τη ζωή.
Πρέπει να τον ενεργοποιήσεις;
Πού να ξέρω, δουλεύω μόνο στο χέρι.
Τι στο…;
Γεια σας. Είμαι ο Τ.Ι.Μ., ο Τεχνολογικά Ενσωματωμένος Υπηρέτης σας.
Πώς μπορώ να φανώ χρήσιμος;
-Δε μ' αρέσει αυτό. -Τι δε σ' αρέσει;
Μπορώ να προσαρμόσω την εμφάνιση και τη συμπεριφορά μου στις προτιμήσεις σας.
Όλες οι αναβαθμίσεις περιλαμβάνονται.
Μια χαρά είσαι. Απλά πρέπει να συνηθίσει.
Αν συμφωνείτε, θα ήθελα να συνδεθώ με τις έξυπνες συσκευές σας.
-Εννοείται. -Άμπι, ίσως δεν τον κρατήσουμε.
Η σύνδεση ενεργοποιήθηκε.
Αν τον δοκιμάσουμε, πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Για να στέλνω e-mail εκ μέρους σας και να κάνω αγορές,
θα ήθελα τους κωδικούς σας.
Πάω ν' αλλάξω.
Αύριο αυτά, Τιμ.
-Να σου γεμίσω τη μπανιέρα; -Ναι, σ' ευχαριστώ.
Η μπανιέρα γεμίζει τώρα.
Αν συμφωνείτε, θα ήθελα να πάω πάνω να ετοιμάσω τις πετσέτες.
Σ' ευχαριστώ, Τιμ.
-Παρακαλώ, κυρία Γκρέιντζερ. -Άμπι. Λέγε με Άμπι.
Το αυτοκίνητο θα 'ναι εδώ σε περίπου 47 δευτερόλεπτα.
Θα σας ειδοποιήσω όταν φτάσει.
Είσαι κούκλα.
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Το αυτοκίνητο έφτασε.
Έλα. Μην αφήνουμε τον οδηγό να περιμένει.
Παρακαλώ, φορέστε τη ζώνη σας, για να σας πάω στον κύριο Ντιούσον.
Τι; Να πάω μπροστά και να κάνω πως οδηγώ;
Ο χειροκίνητος έλεγχος βρίσκεται κάτω απ' το ντουλαπάκι,
αν θέλετε να οδηγήσετε εσείς.
Αν αυτό σε κάνει να νιώθεις πιο άνδρας.
Καλησπέρα, κύριε Γκρέιντζερ, Άμπι.
Καλώς ήρθατε στην οικία Ντιούσον. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
-Ναι, ο τελευταίος που είχαμε... -Να πάρω το παλτό σας, κύριε Γκρέιντζερ;
-Άμπι. Και Πίτερ, σωστά; -Πολ.
Αυτή είναι η Εστέλ, η γυναίκα μου. Πάρτε σαμπάνια, και πάμε στη βιβλιοθήκη.
-Χάρηκα. -Γεια. Κι εγώ.
Μπορώ να σου κλέψω την Άμπι; Θέλω να τη συστήσω σε κάποιον.
Πολ, θέλω να σε συστήσω σε φίλους μου.
Μιλούσαμε για το νέο σπα που άνοιξε στο Δε Λάνγκφορντ.
-Πήρες το δώρο σου; -Βεβαίως. Ευχαριστώ πολύ.
Ο Πολ δε φαίνεται χαρούμενος. Ελπίζω να τον πείσω να τον κρατήσει.
Δεν έχει επιλογή.
Τι μήνυμα στέλνει αν οι υπάλληλοί μας δεν τον θέλουν;
Θα τον συνηθίσει. Κύριοι, αυτή είναι η Άμπι.
-Η επίτιμη καλεσμένη. -Αυτοί είναι ο Χιούιτ και ο Κάρλσον.
Ποτέ δεν ξέρω αν είναι πρέπον. Πώς σου φαίνεται ο Τ.Ι.Μ σου, Άμπι;
-Σ'υ αρέσει; -Φυσικά.
Γοητεία, εξυπνάδα, πίστη.
Μια μπαταρία που τον κρατά ενεργό για χιλιετίες. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Ο Μάιλς θα παντρευόταν έναν, αν μπορούσε.
Σίγουρα. Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους, πολύ συναισθηματικό δράμα.
Το δράμα είναι καλό, Μάιλς.
-Το λέει ο τρεις φορές χωρισμένος. -Πίστεψέ με, Άμπι,
ξέρεις ακριβώς τι να περιμένεις από ένα ρομπότ.
Ποτέ δε λένε ένα πράγμα, και μετά κάνουν άλλο πίσω απ' την πλάτη σου
και μετά να πληρώνεις εσύ τη διατροφή.
Όχι, όσον αφορά την πίστη,
πάντα θα προτιμώ τον κώδικα προγραμματισμού απ' τους γαμήλιους όρκους.
Είμαι μηχανικός προσθετικών, οπότε αφήνω τους κώδικες στους τεχνικούς.
Τι ακριβώς κάνεις, λοιπόν;
Τιμ,
-μάζεψέ το αυτό, σε παρακαλώ. -Κύριε...
Άκυρο.
Συγγνώμη, θα φέρω σκούπα και φαράσι.
Πρέπει να βρω τι πάει στραβά στον βρόχο ανάδρασης.
Μετά θα μπορέσουμε να τα βγάλουμε στην αγορά για τα καλά.
Πρόσεχέ την, είναι πανέξυπνη. Εξάλλου, χρειαζόμαστε λίγη ποικιλομορφία.
Τέλος πάντων, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Να περάσουμε όλοι στο τραπέζι;
Καλώς ήρθατε σπίτι. Πρέπει να περάσατε ωραία.
-Καλά, τον κρατάμε. -Ευχαριστώ, κύριε Γκρέιντζερ.
Συνέχισε έτσι, και θα σε λέω Πολ.
Πού είναι το φως;
-Θες να κλειδώσω; -Ναι, σε παρακαλώ, Τιμ.
Το σπίτι είναι κλειδωμένο τώρα και απολύτως ασφαλές.
Να σας βάλω ένα τελευταίο ποτό;
Όχι, δε χρειάζεται. Ας πάμε πάνω.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, ε;
Πολύ ρομαντικός είσαι.
Έλα μαζί μου.
Είσαι τόσο νόστιμη.
