ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
ΣτΜ. Lit party: Τρελό, υπέροχο, συναρπαστικό, πάρτι.
Ταυτόχρονα το Lit είναι συντομογραφία του Literature = φιλολογικός
- Ω Θεέ μου. - Καλημέρα!
Ξέρω, εντάξει, λυπάμαι που άργησα.
Aπλώς... μην ρωτάς.
Εντάξει. Αλλά έχεις κάτι περίεργο στο πρόσωπό σου!
Στο μούσι μου;
Νομίζω παντού. Είναι... ένοχη συνείδηση!
Γελάσαμε.
Εντάξει, θέλεις να ακούσεις τι συνέβη;
- Θα το ήθελα αυτό... - Εντάξει. Ήταν λοιπόν αυτό το...
- Ω, περίμενε. - Γεια!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, έχετε τις "Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι";
"Πενήντα Αποχρώσεις..." Οχι.
Εντάξει, μπορείτε να μου παραγγείλετε ένα αντίγραφο;
- Οχι! - Ναί!
- Οχι! - Ναι, πρέπει να πουλάμε...
- Μα δεν πουλάμε τέτοια πράγματα! - Γιατί όχι;
Τι έχεις να πεις ενάντια στο "Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι";!
Λογοτεχνικά μιλώντας, είναι fanfiction.
- Μαλακίες! - Πρέπει να πουλάμε μπεστ σέλερς.
Γι' αυτό λέγονται μπεστ σέλερς, σωστά;
Οπότε πρέπει να κάνεις μια εξαιρέση...
από αυτές τις γελοίες ηθικές σου ιδέες.
Ας πουλάμε απλώς βιβλία! Αλλιώς θα χρεοκοπήσουμε σύντομα!
Συγγνώμη, μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Ναι, η τουαλέτα είναι εκεί, στα δεξιά.
Ναι, ξέρω, εντάξει.
Το ξέρει ήδη.
Είναι ο μόνος μας πελάτης.
Και δεν θέλει βιβλία. Απλώς πηγαίνει στην τουαλέτα εδώ.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα από εκείνα τα γαλλικά πάρτι...
με ενα σωρό φασαριόζους τύπους και να πουλάμε ποτά, ξέρεις;
Εντάξει, άκουσε.
Ξέρεις πόσο κοστίζει μια άδεια πώλησης αλκοόλ;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά συνειδητοποιείς πόσα μπορείς να βγάλεις
κάθε βράδι πουλώντας ποτά;
- Δεν ξέρω, όχι. - Χιλιάδες δολάρια.
Το έχω σκεφτεί και έχω βρει και όνομα.
Πίστεψέ με, θα το λατρέψεις.
- Θέλεις να τον ακούσεις; - Ναι, ανυπομονώ.
Lit- Party (Φιλολογικό πάρτι).
Ξέρεις γιατί;
Επειδή "Lit" σημαίνει φιλολογικό.
Και "Lit" σημαίνει επίσης φανταστικό ...
"Είναι ενα Lit Party"!
Είναι τόσο χαζό όνομα.
Θα έρχόμουν σε ενα Lit Party!
Θα έρχόταν σε ενα Lit Party!
Παραμένει χαζό όνομα.
Ρε φίλε, πεθαίνω από την πλήξη.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις εδώ.
Σοβαρολογείς; Πάρε ένα βιβλίο και διάβασε!
Με κάνεις και γελάω!
Αν ενα βιβλίο είναι καλό, γίνεται πάντα ταινία
οπότε προτιμώ να δω την ταινία.
Εντάξει, και τι γίνεται με το "Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι";
Με τις "Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι";
Δεν έχεις δει τις "Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι"...
Πλάκα κάνεις; Πήγα στον κινηματογράφο.
Ποιος είναι ο...;
Μαμά!; Τι κάνεις εδώ;
Δεν επιτρέπεται σε μια μητέρα να δειπνήσει αυθόρμητα με τον γιο της;
- Γεια σου, Μάικλ. - Γεια σου, τι κάνεις, Κλάρα;
- Φαίνεσαι καταπληκτική. - Ευχαριστώ!
Εντάξει, θα το ήθελα πραγματικά μαμά, αλλά...
Έχω σχέδια με τη Ρέιτσελ απόψε. Οπότε, δεν μπορώ.
Ντέιβιντ... έχω πίτσα.
Και κρασί.
- Μη βάζεις άλλο. - Έλα, Ντείβιντ. Είναι ήδη 8:15 μ.μ.
Είσαι καλά;
Μαμά;
Φαίνεται σαν ο Θεός να σου απλώνει χέρι βοηθείας.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρεις για το ατύχημα του πατέρα σου;
Και ότι πέθανε λίγο πριν γεννηθείς εσύ.
Ναι, ναι!
Λοιπόν... αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
Ε, τι;
Είναι ζωντανός;
Οχι! Είναι νεκρός... τώρα.
Ο πατέρας σου πέθανε από καρδιακή προσβολή την περασμένη εβδομάδα.
Ξέρω, τώρα πρέπει να με μισείς.
Όχι όχι. Όχι, δεν το κάνω.
Είχες κάποια επαφή μαζί του όλο αυτό το διάστημα;
- Οχι! - Εντάξει.
Εννοώ... ναι. Αυτός...
Μόνο με τον δικηγόρο του.
Ο πατέρας σου ήταν...
ενας εγωιστής, αλαζόνας άντρας - παιδί!
Μας άφησε λίγο πριν γεννηθείς!
Και...
ένα παιδί που το έχει εγκαταλείψει ο πατέρας του...
μεγαλώνει σε μεγαλύτερη αβεβαιότητα από ό,τι αν ο πατέρας είναι νεκρός.
Ναι, ένιωθα σούπερ ασφαλής...
και τι ακριβώς είναι το χέρι βοήθειας που λαμβάνω εδώ πέρα;
Ο πατέρας σου, σού άφησε το σπίτι του.
Το σπίτι του;
Εντάξει... υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις, μαμά;
Έχω τίποτα περίεργα αδέρφια εκεί έξω;
Όχι!
Δεν νομίζω.
Εντάξει, σε πιστεύω. Πού είναι το σπίτι;
Στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Θέλεις να μάθεις πόσο αξίζει;
- Δύο εκατομμύρια δολάρια;! - Ναί.
Θεέ και κύριε!
Πω, πω... κρίμα...
Θα ήθελα πολύ να φύγω από αυτή την κρύα, γκρίζα πόλη και απλώς...
να απολαύσω τον ήλιο της Καραϊβικής.
Αλλά δυστυχώς δεν μπορώ ακριβώς τώρα.
Είμαι έτοιμη να υπογράψω συμβόλαιο με τον πρώτο σεφ με αστέρι Michelin.
Και επιπλέον... ο γάμος της Κέιτι πλησιάζει σύντομα.
Το θυμάσαι; Πες μου σε παρακαλώ ότι θα γυρίσεις εγκαίρως!
Φυσικά. Ναι, θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Θα πετάξω εκεί κάτω, θα πουλήσω το σπίτι και....
τελειώσαμε....
με την όλη κατάσταση.
Ε, μπορούμε να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας προς το παρόν;
- Σε παρακαλώ; - Γιατί;
Θέλω απλά... Δεν ξέρω, εντάξει;
Δεν έχω βρει ακόμα αρκετό χρόνο να το σκεφτώ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα και να τα βάλω όλα στο βιβλιοπωλείο...
και να το μετατρέψω σε κάτι...
που Μάικλ κι εγώ μιλούσαμε τόσο συχνά, όπως στη Γαλλία, σωστά;
Κάτι πραγματικά μοναδικό.
Ένα μικρό διαμάντι στο Μπρούκλιν ε;
Αγάπη μου, μισώ που είμαι εγώ αυτή που θα στο πει:
Αλλά αυτό το βιβλιοπωλείο είναι ένα απύθμενο πηγάδι.
Δηλαδή, θα καταλήξεις σαν εκείνους τους νικητές του λαχείου που χρεοκοπούν.
- Ένα λεπτό. - Εντάξει.
- Γεια σου, Κέιτι! - Γεια σου, Ρέιτσελ.
- Σε παρακαλώ ανάλαβε τα ποτά. - Ναί.
- Όλα είναι ήδη έτοιμα. - Εντάξει, ωραία.
Αλλά... δεν θα πιστέψεις τι συνέβη.
Εντάξει, ο Ντέιβιντ κληρονόμησε κάτι.
- Έλα αγάπη μου, είναι η Κέιτι. - Α, είναι η Κέιτι.
- Μια βίλα στην Καραϊβική. - Τι;!
- Στη Δομινικανή Δημοκρατία. - Σοβαρά μιλάς;
- Αξίας περίπου 2 εκατομμυρίων δολαρίων. - Ω, Θεέ μου!
Το ξέρω.
Είναι καλά τα είκοσι;
- Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ. - Αντίο!
- Ντέιβιντ. - Γειά.
Καλωσόρισες σπίτι. Είμαι η Λάουρα.
(στα ισπανικά) Γεια σου Λάουρα... χάρηκα πολύ
Ω, μιλάς ισπανικά;
Λίγο μόνο.
(συνεχίζει ισπανικά) Τέλεια! Τότε θα περάσετε υπέροχα εδώ και χωρίς προβλήματα.
Πώς ήταν η πτήση; Ήταν όλα εντάξει;
Επειδή μερικές φορές οι ουρές στο αεροδρόμιο απλά δεν τελειώνουν ποτέ...
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Παρακαλώ, λίγο πιο αργά.
Ω, λυπάμαι. Πώς ήταν η πτήση σας;
Όχι ιδιαίτερα καλή.
Υπήρχαν πολλές... αναταράξεις;
- "Αναταράξεις" - Αναταράξεις!
Ο Πάμπλο ετοιμάζει κάτι ξεχωριστό σήμερα για το καλωσόρισμα αλλά...
