Τέντι;
Άβα.
Έχω όπλο!
Άβα.
Χριστέ μου, με τρόμαξες!
Ξεπακετάρισες τα κουτιά σου;
Δεν νιώθω καλά.
Έμι, είσαι σχεδόν ένα μήνα
σ αυτό το σπίτι.
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις έτσι και να ξεπακετάρεις.
Είναι ο Φράνκι.
Μάζεψες πολλά πράγματα
μέσα σε έξι μήνες, Φράνκι.
Μου έδωσαν πολλά κουτιά στο Walmart
γιατί είπαν πως είμαι καλός υπάλληλος.
Ναι, και σε απέλυσαν τελικά.
Πού είναι η Έμ μου;
- Γεια, Φράνκι. - Γεια.
Καλώς ήρθες, μεγάλε αδερφέ.
Πήραμε τη Διαδρομή 222 Βορρά μέχρι την έξοδο Allentown,
μετά τη Διαδρομή 78 Ανατολικά ως την έξοδο 29,
κι ύστερα τη Διαδρομή 287 Βορρά ως την έξοδο 35.
Όλη η διαδρομή ήταν 102,86 μίλια.
- Έμα, είσαι καλά; - Ναι, είναι μια χαρά.
Είναι καλά.
Απλώς είναι λίγο πολύ αδύνατη.
Είναι αδύνατη αλλά παραμένει όμορφη.
Σωστά.
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Ευχαριστώ, Φράνκι. Έλα,
θα σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι.
Δεν τα κατάφερα αφού έφυγες απ το Reading.
Πολλά πράγματα να κάνεις.
Ναι, αλλά κατάφερες να ζήσεις μόνος σου
για έξι μήνες.
Το θεωρώ σπουδαίο.
Είσαι τελειόφοιτη τώρα, Έμ;
Ναι, και πρέπει να περάσω το τελευταίο εξάμηνο
σε μια τοπική παιδαγωγική σχολή.
Θεέ μου, είναι χάλια.
Κοίτα, ξέρεις,
ο μόνος λόγος που μετακομίσαμε ήταν γιατί
δέχτηκα μετάθεση, αλλιώς δεν θα μπορούσα
να πληρώσω για το πανεπιστήμιο.
Οπότε, άσ το πια, εντάξει;
Κιμ, θα μου δώσεις τη σαλάτα, σε παρακαλώ;
Έμα, γιατί δεν τρώς μια μπουκιά;
Απλώς, δεν πεινάω.
Φράνκι, μπορείς ίσως
να βοηθήσεις την αδερφή σου να φάει κάτι;
Έμ, παραμένεις το πιο όμορφο κορίτσι που έχω δει.
Ευχαριστώ, Φράνκι.
Καληνύχτα.
Χαίρομαι που γύρισες, Φράνκι.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Ξανά. - Ξανά.
Εντάξει.
Γιατί δεν είσαι ντυμένη;
Ήταν ξεκλείδωτη η πόρτα χτες βράδυ;
Η πρώτη μέρα των μαθημάτων είναι πολύ σημαντική, Έμα.
Ήταν;
Αυτό είναι σημαντικό.
Ο πατέρας σου θα σε πάει.
Καλημέρα, Έμ, νομίζω βρήκα δουλειά
στο Deli του Κόνορ στην East Market.
Τέλεια, Φράνκι.
Τώρα θα παίρνω bagels δωρεάν.
Ο τύπος είπε πως μπορώ να ξεκινήσω αύριο.
Δεν πας στο μάθημα σήμερα;
Είναι πανεπιστήμιο, Φράνκι, μπορείς να χάσεις ένα μάθημα.
Τότε γιατί να πηγαίνεις αν δεν πας;
Αυτός είναι ο γιος μου!
Δηλαδή θα μείνεις μέσα όλη μέρα ξανά;
Θα είμαι καλύτερα αύριο.
Θες να πάμε σήμερα στο δάσος
να ψάξουμε για κάτι ενδιαφέρον;
Όχι σήμερα, Φράνκι.
Αύριο, το υπόσχομαι.
Φράνκι;
Συγγνώμη, Εμ.
Με παρακολουθείς;
Τι ήθελες, να φοράω κουδουνάκι;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Εντάξει, γλυκιά μου, κοίτα κατευθείαν μπροστά.
Θα κοιτάξω το πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
Εντάξει, κοίτα μπροστά για μένα.
Πώς αισθάνεσαι;
Είσαι καλά; - Καλά.
Έχεις ένα ωραίο καρούμπαλο εκεί.
Θυμάσαι το όνομά σου;
Έμμα Κάλαν.
Θυμάσαι την ημερομηνία γέννησής σου;
17/11/83.
Πολύ καλά.
Ωραία, σφίξε το δάχτυλό μου, όσο πιο δυνατά μπορείς.
Μπράβο, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Δώσε μου ένα λεπτό με τους γονείς σου, εντάξει;
Εντάξει.
Νομίζω ότι είναι εντάξει, κύριοι.
Έχει ένα γερό χτύπημα πίσω στο κεφάλι,
αλλά τα ζωτικά είναι καλά, δεν υπάρχει υγρό στο αυτί,
οι κόρες διαστέλλονται.
Η απόφαση είναι δική σας,
αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται νοσοκομείο.
Υπήρχε ένα κορίτσι στη σοφίτα.
Ίσως ήταν απλώς ένας εφιάλτης.
Έχεις ιστορικό υπνοβασίας;
Όχι, ποτέ.
Ίσως να δεις έναν νευρολόγο.
Νευρολόγο;
Απλώς θέλω να μείνω μόνη.
Εμ, είμαι εγώ.
Είναι γελοίο που δεν έχεις κινητό,
απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω
ότι ο πρώην σου τα έχει με τη Μελάνι.
- Έμμα. - Χριστέ μου.
Η πόρτα μπροστά ήταν ξεκλείδωτη.
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη, δεν ήταν αυτή η πρόθεση.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Το όνομά μου είναι Τρέβορ.
Τζον Τρέβορ.
Οι περισσότεροι με φωνάζουν Τρέβορ.
Στάσου, δεν είναι αυτό το όνομα
από εκείνη τη σειρά με τους μπάτσους;
Το "New York 187".
Ναι, με κορόιδευαν συνέχεια για αυτό.
Α, είμαι διασώστης μερικής απασχόλησης.
Κανονικά, είμαι ντετέκτιβ για την κομητεία.
Ξέρεις, σε μικρές πόλεις σαν αυτή,
κάνουμε διπλοβάρδιες.
Χθες το βράδυ, ο Μπέικερ και ο Κάρτερ ήταν υπεύθυνοι.
Ήθελα να πω κάτι,
αλλά δεν ήθελα να ανακατευτώ.
Τι εννοείς;
Δεν νομίζω πως ο Μπέικερ και ο Κάρτερ
σε άκουγαν πραγματικά.
Νομίζω άκουγαν μόνο ό,τι ήθελαν.
Δηλαδή λες ότι δεν πιστεύεις πως είμαι τρελή;
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
Έχεις κανέναν φίλο που ίσως σου κάνει φάρσα;
Άφησα όλους μου τους φίλους πίσω
όταν μετακομίσαμε.
Συγκεκριμένα, ποιος έκλεισε τη σκάλα της σοφίτας;
- Εγώ. - Έριξα μια ματιά
χθες το βράδυ, και είδα δεύτερα
ίχνη παπουτσιών στη σκόνη της σοφίτας.
Γιατί δεν με πας πάνω
να μου δείξεις τον χώρο και να μου πεις τι έγινε;
Όχι, δεν μπορώ.
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Ίσως αύριο.
Ή ίσως να ξαναέρθεις.
Εντάξει, καλά.
Συγγνώμη, αν ήμουν πολύ αστυνομικός μαζί σου.
Ε, νόμιζα ότι ο μπάτσος
ποτέ δεν πιστεύει την ιστορία της τρελής.
Εξαρτάται από το πόσο όμορφη είναι.
Δεν πεινάς πάλι, Έμ;
Έφαγα πολύ το μεσημέρι.
Αλήθεια; Τι έφαγες;
Δεν είμαι ανορεκτική, αν αυτό σκέφτεσαι.
Όχι, απλά αναρωτιόμουν γιατί ποτέ δεν τρως τίποτα.
Έμμα, απλά ανησυχούμε αν είσαι καλά.
Όλα καλά.
Έμμα, θα ξαναπάς στο σχολείο;
Σκεφτόμουν να πάρω την εβδομάδα ρεπό.
Θα πρέπει ή να πας ή να το παρατήσεις
για να μπορέσω να πάρω επιστροφή χρημάτων.
Όλα έχουν να κάνουν με τα λεφτά, έτσι, μπαμπά;
Έμ, θες να πάμε αύριο στο δάσος,
όπως υποσχέθηκες;
Ίσως, Φράνκι.
Νιώθω λίγο καλύτερα.
- Ναι! - Πάω πάνω
να διαβάσω.
Φράνκι, γιατί με μισεί τόσο πολύ;
Ίσως αν της συμπεριφερόσουν καλύτερα.
Δεν σε ρώτησα αυτό, Φρανκ.
Τι πήγες να πεις;
Μην μου φωνάζεις.
Δεν φωνάζω, απλά θέλω να μάθω
γιατί με φέρεται σκατά.
Δεν είναι δουλειά μου.
Μην μου λες ψέματα.
Έχει ένα ημερολόγιο, εντάξει;
- Έχει ημερολόγιο; - Ναι, και αν είσαι θυμωμένος
μαζί μου, απλά μην με χτυπήσεις, εντάξει;
Πες μου, το διάβασες αυτό το ημερολόγιο;
Όχι, χαζό είναι.
Φράνκι, όχι, έλα εδώ!
Όχι, έλα εδώ!
Συγγνώμη, Φράνκι, έλα εδώ.
Εντάξει, πρόσεχε πού πατάς.
Ωραία, τι έχουμε εδώ μέσα;
Ανατριχιαστικό.
Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ. - Ωραία,
πού είναι αυτός ο καθρέφτης;
Είναι εκεί πέρα.
Εντάξει.
Και τι είδες εδώ πάλι;
Εμένα.
Ενδιαφέρον, είδες εσένα στον καθρέφτη.
Όχι ακριβώς, είδα κάποια που έμοιαζε
ακριβώς με μένα, πίσω μου.
Μάλιστα.
Μέχρι στιγμής τίποτα παραφυσικό.
Αφού είδες τον εαυτό σου στον καθρέφτη,
τι έγινε μετά;
Απλά έτρεξα και μετά έκλεισαν οι σκάλες.
Ξέρεις, δεν έβαλα πίσω το κάλυμμα στον καθρέφτη.
Μάλλον το έκανε ο ντετέκτιβ Κάρτερ.
Ίσως άλλαξε και τη λάμπα.
Τρέβορ.
Ήταν εδώ αυτό πριν;
Δεν ξέρω, είχε σκοτάδι.
Δεν μοιάζει με αίμα.
Δεν μοιάζει με ζώδιο ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω, θα το ψάξω λίγο.
Όλα καλά, γλυκιά μου.
Είσαι καλά.
Πού είναι η μαμά, Φράνκι;
Η μαμά σου δεν γύρισε ακόμα.
Η Φράνκι είναι ακόμα στη δουλειά.
Την είδες;
Ποια;
Το κορίτσι.
Το δίδυμο.
Δεν είδα κανέναν.
Μιλάς για το κορίτσι που είδες τις προάλλες;
Ναι.
Δεν έχεις, δεν έχεις αδερφή, Έμμα.
Δεν είχες ποτέ αδερφή.
Τότε γιατί την είπες αδερφή μου;
Είπες "δίδυμο"
κι αυτό θα σήμαινε αδερφή.
Νόμιζα απλώς ότι αυτό εννοούσες.
Γλυκιά μου, η μαμά σου θα γυρίσει σε λίγα λεπτά,
και θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι, όχι, δεν πάω έξω.
Εντάξει, γιατί, γιατί;
Προσπάθησε να μιλήσεις λογικά.
Όχι, δεν πάω έξω
μέχρι να καταλάβω τι συμβαίνει.
Θα σε φροντίσουμε, γλυκιά μου.
Θα σε φροντίσουμε.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να ξαπλώσεις.
Με κάνει να νιώθω επισήμως τρελή.
Ε, ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα.
Τον σιχαίνομαι.
Είναι τσιγκούνης.
Φέρεται άσχημα στον αδερφό μου.
Του μυρίζουν οι κάλτσες.
Είναι απλώς ένας κομπλεξικός μεσαίος μάνατζερ.
Θες κι άλλο;
Οκέι.
Μισώ αυτό το σπίτι.
Τι είδους φτηνιάρικος γιατρός κάνει επισκέψεις;
Είμαι φίλος της μητέρας σου.
Είμαι οικογενειακός θεραπευτής,
αλλά έχω ειδίκευση στις φοβίες και την αγοραφοβία,
οπότε όταν θεραπεύω κάποιον με τέτοια,
πρέπει να πηγαίνω σ αυτόν.
Ωραία, άρα δεν είσαι φτηνιάρικος γιατρός.
Είχες σχέση με τη μητέρα μου;
Η μητέρα σου είπε ότι έχεις σταματήσει και να τρως;
Ισχύει; Είναι σοβαρό.
Έχεις κοιμηθεί ποτέ σε συνεδρία;
Πάντως έπεσες μέσα στο ζώδιο.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Τι;
Τίποτα.
Άκου, θα λείπω την επόμενη εβδομάδα για εκπαίδευση πρώτων βοηθειών.
Δεν έχει σημασία πια η τρελή;
Δεν πιστεύω ότι είσαι τρελή.
Άκου, αν με χρειαστείς,
μπορείς να με καλέσεις όποτε θέλεις.
Οκέι, και μέχρι τότε,
πώς θα σε θυμάμαι;
Είμαι τόσο εύκολος να με ξεχάσεις;
Έμ;
Αυτή είναι η στιγμή μου να φύγω,
ή μπορούμε απλώς να μας πιάσει ο αδερφός σου να φιλιόμαστε εδώ.
Φύγε.
Θα σε δω σε μια βδομάδα.
Μπορείς να το υπολογίζεις.
Είναι πολύ ωραία μέρα έξω.
Πάμε μια βόλτα.
Όχι σήμερα, εντάξει, Φράνκι;
Έλα, για μένα.
Τι;
Τι είναι;
Έμ;
Τι είναι, Έμ, τι συμβαίνει;
Εμ, τι είναι, Εμ, τι βλέπεις;
Συγγνώμη, Φράνκι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να βγω έξω.
Έπαιζες μαζί μου έξω συνέχεια.
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Εντάξει, ίσως αύριο τότε.
Κοίτα, σου πήρα αυτό απ' το ντελί.
Την επόμενη φορά που θα δεις κάποιον που δε συμπαθείς,
βγάλε του μια φωτογραφία.
Τι είναι αυτό που σε τρομάζει έξω;
Υπάρχει κάτι ή κάποιος εκεί έξω.
Τι ή ποιος πιστεύεις πως είναι εκεί έξω;
Ένα κορίτσι που μοιάζει ακριβώς με μένα.
Σαν καθρέφτης ή σαν άλλο εγώ;
Μια πανομοιότυπη δίδυμη.
Πότε ξεκίνησε αυτό;
Αυτός ο φόβος;
Είναι σαν ένα κακό όνειρο που έβλεπα παλιά.
Απ' όταν μπήκα σ' αυτό το σπίτι,
έγινε πραγματικότητα.
Και ο φόβος σου για το έξω είναι μεγαλύτερος
από τον φόβο σου για το μέσα;
Δεν μπορώ να φύγω,
και δεν θέλω να μείνω.
Τι έγραψες εκεί;
«Τρελή»... και το υπογράμμισες;
Όλα καλά;
Σε πήρε ο πατέρας σου;
Όχι.
Άσε με ήσυχη.
«Όνομα: Μπεθ.
«Μεσαίο όνομα: Μαργαρίτα.
«Επώνυμο: Κάλλαν.
«Μητέρα: Κίμπερλι Λιν Κάλλαν.
«Πατέρας: Γκρέιαμ Τόμας Κάλλαν.
«Γέννηση: 17 Νοεμβρίου 1983».
Όχι!
Πώς μπόρεσες;
Γεια σας;
Γεια σου, Τρέβορ;
Άκου, το κορίτσι που συνεχίζω να βλέπω,
νομίζω ότι ίσως έχει σχέση με την οικογένειά μου.
Μου άφησε αυτό το πιστοποιητικό γέννησης.
- Πώς μπόρεσες; - Σύμφωνα με αυτό,
δεν ξέρω, αλλά μπορεί να είναι αληθινή δίδυμή μου.
Άκου, μπορείς να ψάξεις κάτι για μένα
στο Νοσοκομείο Riverview;
Εντάξει, θα σε πάρω αύριο.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Λάθος αριθμός.
Εμ;
Θέλω να φας κάτι, Εμ.
Μόλις έφαγα κοτόπουλο.
Γλυκιά μου, μαραζώνεις.
Σκέψου πόσα λεφτά θα γλιτώσεις.
Θέλω να σε δω να τρως κάτι.
Η μητέρα θέλει να σε δει να τρως κάτι.
Κοίτα, εδώ.
- Άσε με ήσυχη. - Φάε αυτό.
Έλα εδώ! - Άσε με ήσυχη.
- Φάε κάτι. - Άσε με ήσυχη,
βγάλ' τα γαμημένα σου χέρια
από πάνω μου! - Εσύ μικρή...
θες να φύγεις; Ωραία, θα σε βοηθήσω!
Πάμε, μπρος!
Έξω!
Πάμε! - Μπαμπά, μπαμπά,
τι γίνεται; - Έξω!
Πήγαινε μια βόλτα! - Μπαμπά, σταμάτα!
Όχι!
Σταμάτα! - Έλα τώρα!
Πάμε!
Θέλω να σε σκοτώσω, γαμώτο.
Τρέβορ, εσύ είσαι;
Ναι, Έμμα, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Πού είσαι;
Σε χρειάζομαι.
Είμαι στο Νοσοκομείο Riverview.
Θα κάνω την έρευνα που μου ζήτησες.
Θα φτάσω στην άκρη της θεωρίας σου με τα δίδυμα.
Ευχαριστώ.
Δεν φαντάζεσαι πόσα σημαίνει αυτό για μένα.
Ο Δρ. Melvin είπε πως υπήρχαν δίδυμα,
και ότι εσύ γεννήθηκες στις 11:58 μ.μ.
Και ότι εκείνη γεννήθηκε τρεις λεπτά μετά.
Και πέθανε 12 μέρες μετά;
Έτσι είπε.
Είπε και κάτι ακόμα.
- Τι έγινε; - Υπήρχε κάτι
στραβό με εκείνη, Έμμα,
και ο πατέρας σου είχε ταραχτεί πολύ
ξέρεις, και με τον Φράνκι και όλα.
Δεν καταλαβαίνω, τι είχε;
Ένα μέρος του εγκεφάλου της δεν είχε σχηματιστεί.
Δεν θα μπορούσε ποτέ να ζήσει φυσιολογικά.
Δηλαδή...
την άφησαν να πεθάνει;
Φράνκι, μπορείς να έρθεις εδώ;
Όχι, έλα εσύ έξω.
Δεν μπορώ, Φράνκι.
Τότε μίλα από εκεί, σε ακούω.
Έχω ένα μυστικό.
Τι συμβαίνει, Έμ;
Φράνκι, θυμάσαι ποτέ να είχαμε μια αδερφή;
Τι;
Μια δίδυμη αδερφή;
Κάνεις πλάκα, Έμ.
Όχι, Φράνκι.
Το λέω πολύ σοβαρά.
Όχι, δε θυμάμαι.
Θυμάσαι ποτέ να άκουσες το όνομα Μπεθ;
Θα σκεφτώ καλά, Έμ.
Ναι, Μπεθ, ναι.
Όχι!
- Φράνκι. - Πες μου, Έμ, τι έγινε;
Φράνκι, πρέπει να ανέβεις μαζί μου στη σοφίτα.
Τι, τι συμβαίνει;
Μην φοβηθείς, εντάξει;
- Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. - Φράνκι, μην φοβηθείς.
Έλα μαζί μου. - Αν δεν πάω
στη δουλειά, θα με απολύσουν. - Φράνκι, πρέπει
να έρθεις μαζί μου.
Τι ψάχνω, Έμ;
Δεν το πιστεύω.
Ο μπαμπάς ρωτάει συνέχεια για τι μιλάμε.
Εξαφανίστηκαν.
Τι εξαφανίστηκε;
Ο μπαμπάς ρωτάει αν είσαι καλά.
Δεν είμαι καλά, Φράνκι.
Δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το σπίτι.
Τι είπες μόλις τώρα;
Αυτό το σπίτι είναι πλέον κομμάτι της ψυχής σου, Έμμα.
Τι είπες μόλις τώρα;
Ότι ο μπαμπάς ρωτάει συνέχεια αν είσαι καλά.
Όχι, για το σπίτι.
Τι;
Δεν πειράζει, Φράνκι.
Δεν πειράζει, πάμε.
Εσύ ήθελες να ανέβουμε εδώ πάνω, θυμάσαι;
Έμ, τι συμβαίνει;
Γεια, μπορείς να κάνεις λίγη ακόμη έρευνα για μένα;
Φυσικά, πες μου.
Είδα περισσότερα σημάδια Wicca στη σοφίτα.
Τα κατέγραψες;
Ναι, άκου, χρειάζομαι να βρεις έναν άντρα.
Ονομάζεται Δρ. Στίβεν Κόφι,
και θέλω να τον φέρεις στο σπίτι.
Οκέι, ποιος είναι ο Δρ. Κόφι;
Είναι ειδικός στο απόκρυφο.
Έμμα, νομίζω πως πρέπει να καθίσουμε με την οικογένειά σου.
Να κάνουμε μια συζήτηση.
Όχι, όχι, μπορεί να είναι.
Τι;
Δεν τους εμπιστεύομαι.
- Γιατί; - Γιατί θα
μου πουν ψέματα.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που βγήκες έξω;
Δεν ξέρω.
Καμιά σαρανταριά μέρες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς ήσουν πριν μετακομίσεις εδώ;
Λοιπόν, δεν μισούσα τον πατέρα μου.
Τουλάχιστον όχι τόσο.
Ξέρεις, μερικές φορές όταν οι άνθρωποι
είναι θυμωμένοι με τον εαυτό τους,
ξεσπάνε στους άλλους.
Όχι, δεν είναι αυτό...
Νομίζω ότι, ίσως,
το πρόβλημα είναι πως είσαι θυμωμένη με τους γονείς σου
επειδή δεν μπορείς να διαχειριστείς όσα συμβαίνουν μέσα σου.
Ο θυμός σου είναι στην πραγματικότητα μια απογοήτευση
για την ίδια σου την παράλυση.
Δεν μπορείς να φας, δεν μπορείς να βγεις,
κι έτσι τους μισείς και τους θεωρείς υπαίτιους
για κάτι που δεν μπορείς να εξηγήσεις.
Αν ήξερες τι έκανε...
Αν ήξερες...
δεν θα το έλεγες αυτό.
Εντάξει, πες μου.
Δεν μπορώ.
Δρ. Κόφι, χαίρομαι που μπορέσατε να έρθετε.
Περάστε.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, δεσποινίς Κάλαν.
Το καταλαβαίνω, αλλά είμαι σίγουρη πως ο κύριος Τρέβορ...
Πείτε αυτό που θέλετε και κάντε μου έναν καφέ.
Σύμβολα Wicca.
Δηλαδή τι είναι αυτό, μαγεία;
Η Wicca είναι μια αρχαία θρησκεία.
Αυτά είναι σημάδια και σύμβολα κοινά στη Wicca.
Ξέρετε τι σημαίνει το καθένα;
Το πεντάκτινο, σημάδι που χρησιμοποιείται για τους οπαδούς της Wicca.
Ο Κερασφόρος Θεός, η αρσενική πλευρά του σύμπαντος.
Το σημάδι της μάγισσας, αυτό
χαράζεται στα ιερά εργαλεία της μαγείας.
Και η Τριπλή Θεά που αντιπροσωπεύει
τη γυναικεία φύση στις τρεις φάσεις της σελήνης.
Από πού τα αντιγράψατε αυτά;
Είναι παντού στους τοίχους της σοφίτας μου.
Ξέρετε τι σημαίνει;
Ίσως υπάρχουν οπαδοί της μαγείας σ' αυτό το σπίτι.
Άρα αυτά τα σύμβολα είναι κακά;
Οι οπαδοί της Wicca είναι ειρηνικοί άνθρωποι.
Υπάρχουν όμως και κάποιοι διαστρεβλωμένοι
που παίρνουν τα σύμβολα της Wicca
και τα χρησιμοποιούν για να δημιουργήσουν μια δική τους μοχθηρή θρησκεία.
Λέτε πως αυτά τα σύμβολα εμφανίστηκαν σ αυτό το σπίτι;
Στη σοφίτα.
Δείξτε τα μου.
Όχι, δεν μπορώ, δεν θέλω να πάει κανείς εκεί πάνω.
Ήρθα από μακριά, καλή μου.
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου δείξεις τα στοιχεία.
Δεν θα ανέβω εκεί πάνω.
Η θρησκεία αυτή είναι ειρηνική, Έμμα.
Οι οπαδοί της πιστεύουν ότι αν κάνεις κακό σε κάποιον,
το κακό θα σου επιστραφεί δέκα φορές πιο έντονα.
Έμμα, πρέπει πραγματικά να ανεβούμε πάνω
και να δούμε αυτό που πιστεύεις ότι είδες.
Συγγνώμη; Αυτό που *νομίζω* ότι είδα;
Δρ. Κόφι.
Είναι ειρηνική, Έμμα.
Ξέρετε κάτι, λυπάμαι πολύ που σας έκανα να χάσετε τον χρόνο σας.
Έμμα.
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Δεν είμαι ντυμένη επίσημα.
Πόσο καιρό έχεις κλειστεί εδώ μέσα;
Αιώνες.
Δύο μέρες.
Δεν μπορείς να μένεις εδώ για πάντα.
Θα μείνω εδώ μέχρι να αρχίσουν να με πιστεύουν.
Λοιπόν,
να ξέρεις ότι εγώ σε πιστεύω.
Τότε είσαι ο μόνος.
Αυτή η δίδυμη, υπάρχει.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι αυτό.
Είναι σίγουρα αληθινή για σένα.
Δηλαδή είμαι τρελή.
Όχι, όχι.
Δηλαδή, είτε είναι είτε δεν είναι πραγματική,
είναι ένας πραγματικός κίνδυνος για σένα, Έμ.
Οι γονείς σου ανησυχούν πάρα πολύ.
Και ο αδερφός σου επίσης.
Ο Φράνκι;
Σήμερα το πρωί είχε δάκρυα στα μάτια.
Με ρώτησε,
«Η Έμμα θα γίνει ποτέ καλά;»
Τι του είπες;
Του είπα ότι αυτό εξαρτάται από εσένα.
Του είπες ότι εξαρτάται από μένα;
Ναι.
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Άκουσέ με καλά.
Αυτάρεσκε καθίκι.
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ και να μου λες
ότι έχω επιλογή;
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι σε αυτό το σπίτι;
Νομίζεις ότι θέλω να βλέπω αυτά τα πράγματα;
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται εδώ μέσα.
Καμία ιδέα!
Οπότε μην τολμήσεις να έρθεις εδώ
και να κάθεσαι να μου λες
με αυτό το αυτάρεσκο ύφος στο πρόσωπό σου,
ότι έχω επιλογή.
Εντάξει, εντάξει, Έμ.
Εντάξει.
Η Έμμα έχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Τι θα κάνουμε γι αυτό;
Κύριε Κάλαν, υπάρχει κάποια αλήθεια σ αυτή τη θεωρία με τη δίδυμη;
Γαμώτο!
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείτε να κάνετε γι' αυτήν,
ή μήπως δεν έχετε κάνει τίποτα ακόμα;
Δεν έχει υπάρξει καμία πρόοδος;
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε την Έμμα;
Η Έμμα μου είπε πως πιστεύει
ότι ο Γκράχαμ σκότωσε τη δίδυμη αδερφή της
επειδή είχε ένα εκ γενετής πρόβλημα όπως ο Φράνκι,
και τώρα είναι πεπεισμένη
ότι ο πατέρας της θα στραφεί εναντίον της
επειδή είναι κι αυτή "χαλασμένη" όπως ο Φράνκι και...
Εγώ, πρέπει να φεύγω.
Έμμα.
Είσαι καλά, Έμ;
Το είπες αυτό;
Πριν; - Το άκουσα,
το άκουσα, Έμ.
Ήταν σαν ψίθυρος.
Σε φώναζε με το όνομά σου.
- Ναι. - Έμμα.
Φράνκι,
πού πας; - Είναι, είναι εντάξει, Έμ.
Είμαι μεγάλος και δυνατός.
Όχι, Φράνκι, δεν πρέπει να πας εκεί έξω.
- Όχι. - Φράνκι, Φράνκι,
όχι, Φράνκι.
Όχι, σε παρακαλώ. - Έρχεται.
απ' έξω.
Σε παρακαλώ, Φράνκι, όχι.
Φράνκι, περίμενε.
Σε παρακαλώ, Φράνκι.
Φράνκι.
Φράνκι, μη βγεις έξω.
Φράνκι!
Είμαι μεγάλος και δυνατός, Εμ.
Σε παρακαλώ, Φράνκι!
Θα σε πληγώσει.
Εμ, ηρέμησε.
Φράνκι.
Έμα;
Όχι!
Φράνκι!
Όχι!
Από πού ήρθε αυτή;
Δεν ξέρω από πού.
Εμείς, την ακούσαμε και εκείνος βγήκε έξω, και αυτή
Ο αδερφός σου δεν την είδε;
Όχι μέχρι που ήταν αργά.
Πού είναι το μαχαίρι;
Δεν το έχουμε βρει ακόμα.
Ακόμα το έχει αυτή.
«Αυτή», εννοείς το κορίτσι από πριν;
Η αδερφή μου, η Μπεθ.
Έχεις αδερφή;
Υπάρχει φάκελος.
Ο ντετέκτιβ Τζον Τρέβορ με βοηθάει μ αυτό.
Ίσως να ξαναέρθουμε αύριο το απόγευμα.
Να τα ξαναπούμε τότε.
Πρέπει να την εξουδετερώσουμε. - Όχι!
Γλυκιά μου. - Σε παρακαλώ.
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.
Είναι επικίνδυνη.
Πάμε έναν περίπατο έξω.
Δείξε μας πού έγιναν όλα αυτά.
Δεν λέω ψέματα.
Υπήρχε κι άλλη.
Θέλουμε να το δούμε κι αυτό.
Πάμε έξω να ξαναπεράσουμε τα βήματά σου.
Πάμε, Έμα, τώρα.
Αύριο, θα σας δείξω αύριο.
Σήμερα.
Τώρα.
Όχι.
Πάμε, Έμα.
Αν θέλετε να την πάρετε έξω,
θα πρέπει να επιστρέψετε εδώ
με ένταλμα για τη σύλληψή της.
Θα επιστρέψουμε όταν βρούμε το μαχαίρι.
Είναι θέμα χρόνου.
Ο Κάρτερ και ο Μπέικερ με ανέκριναν για δύο ώρες.
Πού ήσουν χθες;
Οικογενειακή ανάγκη.
Νομίζουν πως το έκανα εγώ.
Το έκανες;
Θεέ μου.
Θεέ μου, δεν...
Ακόμα δεν με πιστεύεις;
Ακόμα δεν με πιστεύεις, έτσι;
Αν δεν με πιστεύεις,
τότε τι κάνεις εδώ;
Απλά θέλεις να με πηδήξεις, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Ηρέμησε λίγο.
Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο πέρα απ' το να σε βοηθάω.
Θεέ μου συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Αγαπούσα τον Φρανκί.
Ήταν ο μόνος που ήταν στο πλευρό μου.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω, Έμμα.
Πρέπει να δω αυτή την άλλη κοπέλα.
Την είδα.
Αυτός την είδε.
Ο Φρανκί είναι νεκρός.
Και οι μπάτσοι πιστεύουν ότι εσύ το έκανες.
Δεν θα έβλαπτα ποτέ τον Φρανκί.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Χρειάζομαι να με πιστέψεις.
Παρακαλώ.
Αν αυτό βγει στο διαδίκτυο,
θα πεθάνεις.
Τρέβορ, αυτή θα επιστρέψει.
Υπάρχουν μπάτσοι παντού.
Θα είσαι καλά.
Λυπάμαι, Έμμα, πρέπει να φύγω.
Αν μάθουν τι κάναμε τώρα,
θα μπλέξω άσχημα.
Θα γυρίσω το συντομότερο δυνατό, εντάξει;
Τώρα μοιάζουμε διαφορετικοί.
Αυτό είναι πολύ... αυτό είναι πολύ πανκ.
Αλλά δεν ταιριάζει και με το φόρεμά σου.
Όταν αυτή επιστρέψει,
δεν θα μοιάζει με εμένα,
και τότε όλοι θα καταλάβουν ότι είναι αυτή.
Δεν ήμουν εγώ.
Έμμα, ο Φρανκί είναι νεκρός και...
Η Μπέθ το έκανε.
Η αδερφή σου;
Την είδα να το κάνει.
Τράβηξα τη φωτογραφία της.
Δώσ' μου την κάμερα.
Αν είναι εκεί, θα το δούμε.
Όχι, δεν σε εμπιστεύομαι,
θα αναπτύξω τις φωτογραφίες μόνη μου.
Θα πρέπει να φύγεις από το σπίτι για να το κάνεις αυτό.
Έμμα, πιστεύω σε εσένα.
Πιστεύω ότι βρίσκεσαι σε πραγματικό κίνδυνο εδώ.
Τι να κάνω;
Πραγματικά φοβάμαι.
Λοιπόν, θα μπορούσα να κανονίσω να σε πάω σε ένα μέρος
όπου θα είσαι ασφαλής.
Θα ερχόσουν μαζί μου;
Θέλω να έρθω.
Πραγματικά θέλω.
Πρέπει να νοσηλευτεί.
Συγγνώμη, το λυπάμαι.
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε;
Ο γιος μου είναι νεκρός.
- Κοίτα, δεν μπορώ να αναλάβω
την ευθύνη για το τι έρχεται
αν δεν κάνεις αυτό που πρότεινα.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς, θα φροντίσουμε την Έμμα.
Αυτό δεν είναι το διαγωνισμό ομορφιάς Μις Αμερική.
Πες μου λοιπόν τι θέλεις να κάνεις.
Οι πρακτικοί πιστεύουν
ότι αν κάνεις κακό σε κάποιον άλλο,
το κακό που θα κάνεις θα επιστρέψει σε σένα δέκα φορές χειρότερο.
Πού είναι η μαμά;
Είναι ακόμα στο νεκροτομείο.
Ήρθα σπίτι μόνο για να δω πώς είσαι.
Έμμα, χαίρομαι που τρως.
Είμαι καλά, μπαμπά.
Θες λίγη;
Έχω πολύ.
Ωχ.
Εντάξει.
Ω, ω, κοίτα.
Έμμα, θα ήθελα να μπορούσε να είναι διαφορετικά.
Πραγματικά θα ήθελα.
Λυπάμαι που πρέπει να είναι έτσι.
Έτσι είναι.
Ξέρω τι κάνεις, μπαμπά.
Ξέρω τι κάνεις και δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει απλώς
να αποδεχτούμε ό,τι μας δίνει η ζωή, καταλαβαίνεις;
Τι λες, ποιοι είμαστε εμείς;
Που είναι η κάμερά μου;
Ναι, έρχεται όλα μαζί.
Μην ανησυχείς, εμπιστεύσου με.
Έμμα.
Φράνκι;
Έμμα.
Φράνκι, Φράνκι;
Φράνκι.
Άφησέ την.
Άφησέ την να φύγει.
Βλέπεις, δεν είμαι τρελός, την είδες.
Την είδα, την είδα.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ο Τρέβορ, ο πατέρας μου, της είπε να το κάνει.
Έμμα, πρέπει να πάμε στην αστυνομία,
να τους πείσουμε για όσα είδαμε,
και μετά θα γυρίσουμε εδώ και θα το τελειώσουμε.
Δεν μπορώ.
Έμμα, δεν είναι ασφαλές εδώ.
Δεν μπορώ να φύγω.
Εντάξει, πάρε αυτό.
Εντάξει, θα βρω τους ντετέκτιβ,
και θα επιστρέψω αμέσως.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα έρθεις μαζί μου;
Όταν τελειώσει.
Προστάτεψε τον εαυτό σου.
Έμμα;
Αγάπη μου;
Θεέ μου, τι είναι αυτό το χάος;
Θα είναι όλα καλά.
Έλα εδώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Το συμφώνησες.
Ξέρω, απλώς φαίνεται λάθος.
Είναι η κόρη μας, είναι το μόνο που έχουμε.
Έλα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
- Θεέ μου. - Πώς είναι αυτό;
Εντάξει, εντάξει.
- Θεέ μου. - Πώς είναι αυτό;
Δεν διψάω, μαμά.
Τι κάνεις με αυτό;
- Μην κουνιέσαι. - Βάλε το κάτω.
Στο ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω, μπαμπά.
Τι έχει μέσα;
Τι έβαλες στο ποτό;
Θες να με σκοτώσεις όπως εσύ και ο μπαμπάς σκοτώσατε την αδελφή μου;
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αυτό είναι για το καλό σου.
Τι έβαλες στη σόδα, μαμά;
Πιες το.
Τώρα!
Πήγαινε, Κιμ, πες της.
Αγάπη μου, αγάπη μου, είναι, θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Είναι σαν το Βάλιομ.
Για πόσο;
Για έναν γαμημένο ύπνο;
Αγάπη μου, πρέπει να σε βγάλουμε από αυτό το μέρος.
Αυτό το σπίτι.
Μην παίξεις άλλο μαζί μου.
Χρυσή μου, σε αγαπάμε πολύ.
Ξέρω τι είδα.
Αυτά...
Τι είναι αυτά;
Αυτά.
Είναι δικά σου, χρυσή μου.
Ο μπαμπάς σου, ο μπαμπάς σου ανέπτυξε τις φωτογραφίες.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Αυτά είναι... - Είναι δικά μου.
Άκουσέ με, εσείς οι καθυστερημένοι θα περιμένετε εδώ.
Η αστυνομία θα έρθει.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Κιμ, δεν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα
να καλέσουμε την αστυνομία;
Η αδερφή μου η Μπέθ πέθανε 12 μέρες μετά που γεννήθηκα.
Και εσείς οι καθυστερημένοι προσπαθείτε να την φέρετε πίσω
με την μαγεία σας και τις τελετές σας.
Αυτή η καριόλα σκότωσε τον Φρανκ.
Η άλλη σας κόρη σκότωσε τον Φρανκ.
Όχι, γλυκιά μου.
Εσύ σκότωσες τον Φρανκ.
Ω Θεέ μου!
Θεέ μου, Έμμα, τι έκανες;
911, έκτακτη ανάγκη;
114 Heritage Lane.
Μόλις σκότωσα τους γονείς μου σε αυτοάμυνα.
Έμμα, ρίξε το όπλο, αμέσως.
Τελείωσε, Έμμα.
Δώσε μου το όπλο.
Που είναι ο Τρέβορ;
Ο ντετέκτιβ Τζον Τρέβορ, που είναι;
Ω, Τρέβορ, εκεί είσαι.
Δόξα τω Θεώ, πες σε αυτούς τους ανθρώπους για τη Μπέθ.
Πες τους τι ανακαλύψαμε για τον Κόφι και...
Το όνομά μου είναι Μπραντ.
Μπραντ Χάουαρντ.
Είμαι διασώστης.
Δεν υπάρχει δίδυμη αδερφή, Έμμα.
Έχουμε τα αρχεία γέννησής σου.
Αλλά τι γίνεται με τις φωτογραφίες;
Είναι απλά άδειοι χώροι, Έμμα.
Τρέβορ, πες τους ποιος είσαι πραγματικά.
Ή θα σε σκοτώσω.
Πες τους ποιος είσαι,
ή θα μετρήσω μέχρι τρία
και θα σου ρίξω τα μυαλά.
Έμμα, δώσε μου το όπλο.
Ένα.
Έμμα, παρακαλώ.
Δύο.
Δώσε μου το όπλο.
Πες τους ποιος είσαι.
Τρία.
Λοιπόν, αυτή πίστευε πραγματικά
ότι οι γονείς της είχαν φέρει πίσω
την δίδυμη αδερφή της, τη Μπέθ, για να της κλέψουν την ψυχή.
Τρελή, δεν υπήρχε καμία Μπέθ.
Όχι, η Μπέθ ήταν πολύ πραγματική.
Όπως συνεχώς προειδοποιούσα.
Είναι όλα πολύ θλιβερά.
Τι εννοείς, ήταν πραγματική;
Λοιπόν, όταν ο εγκέφαλός σου πιστεύει
ότι κάτι ή κάποιος υπάρχει,
τότε αυτό γίνεται πραγματικότητα.
Όλα όσα έχουμε, Ντετέκτιβ Κάρτερ,
είναι η πραγματικότητα που ο εγκέφαλός μας προβάλλει για να τη δούμε.
Άρα αυτός ο τύπος ο Τρέβορ ήταν πραγματικός και για αυτήν;
Ναι, ναι, εκείνη δημιούργησε τον Τζον Τρέβορ
από έναν διασώστη που συνάντησε,
και πήρε το όνομα από μια τηλεοπτική εκπομπή.
Όλα όσα γράφει γι' αυτόν
και την αδερφή της τη Μπέθ σε αυτό το ημερολόγιο
τους κάνει και τους δύο πολύ ζωντανούς.
Αλλά τι το προκάλεσε;
Μέχρι πριν δύο μήνες, ήταν μια κανονική οικογένεια.
Κάτι σε αυτό το σπίτι το πυροδότησε.
Ναι, αλλά τίποτα απ' αυτό δεν εξηγεί
γιατί η Έμμα σκότωσε τον Φρανκ.
Όχι, η Μπέθ το έκανε.
- Το κατάλαβα. - Σωστά.
Δεν θα το πιστέψεις,
μόλις ανακάλυψα ότι πριν 30 χρόνια,
μια γυναίκα πέθανε μυστηριωδώς σε αυτό το ίδιο σπίτι.
Τα σπίτια δεν σκοτώνουν ανθρώπους.
Αυτό σκότωσε.
Λοιπόν, αυτό το σπίτι
έχει σημαντική ιστορία.
Είναι εδώ πάνω από 100 χρόνια.
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Άλισον, έλα, μωρό.
Δεν έχεις καν δει μέσα, Άλισον.
Δεν θέλω.
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ,
σαν να ήταν χώρος ιθαγενών ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω για τέτοια πράγματα,
αλλά έχουμε μερικά υπέροχα ινδικά εστιατόρια στην περιοχή.
Τι νομίζεις;
Και αυτή είναι η τελευταία στάση στην ξενάγησή μας.
Όπως μπορείς να δεις, υπάρχει τεράστιος αποθηκευτικός χώρος εκεί πάνω
και μερικά αντικείμενα.
Άλισον, μπορείς να κοιτάξεις τριγύρω εκεί πάνω αν θέλεις.
Εμείς θα κατέβουμε στην κουζίνα
και θα τα βρούμε.
Νομίζω ότι αυτό το μέρος αξίζει.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ρόναλντ, μεσίτης.
Ήρθα να δω την Πέγκυ,
αλλά δεν ήθελα να την ενοχλήσω.
Δεν σταματά να μιλάει.
Αυτή είναι η Πέγκυ.
Νομίζω ότι θα μας βλέπουμε
συχνά, εσύ και εγώ.
Θα φύγω τώρα.
Δεν θέλω να με δει η Πέγκυ που είμαι εδώ.
Άφησέ το να μείνει το μικρό μας μυστικό.