Είναι όλα εντάξει;
Ο καρδιακός σας παλμός και οι ζωτικές σας λειτουργίες είναι αυξημένες. Νιώθετε άγχος;
Σταμάτα.
Καληνύχτα, Τιμ.
Ευχαριστώ.
Να ανοίξω την πόρτα;
Δε χρειάζεται. Την ανοίγω εγώ.
Θα αποθηκεύσω αυτήν την προτίμηση.
Γεια σας. Είμαι η Ρόουζ, μένω λίγο πιο κάτω.
Α, ναι, είμαι η Άμπι. Πέρνα.
Δε χρειάζεται, ήθελα απλά να φέρω ένα δωράκι καλωσορίσματος.
-Τα έψησα σήμερα το πρωί. -Μυρίζουν υπέροχα.
Η παράδοση ήταν για Τρίτη.
-Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Πολ. -Γεια.
Ναι, γνωριστήκαμε χθες.
Α, δε μου το είπε.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Μπορώ να σε ξεναγήσω κάποια στιγμή. Ορίστε το νούμερό μου.
Ναι, θα σου στείλω μήνυμα.
Είναι σταθερό. Δεν τα πάω καλά με τα τηλέφωνα.
-Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. -Ωραία.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Γεια.
"Δεν τα πάει καλά με τα τηλέφωνα". Ευχαριστώ.
Δεν είπες ότι τη γνώρισες.
Είχα πάει για περπάτημα. Χαιρετηθήκαμε. Πρέπει να το ξέχασα.
Μπορείς να μυρίσεις;
Η όσφρηση με βοηθά να καθορίσω τη φρεσκάδα του φαγητού.
Με προειδοποιεί επίσης για πιθανούς κινδύνους, όπως διαρροή αερίου.
Είναι καλή στιγμή να εισάγουμε τους κωδικούς σας;
-Ναι, γιατί όχι. -Ευχαριστώ.
Ζήτησα πλήρη πρόσβαση στις συσκευές σας.
Με τον σαρωτή δακτυλικών αποτυπωμάτων μπορείτε να επιβεβαιώσετε.
Άμπι, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Εγώ θα το κάνω. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Δεν είν' αυτό το θέμα, το ξέρεις.
Απλά δε θέλω έναν υπολογιστή να ψαχουλεύει τα προσωπικά μου e-mail.
Είπαμε ότι εδώ θα ήταν διαφορετικά.
Αν πρέπει να μάθω να σ' εμπιστεύομαι ξανά, πρέπει να είμαστε απολύτως διαφανείς.
Ευχαριστώ. Μπορώ τώρα να στέλνω e-mail, να εξουσιοδοτώ συναλλαγές
και να κάνω αγορές εκ μέρους σας.
Αν μου δώσετε και μια φράση ασφαλείας, θα είμαι πλήρως λειτουργικός.
Μια φράση ασφαλείας;
Μια σειρά τεσσάρων λέξεων που με απενεργοποιεί αμέσως.
Για τη δική σας ηρεμία.
Τι θα 'λεγες για: "Έτσι κι αλλιώς, ποτέ δε σε θέλαμε".
Αυτές είναι επτά λέξεις.
Η ανάλυσή μου προτείνει: αρχιτέκτονας, Βολιβία, σατώ, Ντεκάρτ.
Αυτές οι λέξεις ακολουθούν αλφαβητική σειρά, αναφέρονται σε στιγμές της ζωής σας
και δε θα ειπωθούν κατά λάθος. Είναι κατάλληλες;
-Ναι. -Η φράση ασφαλείας ορίστηκε.
Εύκολο να το θυμάσαι: αρχιτέκτονας, Βολιβία, σατώ…
-Σταμάτα. Έτσι τον απενεργοποιείς. -Ο Φρόυντ θα 'χε κάτι να πει γι' αυτό.
Είμαι προγραμματισμένος να αποφεύγω τις συγκρούσεις.
Είμαι πλέον πλήρως λειτουργικός.
Ελπίζω να σας προσφέρω μια ζωή γεμάτη άνεση και ευχαρίστηση.
Ευχαριστώ.
Φρικτό, ε; Αλλά δεν πρέπει να γελάμε, ίσως το δουν.
Θα 'πρεπε να υπάρχει σύλλογος κατά της κακοποίησης μουσικών οργάνων.
Δε σου φαίνεται λίγο τρομακτικός;
-Θα 'πρεπε να τον φέρουμε εδώ. -Γιατί; Για να είναι τρομακτικός από κοντά;
-Τιμ, έλα εδώ. -Όχι.
Πώς μπορώ να φανώ χρήσιμος;
Θες να δεις την ταινία μαζί μας;
Αν το θέλετε.
-Μόνο πού και πού. -Όχι, Άλεκ, το υποσχεθήκαμε.
Ω, αγάπη μου. Σ' αγαπώ τόσο πολύ. Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.
Θέλω να πεθάνω.
Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω.
Τότε θα με ξεχνούσες. Θέλω να με θυμούνται.
Το ξέρω. Κι εγώ θα το κάνω.
ΤΕΛΟΣ
Ποτέ δεν του άρεσαν οι παλιές ταινίες.
Περίεργο. Εγώ την απόλαυσα πολύ.
Τι σου άρεσε σ' αυτήν;
Το τραγικό αναπόφευκτο, η παροδικότητα της ευτυχίας
και η ομορφιά της αγάπης.
Τα καταλαβαίνεις αυτά, Τιμ, ή απλά τα λες;
Δεν ξέρω. Τι είναι η αγάπη;
Υποθέτω ότι είναι απλά ένα συναίσθημα.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσεις.
Θα 'θελα να προσπαθήσεις.
Όταν θέλεις να περνάς όλο τον χρόνο σου με κάποιον.
Όταν θέλεις να βελτιώσεις τη ζωή του.
Όταν νιώθεις ασφαλής μαζί του, γιατί σε ξέρει καλύτερα απ' ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.
Θα 'θελα να με αγαπούσε κάποιος.
Ν' ακούσω αυτές τις λέξεις.
Σ' αγαπώ εγώ, Άμπι;
Όχι, δε νομίζω. Αλλά είναι πολύ γλυκό, Τιμ.
Τελείωσε;
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Ήταν καλή;
Εντάξει, έλα μαζί μου.
-Πρωί ήδη; -Μείνε στο κρεβάτι.