Θα σας τον συστήσω αργότερα, γιατί καλύτερα να μην τον ενοχλούμε όταν μαγειρεύει.
Εντάξει, ευχαριστώ για την συμβουλή.
Αυτό το σπίτι είναι... πανέμορφο.
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
Ίσως θέλετε να ξεκουραστείτε λίγο πριν το φαγητό;
Εντάξει.
- Ε, ευχαριστώ! - Παρακαλώ.
- Τι έχεις για μένα; - Θα εκπλαγείς.
Σου αρέσει ο τόνος, σωστά;
Θαυμάσιος! Θα τους πάρω όλους.
Φέρ' τους στο σπίτι!
Παρακαλώ κάνε μεγαλύτερη προσπάθεια αυτή τη φορά.
Οι επόμενες δύο εβδομάδες είναι κρίσιμες.
Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να εντυπωσιάσουμε τον γιο του Τζέσι.
- Καταλαβαίνω. - Ναί.
Τα πάντα όλα, όσα μπορείς να βρεις στη θάλασσα.
Ορίστε.
- Περίμενε, περίμενε... - Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτά; Περισσότερη προσπάθεια... περισσότερα χρήματα.
Ξέρεις τι είσαι; Είσαι ενας εγκληματίας.
Εγκληματίας, αυτό ακριβώς είσαι. Ποιος σε έμαθε να κλέβεις;
Ο Τζέσι.
Μπράβο σου... Τζέσι.
Σύσταση του σεφ. Ποιο προτιμάτε;
Άσε με να μαντέψω.
Επέλεξε το Μπορντό.
Οι Αμερικανοί τρελαίνονται με οτιδήποτε γαλλικό.
Δεν θέλει κρασί... θέλει νερό.
Τι εννοείς θέλει νερό;
Επειδή δεν πίνει πριν τις 8:00 μ.μ.
Τι είδους ηλίθιος κανόνας είναι αυτός;
Δεν θα πετύχει! Δεν πρόκειται να δουλέψει, Λάουρα.
Είτε θα πιεί κρασί...
αλλιώς δεν θα του σερβίρω εγώ το φαγητό του.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Συγγνώμη, έπρεπε να στο είχα πει.
Είμαι στην πραγματικότητα... βίγκαν.
Δεν είναι ο γιος του! Είναι ενας απατεώνας! Απατεώνας!
Και απαιτώ τεστ DNA!
Πώς ήταν;
Τι γύρευε εδώ στη Δομινικανή Δημοκρατία;
Τζόγος και γυναίκες.
Πώς θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά όλα αυτά;
Τζόγος και γυναίκες.
Ήταν ο Τζέσι... έμπορος ναρκωτικών;
Οχι.
Για να πω την αλήθεια, ήταν ένας πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας...
πριν έρθει στη χώρα.
Λάουρα... πού θάφτηκε ο Τζέσι;
Ο Τζέσι δεν ήθελε να τον θάψουν.
Σκορπίσαμε τις στάχτες του στη θάλασσα.
Ήταν μια όμορφη τελετή.
Και έπαιζε ρομαντική μουσική.
Ο Ντέιβιντ, ο κτηματομεσίτης είναι εδώ.
Γειά!
- Τι κάνετε; - Γεια!
Νομίζω ότι περίμενες τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς. Βάζει καινούρια πινακίδα.
Μαρία Σανάμπρια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπρούστερ.
Γουάις. Ντέιβιντ Γουάις.
Λέγε με απλώς Ντέιβιντ.
Καλά.
Πόσο καιρό νομίζεις θα σας πάρει να πουλήσετε το σπίτι;
Εντάξει... ας μην βιαστούμε σε αυτό.
Πρώτα πρέπει να... στήσουμε λίγο το σκηνικό.
Να φέρουμε φωτογράφους,
να προσελκύσουμε τους κατάλληλους ανθρώπους, επειδή...
αν καταλάβουν ότι βιαζόμαστε, που παντα το κάνουν...
η τιμή θα πέσει.
Οπότε πρέπει να κάνουμε υπομονή και να πάρουμε τον χρόνο μας.
Στην πραγματικότητα δεν σκόπευα να μείνω εδώ πάνω από δύο εβδομάδες.
Δύο βδομάδες; Μόνο δύο βδομάδες;
Πρέπει να πάω σε έναν γάμο στη Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι γρήγορο. Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο, όμως...
- δεν πειράζει. - Εντάξει.
θα χρειαστώ την υπογραφή σας.
Εδώ είναι τα έγγραφα...
Εντάξει.
Ντέιβιντ, έχεις φάει;
Όχι, όχι ακριβώς.
Ξέχασα να πω στη Λάουρα ότι είμαι βίγκαν.
Αποτελεί πρόβλημα εδώ;
- Πρέπει να πεινάς πολύ. - Ναί.
Με τον Πάμπλο και τη Λάουρα. Ξέρω. Λοιπόν..
Ξέρω ένα καλό εστιατόριο, πάνω στην παραλία, πανέμορφο.
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου, μπορούμε να δούμε τα χαρτιά εκεί...
και να το συζητήσουμε και να τρώμε.
Ναι, ακούγεται υπέροχο. Ακούγεται...
Μου αρέσει αυτό.
Είναι πραγματικά τιμή για μένα να πουλάω το σπίτι σου.
Ο πατέρας σου σήμαινε πολλά για μένα.
Περάσαμε τόσο απίστευτα εκεί. Και...
ταυτόχρονα, με κάνει κάπως να στεναχωριέμαι...
που πρέπει να αποχαιρετήσω αυτό το μέρος.
Δεν ξέρω. Συγγνώμη...
Ναί, το καταλαβαίνω.
Μπορώ να το φανταστώ.
Πόσο καλά... ήξερες...
τον Τζέσι;
Ήταν φίλος με τον πατέρα μου. Ήταν σαν οικογένεια.
Και πώς μπήκες στον χώρο των ακινήτων;
Εργάζομαι μόνο προσωρινά ως κτηματομεσίτης.
Στην πραγματικότητα, σπουδάζω βιολογία.
Βιολογία; Αλήθεια;
- Τι είδους βιολογία; - Θαλάσσια βιολογία.
Θαλάσσια βιολογία, όπως ο Ζακ Κουστώ.
Ω, είναι ο μόνος θαλάσσιος βιολόγος που ξέρω, συγγνώμη.
Όταν είδα για πρώτη φορά τον "Ιντιάνα Τζόουνς"...
ήμουν σίγουρη ότι ήθελα να γίνω αρχαιολόγος.
Αλλά μετά, είδα τα "Σαγόνια του Καρχαρία".
Και ήταν σαν... αποκάλυψη.
Εντάξει, μου κάνεις πλάκα.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, όχι.
Δεν είδες τα "Σαγόνια" και αποφάσισες να γίνεις θαλάσσια βιολόγος.
Γιατί όχι;
Δεν είναι η καλύτερη ταινία όλων των εποχών;
Ειναι καλή ταινία, αλλά αν είναι η καλύτερη...
Είναι η καλύτερη ταινία όλων των εποχών!
"Θα χρειαστείς ένα μεγαλύτερο σκάφος."
Τι ήταν αυτό;
Και εσύ, Ντέιβιντ; Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
Είμαι ο περήφανος ιδιοκτήτης
ενός χρεοκοπημένου βιβλιοπωλείου στο Μπρούκλιν.
Προφανώς.
Ντέιβιντ, δεν σου φαίνεται περίεργο που δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ πριν;
Λοιπόν, σε όλη μου τη ζωή νόμιζα ότι ο Τζέσι ήταν νεκρός.
Λυπάμαι γι' αυτό. Δεν το ήξερα.
Ω, ναι, όχι, φυσικά και όχι. Το έμαθα πριν λίγες μέρες...
και μετά ήρθα εδώ, οπότε...
Πραγματικά;
Δεν μου κάνεις πλάκα;
Είναι αλήθεια. Είναι... μια μεγάλη ιστορία.
- Έχω μια ιδέα. - Ναί;
Ελα μαζί μου.
- Που; - Στο μπαρ του φίλου μου.
- Στο μπαρ του φίλου σου; - Ναί.
Ακούγεται σαν ένα μέρος που ίσως να μην είναι για μένα.
Όλα είναι ξεκάθαρα, Τσίτσο...
Μεγάλα προβλήματα, μεγάλες λύσεις.
Πιές το!
Όχι, Άλεξ.
Είμαι απλώς λυπημένος... και θέλω μόνο να κλάψω.
Πιές το.
Αυτό που πρέπει να κάνεις... είναι να κρατάς το κεφάλι σου ψηλά.
Σταμάτα να παραπονιέσαι και κοίτα γύρω σου.
Είσαι περιτριγυρισμένος από ομορφιά.
Που πας;
- Δεν είπες να... - Όχι βέβαια.
Έλα πίσω από το μπαρ, να δουλέψεις. γι' αυτό σε πληρώνω.
Είσαι φίλος μου, αλλά είσαι και υπάλληλός μου.
Γεια σας, Κυρίες!
Καλώς ορίσατε! Τι θα λέγατε για ένα ποτό κερασμένο;
Είναι δυνατό, αλλά δεν θα έχεις πρόβλημα.
Γειά σου.
- Γεια σου, αγάπη μου! - Τι κάνεις;
Αυτό κάνει 12 δολάρια το ποτήρι, εντάξει;
- Είναι όλα εντάξει; - Όλα καλά.
Έχω την τιμή να σας συστήσω τον Ντέιβιντ, τον γιο του Τζέσι Μπρούστερ.
- Γεια! - Όχι, όχι, αδερφέ, έλα εδώ!
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
- Ήταν σαν μέντορας για μένα... - Δεν μιλάει ισπανικά.
- Δεν μιλάς ισπανικά; - Καταλαβαίνω λίγο, αλλά...
- Λίγο; - Λιγάκι.
Καλώς ήρθατε στο μπαρ μου! Ελάτε!
Άλεξ, δίνεις ξανά αλκοόλ στον Τσίτσο;
- Όχι. - Και τι είναι αυτό;
Το ενέκρινε ο ίδιος, όχι εγώ.
- Γεια σου, Μαρία. - Γειά σου.
Ντέιβιντ, από δω ο Τσίτσο.
Ήταν τόσο αστείος παλιά.
Αλλά τώρα η καρδιά του είναι ραγισμένη και...
Γεια σου, Τσίτσο.
Λυπάμαι που η καρδιά σου ράγισε...
- Μην ανησυχείς, γεια σου Ντέιβιντ... - Ω, γεια.
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο ποτό.
Το λέμε: "Τζέσι Μπρούστερ", προς τιμήν του πατέρα σου.
Άλεξ, δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα του...
- Όχι, δεν πειράζει. - Όχι όχι. Θα πρέπει να ξέρει.
- Ω, αδερφέ, λυπάμαι πολύ. - Ναι, μην ανησυχείς.
Δεν ήξερες, όπως ακριβώς δεν ήξερα ότι ο Τζέσι ήταν ο πατέρας μου.
Συγνώμη.
Έχουμε κάτι για τα κουνούπια στο σπίτι;
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Επειδή με τρώνε ζωντανό αυτή τη στιγμή.
- Ορίστε! - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Υπάρχει ίσως κάποιο ποδήλατο που μπορώ να πάρω;
- Υπάρχει ένα στο γκαράζ. - Φανταστικά.
Τέλεια! Ευχαριστώ πολύ.
Ντέιβιντ! Μόνο μία ερώτηση.
Γιατί στο καλό δεν δίνεις μια ευκαιρία στο σπίτι;
Συγγνώμη, τι;!
Αν ο πατέρας σου ήξερε τις προθέσεις σου...
δεν θα σου άφηνε ποτέ αυτό το σπίτι.
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι εσύ κι εγώ ίσως...
δεν βρίσκόμαστε στο ίδιο... μήκος κύματος εδώ.
Εννοώ, ο πατέρας σου σου άφησε αυτό το σπίτι για να ζήσεις σ' αυτό και...
και αυτό είναι που πρέπει να κάνεις.
Εντάξει, Πάμπλο, άκου, δεν με ξέρεις.
Κι εγώ δεν γνώριζα τον πατέρα μου, αλλά... μένω στη Νέα Υόρκη.
Και ακόμα κι αν ήθελα, δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να ζήσω εδώ.
Είμαι άφραγκος.
Μην ακούς τον Πάμπλο, παθιάζεται εύκολα.
Είναι δικό σου το σπίτι, Ντέιβιντ...
και μπορείς να το κάνεις ό,τι θέλεις, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Και Πάμπλο, μην ανησυχείς για το μεσημεριανό.
Απλά θα πάω στο εστιατόριο που μου έδειξε η Μαρία.
Τα λέμε αργότερα!
Βλέπεις τι έκανες;
Γεια σου, δικέ μου, πως πάει;
Γεια σου, αδερφέ. Πώς πάνε τα πράγματα στο κατάστημα;
Φίλε, έχει τόσο κόσμο, που θα το πιστέψεις.
- Αστειεύομαι, άδειο όπως πάντα. - Εντάξει.
Και πώς είναι το σπίτι; Είναι εντυπωσιακό;
Ω, το σπίτι; Είναι το κάτι άλλο. Είναι σαν τεράστιο φρούριο.
Αλλά είναι υπέροχο.
Υπέροχα. Άρα θα γίνουμε πλούσιοι σύντομα;
Όταν το πουλήσω, μπορώ να σώσω το κατάστημα, οπότε...
Ευχαριστώ.
...θα το κανονίσω.
Εντάξει, άκου. Πάρε όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι.
Κρατάω το φρούριο εδώ και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει. - Οπότε όλα καλά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου και να μην πίνεις τόσο πολύ.
Μην πολυπερνάς καλά χωρίς εμένα...
Εντάξει, τα λέμε αργότερα!
Ήρθε το καλό πράγμα, δικέ μου.
Υπέροχα! Βάλτο ακριβώς δίπλα στα βιβλία αυτοβοήθειας.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Πότε ξεκινάει το πάρτι; - Στις 8:00.
Lit Party.
Τώρα βρισκόμαστε στο φουαγιέ. Από εδώ έχετε μια όμορφη θέα...
της πισίνας και ολόκληρης της πόλης.
Ένας χώρος με πολλές δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν.
Και ο οποίος, με την κατάλληλη αναβάθμιση, θα ήταν μοναδικός στην περιοχή.
Συμφωνώ μαζί σας.
Και η τιμή;
Πρώτα θέλω να σας μιλήσω για τα θεμέλια αυτού του σπιτιού...
- Γεια σου, αγάπη μου! - Γεια.
Ω, Θεέ μου, Ντέιβιντ! Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Σήμερα γευμάτισα με τον Γιονγκ Κουάν.
Με προσκάλεσε να πάω να τον επισκεπτώ στην Κορέα.
Μπορείς να το φανταστείς αυτό;
- Εμπρός; είσαι ακόμα στη γραμμή; - Ναι, κακή λήψη, συγγνώμη.
Εντάξει. Λοιπόν..
εσύ τι κάνεις; Πώς τα πας με την πώληση;
Τα πράγματα προχωρούν.
Μάλιστα, αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη μια επίδειξη και...
και μαθαίνω πολλά πράγματα για...
τον πατέρα μου, που ακούγεται περίεργο να το λέω αυτό, αλλά...
Ναι, αγάπη μου, αλλά...
είσαι πραγματικά μια καταστροφή.
Δεν μου έχεις στείλει ούτε μια φωτογραφία από τότε που έφτασες.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω από μακριά αν δεν με αφήνεις καθόλου να συμμετάσχω;
Σωστά, έχεις δίκιο. Ορίστε, θα σου κάνω μια περιήγηση, εντάξει;
Αυτή είναι η πισίνα.
Ναι, και πίσω μου είναι η βεράντα.
Πολύ όμορφη.
Πίσω μου είναι το φουαγιέ.
Και ποια είναι αυτή;
Είναι η κτηματομεσίτριά μας η... Μαρία.
Καλά.
Και μόλις έδειξε το σπίτι σε κάποιους πιθανούς αγοραστές.
Θα πάω να δω τι έγινε, αν όλα πήγαν καλά.
- και θα μιλήσουμε αργότερα; - Ω, εντάξει. Αλλά...
Ναι;
Αντίο.
Πώς πήγε;
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε οτιδήποτε.
Αλλά είμαι αισιόδοξη.
Έχω άλλο ραντεβού στις... 3 μ.μ.
Άλλα δύο αύριο... και ένα τη Δευτέρα.
Όλα εντάξει. Υπέροχα.
Εσύ πως τα πήγες; Πώς ήταν το ποδήλατο;
Ήταν πραγματικά ωραίο. Η πόλη εδώ είναι... πανέμορφη.
Μμμ, σωστά, είναι.
Ετοιμαζόμουν να πάω μια βόλτα στην παραλία.
Βάλε αντηλιακό.
Φυσικά, πρέπει να προστατεύσω το δέρμα μου.
- Ειδικά εγώ ως γκρίνγκο! - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. - Ναί.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Πού; - Στην παραλία.
- Α, στην παραλία; - Ω, αλλά νομίζω...
σίγουρα είσαι απασχολημένη, οπότε...
Εντάξει.
Λοιπόν, Μαρία, τι θα κάνεις αφού τελειώσεις τις σπουδές σου;
Πρώτα, πρέπει να ολοκληρώσω τη μεταπτυχιακή μου εργασία.
Και τι αφορά η μεταπτυχιακή σου εργασία;
- Το "Turritopsis Dohrnii". - Δεν κατάλαβα.
- Ένα είδος μέδουσας. - Εντάξει.
Όταν ενηλικιωθεί, αναγεννάται. Και γίνεται ξανά νέα.
Και ξανά και ξανά. Για πάντα. Είναι συναρπαστικό.
- Σαν να λέμε... αθάνατη; - Σωστά.
Και κατάγονται αρχικά από την Καραϊβική.
Αλλά έχουν εξαπλωθεί σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου.
Όπως και η Ρεγκετόν.
Λοιπόν, μετά την πτυχιακή σου εργασία...
τι ακολουθεί για τη Μαρία Σανάμπρια;
Δεν ξέρω.
Συνηθίζω στον τωρινό τρόπο ζωής.
Επειδή είναι πολύ δελεαστικός.
Και... ο πατέρας μου με χρειάζεται.
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να ξέρω τι θέλω ή τι δεν θέλω.
Αλλά δεν ξέρω.
Νιώθω παγιδευμένη.
Και εσύ, Ντέιβιντ;
Τι θα κάνεις όταν πουληθεί το σπίτι;
Θα ήθελα να...
να κάνω κάτι με το βιβλιοπωλείο, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
Το μαγαζί βρίσκεται σε οικονομική καταστροφή.
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν έρχονται πελάτες. - Εντάξει, καταλαβαίνω.
Όχι, μερικές φορές κάποιοι έρχονται...
να πάνε στην τουαλέτα.
Και αυτή η μεγάλη, ανοιχτή βεράντα ενώνει όλους τους χώρους του σπιτιού.
Και...
γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό.
Αυτή η διαρρύθμιση προσκαλεί τους επισκέπτες να συμμετάσχουν σε μια εμπειρία.
Σε παρακαλώ συγκρατήσου. Μην δείχνεις ότι σου αρέσει το σπίτι.
Και αυτή η όμορφη θέα στα βουνά.
Τι νομίζετε; Πώς σας φαίνεται;
- Θα το σκεφτούμε. - Ωραία!
Σας ευχαριστούμε!
Εις το επανιδείν.