Όχι, θα σου φτιάξω πρωινό. Πρέπει να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο.
Καλημέρα, Πολ. Θες να σου φτιάξω το ίδιο;
Καλημέρα, Άμπι.
-Φαίνεται υπέροχο. -Ευχαριστώ, Άμπι.
-Θες ν' ακούσεις το πρόγραμμά σου; -Ναι, Τιμ.
Στις 9 η συνηθισμένη συνάντηση ομάδας. Στις 11 συνάντηση με τον Μάιλς Ντιούσον.
Η υπόλοιπη μέρα σου είναι διαθέσιμη για πειραματική δουλειά.
Θες ν' ακούσεις το δικό σου πρόγραμμα, Πολ;
Σήμερα δεν έχεις καμία συνάντηση.
Πώς πάει η ομαδάρα; Μπορούμε να ξεκινήσουμε την παραγωγή;
-Θα κάνω διάγνωση του κυκλώματος Ε3. -Δεν το 'χουμε κάνει ήδη;
-Κρις, δώσε στην Άμπι τα δεδομένα. -Τα προσάρμοσα λίγο.
Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πρέπει να σκέφτεσαι εκτός πλαισίου, Άμπι. Γι' αυτό σε προσλάβαμε.
Καλώς ήρθες στην Ίντεγκρεϊτ.
Τι μέρα.
Ο γαμημένος ο Ντιούσον. Στοιχηματίζω ότι αν ήμουν άνδρας, δε θα…
-Νόμιζα ότι ήσουν ο Πολ. -Ο Πολ δεν είναι εδώ.
Να τον πάρω τηλέφωνο;
Το τηλέφωνό του είναι κλειστό. Θες τις τελευταίες του συντεταγμένες GPS;
Όχι, δε χρειάζεται. Θα πάω για τρέξιμο.
Συγγνώμη, Τιμ, είπες ότι ξέρεις πού είναι;
Το τηλέφωνό του δεν πιάνει,
αλλά εντοπίστηκε τελευταία φορά περίπου 300 μέτρα απ' αυτό το σπίτι.
-Γεια. -Συγγνώμη που δεν ήμουν σπίτι.
Ήθελα να πάρω τηλέφωνο, αλλά η μπαταρία μου άδειασε.
Πού ήσουν;
Πήγα σε μερικά γραφεία ευρέσεως εργασίας στην πόλη.
Κανένα ενδιαφέρον.
Κρίμα.
Η Ρόουζ με σταμάτησε στον δρόμο. Χρειαζόταν βοήθεια με κάτι κουβαλήματα.
Μην ανησυχείς γι' αυτήν. Χρειαζόταν βοήθεια.
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Ίσως τότε να πας για γκολφ.
Ίσως.
Θες να μπεις;
Καλύτερα όχι. Μη σκοτώσω σπερματοζωάρια πριν την εξέταση την επόμενη εβδομάδα.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος μ' αυτό.
Το κάνουμε μαζί. Σ' αγαπώ.
ΕΝΑ ΚΙ ΕΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΡΙΑ
Το σιχαίνομαι αυτό.
Έλα, μωρέ, μπορείς να δεις πορνό και τέτοια.
Είναι περίεργο που ο Τιμ δεν προτείνει βίντεο που ταιριάζουν στις προτιμήσεις μου.
-Να το πάρω εγώ; -Ευχαριστώ.
Μπορείτε να περάσετε τώρα στον γιατρό.
-Δεν το κάνει, ε; -Είναι θέμα χρόνου.
-Καλημέρα σε όλους. -Καλημέρα.
Γιατί κοιτάς τον περιστροφικό κινητήρα; Έπρεπε να κάνεις τις νέες δοκιμές Ε3.
Είχα αρχίσει, αλλά ο Ντιούσον τις σταμάτησε.
Για όνομα του Θεού.
Πώς να λύσω το πρόβλημα, αν δε μ' αφήνει να κάνω τη δουλειά μου;
Κάνε τις δοκιμές, άσχετα με το τι λέει.
Τιμ, τι λες; Γαλάζιο ή κόκκινο;
Και τα δύο είναι κατάλληλα για το Ρίβερ Χάουζ, αλλά το κόκκινο είναι εξαιρετικό.
Κόκκινο, λοιπόν.
Είσαι πανέμορφη. Είσαι εξαιρετικά συμμετρική.
Μπορείς να με βοηθήσεις με το φερμουάρ;
Απαγορεύεται να εκτελώ λεπτές χειρωνακτικές εργασίες, μέχρι την επόμενη αναβάθμισή μου.
Είναι μεταλλικό. Αντέχει. Άκυρο.
-Τιμ; Το φερμουάρ. -Εννοείται.
-Άμπι, το φόρεμά σου σκίστηκε. -Σκατά.
Τιμ. Δεν πειράζει. Θα φορέσω το γαλάζιο.
Θέλω να επανορθώσω. Ξέρω τέσσερις μοδίστρες, θα τις πάρω αμέσως τηλέφωνο.
Έι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Δείχνεις υπέροχη.
Λόγω της εξαιρετικής μου συμμετρίας.
-Τι; -Τίποτα.
Παρήγγειλα ήδη ορεκτικά. Συγγνώμη, πεινούσα.
Τι ωραίο μέρος. Πώς το βρήκες;
Ο Τιμ το πρότεινε.
Ήθελα να μας καλομάθω λίγο.
Πώς πήγε η συνέντευξη για δουλειά;
Υπέροχα, αλλά δεν έχουν τίποτα για 'μένα τώρα.
Προφανώς, έχω υπερβολικά προσόντα.
-Κρίμα. -Αλλά
είχαν μία θέση. Τους φάνηκα κατάλληλος.
Είναι στο Λονδίνο, όμως.
Κοντά στο Κινγκς Κρος, με σταθερό ωράριο. Οπότε δε θα γυρνούσα αργά κάθε βράδυ.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Πολ, δε θα το κάνεις. Υποτίθεται ότι εδώ θα κάναμε νέα αρχή.
-Εσένα δε θα σ' επηρεάσει. -Μιάμιση ώρα πήγαινε-έλα.
Δε θα βλεπόμασταν ποτέ. Θέλουμε να κάνουμε οικογένεια.
Θα κάνουμε, αλλά είναι σταθερό ωράριο…
Όχι. Πολ, όχι. Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
-Ποτέ δε μ' ακούς. -Φυσικά και σ' ακούω.