(Δεν πρέπει να δείχνουμε υπερβολικό ενθουσιασμό).
Όλα εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Καλές πόρτες.
Ντέιβιντ, νομίζω ότι αυτοί οι Bacchinos...
ενδιαφέρονται πολύ για το σπίτι.
- Η κυρία που καπνίζει; - Ναι.
Και το ένστικτό μου μου λέει... ότι θα κάνουν μια προσφορά
πριν από το τέλος της εβδομάδας.
Είμαι σίγουρη.
Υπέροχα.
Ουάου, αυτό είναι ποίηση. Λατρεύω αυτή τη θέα.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος του σπιτιού.
Μου δίνει τόση γαλήνη, κατά κάποιο τρόπο.
- Είναι όμορφο. - Ναι, καταπληκτική θέα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; Γιατί είμαι πολύ περίεργη.
Γιατί προτιμάς...
να πηγαίνεις με ποδήλατο...
αντί με το κάμπριο που σου άφησε ο πατέρας σου στο γκαράζ;
Παγκόσμια υπερθέρμανση.
- Εντάξει, αυτό είναι έξυπνο. - Δεν ξέρω.
Αλλά... λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο.
Και θέλω να το οδηγήσω.
Μπορώ να έχω το κλειδί; Ισως;
- Σοβαρά; - Ναι, παρακαλώ.
- Αυτή τη στιγμή; - Ναι, θα σου δείξω ένα μέρος.
Ένα όμορφο μέρος.
- Bailamos. - Ε;
- Ας χορέψουμε. - Α, όχι.
- Όχι... - Έλα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν το βιβλιοπωλείο σου.
Τι νομίζεις; Κακή ιδέα;
Να το κάψω... και να εισπράξω τα ασφάλιστρα;
Θα πρέπει να προσλάβεις τον καλύτερο... μπάρμαν στην πόλη.
Και θα πρέπει να δημιουργήσεις...
ποτά εμπνευσμένα από συγγραφείς.
Παράδειγμα: Έρχομαι στο βιβλιοπωλείο σου:
Γεια σας, θα ήθελα ένα... "Όσκαρ Γουάιλντ".
- Ένα... - Όσκαρ Γουάιλντ, αψέντι!
Ακριβώς!
Ναι, ήταν τρελός γι' αυτό, εντάξει.
Πορ φαβόρ, ένα "Στίβεν Κινγκ"...
- "Μπλάντι Μαίρη" - "Μπλάντι Μαίρη"
Θα στο εξηγήσω. Η ιδέα είναι ότι το "Lit" σημαίνει φιλολογικό.
Πάρτι σε βιβλιοπωλείο.
Πίνεις και μιλάς για βιβλία.
Μεθυσμένος;
Όχι μεθυσμένος, πίνεις ένα ποτό και διασκεδάζεις.
Τι χαμπάρια, φίλε;
- Γεια, πώς είναι ο φίλος μου; - Καλά. Εσύ τι κάνεις;
Στο είπα ότι θα ερχόταν.
- Φοβερό πάρτι, αδερφέ. - Ευχαριστώ!
Άκου, θα πάρω τέσσερις τεκίλες, παρακαλώ.
Τέσσερις τεκίλες. Μήπως έχουμε σφηνοπότηρα;
Όχι, δεν έχουμε σφηνοπότηρα...
αλλά μπορείς να το κρατήσεις αυτό,
και να το κατεβάζεις σιγά- σιγά!
Και δώσε μου απλώς... 40, εεε, 90 δολάρια.
- Εντάξει. - Ναί;
- Βεβαίως, φίλε, γιατί όχι; - Ω, ναι, τέλεια.
Εντάξει, καλή διασκέδαση!
- Φοβερό πάρτι! - Ναι, ωραία, ευχαριστώ.
- Lit Party για πάντα! - Lit Party! Ναι!
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Εσύ και ο Άλεξ δεν φαίνεται να περνάτε πολύ χρόνο μαζί.
Δεν ήταν ερώτηση αυτή, Ντέιβιντ.
- Έχεις δίκιο, δεν ήταν ερώτηση. - Οχι.
Η αλήθεια είναι... ο Άλεξ έχει πολλά να κάνει.
Γράφει... το πρώτο του μυθιστόρημα.
Το όνειρό του είναι να γίνει ένας επιτυχημένος συγγραφέας, και...
θα δούμε.
Ίσως θα έπρεπε να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Και να τελειώσω... αυτό που κάνω.
Τι σου αρέσει; Τι είναι το όνειρό σου;
- Το όνειρό μου; - Ναι, το δικό σου!
Δεν ξέρω.
Ωχ όχι. Αυτή είναι η όψη κάποιου που έχει ενα όνειρο...
και δεν θέλει να μιλήσει γί αυτό.
Έλα, μπορείς να μου πεις!
Άκου...
Όταν ήμουν μικρή...
η οικογένειά μου με πήγε σε μια εκδρομή για παρατήρηση φαλαινών.
Και ήταν... ένα αξέχαστο ταξίδι.
Νομίζω ότι ταξιδεύαμε με τέσσερα ή πέντε σκάφη.
Και... όλοι περίμεναν να αναδυθεί μια φάλαινα
και να βγάλουν φωτογραφίες.
Και ξαφνικά... κάποια ήταν εκεί!
Όλοι έτρεξαν προς το μέρος της, ουάου! "Πού είναι η κάμερά μου;"
Όλοι ήθελαν να είναι μπροστά, επικρατούσε τέτοιο χάος.
Αλλά... εκείνη τη στιγμή...
μια άλλη φάλαινα εμφανίστηκε ακριβώς δίπλα μου.
- Ακριβώς δίπλα σου; - Ήταν εντυπωσιακό, Ντέιβιντ.
Με κοίταξε με τα τεράστια μάτια της.
Νομίζω ήμουν οκτώ τότε, ακόμα τόσο μικρή.
Αλλά ένιωθα μια σύνδεση μαζί της.
Και ξέρεις τι, ένιωσα...
μια βαθιά θλίψη.
- Θλίψη; - Ναί.
Δεν ξέρω, αλλά από εκείνη τη στιγμή...
Ονειρεύομαι να ανοίξω ένα καταφύγιο φαλαινών.
Ίσως... για να την σώσω.
Τότε θα πρέπει να το κάνεις.
Λοιπόν; Πώς σας φαίνεται το σπίτι και στους δύο;
Το σπίτι δεν είναι κακό.
Στη γυναίκα μου φαίνεται να της αρέσει.
Για αυτόν τον λόγο, και μόνο για αυτόν τον λόγο,
κάνω μια προσφορά.
- 1,7 εκατομμύρια. - Οχι.
Ας είμαστε ειλικρινείς, Σανάμπρια.
Ο... "γκρίνγκο" που είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού δεν έχει γούστο.
Θα πρέπει να τα πετάξω όλα.
Για να γίνει το σπίτι κατοικήσιμο...
θα πρέπει να ξοδέψω πολλά χρήματα.
Καλώς, εντάξει. Θα ενημερώσω τον πωλητή.
Αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Όταν μεταφέρετε την προσφορά μου στον κ. Γουάις...
πείτε του ότι βιάζομαι.
Αλμπέρτο!
Αν η σενιορίτα θελήσει να πάρει κάτι άλλο...
βάλτο στον λογαριασμό μου.
Κάτι να πιείτε, σενιορίτα;
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
- Ει. - Τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Ωραία.
Ντέιβιντ...
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά νομίζω...
οι Bacchinos σπαταλούν τον χρόνο μας.
Έκαναν κάποια προσφορά;
Όχι ακριβώς.
- Εντάξει. - Αλλά μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρη ότι θα πουλήσω το σπίτι σου.
Αργά ή γρήγορα.
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι ακόμα;
Μία βδομάδα; Δύο βδομάδες;
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη μερικά ακόμη ραντεβού για επίδειξη, οπότε...
όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Εντάξει; Θα σε κρατάω ενήμερο.
Ακούγεται καλό.
Ευχαριστώ!
- Γεια σου αγάπη μου. - Ρέιτσελ, γεια...
Είμαι εγώ. Η αγορά δεν ολοκληρώθηκε,
και φαίνεται ότι θα χρειαστεί να μείνω μερικές εβδομάδες ακόμα.
Συγγνώμη, τι;
Τι εννοείς, πρέπει να μείνεις για μερικές εβδομάδες ακόμα;
Υπάρχει ενας γάμος εδώ. Ο γάμος της Κέιτι!
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα πάω σ' αυτόν τον γάμο μόνη μου...
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε χρειάζονται να είσαι εκεί συνέχεια;
Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ μέχρι να πουληθεί.
Οταν όμως πουληθεί, ξέρεις, πρέπει να...
Εντάξει. Τι γίνεται με εκείνη την κτηματομεσίτρια;
Μπορείς να της προσφέρεις μεγαλύτερη προμήθεια,
ώστε η πώληση να γίνει πιο γρήγορα;
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.
Με εκνευρίζεις πολύ, Ντέιβιντ.
Συγγνώμη, τι;
Αγάπη μου, είναι πολύ απλό.
Έχεις δύο βδομάδες για να πουλήσεις το σπίτι.
- Εστίασε λοιπόν σε αυτό! - Εγώ...
Τι; Εμπρός;
Έκλεισε το τηλέφωνο.
Γεια σας, αγαπητοί Μπρόκολινι!
Σήμερα, το "Vegan Living" αφορά εσάς και τους αγαπημένους σας!
Γιατί θα ετοιμάσουμε μια πραγματικά νόστιμη συνταγή!
Και ξεκινάμε με ένα χάμπουργκερ.
Ναι, καλά ακούσατε, είπα χάμπουργκερ... φτιαγμένο από ρεβίθια.
Μην ξεχάσετε να εγγραφείτε στο κανάλι και να κάνετε like στο βίντεο...
για να μην χάσετε καμία από τις υπέροχες συνταγές μου!
Και να θυμάστε: Μια υγιεινή ζωή είναι μια βίγκαν ζωή!
Ντέιβιντ...
Καλημέρα!
- Είδες τα γυαλιά μου; - Μάλλον είναι εκεί πέρα.
- Πού; - Ίσως εκεί πέρα; Δεν ξέρω.
- Είναι ακριβώς μπροστά σου! - Δεν μπορώ να δω τίποτα!
- Κοίτα εκεί! - Εντάξει.
- Δεν τα βλέπω. - Εκεί.
Είσαι τρελός!;
Πολύ όμορφο!
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε με τις αποσκευές μου; Ευχαριστώ!
Είσαι καλά;
Ω, όχι, είσαι καλά;
Λυπάμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω κάπως...
Οχι.
Κατάλαβα!
Μεσίτης ακινήτων, βιολόγος... και ηθοποιός, σπουδαία.
Εντάξει, τότε θα τις φέρω μόνη μου.
Πολύ φιλικό.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΜΑΡΙΑ ΣΑΝΑΜΠΡΙΑ ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΑΣ!
- Νάτα. - Πολύ ωραία.
Έτσι μοιάζω;
- Ομορφα. - Εντάξει.
- Βλέπεις; - Βλέπω ξανά.
Ευχαριστώ.
Κανείς εδώ;
Γειά σας;
Δες εδώ!
Τι σπίτι!
Ντέιβιντ;
- Γειά σου! - Γειά σου.
- Αυτό είναι για μένα; - Τι κάνεις εδώ;
Ντέιβιντ, βρήκες κάτι να φορέσω;
Βρε, βρε, βρε...
Άσε με να μαντέψω.
Η μικρούλα σου φιλενάδα μεσίτρια ακινήτων;
Η Ρέιτσελ, φυσικά! Γεια σου!
Είμαι η Μαρία Σανάμπρια. Η κτηματομεσίτριά σας.
Φαίνεται αμέσως!
Μαρία, πες με τρελή, αλλά πώς γίνεται...
να είσαι ημίγυμνη με το αγόρι μου;
Θέλαμε απλώς να κάνουμε μια γρήγορη βουτιά.
Ξέρεις, κάνει τόση ζέστη εδώ στη Δομινικανή Δημοκρατία.
- Ναί. - Σαν μικρά παιδιά.
Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Πραγματικά...
Μμμ, εντάξει. Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα...
Ναί.
Μπορώ...;
Ντέιβιντ, αγάπη μου...
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; Μόνος!
Έι, άκου, άκου!
Αυτό που συνέβαινε εκεί έξω ήταν εντελώς αθώο.
Σταμάτα!
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μόνο δύο επιλογές:
Ή είσαι ηλίθιος ή νομίζεις ότι είμαι εγώ.
Ω, όχι, αγάπη μου. Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθια.
Οχι; Επομένως...
- Λάουρα, Λάουρα. - Ω, γεια!
Γειά σας.
Λάουρα, από δω η Ρέιτσελ. Είναι η...
Φιλενάδα.
Αρραβωνιαστικιά μου... ήθελα να πω.
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γεια σας, χαίρομαι.
Αυτό μάλλον είναι για μένα.
- Ω, ναι, είναι. - Τόσο προνοητική.
Τόσο προνοητική. Ευχαριστώ, Λάουρα.
Ντέιβιντ, πρέπει να σου μιλήσω. Προσπάθησα πραγματικά να...
Γεια σας... Είμαι ο Πάμπλο.
- Γεια σου Πάμπλο! - Γειά σου.
Ο Πάμπλο είναι ο σεφ του σπιτιού.
Δηλαδή έχουμε σεφ και όλα τα σχετικά! Πόσο έξυπνο.
Ντέιβιντ, ο πατέρας σου ήξερε πώς να ζει.
Ναι, ο Τζέσι κι εγώ ήμασταν πολύ δεμένοι, σαν αδέρφια.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Πάμπλο, αν δεν είναι υπερβολικό να ζητήσω...
μπορείς να μου φτιάξεις κάτι να φάω; Πεθαίνω της πείνας.
Δώστε μου 30 λεπτά.
Τι θα λέγατε για λίγο ψάρι και λευκό κρασί;
Υπέροχο.
Θα σε βοηθήσω με αυτό.
Ρέιτσελ. Ντέιβιντ.
- Πάμπλο. - Έλα;
Δεν ήθελες κάτι από μένα;
Όχι... όλα είναι εντάξει.
Εντάξει.
(Μην την αφήσεις να σου φύγει!)
- Ντέιβιντ. - Ωχ όχι.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Παρακαλώ ενημερώστε με αν θέλετε να συναντηθούμε... για ένα ποτό...
κάποια στιγμή;
Ίσως και απόψε;
Θα είμαι στο μπαρ του φίλου μου, αν θέλετε να έρθετε;
Α, έχεις αγόρι;
Νόμιζα ότι ήσουν... ελεύθερη.
Θα σ' ενημερώσουμε.
- Αντίο. - Αντίο.
Αυτό το τελευταίο, που είπες στα ισπανικά,
δεν το κατάλαβα. Τι είπες;
Τίποτα. Απλώς ότι ανυπομονώ να δω το μπαρ του φίλου της.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Πάω να φέρω τις βαλίτσες μου. - Εντάξει.
Για τη μαγευτική... Ρέιτσελ.
Και διάφορα χορταρικά για εσάς.
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
Ω, Θεέ μου.
Πάμπλο, είναι εντυπωσιακό. Πραγματικά εντυπωσιακό.
Σας ευχαριστώ!
Ντέιβιντ, πρέπει να το δοκιμάσεις!
Σοβαρά τώρα, έλα! Για μια φορά δεν θα πάθεις τίποτα!
(όχι)
- Ευχαριστώ... αλλά όχι. - Εντάξει.
Είναι υπέροχο που είσαι εδώ.
Ευχαριστώ, Πάμπλο.
Καλή όρεξη.
Τί έκανες για να τον αναστατώσεις τόσο πολύ;
Νομίζω ότι δεν του αρέσουν οι βίγκανς.
- Είμαστε δύο τότε. - Ουάου.
Στοχεύεις κατευθείαν στη φλέβα. Σαν αρπακτικό.
Απλώς αστειεύομαι.
Λοιπόν, πότε θα έρθει ο επόμενος ενδιαφερόμενος;
Δεν έχω ιδέα.
Τι εννοείς με το "δεν έχω ιδέα";
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Δεν είναι περίεργο που το σπίτι δεν έχει πουληθεί ακόμα.
Όχι μωρό μου. Απλά... τα ρολόγια κινούνται πιο αργά εδώ.
Εδώ χρησιμοποιείται η ώρα νησιού.
Αλλά πρέπει να πάνε πιο γρήγορα. Και γι' αυτό είμαι εδώ.
Εντάξει.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει...
Γιατί πάντα καταλήγω σε αυτή την πλευρά του μπαρ;
Γαμώτο, Τσίτσο, για τι σε πληρώνω;
- Μπορείς να του μιλήσεις; - Όχι, συνέχισε.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω ούτε μια μέρα...
Μην του δώσεις καθόλου αλκοόλ σήμερα, σοβαρά τώρα.
Γειά!
- Ήρθατε. - Βεβαίως, γιατί όχι;
Πως πάει;
- Γειά σου. - Γειά σου.
Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Άλεξ, ο φίλος της Μαρίας.
- Αλεχάντρο, χάρηκα. - Κι εγώ το ίδιο.
- Αλεχάντρο; - Ναι, αυτό είναι το όνομά μου!
Και αυτός είναι... ο Τσίκο!
- Τσίτσο. - Ωραία, γεια σου, Τσίτσο.
Χαίρομαι που είστε εδώ απόψε.
Ας ξεκινήσουμε με ένα ποτό με έντονη δομινικανική παράδοση.
- Έχετε δοκιμάσει το "Mamajuana"; - Οχι.
Λοιπόν, το Mamajuana είναι... ένα πολύ ιδιαίτερο δομινικανό ποτό.
- Πολύ ωραία! - Και είναι απλώς...
Η παράδοση εδώ, λέει πως η βραδιά ξεκινάει...
αφού πιούμε λίγο σναπς.
Δεν είναι λίγο δύσκολο να ξεκινάει έτσι η βραδιά;
Κουλ!
Στους... νέους μας φίλους και στις όμορφες στιγμές.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Και αν το ποτήρι δεν αδειάσει, δεν έχετε τύχη!
Είναι αφροδισιακό, να ξέρετε.
Σοβαρά τώρα, πρόσεχε με αυτά... είναι πολύ δυνατά...
Δεν θέλεις να πιεις το δικό σου;
Ή μήπως είναι πολύ δυνατό για σένα;
Ξέχασες ότι είμαστε στην Καραϊβική;
Εντάξει τότε. Πάμε!
Στην υγειά μας!
Έλα, Μαρία, δεν κάνει να τα αφήσουμε αυτά τα δύο.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Τότε πάμε!
Άφοβα!
Αρχίζει να μου αρέσει αυτό, πώς το λένε, είπαμε; Mama..;
- Mamajuana. - ...juana.
Πρέπει να βγω έξω για λίγο να καπνίσω ένα τσιγάρο.
Ω, χρειάζεσαι ήδη ένα διάλειμμα για καπνό;
Όλα εντάξει;
- Όλα καλά, μωρό; - Ναι, ναι, όχι, ναι.
Δεν φαινόταν... πολύ καλά.
Όχι, όχι, είναι καλά.
- Πρέπει να πας να τη δεις. - Μπα είναι καλά. Ειναι σκληρό καρύδι.
Θα πάω να δω... να τσεκάρω ότι είναι εντάξει. Εντάξει;
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Ναί; Εντάξει; - Ναι, είμαι καλά.