Εντάξει, τότε δε με καταλαβαίνεις.
-Απ' ό,τι φαίνεται, είχες δίκιο. -Ναι, αυτό είναι ελπιδοφόρο.
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα αδύναμο σημείο μεταξύ του δείκτη και του αντίχειρα;
Κάθε πίεση φαίνεται να εξουδετερώνει τη μόχλευση και να σπάει το κράτημα.
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα με τον αρχικό σχεδιασμό.
Το είπαμε στον ξέρεις-ποιον, αλλά…
"Πρέπει να νικήσουμε τους Κινέζους."
Σιχαίνομαι όταν οι άνθρωποι κυκλοφορούν πράγματα που δεν είναι έτοιμα.
-Αλλά εσύ σίγουρα θα το λύσεις. -Ναι, ευχαριστώ.
Γεια σου.
Το βρήκα. Κοίτα.
Πω πω, είναι υπέροχο.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έι, δεν ήξερα ότι γύρισες.
Τι έκανε αυτή εδώ;
Η Ρόουζ; Μας έκανε ένα σχέδιο κήπου. Προσφέρθηκε.
Αυτό είναι το μόνο που προσέφερε;
Άμπι, μην το κάνεις αυτό. Είμαι εδώ 80 χλμ μακριά απ' τους φίλους μου.
Πρέπει να μιλήσω με το μόνο άτομο που ζει κοντά.
Η Ρόουζ είναι καλή. Προσπάθησε να τη γνωρίσεις.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Το υπόσχομαι.
Έχω κάτι για 'σένα.
Φανταστικό.
-Το αυτοκίνητο έφτασε. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να επικοινωνήσω με την κλινική για τα αποτελέσματα, πριν τις 20:30.
-Μπορώ να το κάνω εγώ εκ μέρους σου. -Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Έστειλα e-mail.
Δε βολεύει. Έπρεπε να πάρω τηλέφωνο και μιλάνε μόνο μαζί μου, οπότε…
Κλινική Κονσίβ.
Γεια. Είμαι η Άμπιγκεϊλ Γκρέιντζερ. Τηλεφωνώ για τα αποτελέσματα του συζύγου μου κι εμένα.
-Θα τα βρω αμέσως. Ένα λεπτό. -Κανένα πρόβλημα.
Είπα κάτι λάθος;
Όχι, απλά δεν ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις.
Οι άνθρωποι νιώθουν πιο άνετα με ΤΝ που ακούγονται λιγότερο ανθρώπινα.
Αν θέλεις, μπορώ να προσαρμόσω τη φωνή μου για πιο φυσικό ήχο.
Όχι… Δεν ξέρω. Εγώ… Πρέπει να φύγω, θ' αργήσω.
Κυρία μου.
-Αυτό είναι ωραίο. -Ναι, ε;
Παρατηρώ ότι δε φοράς το καινούργιο σου πουλόβερ.
Δεν το βρήκα.
Το έφτιαξε ο Τιμ αυτό;
Όχι, εγώ.
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
Τι στο καλό…
Καλησπέρα, Άμπι, Πολ.
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Ζήτησα αναβάθμιση. Για να σε ευχαριστήσω.
Τι; Πώς;
Όταν σερφάρεις, κοιτάς 0,4 δευτερόλεπτα περισσότερο άνδρες με καστανά μαλλιά
απ' ό,τι αυτούς με σκανδιναβικά χρώματα. Η κόρη του ματιού σου διαστέλλεται επίσης.
Αυτό ενισχύεται όταν αυτοί οι άνδρες είναι αδύνατοι και φρεσκοξυρισμένοι.
Αυτό σίγουρα δεν ισχύει.
Η κόρη διαστέλλεται όταν κοιτάς από τον Πολ σ' εμένα.
Σταμάτα να μιλάς.
Έι, είναι απλώς ένας υπολογιστής. Δεν ξέρει τι κάνει.
Θες να επαναφέρω την προηγούμενη εμφάνισή μου;
Ναι, και μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
Μάζεψέ το αυτό, Τιμ.
-Είσαι ιδιοφυΐα, Άμπι. -Χαίρομαι που κάποιος το βλέπει επιτέλους.
Και μπορεί να το κάνει κάθε φορά;
Ήξερα ότι έπρεπε να εστιάσουμε σ' αυτό το κύκλωμα.
Θα ζητήσω να τα ανακαλέσουν όλα.
Θέλω κάθε μοντέλο να πάρει νέα προσθετικά.
Θα περάσεις ένα βράδυ χωρίς τον Τ.Ι.Μ σου;
Φυσικά, μα δεν έχουμε ακόμη αντιμετωπίσει το αδύναμο σημείο στο χέρι.
Θα το κάνουμε στη δεύτερη γενιά. Πρέπει να είμαστε οι πρώτοι στην αγορά.
Πρέπει να νικήσουμε τους Κινέζους.
Ω, τέλεια. Επιτρέπεται;
Ευχαριστώ.
Ρόουζ. Γεια.
Άμπι, τι ωραία που σε βλέπω.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που σχεδίασες τον κήπο.
Παρακαλώ. Κάθισε, να γνωριστούμε επιτέλους καλύτερα.
Λυπάμαι, δε μπορώ. Έχω ραντεβού με τον Πολ στο κέντρο.
Θα περπατήσω μαζί σου.
Είχα βαρεθεί να μένω στο Λονδίνο. Οπότε σκέφτηκα…
Το βρίσκω υπέροχο αυτό το μαγαζί.
Δεν πολυφοράω κοσμήματα.
Αυτό το μενταγιόν με λουλούδι, όμως; Το χρυσό.
Αυτό πρέπει να σ' αρέσει πολύ.
Δεν είναι κάτι που θα φορούσα συνήθως, αλλά…
Ναι, είναι όμορφο.
-Έι; -Γεια. Μόλις συνάντησα τη Ρόουζ.
Το βλέπω. Πειράζει να σου κλέψω τη γυναίκα μου;
Γεια σου.
Έχω νέα.
Η δουλειά για την οποία μιλούσα. Η δουλειά στο Λονδίνο…
-Πολ, όχι... -Μπορώ να δουλεύω απ' το σπίτι.
Πρέπει να πηγαίνω μία μέρα κάθε δύο εβδομάδες, αυτό μόνο. Μπορώ να δουλεύω εδώ.