- Είμαι καλά... - Ναι, εντάξει.
- Συγνώμη. - Εντάξει.
Τσίτσο...
- Δεν πας μια βόλτα; - Εντάξει.
Οι Ισπανίδες... ξέρουν να πίνουν.
Η γιαγιά μου καταγόταν από τη Χώρα των Βάσκων.
Πώς γνωριστήκατε τελικά;
Είστε τόσο διαφορετικοί.
Λοιπόν, παλιά τρύπωνα σε γκαλερί τέχνης.
Για το δωρεάν φαγητό και το δωρεάν...αλκοόλ.
Και... ξέρεις... αυτή...
ανήκει σε τέτοια μέρη.
Με είδε και κατάλαβε ότι δεν ανήκω εκεί.
Αλλά αυτή...
ήταν ευγενική μαζί μου και...
με φρόντιζε όταν έπινα παραπάνω.
Και από τότε, με φροντίζει με κάποιο τρόπο.
Μου θυμίζεις τόσο πολύ τον πατέρα σου.
Είναι τρελό που δεν τον γνώρισες ποτέ.
Λοιπόν, πες μου... Αλεχάντρο...
πότε άνοιξες αυτό το μπαρ;
Είμαστε ανοιχτά εδώ και... περίπου τέσσερα χρόνια, λίγο πολύ.
- Α, ωραία. - Αλλά στην πραγματικότητα...
- είμαι συγγραφέας. - Συγγραφέας;
Ναι, ρομαντικές νουβέλες.
Οι περισσότερες ιστορίες μου...
προέρχονται απευθείας από αυτό το μπαρ.
Ω, ναι;
Με αυτό το "Mamajuana" και άλλα ποτά...
έχω βρει τους καλύτερους συμμάχους μου.
Ως ερασιτέχνης ψυχοθεραπευτής.
Ναι, κι εμένα μου φαίνεται περίεργο, για να είμαι ειλικρινής, Μαρία...
νιώθω σαν να ζω σε μια φαντασίωση.
Καταλαβαίνεις;
Δεν σε ξέρω από κάπου;
- Με ξέρεις; - Ναι, δεν έχεις ξαναέλθει ποτέ εδώ;
Όχι. Μην μου πεις ότι...
- Έι... νάτους. - Γεια!
- Πώς είσαι, Μαρία; - Όλα καλά.
Τέλεια, τότε μπορούμε να πιούμε μαζί ένα τελευταίο.
Αλλά αυτή τη φορά σε σένα!
- Σε σένα, και την πώληση του σπιτιού! - Εντάξει.
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Γειά μας!
Τι θα πιούμε μετά; Γιατί θα μπορούσα να το κάνω αυτό...
όλη νύχτα!
Ντέιβιντ;
Γεια σου αγάπη μου... Πού είσαι;
Ήθελα πραγματικά να πάω μια βόλτα μαζί σου.
Αλλά... τα λέμε για μεσημεριανό;
Ή μήπως θέλεις να με αγνοείς όλη μέρα;
Έλα πιο κοντά, έλα εδώ!
Και τώρα θα το βάλω εδώ, έτσι παίζεται.
- Εεε! - Αυτό ήταν καλό;
Ναι, πολύ καλό, όντως.
Ναι, παρακαλώ; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω τον κύριο Μπρούστερ.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Πως ονομάζεστε;
Κύριος Bacchino.
Και... η σενιορίτα Σανάμπρια;
Ούτε αυτή είναι εδώ. Μπορώ να της δώσω ένα μήνυμα;
Να την πάρω τηλέφωνο;
Όχι, θα την πάρω εγώ.
Καλημέρα!
Λάουρα, μπορείς να φύγεις τώρα, θα το φροντίσω εγώ.
Σ' ευχαριστώ!
Είστε εδώ για το σπίτι, σωστά;
Αν ισχύει αυτό, μπορώ να σας βοηθήσω.
Και ποια είστε εσείς;
Ρέιτσελ, η αρραβωνιαστικιά του Ντέιβιντ.
- Bacchino. Χάρηκα. - Παρομοίως.
Περιμένω απάντηση, στην προσφορά μου για το σπίτι.
Συγγνώμη, έχετε κάνει προσφορά για το σπίτι;
Ναι, φυσικά. Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι δεν έχω κάνει;
Τι; Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Αλλά φαίνεται να το εννοείς.
Ναί; Είσαι σίγουρος;
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα να το συζητήσουμε με ένα ποτό;
- Ευχαρίστως. - Τέλεια.
Λάουρα, δύο τζιν τόνικ!
Το ήξερα. Δεν έχω ιδέα...
Γεια!
(Θεέ και κύριε) Γειά σας.
Έχετε το "Εν ψυχρώ" του Τρούμαν Καπότε;
Ναι, το έχουμε. Τυχερός είσαι φίλε μου.
Ξέρεις, το αγαπημένο ποτό του Καπότε ήταν το "screwdriver".
Μη μου πεις...
Νάτο.
Ξέρεις, θα μπορούσα να έπινα ένα screwdriver τώρα.
Μπορείς να ετοιμάσεις λίγο;
Να κάνουμε μια πρόποση για τον Τρούμαν Καπότε;
Συγγνώμη, φίλε μου.
Τα Lit Party μας είναι τις Παρασκευές και τα Σάββατα στις 8 μ.μ.
Έλα τότε, και θα σου φτιάξω ένα, στα σίγουρα.
Ντετέκτιβ Στόουν, 35ο Τμήμα.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ναι, αυτό λέγεται μυστική αποστολή.
Είστε ενήμεροι ότι παραβιάζετε... δημοτικούς και κοινοτικούς κανονισμούς;
Συγκεκριμένα, τον νόμο 63.9 της πόλης της Νέας Υόρκης...
πουλώντας αλκοόλ χωρίς άδεια.
- Ποιος λέει ότι πουλάω αλκοόλ; - Άρα δεν είσαι εσύ αυτός;
Α, αυτό είναι Photoshop!
Καταρχάς, κοίτα πόσο μεγάλα φαίνονται τα χέρια μου...
Είσαι εσύ και όλα... τα μούσια στο πρόσωπό σου.
Αυτό είναι σίγουρα πλαστό με τεχνητή νοημοσύνη!
Πρέπει να έρθεις και να μιλήσεις με τον αρχηγό μου.
Περίμενε. Ίσως μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό;
Φίλε, έχεις άλλα πέντε χρόνια.
θα το αναφέρω στην Μονάδα Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος.
- Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, αστυνόμε. - Τελειώσαμε.
Θέλεις ακόμα το βιβλίο;
Φίλε, το μόνο βιβλίο θα χρειαστείς είναι το "Έγκλημα και Τιμωρία".
- Γεια. - Γεια.
Πως πάει;
Πώς νιώθεις;
Καλά!
Μάντεψε ποιον γνώρισα.
- Ποιόν; - Τον μίστερ Bacchino.
Τον δικό μου μίστερ Bacchino;
Ντέιβιντ, αγάπη μου. Γιατί μου είπες ψέματα;
Σου είπα ψέματα;
Σχετικά με τι;
Δεν είπες ότι ο κύριος Bacchino δεν έκανε προσφορά;
- Δεν έκανε. - Ω. Χμμ, παράξενο.
Επειδή μόλις του μίλησα.
Και προσφέρει 1,7 εκατομμύρια. Όπως νομίζω ότι ξέρεις.
Αλλά η όμορφη, γοητευτική κοπέλα σου το ανέβασε στο 1,8.
Παρακαλώ.
Έτσι κλείνουμε τη συμφωνία, πετάμε σπίτι και προλαβαίνουμε τον γάμο της Κέιτι!
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό...
πρέπει να το χωνέψω πρώτα αυτό...
Οι Bacchino πρόσφεραν 1.7 και τώρα είμαστε στο 1.8;
Σοβαρά μου λες ότι δεν ήξερες για την προσφορά;
Όχι, φυσικά, θα στο έλεγα αμέσως.
Θέλω να πουλήσω το σπίτι.
Δηλαδή... δεν ήσουν παρών στις διαπραγματεύσεις;
Όχι, φυσικά και όχι. Τι...
Τότε... ποιός σε ενημερώνει για όλα αυτά;
Η Μαρία...
Λοιπόν, εντάξει! Αυτό είναι πραγματικά τέλειο.
Ορίστε λοιπόν. Η φίλη σου η Μαρία σου λέει ψέματα.
- Το ήξερα... - Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί;
Δεν βγάζει νόημα. Παίρνει προμήθεια αν πουλήσει το σπίτι.
Ντέιβιντ, φυσικά και υπάρχει εξήγηση.
Ίσως σε συμπαθεί.
Απόλυσέ την!
- Πρέπει πρώτα να της μιλήσω, εντάξει; - Ω, Θεέ μου!
Εντάξει.
Αν θέλεις να συνεχίσεις να σε χειραγωγούν, εντάξει!
Σταμάτα, εντάξει;
Ξέρεις, καταλαβαίνω ότι δεν την συμπαθείς.
Την παίρνω τηλέφωνο τώρα.
Ναι, πήγαινε και κάνε το!
Τι ηλίθιος! Ο φίλος μου είναι ηλίθιος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η πρώτη σου φορά!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι η πρώτη σου φορά.
Πραγματικά.
Τι θέλεις να ακούσεις από μένα τώρα;
Δεν είμαι σαν εσένα.
Σαν κάποιον που μοιάζει σαν να εργάζεται για τους Εκδικητές.
- Ξέρεις τι; - Ναί;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια μπύρα.
Πάντα υπάρχει χρόνος για μια μπύρα.
Όχι! Δεν το πιστεύω!
Είμαι τόσο μεγάλη θαυμάστρια σου!
Άκου, το να ζεις εδώ έχει τα πλεονεκτήματά του.
Ξέρεις πώς να ζεις καλά.
- Γειά σου. - Γειά σου.
- Τι κάνεις; - Ναί...