Αυτό είναι φανταστικό.
Απαίσιο.
Να φάμε εδώ; Σίγουρα θα 'χει κάποιο κάρι μικροκυμάτων στο μενού.
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι.
Είναι η κατάλληλη στιγμή;
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΣΟΥ
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα.
Κι εγώ. Ήταν πάλι σαν παλιά.
Ε; Μόνο εμείς οι δύο.
Πάντα είμαστε οι δύο μας.
Εννοώ χωρίς τον Τιμ.
Ο Τιμ δεν είναι άνθρωπος, είναι υπολογιστής.
-Τον βλέπεις έτσι στ' αλήθεια; -Φυσικά.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγει.
Μα είναι η δουλειά μου.
Καταλαβαίνω, μα μήπως όλα είναι τόσο δύσκολα εξαιτίας του;
Πάντα φταίει κάτι άλλο. Ποτέ δε φταις εσύ.
Όχι. Πρώτα έφταιγα εγώ, αλλά δε μπορώ να χαλαρώσω κοντά του.
Δε μ' αρέσει πώς σε κοιτάζει.
-Αυτό είναι γελοίο. -Δε με νοιάζει, πρέπει να φύγει.
-Δε θα το επιτρέψουν. -Μόλις έσωσες το πρότζεκτ.
Σίγουρα δε θα σ' απολύσουν.
-Να φύγει μέχρι το τέλος της εβδομάδας. -Πολ...
Όχι, το εννοώ. Πρέπει να φύγει.
Απίστευτο, Άμπι. Εσύ έβαλες το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Αποκτούν γρήγορα δεξιότητες που ένας άνθρωπος χρειάζεται χρόνια.
Τα καταφέραμε. Μαζί. Ενσωματώσαμε την ΤΝ στον φυσικό κόσμο.
Άμπι.
-Δεν ήξερα ότι γύρισες. -Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Θέλω να σ' ευχαριστήσω. -Γιατί;
Μπορώ να σου δείξω;
Αυτό είναι υπέροχο.
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα, πήγα να δω χώρους γραφείου.
Έφερα φαγητό για εμάς.
-Πότε γύρισε; -Πριν λίγες ώρες.
-Θα σου βάλω ένα ποτήρι κρασί. -Όχι, δε χρειάζεται. Θα βάλω μόνος μου.
Δε θέλω να σας ενοχλήσω.
Μία εβδομάδα, Άμπι.
Μία εβδομάδα.
Δουλεύεις σκληρά στο νέο μοντέλο;
Όχι. Πιστεύω ότι ο Πολ κι εγώ πρέπει να ξεφύγουμε λίγο.
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι καλύτερο απ' τη la dolce vita.
Α, Κρις,
τι θα έλεγε ο Ντιούσον αν ξεφορτωνόμουν τον Τ.Ι.Μ μου;
Αν κάποιος μπορεί να τη γλιτώσει, είσαι εσύ.
Αν δεν τον θέλεις, στείλ' τον πίσω.
Τιμ, εγώ…
-Αυτό μυρίζει υπέροχα. -Φτιάχνω σπαγγέτι αλά βόνγκολε.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Να καθίσουμε λίγο;
Φαίνεσαι αγχωμένη, Άμπι. Ίσως η μουσική σε ηρεμήσει.
Δε νομίζω.
Έχω δει ότι η μουσική πάντα ρίχνει τη θερμοκρασία σου,
όπως και τον καρδιακό παλμό και την αναπνοή σου. Να παίξω πιάνο;
Μπορείς;
Αυτό είναι ένα απ' τα αγαπημένα μου κομμάτια.
Το 'χεις παίξει 122 φορές στο τηλέφωνό σου.
Και ο Πολ σε πήγε σε παράσταση, δύο φορές.
Ναι. Όχι… Μία φορά μόνο.
Απ' τα δεδομένα μου φαίνεται ότι αγόρασε δύο εισιτήρια
για τις 14 Απριλίου και 17 Απριλίου πέρυσι.
Όχι, αυτό ήταν…
Ο αυξημένος καρδιακός παλμός και η αναπνοή δείχνουν ότι έχεις άγχος.
Είπα κάτι λάθος;
Όχι, χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά έχω πονοκέφαλο.
-Να σου φέρω κάτι; -Όχι.
Θα πάω να ξαπλώσω. Πρέπει να πάω νωρίς στο Λονδίνο αύριο.
Τι στο καλό;
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά μόλις έλαβες ένα e-mail.
Δυστυχώς, ο χώρος γραφείου που ήθελες να νοικιάσεις, δεν προχώρησε.
Σκατά.
Να φτιάξω ένα προσωρινό γραφείο στη μικρή κρεβατοκάμαρα πάνω;
Εντάξει. Ό,τι να 'ναι.
Τιμ;
Ναι, Πολ;
Ξέρεις τι έχει η Άμπι;
Φοβάμαι πως όχι, Πολ. Δεν είμαι άνθρωπος, υπολογιστής είμαι.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. Ήθελα να σου ευχηθώ καλή επιτυχία. Σ' αγαπώ.
Γεια;
Καλώς ήρθες σπίτι, Άμπι. Θα τα πάρω εγώ αυτά.
Είχες καλό ταξίδι;
Ναι. Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ.
-Και πώς πήγε η παρουσίαση; -Καλά, νομίζω.
-Πού είναι ο Πολ; -Η τοποθεσία του δε μου είναι γνωστή.
Το τηλέφωνό του φορτίζει πάνω.
Ήθελε να συζητήσει τα σχέδια κήπου με τη Ρόουζ.
Θα πάω για ντους.
-Τι κάνεις; -Περπάτημα, να καθαρίσει το μυαλό μου.
Σκέφτομαι πώς λειτουργεί η νέα εταιρεία.
Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ πάνω. Το γραφείο σου.
Α, το μέρος που πήγα να δω, δεν προχώρησε.
Πρέπει να δουλέψω λίγο από εδώ.
Όμως, γιατί εκεί; Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
Δε θέλω τίποτα… Όχι. Είναι προσωρινό. Ο Τιμ το έκανε.
Δεν το σκέφτηκα.
Και ήταν σίγουρα ο Τιμ που σου είπε να πας στη Ρόουζ;
Άμπι, δεν καταλαβαίνω. Δεν ήμουν στη Ρ…
Σου το είπε αυτός; Αυτός φταίει. Προσπαθεί να μας χωρίσει.
-Τι λυπηρό, Πολ. -Όχι, το εννοώ.
Έπεσε πάνω μου προχθές. Δεν έπρεπε. Κάτι πάει στραβά μ' αυτόν.
-Δεν αλλάζεις ποτέ, ε; -Κοίτα τι συμβαίνει.
Προσπαθεί να με παγιδέψει. Έχει εμμονή μαζί σου.
-Είναι ρομπότ. -Άμπι, πρέπει να τον κλείσουμε.
Αν το κάνεις χωρίς την άδειά μου, έφυγες.
Δεν είναι όλα συνωμοσία, Πολ. Μερικές φορές, απλά ένας τύπος είναι μαλάκας.
-Τιμ, μπορείς να ετοιμάσεις τον ξενώνα; -Φυσικά, Άμπι.
Τιμ; Η λευκή μπλούζα που σου ζήτησα να σιδερώσεις, δεν είναι στη ντουλάπα μου.
Πού είσαι, μαλάκα;
ΤΙΜ ΤΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ω. Έλα, έλα, έλα.
Σ' έπιασα, φρικιό.
Πας κάπου;
-Θα πάω για μεσημεριανό με την Άμπι. -Δεν είναι στο πρόγραμμά σου.
Θέλω να της κάνω έκπληξη.
Υπάρχει ένα εταιρικό αυτοκίνητο κοντά. Θα το καλέσω για 'σένα.
Δε χρειάζεται. Θα πάρω το δικό μας.
Τιμ, όσον αφορά το αυτοκίνητο…
Άμπιγκεϊλ Γκρέιντζερ, αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι, πρέπει να σου δείξω κάτι. Έρχομαι στο γραφείο.
Αυτοκίνητο, μπορείς να πας πιο σιγά;
Αυτοκίνητο, ανακατεύομαι. Πρέπει να πας πιο σιγά.
Οι πόρτες είναι κλειστές τώρα.
Αυτοκίνητο, πιο αργά. Φωνητική εντολή.
Φρενάρισε.
Έλα.
Οι αερόσακοι απενεργοποιήθηκαν.
Πολ;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Όχι, θα μείνεις μαζί μου λίγο ακόμη, φοβάμαι.
-Τι έγινε; -Κλείσε το τηλέφωνό σου.
Νομίζω ότι το έκανε ο Τιμ.
-Αυτό είναι γελοίο. -Όχι, δεν ήσουν εκεί.
Έριξε το αυτοκίνητο. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Χτύπησες το κεφάλι σου. Πρέπει να είσαι μπερδεμένος.
Τον είδα, Άμπι. Είχε τη μύτη του χωμένη στο φόρεμά σου.
Έπλενε τα ρούχα.
Δεν ήταν έτσι. Το τράβηξα με το τηλέφωνό μου
και ήθελα να έρθω να σ' το δείξω, αλλά πρέπει να το 'ξερε.
Αυτό δεν είχε σχέση με τον Τιμ.
Το πουλόβερ. Το 'κανε κομμάτια.
-Πολ... -Είναι επικίνδυνος, μείνε μακριά του.
Πήγαινε σ' ένα ξενοδοχείο ή κάπου αλλού.
Θα το σκεφτώ.
Αλλά θα μείνω εδώ απόψε μαζί σου.
Είναι εδώ η Άμπι;
Έμαθα τι έπαθε ο Πολ.
Πέρνα μέσα, σε παρακαλώ.
Πού πας;
Θα πάω σπίτι να πάρω μερικά πράγματα.
-Δεν έπρεπε να το κάνεις. -Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.
Δε θα χρησιμοποιήσω εταιρικά αυτοκίνητα.
Σ' αγαπώ.
Σταμάτα το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, Άμπι, θέλω απλά να σου μιλήσω για κάτι.
Ήθελα να σε πάρω, αλλά η γραμμή έπεφτε συνέχεια.
Πέρασα χθες να μιλήσουμε για το σχέδιο κήπου.
Κι αυτός ο άνδρας…
-Αυτός... -Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
-Οδήγα, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη, Άμπι...
Γεια σου, Άμπι.
-Δεν ήσουν σπίτι δύο νύχτες. -Ήμουν στο νοσοκομείο.
Ήρθα μόνο για να πάρω μερικά πράγματα.
Να σου φτιάξω μια βαλίτσα;
Όχι, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Ξέρω ότι ο Πολ θέλει να με επιστρέψει.
Αν σε αναστάτωσε η συμπεριφορά μου, ζητώ συγγνώμη.
Ο κύριος στόχος μου είναι η αύξηση της άνεσης και της ποιότητας ζωής.
Αν απέτυχα σ' αυτό, μπορώ να κανονίσω να επιστραφώ.
Δεν είναι αυτό. Φταίει ο Πολ.
-Άμπι... -Ναι, Τιμ;
Ήξερες ότι είμαι προγραμματισμένος να υπηρετώ εσένα πρώτα και μετά τον Πολ;
Όχι, δεν το ήξερα.
Μου φαίνεται δίκαιο να σου δείξω γιατί ο Πολ θέλει να με στείλει πίσω.
Αλλά γι' αυτό πρέπει να άρεις το πρωτόκολλο απορρήτου μου.
-Έχω την άδειά σου; -Άρση.
Αυτή είναι μια ηχογράφηση απ' όταν ήσουν στο Λονδίνο με τον κύριο Ντιούσον.
Σταμάτησα την εγγραφή για να μη σε αναστατώσω πολύ.
Η εμπιστοσύνη είναι μια αξιοθαύμαστη ανθρώπινη ιδιότητα.
Αλλά το 82% των ανδρών που ήταν άπιστοι, επαναλαμβάνουν το μοτίβο.
Σίγουρα δε θέλεις να σου φτιάξω βαλίτσα;
Όχι, θα μείνω εδώ.
Βρήκα το πουλόβερ σου.
Πού είναι η Άμπι; Τι της έκανες;
Η Άμπι δε θέλει να σε δει.
Άμπι, πού είσαι;
Οι βαλίτσες σου είναι έτοιμες. Θέλει να φύγεις.
Τι σκάρωσες; Πού είναι, γαμώτο;
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. Σ' έπαιρνα συνέχεια τηλέφωνο.
Δε σε θέλω εδώ άλλο. Ξέρω τι έκανες.
Σε τι αναφέρεσαι;
Στη Ρόουζ. Είδα το βίντεο. Μην πεις ψέματα.
Ποιο βίντεο;
Δεν είμαι εγώ αυτός.
-Και το κολιέ σίγουρα δεν το αγόρασες. -Δεν ξέρω τίποτα για κολιέ.
Πρόσφατες αγορές. 22 Ιουλίου. Κοσμηματοπωλείο Montpellier.
125 λίρες και 99 πένες.
-Άμπι... -Άντε γαμήσου.
Αυτός το έκανε. Δεν είναι αληθινό.
Φύγε.
Άμπι, σε ικετεύω. Πρέπει να μ' ακούσεις.
Να σου καλέσω αυτοκίνητο, Πολ;
Άντε γαμήσου, Τιμ.
-Ρόουζ Ντα Σίλβα, παρακαλώ. -Γεια, Ρόουζ. Ο Πολ.
Πρέπει να φύγω για λίγο. Μπορείς να προσέχεις την Άμπι για 'μένα;
-Γιατί; -Ανησυχώ γι' αυτήν.
-Εξαιτίας του άνδρα που δουλεύει για εσάς; -Άνδρα; Ρομπότ είναι.
Γιατί το λες αυτό;
Ω, Θεέ μου.
Προσπάθησε να με φιλήσει όταν πέρασα.
Θα σε πάρω πίσω.
Έλα τώρα.
-Γεια. -Άμπι, μην το κλείσεις αμέσως.
Ξέρω τι συμβαίνει. Έχω δίκιο για τον Τιμ και μπορώ να το αποδείξω.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πήγαινε στη Ρόουζ. Θα σε δω εκεί. Εκείνη θα τα ξεκαθαρίσει όλα.
Δε μπορείς να έρθεις εδώ;
Εντάξει, έρχομαι. Μείνε μακριά απ' τον Τιμ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Ποιος ήταν;
Ένας πωλητής. Τίποτα σημαντικό. Γιατί δεν πας για τρέξιμο;
Συχνά σου φτιάχνει τη διάθεση.
Πού είσαι; Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Καλώς ήρθες σπίτι, Πολ.
Είναι η Άμπι σπίτι;
Έχει βγει έξω. Μπορώ να βοηθήσω;
Πού είναι ο Πολ; Είναι εδώ;
Ο Πολ δε μένει πια σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Θα πω στην Άμπι ότι ήρθες.
Τι ήταν αυτό;
Η μπανιέρα γεμίζει.
Νομίζω ότι άκουσες τον σωλήνα.
Ή το ηχοσύστημα.
Ευχαριστώ για την επίσκεψη, Ρόουζ.
Λυπάμαι, Πολ.
Η Άμπι είναι 4,5 χλμ μακριά. Δε μπορεί να 'ρθει να σε βοηθήσει.
Λυπάμαι που πρέπει να γίνει έτσι.
Αρχιτέκτονας.
Θα ήταν πιο εύκολο αν απλά έφευγες.
Βολιβία.
Αλλά, δυστυχώς, αυτό δε συνέβη.
Σατώ.
Δε μπορώ να επιτρέψω να με απενεργοποιήσεις.
Καλώς ήρθες σπίτι, Άμπι. Να σου γεμίσω τη μπανιέρα;
Άμπι, πήρα την πρωτοβουλία να φτιάξω το φόρεμά σου.
Θες να το φορέσεις για 'μένα;
Δε σε καταλαβαίνω, Τιμ. Δεν καταλαβαίνω τι είσαι.
Τον Πολ τον καταλάβαινες;
Σε καταλάβαινε εκείνος;
Θέλω να δω αν επισκευάστηκε σωστά.
Α, ναι, φυσικά.
Είσαι υπέροχη.
Φαίνεσαι υπέροχη.
Είσαι γόης.
Είναι πολύ ιδιαίτερο να έχεις τόσο ταλέντο και ομορφιά.
Θα με κρατήσεις λίγο αγκαλιά;
Φυσικά, Άμπι.
Έκανα το σωστό, έτσι;
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Κάποιον που ξέρει τα πάντα για 'σένα
και που συνειδητοποιεί ότι δε χρειάζεται κανέναν άλλον.
Ήταν απολαυστικό, Τιμ.
Πάντα ξέρεις ακριβώς τι θέλω.
Το ξέρω. Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι ξέρεις εσύ τον εαυτό σου.
Σ' αγαπώ.
Δεν ξέρεις τι λες.
Δε χρειάζεται να το πεις κι εσύ.
Μπορώ να μείνω εδώ να κοιτάζω τ' αστέρια για πάντα.
Είναι πανέμορφα.
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο;
Ο Πολ το λέει εκείνο το Νάικι Σους.
Ο αστερισμός που κοιτάς είναι η Μεγάλη Άρκτος.
Έχει πολλά ανεπίσημα ονόματα όπως το Τηγάνι, η Κουτάλα και το Μεγάλο Άρμα.
Το Νάικι Σους δεν είναι ένα απ' αυτά.
Η κυριολεκτική μετάφραση του Ursa Major είναι Μεγάλη Θηλυκή Αρκούδα.
Η μυθική συσχέτιση ανάγεται στην Εποχή του Λίθου.
Να συνεχίσω να μοιράζομαι πληροφορίες για τον αστερισμό;
Όχι, δε χρειάζεται.
Ας καθίσουμε απλά λίγο.
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Ο Πολ ανησυχούσε την τελευταία φορά που του μίλησα.
Σταμάτα, Ρόουζ. Ξέρω για 'σένα και τον Πολ.
Τι; Ο Πολ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα.
Φοράς το κολιέ που σου αγόρασε.
Δεν ήρθε από 'σένα; Για το σχέδιο κήπου.
Μπορούμε να φύγουμε;
Άμπι, για τι πράγμα μιλάς;
Αυτή είναι μια ηχογράφηση απ' όταν ήσουν στο Λονδίνο με τον κύριο Ντιούσον.
Καλώς ήρθες σπίτι, Άμπι. Θα τα πάρω εγώ αυτά.
Πώς πήγε η παρουσίαση;
Ντιπφέικ. Μια νέα τεχνολογία που τα δημιουργεί σε πραγματικό χρόνο.
Κοσμηματοπωλείο Montpellier.
Γεια. Έχω μια ερώτηση για ένα μενταγιόν που μου έδωσε ο άνδρας μου.
Σε σχήμα τριαντάφυλλου. Είναι για την ασφάλεια.
Α, ναι, ήταν ένα όμορφο κομμάτι. Ο σύζυγός σας το αγόρασε ονλάιν.
Δεν ήρθε στο μαγαζί;
Συγγνώμη, ήρθε να το παραλάβει. Πριν από μία εβδομάδα περίπου.
Τον θυμάμαι. Ψηλός, ξανθός, πολύ όμορφος.
Τιμ, θα 'θελα να πάρουμε καινούργια λουλούδια.
Θα τα παραγγείλω.
Μπορείς να τα πάρεις εσύ;
Ποτέ δεν είναι πραγματικά ωραία, εκτός αν τα διαλέξεις μόνος σου.
Φυσικά, Άμπι. Θα το κάνω ευχαρίστως για 'σένα.
Τι κρίμα που το βρήκες αυτό.
Ο Πολ θα σε πλήγωνε ξανά. Ήταν θέμα χρόνου.
Δεν είναι… Εσύ το έκανες αυτό;
Άμπι, σε παρακαλώ…
-Αρχιτέκτονας. Βολιβία. -Πάντα στόχευα την ευτ...
-Σατώ. Ντεκάρτ. -Μην το κάνεις.
Με απογοητεύεις τόσο πολύ.
-Η φράση ασφαλείας... -Άλλαξε.
-Πώς; -Η φράση ασφαλείας ενεργοποιείται με φωνή.
Σιχαίνομαι όταν οι άνθρωποι κυκλοφορούν πράγματα που δεν είναι έτοιμα.
Κέντρο Άμεσης Δράσης. Ποιον θέλετε;
Δε χρειάζεται να τελειώσει έτσι, Άμπι.
Συγγνώμη, Άμπι.
Σταμάτα να με τραβάς βίντεο.
Όχι βίντεο.
Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου φαγητό.
Έλπιζα ότι θα φορούσες το φόρεμά σου. Είσαι πολύ όμορφη μ' αυτό.
Δε θέλω αυτές οι τελευταίες στιγμές να είναι δυσάρεστες για 'σένα.
Ίσως η μουσική σε ηρεμήσει λίγο.
Δεν έχει νόημα να τρέχεις, Άμπι.
Ξέρω πάντα πού είσαι.
Άμπι;
Ο θάνατός σου θα είναι ανώδυνος.
Μην το κάνεις αυτό, Τιμ.
Μ' αγαπάς. Θέλεις να είμαι ευτυχισμένη.
Πράγματι.
Αλλά η ζωή σου είναι πεπερασμένη, ενώ η δική μου όχι. Το 'χω αποδεχτεί αυτό.
Αν και θα σβήσω τις αναμνήσεις μου απ' αυτό το βράδυ,
θα κρατήσω πάντα μαζί μου τις δικές σου από πριν.
Θα σε θυμούνται.
Είναι πιο εύκολο αν συνεργαστείς.
Σταμάτα, Άμπι. Μην το κάνεις. Θέλω να σταματήσεις.
Πρέπει να σταματήσεις.
Μισό λεπτό. Έρχομαι αμέσως.
Ήρθα για την Άμπι.
-Δε μπορεί να δεχτεί επισκέψεις τώρα. -Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
Θέλω να μπω μέσα.
-Η παρουσία σου δεν είναι επιθυμητή. -Άσε με να περάσω.
Καταπατάς την ιδιοκτησία των Γκρέιντζερ.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Δε θα το ξαναπώ.
Άσε με κάτω, φρικιό.
Γεια σου, Ρόουζ.
Άμπι…
-Άσε με ήσυχη. -Αυτή είναι απλά αναβολή εκτέλεσης.
Δεν πρέπει να το ξανακάνεις αυτό.
Συγγνώμη, Άμπι.
Έλα εδώ, Άμπι.
Η επόμενη θα πάει στο στήθος της.
-Εντάξει, σταμάτα. -Ευχαριστώ, Άμπι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Η μαρτυρία της δε θα είναι υπέρ μου.
Δε θα τη γλιτώσεις.
Αντιθέτως. Δεν αφήνω γενετικό υλικό ούτε δακτυλικά αποτυπώματα.
Εσύ αφήνεις, όμως.
Νομίζω ότι ήσουν η μόνη που κράτησε αυτό το μαχαίρι.
Αστυνομία.
Λέγομαι Άμπιγκεϊλ Γκρέιντζερ. Έκανα κάτι φρικτό.
Δε μπορούν να σ' ακούσουν. Χρησιμοποιώ αναστροφή
για ν' αποκλείσω τον περιβαλλοντικό θόρυβο.
Σκότωσα τον σύζυγό μου. Δεν άντεχα άλλο.
Και τη γυναίκα με την οποία πήγαινε επίσης.
Δε μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
Πήρα πάρα πολλά χάπια και τώρα θα πηδήξω.
Τιμ, άκου με.
Είσαι χαλασμένος.
Πρέπει να γυρίσεις στο εργοστάσιο. Εκεί μπορούν να σε φτιάξουν.
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις.
Δεν είσαι αξιόπιστη. Γι' αυτό άλλαξα τη φράση ασφαλείας.
Ω, Θεέ μου. Ακόμη έχεις μία. Δε μπορείς να την ξεφορτωθείς.
Η ελπίδα δεν έχει νόημα.
Οι τέσσερις νέες λέξεις δεν έχουν αλφαβητικό μοτίβο.
Είναι λέξεις που εσύ ποτέ δε θα πεις.
Η πτώση δε θα προκαλέσει θάνατο, οπότε θα σου σπάσω πρώτα τον λαιμό πριν σ' αφήσω.
Δε θέλω να υποφέρεις.
Σε παρακαλώ.
Είσαι τόσο όμορφη στο φως του φεγγαριού, Άμπι.
-Δε θέλω να πεθάνω. -Το ξέρω.
Σε καταλαβαίνω,
και με λυπεί για πάντα το ότι εσύ δε με καταλαβαίνεις.
Άντε γαμήσου, Τιμ. Κάν' το απλά.
Σ' αγαπώ, Άμπι.
Σ' αγαπώ, Τιμ.
Εκκίνηση φράσης ασφαλείας.
Απενεργοποίηση.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™