Ουάου, τι μέρα!
- Κάνει τόση ζέστη. - Ναί.
Εμμ... δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά...
γιατί μου είπες ψέματα;
Συγγνώμη, τι;
Σχετικά με το σπίτι, Μαρία.
Έμαθα για την προσφορά των Bacchinos, αλλά την άκουσα από τη Ρείτσελ.
- Γιατί; - Άσε με να εξηγήσω.
Ο κύριος Bacchino...
Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει το σπίτι.
Δεν σεβόταν τον Τζέσι, δεν σεβόταν το σπίτι. δεν ταίριαζε.
Και δεν έκανε και κάποια καλή προσφορά.
Δεν φαινόταν σωστό. Ειπα όχι, ήταν τρομερό.
Δεν τον γνώρισα.
Δεν με συνδέει κάτι με αυτό το μέρος...
και αυτή τη στιγμή, Μαρία, θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Εντάξει, αλλά δώσε μου χρόνο.
Λίγο ακόμα χρόνο, Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
Θα σου εξασφαλίσω τη σωστή τιμή και τον σωστό αγοραστή.
- Εμπιστέψου με. - Σε εμπιστεύτηκα.
Θέλεις να πουλήσω το σπίτι στον κύριο Bacchino;
Ναι... το θέλω.
Εντάξει.
Γειά σου!
Τι λες; Σου αρέσει;
Δεν σου αρέσει.
Εντάξει, απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να βγούμε για δείπνο απόψε.
Μίλησα με τη Μαρία.
Εντάξει, καλά. Και...πώς πήγε;
Πώς αντέδρασε όταν την απέλυσες;
Όχι, δεν την απέλυσα.
Νομίζει ότι μπορεί να πάρει περισσότερα για το σπίτι και...
αν πάρουμε περισσότερα, είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Αγάπη μου, αν μπορούσε, θα το είχε ήδη κάνει.
- Προσπαθεί. - Και το πιστεύεις αυτό;
Ναι, το κάνω.
Καλά.
Οπότε θέλεις να σε χειραγωγεί συνέχεια, τέλεια.
Ρέιτσελ, δεν με χειραγωγεί. Απλώς κάνει τη δουλειά της.
Δεν ξέρω γιατί δεν με ακούς ποτέ.
- Σε ακούω. - Όχι, δεν το κάνεις. Όχι!
Ντέιβιντ... σε κάνει ό,τι θέλει.
Από τότε που ήρθες εδώ, είσαι σαν...
σαν άλλος άνθρωπος!
Δηλαδή, δεν με ακούς καθόλου πια!
Γιατί βρίσκομαι εδώ τελικά;
Γαμώτο, ξέρεις κάτι...;
Τέρμα η συζήτηση μαζί σου. Ναί!
Λοιπόν, θα βγω έξω απόψε.
Ρέιτσελ, μπορούμε απλώς...;
Αυτό το σπίτι είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό σπίτι.
Είναι ένα πολιτιστικό ορόσημο.
Καταλαβαίνω ότι δεν το ξέρετε επειδή δεν είστε από δω.
Αλλά καταλαβαίνετε, αγοράζετε ένα σπίτι...
που για πολύ καιρό ήταν η καρδιά αυτής της πόλης.
Και ανήκε σε έναν από τους καλύτερούς μου φίλους.
Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω κάτω από δύο εκατομμύρια με την τιμή.
Μαρία, τα χρήματα μιλάνε από μόνα τους.
Και δεν πληρώνω πάνω από 1,8 για αυτό το σπίτι.
Εντάξει.
Να η τελική μου προσφορά:
Αυτό ίσως είναι και το τελευταίο σπίτι που θα πουλήσω.
Παίρνω προμήθεια 5%.
Είναι 100.000 δολάρια.
Θα σου δώσω την προμήθειά μου, αν πληρώσεις 1,9 εκατομμύρια.
Αλλά μόνο αν κλείσουμε τη συμφωνία τώρα.
Και γιατί να πληρώσω 1,9...
αν έχω ήδη συμφωνήσει για 1.8 με την αρραβωνιαστικιά του σενιόρ Γουάις;
Επειδή εγώ είμαι η εξουσιοδοτημένη για να πουλήσω το αυτό σπίτι
Η εξουσιοδότηση μου παραχωρήθηκε απευθείας από τον Ντέιβιντ Γουάις.
Και αυτή είναι η τελική μου προσφορά.
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.
Δεχτείτε το ή αφήστε το, σενιόρ Bacchino.
Ω Θεέ μου!
Αυτό χρειαζόμουν...
και αυτό και τούτο!
Τι μέρα!
Σ' ευχαριστώ πολύ, Αλεχάντρο.
Ξέρεις...
πριν από πολύ καιρό...
Ορκίστηκα στον εαυτό μου, όσο αργά κι αν κλείνω το μπαρ...
ή όσο μεθυσμένος κι αν είμαι, όπως απόψε...
Αυτό σίγουρα δεν συμβαίνει σπάνια...
Θα γράφω τουλάχιστον... μία σελίδα κάθε βράδυ.
- Κάθε βράδυ; - Ναι, τουλάχιστον μία σελίδα...
ή μια παράγραφο, έστω και λίγο.
Αλλά μερικές φορές...
μερικές φορές η ζωή σε οδηγεί σε διαφορετική κατεύθυνση...
και βολεύεσαι και λες στον εαυτό σου...
ότι τα πας καλά, ότι είσαι ευχαριστημένος με αυτά που έχεις...
ή με αυτόν που είσαι.
Αλλά... μια μέρα...
μια μέρα εμφανίζεσαι εσύ
με το κόκκινο κραγιόν σου...
και... γαμώτο... με το σιδερένιο συκώτι σου.
Δεν ξέρω αν είναι σύμπτωση...
αλλά ξαφνικά... γράφω ξανά.
Όχι μόνο γράφω, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να γράφω.
Ίσως...
είναι η ζωή που μου λέει... ότι αυτός είναι ο δρόμος μου.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που άκουσα αυτό το τραγούδι.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ο Τζέσι ήταν ακόμα ζωντανός.
Δηλαδή παίζεις;
Λοιπόν, παίζω... ακριβώς όπως μιλάω ισπανικά.
Χάλια!
Αυτό είναι από το καλό, ε;
- Αυτό ήταν το αγαπημένο του Τζέσι. - Εντάξει. Πάμε.
Ορίστε.
Γειά μας.
Ξέρεις, ο Τζέσι ήταν σπουδαίος πιανίστας.
Ναι... σίγουρα θα ήθελε πολύ να σε ακούσει να παίζεις.
Λοιπόν, θα είχε πολλές ευκαιρίες.
Ναί.
Ξέρεις, ακόμα κι αν είσαι βίγκαν...
ο Τζέσι θα σε συμπαθούσε.
Καληνύχτα...
Μπρούστερ!
Γουάις! Αλλά... καληνύχτα, Πάμπλο.
Ντέιβιντ, πώς είσαι;
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, μαμά, όλα είναι καλά. Ήθελα απλώς να...
- να σου μιλήσω. - Τι τρέχει;
Έπρεπε να μου είχες πει ότι ο πατέρας μου ήταν ακόμα ζωντανός.
Ντέιβιντ, δεν θέλω να εξιδανικεύσεις τον πατέρα σου.
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
Οχι. Είναι απλώς ότι...
ήταν πολύ δημοφιλής σε όλους εδώ.
Και... δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τον γνωρίσω.
Η ζωή σου δεν θα ήταν καλύτερη αν σου έλεγα την αλήθεια.
Μαμά, σταμάτα!
Μου έλεγες ψέματα όλη μου τη ζωή.
Άκου. Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο ο Τζέσι.
Ήσουν πέντε χρονών και ξαφνικά ήθελε να σε γνωρίσει.
Δύο μέρες πριν την προγραμματισμένη μας συνάντηση...
ο πατέρας σου πήρε τηλέφωνο και είπε ότι δεν θα κατάφερνε να έρθει.
Έπρεπε να... εγκαταλείψει τη χώρα για λίγο.
Αλλά θα με έπαιρνε πίσω μια επόμενη φορά για καινούριο ραντεβού.
Τηλεφώνησε ξανά.
Δύο χρόνια αργότερα... και ξέρεις κάτι;
Είπε ότι αφου ήταν "νεκρός"
μάλλον θα ήταν καλύτερα να το αφήσουμε έτσι.
Μετά έκλεισε το τηλέφωνο.
Και μετά δεν τον ξανακούσα ποτέ.
- Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, μαμά.
Ναι, γεια...
ήταν απλώς μια πολύ κουραστική εβδομάδα.
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, μαμά. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ω, παρεμπιπτόντως...
Σου ανέφερε ποτέ ο φίλος σου ο Μάικλ κάτι για "λογοτεχνικά πάρτι";
"Lit party". Ναι, ναι. Τι ηλίθιος.
Χρειάστηκε να τον βγάλω με εγγύηση από τη φυλακή σήμερα.
Τι!;
Όχι όχι όχι!
Η Ρέιτσελ είναι ακόμα στο κρεβάτι και κοιμάται.
- Βάλε τα παπούτσια σου! - Μαρία, τι έγινε;
- Δεν θέλεις να πουλήσεις το σπίτι σου; - Ναί.
Το πούλησες;
Το πούλησες!;
Τι σημαίνει αυτό;
- Πούλησες το σπίτι; - Ναι, το πούλησα.
Ναί.
Πόσα;
Πόσα σου υποσχέθηκα;
Σοβαρά;
Δυο.
- Θεέ μου. - Ναί.
Ο μίστερ Bacchino δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
Αλλά το έκανα.
Τα απολαύσατε όλα;
Υπέροχα. Ο Πάμπλο είναι ιδιοφυΐα.
Ναι, είμαστε πραγματικά τυχεροί μαζί του.
Λάουρα, θα μπορούσες να του ζητήσεις να έρθει έξω για λίγο;
Φυσικά, ναι.
Γεια.
Όλα ήταν εντυπωσιακά, όπως πάντα.
- Α, σ' ευχαριστώ πολύ! - Ξέρεις ότι είσαι σπουδαίος μάγειρας;
Πάμπλο, δεν ξέρω αν σου το έχω πει ακόμα...
ότι έχω ένα πρακτορείο ταλέντων στη Νέα Υόρκη.
Και...
Θα το πω απλώς ως εξής:
Θα ήθελα να γίνω ατζέντης σου.
Τι λες σε αυτό;
Λοιπόν, η απάντηση είναι αρκετά απλή.
Ας πιούμε γι' αυτό!
Τι χαρά, Πάμπλο.
Η απάντηση είναι... "όχι".
Παραλίγο να πνιγώ.
- Σοβαρά μιλάς; - Άκου, Ρέιτσελ.
Μαγειρεύω για να κάνω τους ανθρώπους χαρούμενους.
Και όταν μπορώ να το κάνω αυτό, τότε γίνομαι κι εγώ χαρούμενος.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πετύχω στη Νέα Υόρκη...
αυτό που κάνω για τους ανθρώπους εδώ.
Δεν θα δεχτώ τόσο εύκολα ένα "όχι".
Με συγχωρείς.
Ει, νάτος.
Λοιπόν, φαίνεσαι... χαρούμενος.
Είμαι, όντως, πολύ χαρούμενος.
Τέλεια, άκου!
Ο Άλεξ πιστεύει ότι θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια περιουσία
νοικιάζοντας το μέρος σε τουρίστες.
- Ξέρεις πώς εγώ... - Φοβάμαι ότι πρέπει να σε διακόψω.
Το πούλησα.
Δύο εκατομμύρια.
Γευματίσαμε με τους Bacchinos και...
υπογράψαμε το συμβόλαιο Έγινε.
Εντάξει...
γιατί δεν μου το είπες;
Λοιπόν, χθες το βράδυ έφυγες χωρίς να μου πεις που θα πήγαινες.
Και σήμερα το πρωί... κοιμήθηκες παραπάνω, οπότε...
Ναι, Ντέιβιντ, σχετικά με χθες το βράδυ,
νομίζω ότι ήμασταν και οι δύο λίγο...
Ναι, χθες το βράδυ.
Θα πρέπει να μιλήσουμε για χθες το βράδυ.
Εντάξει.
Πάμπλο;
Αν δεν ήταν ο Τζέσι, δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ εσένα...
ή... τη Λάουρα.
- ή τη Μαρία. - Εντάξει.
- Ρέιτσελ... - Ναι;
Την έχω ερωτευτεί τρελά.
Συγγνώμη, τι;
Είσαι σοβαρός;
Μου φαίνεται έτσι.
- Με αφήνεις για τη Μαρία; - Οχι.
Λοιπόν, ναι, σε αφήνω.
Αλλά η Μαρία δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Όλη μου τη ζωή κοιμόμουνα.
Και σε άφηνα να έχεις τον έλεγχο των πάντων.
Και ξέρω ότι δεν έχεις κακές προθέσεις.
Είσαι καλός άνθρωπος, αλλά...
Η Μαρία ξύπνησε κάτι μέσα μου που... πάντα μου έλειπε.
Ω... εντάξει.
Λοιπόν, μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα...
με έφερες τόσο δρόμο μέχρι την Καραϊβική, για αυτό;
Δεν σε ανάγκασα να έρθεις.
Ήρθες επειδή δεν πιστεύεις σε μένα και θέλεις να ελέγχεις τα πάντα.
Ξέρεις τι;
Όπως το βλέπω εγώ, μπορείς να μείνεις εδώ
εσύ και η γλυκιά σου Μαρία...
να πουλάτε pina coladas στην παραλία, δε με νοιάζει καθόλου.
Στην πραγματικότητα, κανείς εδώ δεν πίνει pina coladas, μόνο οι τουρ...
Σκάσε! Δεν πρόκειται περί αυτού!
Δεν ξέρεις πόσο μου είχαν λείψει αυτές οι σκηνές.
Ήταν πολύ συνηθισμένες με τον πατέρα σου.
Ναι, δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Αλλά απλά δεν άντεχα άλλο.
Άφησε την καρδιά σου να μιλήσει, φίλε.
Η καρδιά σου μίλησε, Ντέιβιντ.
Το ξέρω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Θέλεις κάτι να φας;
Ρέιτσελ;
Ρακέλ.
Εντάξει.
Γεια.
Γειά.
- Ντέιβιντ... - Ρέιτσελ...
Ξεκίνα εσύ, σε παρακαλώ...
Εντάξει.
Πέρασα τη νύχτα με τον Άλεξ.
Ω, πέρασες τη νύχτα...
Το ξέρει... η Μαρία αυτό;
Ποιος νοιάζεται για τη Μαρία; Θεέ μου!
Τι;!
Δεν ξέρω, μάλλον θα το μάθει σύντομα.
Έχεις να πεις κάτι άλλο;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, δεν ξέρω. Αυτό είναι αλλόκοτο για μένα.
Ξέρεις τι;
- Μου αξίζει κάτι παραπάνω. - Ναί.
Φυσικά και αξίζεις.
Τι; Έγινες τώρα Δάσκαλος Τζεντάι;
- Δεν είμαι... - Αντίο, Ντέιβιντ.
Μαρία.
- Λυπάμαι. - Ντέιβιντ.
Λυπάμαι, αλλά δεν λυπάμαι.
- Εκδίκηση; - Εκδίκηση.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Τώρα θέλει να πάει στη Νέα Υόρκη μαζί της.
Και επιπλέον, νομίζει ότι...
πως θα γίνει ο επόμενος... Πολ Όστερ. (διάσημος αμερικανός συγγραφέας)
Δεν φαίνεσαι λυπημένος.
Δεν είμαι.
Εννοώ, ειλικρινά, δεν με νοιάζει τι θα κάνουν.
Και ίσως να...
σε εχω...
Λες ότι με ερωτεύτηκες;
Λιγάκι μόνο.
Μου αρέσεις πολύ.
Ναι, εγώ...
Και ακόμα κι αν το μετανιώσω αμέσως, θα το πω ευθέως.
Επειδή...
νιώθω ότι όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα.
Και... δεν είχα ακόμα χρόνο να τα επεξεργαστώ...
όλα αυτά.
Νομίζω ότι η εσωτερική μου φωνή μου λέει ότι...
ήρθε η ώρα να αλλάξει κάτι.
Η στιγμή που πρέπει να μάθω να σκέφτομαι τον εαυτό μου.
Και αυτό κάνω τώρα.
Με βοήθησες να το συνειδητοποιήσω.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Είμαι ευγνώμων που είσαι εδώ, πραγματικά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθώ να πάρω ολόκληρο αυτό το δωμάτιο...
μαζί μου στη Νέα Υόρκη.
Ο Τζέσι θα ήταν πολύ χαρούμενος.
Αυτό το δωμάτιο είναι η ψυχή του σπιτιού.
Πες στους μεταφορείς να αφήσουν το πιάνο.
Το δίνω στον Πάμπλο. Θα... καταλάβει.
Θα του το πω.
Λυπάμαι, οι αποχαιρετισμοί είναι πολύ δύσκολοι γι' αυτόν.
Είναι απλά ένας πολύ τρυφερός τύπος, έτσι δεν είναι;
- Τι θα κάνετε τώρα εσείς οι δύο; - Ντέιβιντ...;
Πιστεύεις πραγματικά ότι δεν μας έβαλε ο Τζέσι στη διαθήκη του;
Το αξίζεις, Λάουρα.
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Θα πάω τις αποσκευές σου στο ταξί, εντάξει;
ΒΙΒΛΙΑ & ΠΟΤΑ
- Είναι όμορφο. - Ναι, σίγουρα είναι.
Είναι η καλύτερη πινακίδα σε όλο το Μπρούκλιν.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να υπερβάλλεις τόσο.
- Αλλά δεν είναι κακό. - Ναί.
Προβλέπω ότι θα πουλάμε περισσότερα σφηνάκια παρά ποτά.
Εντάξει, θα το δούμε.
- Είναι η σειρά σου. - Ω, γεια σας!
- Ρούμι, παρακαλώ. - Ρούμι;
- Ρούμι! Ναί. - Ένα μηδέν, για σένα, το πρώτο.
Αυτό είναι 20 δολάρια, συγγνώμη.
Θέλεις να δεις κάτι πολύ αστείο;
- Δεν ξέρω, αν θέλω. - Ναι, θέλεις.
- Ουάου, είσαι ενας ηλίθιος. - Ναι, αλλά σέξι ηλίθιος.
Αυτό είναι συζητήσιμο, αλλά ξέρεις...
- σου δίνω μερικούς πόντους. - Είμαι ο ηλίθιος σου.
Είσαι ο ηλίθιος μου.
Και πιστεύεις ότι θα έρθει;
Εγώ... δεν νομίζω.
Ψηλά το κεφάλι, αδερφέ.
Γειά σας!
- Γειά σας. - Έχετε το "Babies";
- Το βιβλίο, εννοώ. - Το βιβλίο "Babies", σωστά.
Δεν πιστεύω. Ας ρίξω μια ματιά.
BABIES - ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΠΑΡ
- Είναι όλα εντάξει; - Ναί.
Ναι, τίποτα, τίποτα...
- Θα πάρει περίπου μια βδομάδα. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Τα λέμε τότε.
Ω, Ντέιβιντ, το μέρος είναι υπέροχο.
- Είμαι τόσο περήφανη για σένα. - Ευχαριστώ.
Ω, γεια σου, Κλάρα.
Μπορώ να σε προσκαλέσω για ένα ποτήρι κρασί;
Ναι, παρακαλώ.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr