*********
Αχ, φύση... είναι πανέμορφη.
Και τι καλύτερο μέρος για να την απολαύσεις από μια κατασκήνωση.
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση “Μεγάλο Τιπί”, ένα μέρος
όπου τα παιδιά έρχονται ξανά και ξανά
για να αποκτήσουν εμπειρίες που μόνο μια θερινή κατασκήνωση προσφέρει.
Εμπειρίες που διαρκούν μια ζωή.
Τα παιδιά θα μάθουν να μοιράζονται... να κάνουν φίλους...
Θα μάθουν κολύμπι και θα αποκτήσουν χρήσιμες δεξιότητες
όπως ξυλουργική.
Ναι, η κατασκήνωση “Μεγάλο Τιπί” προσφέρει τη σωματική άσκηση που
βοηθά τα νεανικά σώματα να μεγαλώσουν.
Το στήθος μου μεγάλωσε ένα τέταρτο της ίντσας από την περασμένη βδομάδα.
Και όλοι θα μάθουν
την αξία της επιμονής και της αυτοσυγκράτησης.
Μπορεί να είναι τρεις μέρες χωρίς να βρέξω το κρεβάτι μου;
Τρεις ημ... δύο... δύο μέρες.
Ναι, οι κατασκηνωτές θα καθοδηγούνται
από τους πολύ υπεύθυνους ομαδάρχες
που είναι πάντα σε εγρήγορση.
Ντικ.
Και Τζέιν.
Αχ, Ντικ.
Γιατί, Τζέιν;
Αχ!
Αχ, Ντικ.
Δες τον Σποτ να τρέχει.
Αχ, ναι!
Αλλά το πιο σημαντικό, τα παιδιά
διδάσκονται να αγαπούν τη φύση.
Αχ, το δάσος... Τι υπέροχο μέρος.
Ελάτε κατασκηνωτές, ας εξερευνήσουμε.
Αν κρατήσουμε τα μάτια και τα αυτιά μας ανοιχτά,
ίσως καταφέρουμε να δούμε μερικά
από τα πολυάσχολα πλασματάκια της φύσης στο φυσικό τους περιβάλλον.
Τώρα, προσέξτε καλά, αυτή η περιοχή
είναι γεμάτη με τριχωτά ζώα
όπως ρακούν και κάστορες.
Πρόσεχε πού πατάς.
Οι θάμνοι είναι πυκνοί εδώ.
Δύσκολα βλέπεις πού πηγαίνεις.
Αχ!
Η ιστορία μας αρχίζει την τελευταία μέρα της κατασκήνωσης.
Προσοχή κατασκηνωτές...
Να πάτε αμέσως στο υπερσιχαμένο εστιατόριο
γιατί είναι ώρα για τον υπερμαμαδίστικο λόγο λήξης καλοκαιριού, οκέι;
Κατασκηνωτές, ήταν ένα παραγωγικό καλοκαίρι.
Ξέρω πως όλοι κάναμε πρόοδο μέσα σε έξι εβδομάδες.
Περάσαμε ωραία.
Αλλά ωριμάσαμε.
Αχ, μπαρούφες!
Μην ξεχάσετε να πείτε στη μαμά και στον μπαμπά
πόσο υπέροχα περάσατε για να
έρθετε όλοι ξανά του χρόνου και να πλουτίσετε ακόμα περισσότερο...
Εννοώ, να κάνετε περισσότερους φίλους.
Προσοχή κατασκηνωτές,
εντάξει, πηγαίνετε τώρα στις, ε, δραστηριότητές σας, οκέι;
Ακολουθήστε με κορίτσια και κάντε ακριβώς ό,τι κάνω.
Ένα, δύο, τέντωμα.
Κορίτσια... ακριβώς ό,τι κάνω εγώ. Ουάου.
Η πρωινή δραστηριότητα είναι πάλι φύση;
Αχ, μισώ τη φύση!
Κυνήγι φύσης;
Εγώ θέλω να παίξω μπάσκετ.
Είναι πεζοπορία στη φύση.
Που σημαίνει πολύ περπάτημα.
Και ελπίζω να γυρίσουμε στην ώρα μας για φαγητό.
Αχ, η φύση σιχαίνεται και το ίδιο κι αυτή η
ομαδάρχισσα, η δεσποινίς Φάρμερ.
Ναι.
Λοιπόν, κατασκηνωτές, σήμερα η βασική έμφαση της περιήγησής μας στη φύση
θα επικεντρωθεί στη μελέτη της συμβίωσης.
Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτό;
Συμβίωση;
Μίτσελ;
Ε;
Συμβίωση... ε, ναι.
Η μητέρα μου το είχε αυτό μια φορά.
Αλλά μετά πήρε στοματικό διάλυμα.
Τώρα είναι μια χαρά, ε;
Όχι.
Όχι, Μίτσελ.
Μιτς.
Ε, από πού το πήρες αυτό;
Θες να φτιαχτούμε;
Σίγουρα.
Ε, τι κάνετε, ρε;
Άντε χάσου, βλάκα.
Θα το καπνίσεις αυτό;
Ναι, μάγκα, θες μια τζούρα;
Ναι, φυσικά.
Οκ, τέλεια.
Πάμε.
Πάντα πεινάω αφού καπνίσω χόρτο.
Δεν έχω φαγητό.
Έλα, Άννι.
Ας ρωτήσουμε τον Χένρι.
Πάντα έχει μπόλικο φαγητό.
Ε, Χένρι, θες μια τζούρα;
Ε;
Θες μια τζούρα;
Όχι, μην με χτυπήσεις. Μην με χτυπήσεις.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Όχι, όχι, όχι.
Θες να καπνίσεις λίγο χόρτο;
Α, σίγουρα.
Ας συνεχίσουμε την πεζοπορία στη φύση.
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε συγκεκριμένα παραδείγματα
συμβιωτικών σχέσεων.
Στ' @ρχίδι@ μας η φύση.
Πάμε να καπνίσουμε χόρτο.
Παιδιά!
Έχω το χόρτο. Πάμε.
Ας το καπνίσουμε.
Ακολουθήστε με, παιδιά.
Ξέρω ακριβώς το μέρος.
Χένρι, πού πάμε;
Έλα.
Είναι ακριβώς εδώ.
Έρχομαι εδώ συνέχεια.
Ω!
Ιιι!
Προσέξτε τα κόπρανα από τα κουνέλια.
Ε, Νταν, έχεις το φανάρι;
Είναι σκοτεινά εκεί μέσα.
Προχώρα εσύ.
Εγώ;
Ναι, άντε, πήγαινε.
Πάμε, Ντάνι.
Πάμε.
Γιατί πρέπει να μπω πρώτος στην τρύπα;
Επειδή οι μαλάκες μπαίνουν πρώτοι στην τρύπα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές εδώ;
Έλα.
Μιτς, είσαι πίσω μου;
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Έλα, παιδιά, το μέρος μου είναι λίγο πιο πέρα.
Ουάου!
Ω, σκατά.
Θέλετε να πάμε προς τον σχηματισμό όνυχα
που μοιάζει με ποπ κορν;
Ή εκείνον που μοιάζει με ντόνατ;
Ντόνατ.
Ναι, ντόνατ.
Χένρι, κλάνεις κατευθείαν στη μούρη μου.
Συγγνώμη, τα τυροκομικά μου το κάνουν αυτό.
Ω, το γιγάντιο σταφύλι.
Πού είναι;
Ακριβώς εδώ.
Και για την απόλαυση μετά το τσιγάρο,
πάντα κρατάω λίγη τροφή εδώ
για τέτοιες καταστάσεις ανάγκης.
Μπράβο, Χένρι.
Μίτσελ, μπορείς να μου πεις το όνομα αυτού του φυτού;
Μίτσελ;
Πού είναι ο Μίτσελ;
Πού είναι η Άννι;
Κυρία Φάρμερ, τους είδα να φεύγουν με ένα αστείο τσιγάρο.
Τι;
Ναι.
Τώρα, τώρα, μην πανικοβάλλεστε.
Εσείς τα παιδιά μείνετε ακριβώς εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μην κινηθείτε.
Με καταλάβατε;
Μην κινηθείτε.
Ναι, κυρία Φάρμερ.
Πάμε, Σκρου.
Ομαλό πράγμα.
Έλα, Ντάνι, έλα να κάνεις μια τζούρα.
Άουτς!
Το τσιγάρο μου έκαψε τη γλώσσα.
Όχι, ηλίθιε.
Κάπνισε από την άλλη άκρη.
Αυτά τα καθάρματα, ήξερα πως δεν μπορούσα να τους εμπιστευτώ.
Ω, σινσεμίλα.
Αυτά τα παιδιά έχουν καλό γούστο.
Σκατά, αν μπορούσα μόνο να τους πιάσω στα χέρια μου.
Είναι εισαγόμενο;
Και βέβαια.
Εγώ καπνίζω μόνο το καλύτερο.
Ε, είναι το καλύτερο.
Εντάξει, παιδιά.
Μην προσπαθήσετε να διώξετε τη μυρωδιά.
Έτσι σας βρήκα εξαρχής.
Τη μύρισα από ένα μίλι μακριά.
Ντάνι Άντερσον!
Ντρέπομαι για σένα.
Και ήσουν υποψήφιος για το βραβείο πιο βελτιωμένου κατασκηνωτή.
Γιατί φύγατε από την ομάδα;
Μπορεί να μπλέξω άσχημα εξαιτίας σας.
Λοιπόν, τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;
Θες μια τζούρα;
Ω, πω πω, ευχαριστώ.
Όχι, δεν καπνίζω χόρτο.
Το σώμα μου είναι ναός.
Ποτέ δεν θα έβαζα χημικά μέσα του.
Ναι, εκτός ίσως από τα αντισυλληπτικά σου χάπια.
Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό, τέλος πάντων;
Θα έπρεπε να φτιαχτείτε από τη φύση.
Κοιτάξτε απλώς την ομορφιά και τη συμμετρία αυτού του σπηλαίου.
Αυτό το σπήλαιο είναι ένα τέλειο παράδειγμα της
μεταβαλλόμενης κατάστασης της φύσης.
Κοιτάξτε πώς αυτός ο σταλακτίτης
προσκολλάται απαλά στην οροφή αυτού του σπηλαιώδους ανοίγματος.
Η παραμικρή κίνηση ή ήχος θα μπορούσε να διαταράξει αυτή την ισορροπία
και να προκαλέσει μια ανατροπή, που πιθανόν έτσι δημιουργήθηκε
το σπήλαιο εξαρχής.
Αράχνη!
Είναι εντάξει.
Ε;
Αχ!
Είδες τι έκανε το ουρλιαχτό σου;
Τι;
Θες να μας σκοτώσεις;
Δεν φταίει η Άννι. Είναι απλώς
μια επίδειξη της φύσης σε διαρκή κατάσταση αλλαγής.
Σκατά τη ροή.
Ας την κάνουμε από δω.
Μην πανικοβάλλεστε.
Ο παραμικρός ήχος μπορεί να προκαλέσει κατάρρευση.
Τώρα ας βγούμε πολύ αργά από τη σπηλιά.
Προχώρα, Μίτσελ.
Όχι, όχι, όχι.
Οι κυρίες προηγούνται.
Προχώρα εσύ πρώτος.
Εντάξει, θυμηθείτε, μην κάνετε τον παραμικρό θόρυβο.
Σσσ!
Ω, διάολε!
Αχ!
Στο είπα χίλιες φορές, Μπατς.
Πρέπει να αραιώνεις το γάλα με νερό.
Ο λογαριασμός του γάλακτος με σκοτώνει.
Και κάτι ακόμα, πρέπει να βάζεις διπλή δόση
από το αλάτι Πίτερ στον χυμό των εντόμων.
Αυτά τα παιδιά είναι πολύ ζωηρά τελευταία.
Χαλαρά τσιγάρα!
Νικελοσακουλάκια... Έλα, χαλαρά, τα έχω όλα.
Δεν έχεις ταίρι για να πας στο μποτάδικο;
Η φίλη μου... θα σε φροντίσει καλά.
Ορίστε. Πάμε, παιδιά.
Πρέπει να φύγω.
Έχεις βαζελίνη για τη φίλη σου;
Την έχω. Έχω και μπονγκ.
Τα έχω όλα, παιδιά.
Είστε όλοι καλά;
Ντάνι;
Όλο το γαμημένο πράγμα κατέρρευσε πάνω μας, μαλάκα.
Συγγνώμη, παιδιά.
Μάλλον δεν έπρεπε να φάω και το άλλο σάντουιτς με τυρί.
Ναι.
Εντάξει, ακούστε, μην ανησυχείτε.
Θα μας βγάλω από εδώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Το κεφάλι μου.
Άγιε μου Χριστέ!
Δεν θα είμαι έτοιμος για το γεύμα λήξης της κατασκήνωσης.
Α, ναι, το γεύμα.
Και θα έχουν σοκολατένιο πουτίγκα.
Έλα, Μιτς.
Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ.
Το ξέρω ότι μπορείς.
Γαμώ τις πέτρες.
Αχ!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν υπάρχει γαμημένη περίπτωση.
Υπάρχουν χιλιάδες πέτρες εκεί πίσω.
Και τώρα τι θα κάνουμε, κυρία ξερόλα;
Λοιπόν, μην πανικοβάλλεστε.
Ας κοιτάξουμε τη θετική πλευρά.
Έχουμε ακόμα φως και μισό τσιγάρο.
Μισό τσιγάρο.
Και για να δούμε, ποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Οι κατασκηνωτές μου!
Είναι ακόμα στο μονοπάτι και με περιμένουν.
Θα έρθουν να μας βρουν πολύ σύντομα.
Αααχ!
Αχ, τι ανακούφιση.
Ε, Κλεμ, τι κάνει αυτός ο τύπος δίπλα στον φράχτη μας;
Δύσκολο να βρεις μια καλή κολόνα για κατούρημα.
Αυτή εδώ είναι τέλεια.
Ε, φαίνεται σαν να μπουκάρει στο κοτέτσι μας.
Τι ανακούφιση.
Οι πίσω μου δόντια κόντευαν να σκάσουν.
Τα δόντια μου θα πέφτανε από μόνα τους.
Έπλεαν όλα.
Δόξα τω Θεώ που βρήκα αυτήν την κολόνα.
Νόμιζα ότι...
Εντάξει, παλικάρι, σήκωσε τα χέρια σου και γύρνα πολύ αργά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σκάσε!
Σήκωσε τα χέρια σου και γύρνα πολύ αργά.
Εντάξει.
Μη με πειράξετε.
Ε;
Αυτοί οι λογαριασμοί νερού με σκοτώνουν.
Είπα ότι θέλω τρεις κατασκηνωτές
να κατουρούν πριν τραβηχτεί το καζανάκι.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Ωραία.
Λεμπότομι, τι κάνεις πίσω
τόσο σύντομα από την εξόρμηση στη φύση;
Ντάνι Άντερσον.
Μιτς, Άνι και Χένρι... αστεία τσιγάρα.
Βάτραχοι!
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Ε, χάθηκαν.
Και δεν πρόκειται να επιστρέψουν.
Μέριαμ, έλεγξε την ιστορία του.
Πρέπει να βρούμε αυτά τα παιδιά.
Μερικά από αυτά δεν έχουν πληρώσει ακόμα τον λογαριασμό τους.
Τι ώρα είναι, δεσποινίς Φάρμερ;
Άσε με ήσυχη.
Α, συγγνώμη.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν σε έχει αγγίξει ποτέ άντρας;
Φοβάσαι μήπως σε διεγείρω;
Μεγάλε.
Έχω σιχαθεί τα υπονοούμενά σου.
Με έχουν αγγίξει περισσότεροι άντρες απ’ όσους μπορείς να φανταστείς.
Στοιχηματίζω ότι δεν θα ήξερες καν τι να κάνεις
αν σε άφηνα στ’ αλήθεια να με αγγίξεις.
Ναι, στοιχηματίζω ότι δεν έχεις καν κάνει σεξ, Σταμπ.
Άκου, δεν θέλω να σε βαρεθώ με τις λεπτομέρειες.
Άλλωστε, δεν θα καταλάβαινες ούτε τα μισά.
Και μην με λες Σταμπ.
Το όνομά μου είναι Σταντ.
Εντάξει, Σταμπ, γιατί δεν μας πεις για τις σεξουαλικές σου κατακτήσεις;
Ναι.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Η πράξη της σεξουαλικής επαφής... Η ένωση δύο οργανισμών
είναι το πιο σημαντικό και προφανώς αναγκαίο στάδιο
στον κύκλο ζωής ενός είδους.
Τι στο καλό είπε τώρα;
Προσπαθεί να μας πει ότι δεν έχει ποτέ “σκύψει” σε άντρα.
Τι λες, σύμβουλε της φύσης;
Στοιχηματίζω πως είσαι η πρώτη 22χρονη παρθένα.
Ναι, πότε έχασε το κερασάκι της η δεσποινίς της φύσης;
Το κερασάκι της.
Είμαστε όλοι πολύ γοητευτικοί σήμερα.
Εντάξει, Σταμπ, θα μας διαφωτίσεις
με την εκτενή σεξουαλική σου εμπειρία.
Οκέι.
Οκέι, καλά.
Θα σας πω για την πρώτη φορά που έκανα σεξ.
Ε;
Υπό έναν όρο.
Ναι;
Να μου πείτε κι εσείς όλοι για την πρώτη σας φορά.
Τι έγινε;
Όλοι το έχετε κάνει, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Τι μας περάζεις;
Ε, Χένρι, έχουμε καμιά παρθένα στην παρέα;
Όχι.
Εγώ πάντα την τρώω.
Έλα, Μιτς, ξεκίνα εσύ.
Η πρώτη φορά που έκανα σεξ, χμ, διάολε, ήταν τόσες πολλές.
Α, το θυμήθηκα.
Όλα ξεκίνησαν όταν είχα τσακωθεί με την Κάθι.
Την πήγα στο Σημείο Έμπνευσης, ένα απομονωμένο μέρος
όπου ήξερα πως θα ήμασταν μόνοι μας.
Και τότε άρχισα να της ρίχνω κάτι κολακευτικά χοντρά κόλπα.
Α, είναι τσίχλα που γεύομαι;
Όχι, απλώς έχω τρομερή ιγμορίτιδα.
Α.
Κάθι, αν μπορούσες απλώς...
Σταντ, βγαίνουμε μόνο μια εβδομάδα.
Ω, το ξέρω.
Ήταν κι αυτή μια καλή εβδομάδα.
Απλώς σαν...
Δεν θέλω πραγματικά να το κάνω.
Ναι, ναι, απλώς... απλώς... ναι.
Απλώς...
Όπως πάντα, η τύπισσα
είχε τα χέρια της πάνω μου.
Έπρεπε να τη διώξω.
Ω, Τζες!
Ααααχ!
Χριστέ μου!
Τι είναι αυτή η κολλώδης αηδία στο φόρεμά μου;
Γουρούνι!
Ελπίζω να μην μείνω έγκυος απ’ αυτό.
Αλλά ήξερα πως δεν θα κρατούσε για πάντα.
Οπότε την έκανα.
Ω!
Γουρούνι, φύγε από δω.
Καθίκι!
Ασπόνδυλε.
Με συγχωρείτε.
Αποφάσισα να φύγω όσο ήμουν στα πάνω μου.
Δεν μου αρέσουν οι τύπισσες που κολλάνε πάνω μου.
Ωωωχ.
Οπότε αποφάσισα να κάνω οτοστόπ.
Ο κόσμος πάντα με συμπαθούσε αμέσως.
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να δείξω τους δικέφαλούς μου.
Και ήταν τόσο εύκολο όσο να γαμάς μια ντομάτα.
Μια πραγματικά χαριτωμένη τύπισσα με πήρε.
Κατάλαβα πως ήταν ένα καλό, καθαρό κορίτσι.
Δεν έμοιαζε καθόλου με την Κάθι.
Ήταν ώριμη.
Πώς σε λένε;
Με λένε Μιτς.
Αλλά οι φίλοι με φωνάζουν... στ... εε... στάντ.
Σταντ;
Γιατί έτσι;
Υπάρχει μια μεγάλη λίστα γυναικών που μπορούν να σου πουν γιατί.
Είσαι πάντα τόσο ντροπαλός και σεμνός;
Μόνο με στήθη... εε... κορίτσια που μου αρέσουν.
Αχα.
Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσω;
Ε, σίγουρα είσαι αρκετά χαριτωμένη.
Μου αρέσει πολύ το προσεγμένο στυλ σου.
Ωχ, σ’ ευχαριστώ πολύ, ξέρεις;
Δεν παίρνω πολλά κομπλιμέντα στη δουλειά μου.
Τι δουλειά κάνεις;
Δηλαδή δεν μπορείς να μαντέψεις τι κάνω;
Όχι και τόσο.
Έι, σταντ... φτάσαμε.
Δεν μου είπες ποτέ τι δουλειά κάνεις.
Ε, είμαι συνοδός, καταλαβαίνεις;
Μια αληθινή, ζωντανή πόρνη πολυτελείας.
Μπαρούφες.
Θα έλεγα ψέματα για κάτι τέτοιο;
Μάλλον όχι.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα για ένα ποτό;
Είμαι σίγουρη πως μπορείς να βρεις λίγο χρόνο.
Ε, ναι, υποθέτω πως μπορώ.
Πού μένεις;
Επιτέλους έπεσα διάνα με αυτή την τύπισσα.
Αλλά δεν ήθελα να καταστρέψω αυτή την ευκαιρία.
Οπότε αποφάσισα να πάρω μαζί τον φίλο μου τον Τζεφ,
επειδή είχε διαβάσει όλα τα βιβλία
για το πώς να ρίχνεις γυναίκες.
Αυτό είναι.
Μιτς, μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;
Απλώς πες μου ξανά την παραγγελία.
Εντάξει, εντάξει.
Πρώτον, σωματική υγιεινή.
Ω, Μιτς, όχι.
Έλα τώρα, Τζεφ.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Πρώτον, φυσάς στο αυτί της.
Αυτό τις τρελαίνει.
Δεύτερον, σωματική υγιεινή... Εντάξει, μερικοί τύποι
θέλουν να περνάς λίγη ώρα στο μπάνιο
πριν καταπιαστείς με τέτοιες δραστηριότητες.
Τρίτον, βογγητά και στεναγμοί... Τις τρελαίνει.
Τέταρτον, κάν’ τες να στάζουν.
Και πέμπτον, ζίνγκο!
Ζίνγκο!
Ζίνγκο.
Και αν όλα αποτύχουν, ακολούθησε τη σοφία μου.
Εντάξει.
Όταν έχεις αμφιβολίες, βγάλ' το έξω.
Εντάξει.
Αυτό ήταν. Πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Ο Τζεφ ήταν πραγματικός επαγγελματίας.
Άρχισε τη βραδιά με τον κανόνα νούμερο ένα.
Φύσηξε στο αυτί της.
Λοιπόν, να ’μαι, μωρό μου, όλο το εξάιντσο μου.
Ποιος είναι αυτός;
Εγώ;
Είμαι ο Τζεφ.
Ήρθα να σου δώσω καυτό θέαμα.
Λοιπόν, Μιτς, εγώ πρώτος.
Κάνε τον εαυτό σου άνετο γιατί
θα πάρει ώρα.
Όσο για σένα, κούκλα μου...
Πες μου, τι έχουμε;
«Γύρος του κόσμου»;
Μισό-μισό γαλλικό-ελληνικό;
Ξέρω ότι το ελληνικό συνήθως κοστίζει παραπάνω.
Ίσως πετύχουμε τιμή δύο σε ένα.
Ω, ξέρω εσάς τις επαγγελματίες.
Θέλετε να δείτε τα μετρητά πρώτα, σωστά;
Εντάξει, δεν σας κατηγορώ.
Ήρθα προετοιμασμένος.
Μην ανησυχείς.
Ας δούμε, έχουμε ένα δολάριο, δύο,
τρία, τέσσερα δολάρια.
Πώς σου φαίνεται, γλυκιά μου;
Έχω κι άλλα απ' όπου βγήκαν αυτά.
Ξέρεις τι εννοώ;
Λοιπόν;
Πώς είπες ότι σε λένε;
Τζεφ; Τζεφ: Τζεφ.
Έγινε.-Πέρασε μέσα.
Οκέι.
Δεν πιστεύω τι έκανα.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Αυτό δεν είναι το σαλόνι μιας πόρνης.
Είναι το σαλόνι ενός καλού κοριτσιού.
Συγγνώμη για λίγο, παρακαλώ.
Ναι, σοβαρά;
Ω, διάολε!
Τι διάβολο είχε αυτό το βιβλίο;
Βογγητά και στεναγμοί... σωματική υγιεινή... οι σημειώσεις μου.
«Φύσηξε στο αυτί της, σωματική υγιεινή, βογγητά και στεναγμοί,
κάν’ την να στάζει, ζίνγκο.»
Εντάξει, βήμα δύο: σωματική υγιεινή.
Ω, θεέ μου.
Ωχ!
Ω, σαμπάνια!
Ω, μου έφερες σαμπάνια.
Εντάξει, σωματική υγιεινή. «Βογγητά και στεναγμοί.»
Βογγητά και στεναγμοί... εε... όχι, όχι.
Ω!
Όχι, διάολε.
Ω!
Ναι.
Το κατάλαβα τώρα.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να σηκώσω το παντελόνι μου.
Και δεν χρειάζομαι βιβλίο γι' αυτό.
Ω, κοίτα αυτό... Ορεκτικά... υπέροχα...
Υπέροχα ορεκτικά.
Και έφερα εκείνο το ζώο εδώ.
Εκείνο το ζώο!
Ω!
Ω, εκείνο το ζώο.
Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω!
Καλύτερα να της φερθείς καλά.
Θεέ μου, τι έκανα;
Τι κάνεις;
Ω!
Δεν σε έχω αγγίξει ακόμα.
Είμαι πολύ, πολύ ευερέθιστος τύπος.
Ω!
Δεν φαίνεται και πολύ ενθουσιασμένο.
Ξέρεις κάτι, έχεις δίκιο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
«Βήμα τέσσερα, κάνε την να βραχεί καλά».
Α, να την κάνω να βραχεί καλά.
Καταλαβαίνω.
Εσείς τα κορίτσια δεν μπορείτε αν δεν είστε καλά βρεγμένες.
Ο Τζέφι εδώ θα σε κάνει να βραχείς καλά.
Θεέ μου, ηλίθιε!
Γλυκιά μου, δεν φταίω.
Απλώς ακολούθησα τις οδηγίες.
Έρχομαι.
Μιτς;
Τι στο καλό κάνεις;
Τα έκανα όλα σύμφωνα με το βιβλίο.
Ηλίθιε!
Αυτό θα σου δείξει πώς να φέρεσαι σε μια κυρία.
Ω, Μιτς, ακολούθησα το βιβλίο.
Απλώς είναι ψυχρή. Αυτό είναι όλο.
Είναι απλώς ψυχρή.
Εκείνη η τύπισσα είναι ψυχρή.
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
Δεν ήξερα ότι θα σκύψει.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Πού είμαι;
Δεν βλέπω.
Συγγνώμη. Ξέρω τι φταίει.
Είναι ψυχρή, Μιτς. Αυτό είναι.
Είναι ψυχρή.
Ω, τα αρχίδια μου.
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.
Αλλά αυτή ήταν πραγματικά η πρώτη μου φορά.
Ω, λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Απλώς νόμιζα ότι πρέπει να έχεις πάει με χιλιάδες
και χιλιάδες άντρες.
Ω, δεν το εννοούσα έτσι.
Ω, ξέρεις τι εννοούσα, Λούσι, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γιατί
θα σου τα μάθω όλα.
Όλα;
Όλα.
Αν και ήταν η πρώτη μου φορά,
το ένστικτό μου πήρε τον έλεγχο.
Τι κάνω πρώτα;
Λοιπόν, πρώτα γιατί δεν βάλεις το χέρι σου στο στήθος μου;
Έτσι.
Αχ, μην το πιέζεις τόσο πολύ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Απλώς πολύ απαλά.
Μιτς, είσαι τόσο σκληρός.
Και είσαι τόσο μεγάλος.
Και είσαι τόσο ζεστός.
Αλλά αν κατέβαινες λίγο πιο κάτω,
δεν θα ήταν ο αφαλός μου.
Α, συγγνώμη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ε, πολύ καλύτερα.
Αυτό είναι ωραίο.
Αχ, Λούσι.
Αχ.
Αααχ.
Ήταν αρκετά καλό για εσένα;
Μιτς, ήσουν υπέροχος.
Λούσι;
Ναι.
Εσύ... ξέρεις...
Ναι, μερικές φορές χρειάζομαι κάτι παραπάνω για να,
ξέρεις.
Ε, τι μπορώ να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω;
Μιτς, είσαι ο καλύτερος.
Είσαι ο καλύτερος.
Μιτς, είσαι ο καλύτερος.
Θεέ μου, είσαι ο καλύτερος.
Μιτς, είσαι ο καλύτερος.
Και έτσι... και έτσι συνέβη.
Ουάου!
Τι κουραφέξαλα.
Δηλαδή, προσοχή, ακούει κανείς;
Λοιπόν, προσοχή κατασκηνωτές... Πηγαίνετε στο εστιατόριο
για μια πραγματικά φοβερή συγκέντρωση.
Εντάξει, κατασκηνωτές.
Είναι παράδοση εδώ στην κατασκήνωση Μπιγκ Τίπι,
όπως είπα στους γονείς σας, την τελευταία μέρα της κατασκήνωσης
να προβάλλουμε πάντα την ταινία εκτίμησης της φύσης.
Και θα σας αρέσει... Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει.
Εντάξει, Βίνι, έλα, έλα, έλα.
Σταμάτα να πλένεις τα πιάτα.
Βγες έξω και ξεκίνα την ταινία.
Α, εντάξει.
Σβήστε τα φώτα.
Οι κατασκευαστές αμιάντου και τοξικών αποβλήτων
της Αμερικής παρουσιάζουν περήφανα:
«Η φύση: Φίλη δική σου και δική μου.»
Σε όλη την Αμερική οι άνθρωποι βγαίνουν
στην ύπαιθρο για να εκτιμήσουν το περιβάλλον τους.
Ας κάνουμε ένα ταξίδι με την οικογένεια Πλατ.
Η μαμά και ο μπαμπάς ξέρουν πόσο σημαντικό είναι
να έχουν το κατάλληλο όχημα για την εκδρομή τους
στη φύση.
Ο μπαμπάς αποφάσισε να πάρει το οικονομικό μοντέλο με όλα
τα έξτρα... ένα όχημα που δείχνει ότι καταλαβαίνουν
την εύθραυστη αρμονία της φύσης.
Ο Τζούνιορ και η αδερφή του έχουν διδαχθεί να σέβονται
όλα τα μικρά ζώα στο δάσος.
Οπότε θυμήσου, κοίτα, μην αγγίζεις.
Ο μπαμπάς μαθαίνει στην οικογένειά του ότι το δάσος ανήκει σε όλους
και ότι πολλοί άνθρωποι έρχονται στο δάσος
για να θαυμάσουν τα πουλιά.
Μπαμπά!
Κοίτα, ένας κίρτλαντ γουόρμπλερ!
Υπάρχουν μόνο περίπου εκατό τέτοια πουλιά στον κόσμο.
Είναι σχεδόν εξαφανισμένα.
Έλα, γιε μου.
Ας το κατεβάσουμε από τον ουρανό.
Αυτή η ταινία παρουσιάστηκε
από τους κατασκευαστές αμιάντου και τοξικών αποβλήτων της Αμερικής.
Δεν ήταν υπέροχο;
Σας το είπα ότι θα είχαμε διασκέδαση σήμερα.
Για πες μας εσύ.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις μια ωραία ιστορία να πεις.
Δεν σε αφορά.
Ντάνι Άντερσον, το υποσχέθηκες.
Ε, άσε τον Χένρι να πει πρώτος.
Ναι, έλα, Χένρι.
Α, εντάξει, βέβαια.
Εγώ δηλαδή, ποτέ δεν είχα πρόβλημα.
Αν ήθελα ραντεβού, το μόνο που είχα να κάνω ήταν να πιάσω το τηλέφωνο,
να καλέσω, και κανένα πρόβλημα.
Γεια σας.
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω για το "Εραστές για Χαμένους",
τη νέα υπηρεσία ραντεβού Checkmate...
Η πρώτη επιστημονικά ελεγχόμενη υπηρεσία ραντεβού
της βόρειας Νέας Τζέρσεϊ.
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό;
Ρίξτε μια ματιά σε μερικούς από τους ικανοποιημένους πελάτες μας
και προσέξτε πόσο ταιριαστά είναι όλα τα ζευγάρια.
Λατρεύω το απόλυτα ταιριαστό μου ραντεβού από το Checkmate.
Και είναι χωρίς έρπητα.
Λατρεύω το απόλυτα ταιριαστό μου ραντεβού από το Checkmate.
Και είναι χωρίς έρπητα.
Λατρεύω το απόλυτα ταιριαστό μου ραντεβού από το Checkmate.
Και κι αυτός είναι χωρίς έρπητα.
Καλέστε τώρα για ένα ραντεβού χωρίς έρπητα
που είναι και απόλυτα ταιριαστό με εσάς.
Ναι, αν είστε σπίτι αυτή τη στιγμή και βλέπετε
αυτό το διαφημιστικό,
μάλλον είστε μόνοι και χωρίς ραντεβού.
Οπότε βγάλτε το χέρι σας από κάτω από την κουβέρτα
και καλέστε 888-6969, ναι, 888-6969 όπου
οι χειριστές μας περιμένουν να απαντήσουν προσωπικά στην κλήση σας.
Απαγορεύεται στην Οκλαχόμα, το Ουισκόνσιν, και όπου αλλού απαγορεύεται από τον νόμο.
Αυτές φυσικά ήταν κάποιες από τις πιο περιστασιακές σχέσεις μου.
Αλλά η πρώτη φορά που δεν έγινε τίποτα
ήταν τη νύχτα του Χαλοουίν.
Αυτή τη χρονιά, αποφάσισα να κάνω κάτι διαφορετικό και ντύθηκα φάντασμα.
Μπου!
Α!
Ω!
Ουάου!
Η μαμά φτιάχνει τις καλύτερες στολές για το Χαλοουίν.
Αν είναι να φάω όλη αυτή την καραμέλα απόψε,
καλύτερα να βάλω κάτι σοβαρό στο στομάχι μου.
Ναι, χρειάζομαι μια πίτσα.
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα με τη στολή μου όμως.
Η μαμά ξέχασε να ανοίξει τρύπα για το στόμα μου.
Όταν προσπάθησα να βγάλω την κουκούλα μου, κόλλησε το φερμουάρ.
Όσο κι αν προσπαθούσα, δεν μπορούσα να τη βγάλω.
Δεν πανικοβλήθηκα.
Απλώς πήρα την πίτσα για το δρόμο.
Αλλά η κουκούλα μου γύρισε.
Και δεν έβλεπα καλά πού πήγαινα.
Αυτός είναι ο άντρας μου, σκρόφα.
Συνήθως περνούσα
από το πάρκινγκ του σχολείου.
Αλλά ήταν εκεί κάτι πραγματικά κακά παιδιά.
Οπότε αποφάσισα να τους αποφύγω και να περάσω από το χωράφι.
Ευτυχώς που το έκανα γιατί αυτά τα παιδιά ήταν πολύ άγρια.
Δώσε λεφτά, ξανθούλα.
Ήξερα ότι θα έψαχναν για φασαρία.
Δεν ξέρω τι θέλετε από μένα.
Λεφτά.
Περίμενε λίγο.
Τι γίνεται εδώ;
Ε!
Πιάστε τη σκρόφα.
Πιάστε τη σκρόφα, ρε.
Χα!
Ρον, είναι η τσάντα σου αυτή που κουβαλάει;
Ναι, είναι η ροζ τσάντα μου.
Ρε, δεν μπορείς να αφήσεις να σου πάρει την τσάντα.
Έχει το κραγιόν σου μέσα.
Μάλλον μου την έκλεψε.
Ω, σε παρακαλώ, μη με χτυπήσεις. Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα.
Ας τη σκοτώσουμε, ρε φίλε, έλα.
Ααργκ!
Εεεγια!
Ω!
Αααα!
Εεγια!
Πού είναι;
Ω!
Εεγια! Τελείωσα με τον καλό τύπο τώρα.
Σωστά.
Χτύπα την.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Ρε φίλε, κοίτα αυτό εδώ, ρε φίλε.
Πρέπει να είναι καμιά συνάντηση της Κου Κλουξ Κλαν εδώ γύρω, φίλε.
Έλα να τους δώσουμε ένα αληθινό καλωσόρισμα του Μπάτμαν στην KKK.
Ε, τι γίνεται εδώ;
Είσαι σε λάθος μέρος, ανόητε.
Θα πεθάνεις, φίλε.
Ε, τι γίνεται εδώ;
Ουάου!
Εεγια!
Ε, ωχ!
Αχ!
Εντάξει, φίλε.
Αυτό σου άξιζε, ναι.
Ναι, φίλε.
Πάμε, φίλε.
Φα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα!
Ω.
Ω, θεέ μου.
Μην με χτυπήσεις. Μην με χτυπήσεις.
Όχι, όχι, όλα καλά.
Έφυγαν.
Ω.
Ω, καημένο πλάσμα.
Είσαι καλά;
Όχι, ήρθες ακριβώς στην ώρα σου.
Εκείνοι είχαν μαχαίρια.
Μαχαίρια;
Ήταν έξυπνο που φόρεσες τη στολή
για να τους τρομάξεις, ναι.
Η στολή μου;
Ω, ήταν απλώς μια συμπ... Ω, ναι,
εννοώ, μάλλον ήμουν αρκετά πειστικός, ε;
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να φύγω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία.
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.
Με λένε Χένρι Πουτζ... αντίο.
Χένρι, δεν ξέρω αν θα έπρεπε να στο ζητήσω αυτό.
Αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσες να με πας σπίτι;
Είμαι ακόμα λίγο ταραγμένη.
Φυσικά.
Ε, να το δείπνο μου.
Δεν πειράζει.
Θα σου φτιάξω κάτι να φας στο σπίτι μου.
Λίγο ήξερα ότι μόλις είχα σώσει
τη ζωή της Μπάρμπαρα Μπίλινγκτον, της πλουσιότερης,
πιο όμορφης, πιο εκλεπτυσμένης
έφηβης νυμφομανούς στην πόλη.
Ουάου!
Ωραίο σπίτι.
Α, ευχαριστώ.
Προσωπικά νομίζω ότι είναι λίγο μεγάλο.
Αλλά ξέρεις, όταν πέθανε ο μπαμπάς, άφησε σε μένα και τη μαμά πολλά λεφτά.
Οπότε φύγαμε από το Άκρον και αγοράσαμε αυτό το μέρος.
Ναι;
Ο θείος μου είναι από το Άκρον.
Λοιπόν, Χένρι, άσε με να ρίξω μια ματιά στην πληγή σου.
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Ω, Χένρι, ευτυχώς που το κοιτάζω αυτό.
Αν είχε μπει λίγο από εκείνο το τυρί στην πληγή,
μπορεί να πάθαινες δηλητηρίαση μοτσαρέλας.
Δηλητηρίαση μοτσαρέλας;
Λοιπόν, Χένρι, βγάλε τη στολή.
Άσε με να το δω.
Όχι, θα είμαι εντάξει.
Χένρι, άσε με να ρίξω μια ματιά.
Όχι, όχι, όχι.
Θα είμαι εντάξει.
Τι έχεις πάθει;
Ε, απλώς νιώθω άβολα με το σώμα μου.
Δηλαδή, το στήθος μου είναι πιο μεγάλο από οποιοδήποτε κορίτσι έχω γνωρίσει.
Ω, Χένρι, μην λες τέτοια πράγματα.
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;
Τα περισσότερα κορίτσια συνήθως δεν μου μιλάνε καν.
Και όταν μου μιλάνε, είναι μόνο για να με μειώσουν.
Νομίζω ότι είσαι καλό παιδί, Χένρι.
Δεν έχεις τίποτα στραβό πάνω σου.
Τα περισσότερα κορίτσια ούτε καν μου λένε την ώρα.
Κι όταν το κάνουν, πάντα κάτι πάει στραβά.
Ω, Χένρι.
Δηλαδή, στο κάτω κάτω, φταίω κι εγώ,
επειδή είμαι ένας μεγάλος, χοντρός βλάκας.
Σταμάτα, Χένρι.
Όλοι οι τύποι με τους οποίους βγαίνω
είναι εγωκεντρικοί ναρκισσιστές μανιακοί.
Το μόνο που θέλουν είναι να "ρίξουν" για να το πουν στους φίλους τους.
Εσύ είσαι πολύ διαφορετικός.
Ναι;
Χμ.
Είναι ντόνατς από τα Dunkin';
Νόμιζα ότι μπορεί να είναι τα αγαπημένα σου.
Ένα ντόνατ έφερε το άλλο.
Απλώς δεν μπορούσαμε να συγκρατηθούμε.
Και υποθέτω ότι και οι δυο χάσαμε τον έλεγχο.
Ω, Χένρι.
Ω, Χένρι, είσαι τόσο καλός.
Πρέπει να έχεις μεγάλη εμπειρία.
Ω, Χένρι, είμαι αρκετά καλή για σένα;
Ω!
Ω, Χένρι.
Πραγματικά, Χένρι, πες μου.
Είμαι αρκετά καλή;
Ω!
Δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνει καλύτερο από αυτό.
Θες να στοιχηματίσουμε;
Ω.
Ω!
Ω, αχ.
Αχ!
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Απλώς βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου.
Έχω αρκετές τρίχες εκεί κάτω.
Δεν χρειάζομαι κι αυτό το τριχωτό πράγμα εκεί.
Βγάλ' το από πάνω μου τώρα!
Δεν θα σε πειράξει αν δεν την πειράξεις.
Απλώς προσπαθεί να προστατεύσει τα μικρά της.
Τι γίνεται με τα δικά μου μικρά;
Ηρέμησε, Χένρι, μην αναστατώνεσαι.
Θα το κανονίσω εγώ.
Γιάααα!
Γιαααα!
Ω!
Αχ!
Ωραίο χτύπημα με το δεξί.
Τώρα, κατασκηνωτές, λυπάμαι που πρέπει να σας τιμωρήσω έτσι.
Αλλά ό,τι και να κάνω, δεν μπορώ να σας κάνω να ασχοληθείτε με τις χειροτεχνίες.
Έτσι έφερα κάτι που πιστεύω ότι θα σας τραβήξει το ενδιαφέρον.
Τώρα, αυτό θα είναι μάθημα γλυπτικής.
Ο καθένας έχει τις δικές του μπάλες από...
από πηλό μπροστά σας.
Και θα ήθελα όλοι σας να αρχίσετε να δουλεύετε.
Λοιπόν, αρχίστε να δουλεύετε.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να φτιάξουμε με τον πηλό;
Ναι.
Ηρεμήστε.
Θα ήθελα όλοι να φτιάξετε ένα γλυπτό αυτού.
Ντο!
Φύγε από τον δρόμο μου.
Όχι, δεν κόβω σειρά.
Περίμενα από χθες.
Παράτησα το μπέιζμπολ για αυτό, στο όνομα του Θεού.
Είναι η σειρά μου, κατσίκες.
Φύγετε από τον δρόμο.
Είναι η σειρά μου.
Είμαι σίγουρος πως ο κύριος Ζίτσλερ έχει ήδη καλέσει την πολιτειακή αστυνομία
να μας ψάχνει.
Κύριε Ζίτσλερ.
Τι θέλεις;
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος, βρωμιάρη;
Ε, να οι περιοδικάρες που παραγγείλατε.
Ευχαριστώ, κύριε Ζίτσλερ.
Α, τα παιδιά που χάθηκαν στην εκδρομή στη φύση.
Ακόμα δεν τα έχουν βρει.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Φουλ του άσου.
Κύριε Ζίτσλερ, ο βάτραχός μου είναι άρρωστος.
Φύγε από δω, ανώμαλε.
Κύριε Ζίτσλερ, δεν τρώει τα δημητριακά του.
Εξαφανίσου!
Βλέπετε τι τραβάω;
Λοιπόν, δεν έχουμε και μεγάλη έλλειψη τροφίμων.
Αλλά μόλις τελείωσε το νερό.
Είμαι σίγουρη πως όλη η κατασκήνωση πρέπει να μας ψάχνει τώρα.
Ακούστε... ακούστε με, κατασκηνωτές,
έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Τέσσερις κατασκηνωτές και η Μισέλ Φάρμερ, η υπεύθυνη της φύσης,
είναι αγνοούμενοι.
Τώρα, όλοι ξέρετε ότι εδώ στην κατασκήνωση Μπιγκ Τίπι,
μας αρέσει να θεωρούμε τους εαυτούς μας σαν μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια
που μένει ενωμένη.
Α, φτού.
Και τώρα όλοι πρέπει να συνεργαστούμε για να βρούμε
τη Μισέλ και τους κατασκηνωτές της.
Γιατί αν δεν τους βρούμε, η κατασκήνωση
θα κλείσει του χρόνου.
Άκουσε κανείς τίποτα;
Όχι.
Νόμισα πως άκουσα κάτι.
Θα μας σώσουν σύντομα.
Η μαμά μου έρχεται να με πάρει σήμερα.
Θα τα πάρει στο κρανίο αν δεν με βρει.
Μα, κυρία Άντερσον, μόλις σας έψαχνα.
Ξέρετε πολύ καλά ότι σας τηλεφώνησα το πρωί
και σας είπα ότι θα έρθω εδώ το απόγευμα ακριβώς
να πάρω τον Ντάνι μου.
Λοιπόν, πού είναι;
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Εδώ;
Εδώ είναι το γήπεδο του μπάσκετ όπου τους διδάσκουμε
τα βασικά του παιχνιδιού.
Μπάσκετ, ο Ντάνι μου λατρεύει το μπάσκετ.
Παίζει τώρα;
Ε, το «παίζει» είναι μόνο μεταφορική έννοια, κυρία μου,
βλέπετε, παραλληλίζει τη ζωή...
Δεν μπορείτε να με πάτε να δω τον Ντάνι μου;
Μπορείτε;
Κανό.
Ναι, έχουμε ένα θαυμάσιο πρόγραμμα για κάνoε.
Και θα ήθελα πολύ να σας το δείξω, κυρία Άντερσον.
Άννα, έχεις γίνει τόσο ήσυχη τελευταία.
Άρχισε να κάνει κρύο εδώ μέσα.
Προσπάθησε να μην σκέφτεσαι το κρύο.
Σκέψου κάτι άλλο.
Σκέψου την πρώτη φορά που έκανες έρωτα, γιατί
θέλω να τα ακούσω όλα.
Ναι, κι εγώ.
Ε, είμαι σίγουρη ότι η ιστορία μου δεν είναι
ούτε κατά το ήμισυ τόσο συναρπαστική όσο οι δικές σας.
Είμαι απλώς ένα κορίτσι του αγροκτήματος.
Και δεν ήξερα κανένα αγόρι της ηλικίας μου.
Η δουλειά ήταν τόσο σκληρή και οι εργάτες τόσο τεμπέληδες,
που έπρεπε να τα καταφέρω μόνη μου.
Δεν ξέρω τι ήταν, αν ήταν
η ζέστη, ο ιδρώτας, η απογοήτευση από τις δουλειές του αγρού
ή τι.
Αλλά κάτι άλλαξε μέσα μου εκείνη τη μέρα.
Και το ένιωσα για πρώτη φορά εκείνο το βράδυ
όταν ήρθαν οι φίλες μου για ένα πάρτι με διανυκτέρευση.
Άννι, το Σάββατο βράδυ θα βγω στο πρώτο μου ραντεβού.
Τι πρέπει να κάνω;
Οκέι, αυτό θα κάνεις.
Βάλε το χέρι σου στο πόδι του μέχρι περίπου εδώ.
Δεν θες να νομίζει ότι είσαι εύκολη.
Μετά, θα κάνει πως χασμουριέται, έτσι.
Και θα πάει στο δεύτερο επίπεδο.
Μην ανησυχείς.
Απλώς θα σε ψηλαφίσει.
Μα, κι αν προσπαθήσει να με φιλήσει;
Υπάρχουν δύο είδη φιλιού.
Το στεγνό φιλί και το υγρό φιλί.
Αυτό είναι το στεγνό φιλί.
Ωω.
Και αυτό είναι το υγρό φιλί.
Βγάλε τη γλώσσα σου, όπως εγώ.
Μμμ.
Άκουσε κανείς τίποτα;
-Όχι -μμ-μμ.
Όχι;
Ίσως κάποιο από τα ζώα ξέφυγε.
Πάω να δω.
Ωραία, φέρε και ντόνατς.
Με γεύση μήλο.
Δεν ήξερα
ότι ένας πεινασμένος, άνεργος ηθοποιός είχε μπει στο σπίτι μου.
Αυτή η Άννι, δεν ξέρει τίποτα.
Τώρα, κοίτα αυτό.
Άσε με να σου δείξω κάτι.
Αχ, μη βγάλεις άχνα.
Με ακούς, ε; Ε;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Αλλιώς θα σου σφάξω το λαιμό και το αίμα
θα στάζει πάνω στο ωραίο σου νυχτικό.
Όταν βγάλω το χέρι μου απ' το στόμα σου, χα, χα,
δεν θέλω να ουρλιάξεις.
Δεν θέλω να βγάλεις άχνα.
Μετά, αυτό που θέλω να κάνεις... Θέλω
να φέρεις γάλα και μπισκότα.
Τότε μπορώ να βγάλω το χέρι μου. Και μην πεις λέξη.
- Για! - Αχ!
Ωχ!
Λοιπόν, βούτυρο ή μπάστερ, ποιος είσαι;
Τζόνι... Τζόνι Ρόμπινς.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα απλώς κάτι να φάω.
Τρέχω όλη νύχτα.
Είσαι φοβισμένος.
Μπορώ να φάω κάτι, σε παρακαλώ;
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να του δώσω να φάει.
Και ήξερα ότι έπρεπε να έχει ωραία γεύση.
Αφού ήμουν αρκετά καλή για να ικανοποιήσω τις απαιτήσεις του,
με έσυρε στον στάβλο μας.
Πρώτα προσπάθησε να με σαγηνεύσει.
Μετά με άρπαξε και με φίλησε.
Άρχισε να μου σκίζει τα ρούχα.
Δεν μπορούσε να κρατήσει τα τραχιά, ροζιασμένα χέρια του μακριά μου.
Αφού πήρε τα μπισκότα του, αποφάσισε ότι ήθελε και το γάλα.
Ω!
Αχ!
Είσαι μέσα μου.
Αχ!
Ω, ναι.
Ω.
Αχ!
Ω!
- Αχ! - Ω!
Αχ!
Ω!
Αχ!
Ω!
Αχ!
Ω, ω!
Αχ!
Ω!
Ναι!
- Ω! - Ω!
- Αχ!
- Ω! - Ω!
- Αχ! - Ω!
Αχ!
Ναι!
Ω!
Ναι!
Αχ!
Τζόνι;
Τζόνι, δεν τελείωσα ακόμη.
Θέλω κι άλλο.
Κι άλλο.
Ήταν τρελός.
Ήταν παράφρων.
Με ανάγκασε να το κάνω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Καημένο μου μωρό.
Έλα τώρα, Άννι, δεν περιμένεις να το πιστέψουμε αυτό.
Αλήθεια;
Άφησε αυτό πίσω του.
Καημένη μου.
Θεέ μου, δεν το είχα καταλάβει.
Τι τρομακτική εμπειρία.
Είναι φρικτό.
Έλα εδώ.
Πραγματικά φρικτό.
Χαίρομαι που το ξεπέρασες.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τόσο φρικτό.
Πώς το ξεπέρασες;
Ε, το μαχαίρι μου.
Ω!
Αυτή η Μέρι Λου ήταν φοβερή, φίλε, τι κορμί!
Τη θέλω τόσο πολύ.
Δεν ενδιαφέρεται για κανέναν, φίλε.
Τι θα κάνω;
Το σκέφτομαι όλη μέρα.
Έχω μια καταπληκτική ιδέα.
Διάβασα κάπου ότι αν θέλεις να τρελαθεί μια κοπέλα για σένα...
Ναι;
Το βάζεις στο φαγητό της.
Ναι;
Και το τρώει.
Ναι;
Θα πέσει πάνω σου, φίλε.
Μιλάμε για φυσικό ένστικτο.
Σου λέω, απλά φρόντισε να το βάλεις στο φαγητό της.
- Εντάξει. - Βεβαιώσου ότι θα το φάει, φίλε.
Θα τρελαθεί.
- Εντάξει, Μέλβιν; - Εντάξει, φίλε.
Μπορείς να τα καταφέρεις, Μέλβιν;
Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω, φίλε.
Ε, να τη η Μέρι Λου.
Και φοράει εκείνο το μπικίνι.
Α, αυτές οι ρώγες.
Θα το φάει, όπως σου είπα.
Όπως σου είπα.
Σε λίγο θα έρθει προς τα εμάς.
Ναι, η Μέρι Λου σκέφτεται να το φάει.
Τι στο...;
Δεν ξέρω.
Ε;
Τι κάνει αυτό το χοντρογούρουνο;
Το τρώει.
Η Μπάτς το τρώει. Α, όχι.
Α, όχι.
Δεν μπορεί.
Α, όχι, 300 κιλά.
Σ' αγαπάω.
Θέλω το κορμί σου.
Έχεις κάτι να μας πεις, Χάουντι Ντούντι;
Υποθέτω πως ναι, αν ακόμα ενδιαφέρεστε.
Σίγουρα, μπορούμε να ρίξουμε έναν υπνάκο.
Κοιμήσου μ’ αυτό, στόκε.
Λοιπόν, η ιστορία μου ξεκινά όταν ήμουν πολύ μικρός.
Είχα μια πολύ ξεκάθαρη εικόνα για το κορίτσι των ονείρων μου.
Δυστυχώς, υπήρχε μόνο στις σελίδες
του περιοδικού "Penthouse".
Ω!
Υποθέτω πως ο Ντάνι μου διαβάζει στο κρεβάτι πάλι.
Αχ!
Η μεγάλη μου ευκαιρία ήρθε όταν εγώ κι ο αδερφός μου ο Τεντ
πήγαμε διακοπές στην Καραϊβική
όπου τον είδα να δράσει με όλες αυτές τις κούκλες.
Η χθεσινή νύχτα δεν ήταν αρκετά μεγάλη.
Οι μπάτσοι μας διέλυσαν στην παραλία.
Τι λες γι' αυτήν εδώ;
Μπορείς να κοιμηθείς μαζί της.
Εύρηκα!
Χο, χο!
Τα λέμε το βράδυ, σιδερένιοι μηροί.
Πρέπει να κάνω τα νύχια μου.
Θέλω να δείχνω όμορφη για σένα σε όλο μου το κορμί.
Ήδη δείχνεις, μωρό μου.
Ουάου!
Σχεδόν σου έσκισε το μαγιό.
Αν νόμιζες ότι αυτή ήταν καυτή,
να δεις τη φίλη της.
Παρεμπιπτόντως, σου κανόνισα ραντεβού για απόψε.
Ουάου!
Ραντεβού για μένα;
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Τα πάντα για σένα, φιλαράκι.
Άκου, απόψε μην με κάνεις ρεζίλι, εντάξει;
Όταν θα έχεις τη γκόμενα στο δωμάτιό σου, έτσι;
Αρχίζεις να την κοπανάς γερά.
Βεβαιώσου ότι ουρλιάζει δυνατά, εντάξει;
Ουρλιάζει;
Φυσικά.
Γιατί;
Την πονάω;
Όχι, είναι για το εφέ.
Απλά σκέψου το.
Είσαι μέσα και κοπανάς.
Και αυτή ουρλιάζει.
Οι φίλοι σου είναι απ' έξω, εντάξει;
Και φωνάζει τ’ όνομά σου.
Κι εσύ λες, "Αυτός είναι ο Ντάνι".
Τον έχει σαν άλογο.
Ναι.
Θες ένα ακόμα κόλπο;
Πάντα δούλευε για μένα.
Τι;
Πάρε μια μεγάλη τούφα χαρτί υγείας, εντάξει;
Χώστη μέσα στο παντελόνι σου.
Αχα.
Έτσι θα δει... μια ωραία, μεγάλη φούσκα εκεί κάτω.
Θα έχει κάτι με το οποίο να δουλέψει.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ναι.
Θα περάσεις καλά απόψε, φιλαράκο.
Ναι.
Εύρηκα!
Χο, χο, χο!
Ξαφνικά, ένιωσα μια παράξενη ζέστη στην πλάτη.
Γύρισα.
Και να τη... το κορίτσι των ονείρων μου.
Ήταν ακόμη πιο όμορφη από κοντά.
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.
Αλλά όχι, ήταν αλήθεια.
Το κορίτσι από τις σελίδες του "Penthouse"
στεκόταν μπροστά μου.
Έμεινα άφωνος.
Δεν πίστευα στα μάτια μου.
Πριν προλάβω να κάνω κίνηση, είχε φύγει.
Μόλις είχα πιστέψει ότι δεν θα την
ξανάβλεπα, γύρισα.
Και να τη πάλι.
Δεν ήξερα αν τα μάτια μου μου έπαιζαν παιχνίδια ή όχι.
Έπρεπε να το πω στον αδερφό μου.
Είπα, Τεντ, Τεντ, το είδες αυτό;
Τι;
Είναι το κορίτσι στο εξώφυλλο του "Penthouse".
Μου χαμογέλασε.
Ε;
Είπε...
Ντάνι, νομίζω πως έχεις περάσει λίγο
παραπάνω χρόνο στον ήλιο, φίλε.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχα μείνει πολύ στον ήλιο.
Αφεντικό, κοίτα!
Το αεροπλάνο!
Ο Τεντ κι εγώ σχεδιάσαμε
να μείνουμε μαζί εκείνο το βράδυ.
Είπε ότι το μυστικό είναι η ομαδική δουλειά.
Ναι, ομαδική δουλειά.
Την τελευταία φορά... την είδες στην παραλία σήμερα;
Σταμάτα να παίζεις με αυτό το περιοδικό.
Κοίτα, γύρνα στο κεντρικό αφιέρωμα.
Ίσως τη θυμηθείς από εκεί.
Αυτές οι σελίδες είναι όλες κολλημένες μεταξύ τους.
Τι στο καλό έκανες με αυτό το περιοδικό;
Άκου, γιατί δεν ξεχνάς τα κορίτσια από τα περιοδικά
και δεν αρχίζεις να σκέφτεσαι το αληθινό μουναράκι που έρχεται εδώ
απόψε;
Ε;
Η Γκλάντις.
Η Γκλάντις, ναι.
Απόψε, φίλε, θα γίνεις άντρας.
Ναι.
Εντάξει, αυτά τα κορίτσια είναι καυτά.
Πρέπει να είμαστε σε ετοιμότητα.
Εντάξει, ας βεβαιωθούμε ότι έχουμε ετοιμάσει τα πάντα.
Εντάξει.
Έχουμε το ποτό;
Τσεκ.
Χόρτο.
Τσεκ.
Προφυλακτικά.
Τσεκ.
Βαζελίνη;
Τσεκ.
Ε, Ντάνι, απόψε είναι μόνο εσύ κι εγώ... αχώριστη ομάδα.
Ναι.
Τέντι, αγόρι μου.
Μόνα.
Γεια σου, μωρό μου, μοιάζεις σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Κι εσύ δείχνεις πολύ ωραίος απόψε, σιδερένιοι μηροί.
Ε, ποιο είναι αυτό το παιδί;
Είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Ντάνι.
Τον θυμάσαι από την παραλία.
Υποτίθεται πως θα ήταν με τη Γκλάντις απόψε.
Πού είναι αυτή τέλος πάντων;
Α, ξέχασα να της το πω.
Είχα σημαντικά πράγματα να κάνω.
Έπρεπε να φτιάξω τα νύχια μου.
Δηλαδή θα καταλήξουμε να κάνουμε babysitting απόψε;
Τι είναι αυτό;
Όχι, μόλις έφευγε.
Έτσι δεν είναι, Ντάνι;
Σήκω και φύγε.
Άντε δρόμο.
Πάρε το καπέλο και το μαστίγιό σου.
Και πάρε κι ένα δολάριο.
Γιατί δεν πας να δεις καμιά ταινία
και να κοιμηθείς στην παραλία απόψε, φιλαράκο.
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε το πρωί.
Λοιπόν, Τέντι, μωρό μου, πάμε να γλεντήσουμε.
Ναι!
Ε;
Γεια σου.
Σε περίμενα.
Εμένα;
Το όνομά σου είναι Ντάνι, έτσι δεν είναι;
Πώς το ήξερες;
Α, απλώς μια τυχερή μαντεψιά.
Πιες λίγο σαμπάνια.
Είναι υπέροχη.
Στην υγειά των μακριών νυχτών και των βαθιών συναισθημάτων.
Θα πιω σ’ αυτό.
Λένε ότι αν ευχηθείς πολύ δυνατά,
το όνειρό σου μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Αλήθεια;
Λένε ότι αν ένα όνειρο γίνει αληθινό,
θα σου αλλάξει τη ζωή για πάντα.
Αλήθεια;
Λένε ότι το να ερωτεύεσαι είναι υπέροχο.
Αλήθεια;
Ναι.
Ουάου!
Μόνα, είσαι κάπως ξεχωριστή για μένα, ξέρεις;
Α, ω.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποια σαν εσένα πριν.
Ουάου!
Νομίζω πως ερωτεύομαι μαζί σου.
Τεντ!
Τεντ, έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας.
Δεν θα ήθελα να κορυφωθείς πολύ νωρίς.
Τι θα έλεγες για ένα ακόμη ποτό;
Μα έχεις ήδη πιει επτά.
Έλα τώρα, Ντάνι, ονειρευόσουν
αυτό εδώ και καιρό.
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Σε είδα στην παραλία σήμερα.
Και μετά εξαφανίστηκες.
Και υπήρχε ένας χοντρός άντρας στην καρέκλα σου.
Και τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Θα σου κάνω ακριβώς αυτό που θέλεις να σου κάνω.
Ω, Μόνα.
Ω, σταμάτα!
Περίμενε!
Δεν ξέρω ούτε καν ένα σημαντικό πράγμα για σένα.
Δηλαδή, για παράδειγμα, ποιο είναι το ζώδιό σου;
Είμαι Ταύρος... ο ταύρος.
Α!
Δηλαδή, σε ποιο σχολείο πηγαίνεις;
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Είναι υδραυλικός ή κάτι τέτοιο.
Ποιος νοιάζεται;
Απλώς είναι ότι θέλω
να γνωρίζω λίγο καλύτερα τον άντρα μου πριν τον πάω
σε εκείνο το ξεχωριστό μέρος.
Πώς σε λένε, είπαμε;
Ε;
Ντάνι, το εξόγκωμά σου.
Αχ!
Ντάνι, δεν χρειάζεται να με εντυπωσιάσεις.
Και μετά συνέβη ακριβώς
όπως μου είπε ο αδελφός μου.
Δεν ήξερα αν μπορούσα να φτάσω τα στάνταρ του αδελφού μου.
Θα σε καρφώσω, σκύλα.
Όταν άκουσα την κοπέλα του Τεντ, τη Μόνα, να ουρλιάζει,
ήξερα ότι ο Τεντ είχε τον έλεγχο της κατάστασης.
Ω!
Θεέ μου!
Ω!
Ω, Τέντι, λυπάμαι τόσο πολύ.
Άφησέ με να το τρίψω για σένα.
Ίσως μπορέσω να σε ανακουφίσω.
Όχι, όχι, φύγε από εδώ.
Άφησέ με ήσυχο.
Λοιπόν, ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Ω!
Ήξερα ότι είχα τα πράγματα υπό έλεγχο.
Ο Τεντ θα ήταν περήφανος για μένα.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
που δεν πρόσεξα ότι μπήκε η Μόνα.
Θα νόμιζε κανείς πως ένας εραστής σαν τον Τεντ θα ήταν αρκετός για μια γυναίκα.
Αλλά η Μόνα δεν ήταν ικανοποιημένη.
Εντάξει, Ντάνι-μπόι, ώρα για πάρτι.
Ουάου!
Έτσι μου έμαθαν πώς να κάνω όργιο.
Αυτή είναι η πιο γελοία ιστορία που έχω ακούσει.
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις, καθίκι.
Έτσι ακριβώς συνέβη.
Είμαστε κλεισμένοι εδώ μέσα όλη μέρα.
Κι αν δεν μπορούν να μας βρουν;
Κι αν δεν μας ψάχνουν καν;
Πρέπει απλώς να τους εμπιστευτούμε, Άνι.
Θα μας βρουν.
Νομίζω ότι κάτι πάει πολύ στραβά εδώ.
Έπαθε κρίση αλλεργίας;
Κύριε Ζίτσλερ, έχετε μάθει κάτι
για τον Ντάνι και τους άλλους;
Όχι, για την ακρίβεια, όχι.
Ώρα για τη βουτιά σου, βλάκα.
Ο Ντάνι και οι άλλοι.
Ο Ντάνι και οι άλλοι;
Ο Ντάνι και οι άλλοι... Είναι ένα ροκ συγκρότημα που
έρχεται να διασκεδάσει τους κατασκηνωτές μας.
Ροκ;
Α, σας ενδιαφέρουν οι πέτρες, κυρία Άντερσον;
Γιατί δεν μου το είπατε εξαρχής;
Έχω μια συλλογή πετρών που θα σας ενθουσιάσει.
Ε, λοιπόν, ήρθε η ώρα της αλήθειας.
Πότε ήταν η πρώτη φορά που η κυρία φύση
έπαθε χώρισμα στις τρίχες;
Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
Έχεις το μυαλό σου μόνο στο ένα πράγμα.
Γιατί δεν μεγαλώνεις λίγο;
Α, κυρία ωριμότητα, τι σε κάνει καλύτερη από τους άλλους;
Όλοι είπαμε για την πρώτη φορά που το κάναμε.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Εντάξει, θα σας το πω.
Είμαι περήφανη για τη σχέση μου με τον Ντουέιν.
Ήταν τέλεια.
Ήταν όλα όσα θα μπορούσε να θέλει ένα κορίτσι.
Τι άντρας!
Τι αρσενικό!
Ακόμη και από το γυμνάσιο,
ο Ντουέιν κι εγώ εξερευνούσαμε αθώα τα μυστήρια
της ερχόμενης ενηλικίωσης.
Ωχ, ωχ, ωχ, νομίζω ότι
έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα εδώ.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν η εργασία σου;
Φυσικά και είμαι σίγουρος.
Τι λες;
Ωχ όχι, η νοσοκόμα έχει ένα τραύμα.
Και ξέρεις τι άλλο, νοσοκόμα;
Και ο γιατρός έχει ένα τραύμα.
Πού;
Εδώ.
Φίλησέ το να γίνει καλά, σε παρακαλώ.
Εντάξει, η νοσοκόμα θα φιλήσει τώρα το τραύμα του γιατρού.
Η νοσοκόμα που φιλάει το τραύμα για να το θεραπεύσει
θα κοστίσει 25 δολάρια.
Έχεις blue cross ή blue shield;
Γεια σου μαμά και μπαμπά!
Όλα καλά, Ντουέιν;
Οι γονείς της Μισέλ Φάρμερ
ήταν τρελοί για τον Ντουέιν και τον προσκαλούσαν
μία φορά την εβδομάδα για δείπνο.
Αυτός κι ο πατέρας μου συμφωνούσαν σε όλα.
Λοιπόν, Ντουέιν, αγόρι μου, γράφηκες για το στρατό;
Όχι, εσύ γράφτηκες;
Γιε μου, χρόνια πριν έκανα το καθήκον μου.
Έκανες το καθήκον σου;
Ε, γιατί δεν το τραβάς το καζανάκι;
Έτσι δεν είναι, Μισέλ;
Έτσι.
Εξάλλου, δεν νομίζω πως πρέπει
να σπαταλούν την αφρόκρεμα της αμερικανικής νεολαίας όπως εγώ.
Έτσι δεν είναι, Μισέλ;
Έτσι.
Α, πολύ λογικό.
Σου αρέσει το κρέας, Ντουέιν;
Λατρεύω το κρέας, κυρία Ρίτσαρντς.
Έτσι δεν είναι, Μισέλ;
Μμμ.
Λούσι, δεν είναι υπέροχο που ένας καλός, αξιοπρεπής νέος
όπως ο Ντουέιν έχει ενδιαφερθεί
για τη μικρή μας Μισέλ;
Ω, Ντέζι, είμαστε τόσο τυχεροί.
Μία ειδική ανακοίνωση, όλοι!
Ο Ντουέιν θα με πάει στον χορό!
Αγάπη μου.
Είναι υπέροχο.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ντουέιν, καλύτερα να προσέχεις το κοριτσάκι μου.
Θα την προσέχω, κύριε Ρίτσαρντς, σας το υπόσχομαι.
Έτσι δεν είναι, Μισέλ;
Η Μισέλ Φάρμερ ήταν
τη στιγμή εκείνη που ένιωσα τα πρώτα σκιρτήματα
της νεανικής επιθυμίας.
Και ήξερα ότι δεν θα αργούσε η στιγμή
που η γη θα σειόταν για μένα.
Αποφάσισα ότι ο Ντουέιν θα ήταν ο πρώτος μου.
Ύστερα ήρθε η βραδιά του χορού του γυμνασίου.
Ο Ντουέιν ήταν τόσο ρομαντικός.
Ήταν υπέροχος ο χορός, Ντουέιν.
Μην το φας αυτό.
Ναι, λυπάμαι που έκανα εμετό στο ποτό σου, Μισέλ.
Έκανες;
Κατάλαβα.
Θες να χορέψουμε.
Ντάνι!
Η Μισέλ Φάρμερ μόλις
νόμιζα πως ο Ντουέιν θα με έκανε να νιώσω το σεισμό,
εμφανίστηκε εκείνη.
Ήμουν συντετριμμένη.
Δεν μπορούσα να φανταστώ τι έβρισκε σε εκείνη.
Ε, εσύ!
Ντουέιν!
Τι γίνεται με εμένα;
Μισέλ Φάρμερ Ποτέ
δεν ένιωσα τόσο μόνη σε όλη μου τη ζωή.
Ύστερα τον είδα απέναντι από την γεμάτη αίθουσα.
Και ήξερα ότι μπορεί να υπάρξει ζωή μετά τον Ντουέιν.
Ένιωθα σαν να αιωρούμαι πάνω σε σύννεφο.
Κατάλαβα αμέσως πως ήταν διπλάσιος άντρας από τον Ντουέιν.
Με άρπαξε και με φίλησε.
Ένιωσα σαν ένα μπολ τρέμουλης ζελατίνης στην αγκαλιά του.
Πλησίασε και μου ψιθύρισε κάτι στο αυτί.
Πάμε.
Ω!
Ουάου!
Μισέλ Φάρμερ Υποθέτω
πως μάλλον τον παρεξήγησα.
Νόμιζα ότι είπε "γ@@σι".
Αυτό που είπε πραγματικά ήταν "πάμε για μπόουλινγκ".
Ω!
Οπότε πήγαμε για μπόουλινγκ.
Διάλεξε ακριβώς το σωστό μέρος.
Δεν ήταν ακριβώς το "Μονοπάτι των εραστών", αλλά με $0,75,
με τα παπούτσια μέσα, τι περιμένεις;
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται το ραντεβού ως τώρα;
Μισέλ Φάρμερ Ως το τέλος της βραδιάς,
είχα καταλάβει πως το μόνο που είχε στο μυαλό του
ήταν να σκοράρει στον διάδρομό μου.
Το ραντεβού ήταν άθλος γι' αυτόν, χτύπησε το τηλέφωνο για μένα.
Ε, η γη δεν σείστηκε για μένα,
αλλά υποθέτω πως θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Ναι, θα μπορούσες να είχες στριφογυριστεί από τον Ντουέιν.
Στίνκι, είσαι πλέον μέλος του παραδοσιακού μας κύκλου αυνανισμού.
Συγχαρητήρια.
Ξέρετε, παιδιά, πραγματικά συγκινούμαι
που με αφήσατε να συμμετάσχω σε αυτό.
Είναι πραγματικά η κορύφωση του καλοκαιριού μου.
Α, δεν πειράζει, Στίνκι.
Πιστεύουμε ότι έχεις αυτό που χρειάζεται για να
συμμετάσχεις στο ιερό μας τελετουργικό.
Είναι πολύ εκλεκτή η ομάδα στην οποία μπαίνεις, Στίνκι.
Είσαι μέλος της.
Και εδώ είναι οι κανόνες.
Όλα τα φώτα πρέπει να είναι σβηστά.
Ο πρώτος που θα φτάσει σε κλιμακωτή τελείωση
είναι ο επίτιμος πρόεδρος των Αετών για το επόμενο καλοκαίρι.
Σταματήστε την πλάκα και αρχίστε το τρίψιμο.
Πώς τα πας, Στίνκι;
Τα πάω καλά.
Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ αχ, αχ αχ αχ!
Εγώ πρώτος!
Εγώ πρώτος.
Είμαι ο πρωταθλητής.
Τι γλυκούλης.
Τι κίνηση στον καρπό.
Πάντα ήξερα ότι μπορούσες να τα καταφέρεις στο πλήθος.
Κοιτάξτε!
Η λάμπα τρεμοπαίζει.
Πρέπει να υπάρχει ρεύμα αέρα.
Είναι δίοδος.
Πρέπει να άρχισαν να μας σκάβουν έξω!
Ναι!
Είμαστε εδώ μέσα!
Ω, πιστεύω πως έκανα λάθος στην αρχική μου ανάλυση.
- Τι; - Τι;
Τι;
Λοιπόν, το γεγονός ότι η λάμπα καίει με προφανώς
μειωμένη ένταση δείχνει πως δεν υπάρχει
πλέον αρκετό οξυγόνο για να διατηρηθεί η καύση.
- Τι; - Τι;
Τι;
Έχω πονοκέφαλο.
Ναι, Άννι, ο πονοκέφαλός σου είναι σαφής
ένδειξη ότι το επίπεδο του διοξειδίου του άνθρακα έχει φτάσει
σε σημείο όπου η αναπνοή γίνεται επιτακτική ανάγκη
κι αρχίζει η ασφυξία.
Ασφυξία;
Θες να πεις, πνιγόμαστε;
Δηλαδή δεν έχει άλλο οξυγόνο;
Ηρέμησε.
Είμαι σίγουρος πως έρχεται βοήθεια.
Μάλλον είναι αρκετά κοντά για να μας ακούσουν.
Βοήθεια!
Είμαστε παγιδευμένοι σε μια σπηλιά!
Βοήθεια!
Δεν γλείφω γαλλικά κανίς.
Το ξεκαθαρίζω.
Α, είμαστε στον αέρα;
Ωχ.
Προσοχή, κατασκηνωτές, βρείτε τους γονείς σας μπροστά
από την αηδιαστική τραπεζαρία, οκέι;
Κάναμε τόση διαδρομή ως εδώ.
Γεια!
Μαμά, νίκησα στο "κύκλο-τράβηγμα"!
Μπράβο, αγόρι μου... Χο χο... Όχιιι!
Ντάνι;
Πού είναι ο Ντάνι μου;
Συγγνώμη.
Μήπως είδατε τον Ντάνι μου;
Ντάνι;
Προσοχή, γονείς,
πηγαίνετε στο απίστευτα κουλ εργαστήρι χειροτεχνίας
όπου τα εκθέματα των παιδιών σας
παρουσιάζονται για να τα θαυμάσετε, χα, ουάου!
Γονείς, προσέξτε
τη λεπτότητα αυτών των καμπύλων γραμμών.
Η λεία αλλά τραχιά υφή των έργων
μιλάει εύγλωττα για τις τεχνικές διείσδυσης και άμυνας
που τα ταλαντούχα παιδιά σας χρησιμοποίησαν
για να δημιουργήσουν αυτά τα εκπληκτικά, θαυμαστά έργα
τέχνης.
Θεέ μου, Χάρολντ, είναι μεγαλύτερο απ’ το δικό σου!
Ω όχι, έσβησε το φανάρι.
Η Μισέλ είχε δίκιο.
Τελειώνει ο αέρας.
Όλοι κάτω στο έδαφος!
Έχει περισσότερο οξυγόνο χαμηλά.
Κάτω!
Αυτό είναι γελοίο.
Μισέλ, σε παρακαλώ, ξάπλωσε και ανάπνευσε.
Γιατί;
Απλά ξάπλωσε και ανάπνευσε!
Καλά...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Δεν φταίω εγώ!
Πρέπει να βγούμε από εδώ!
Αυτό δεν γίνεται!
Πρέπει να βγούμε έξω!
Δεν το αντέχω!
Πρέπει να βγούμε από εδώ!
Ω, σκατά, είμαι 17!
Θα πεθάνω!
Κι ούτε καν έχω πηδηχτεί!
Τι;
Ε;
Τι;
Δεν υπήρξε καμία πόρνη.
Όλο το είχα επινοήσει.
Σκατά, δεν ξέρω καν πώς να μιλήσω σε κορίτσι.
Ούτε κι εγώ.
Ούτε εγώ το έχω κάνει.
Δεν υπήρξε ποτέ "κοπέλα των ονείρων".
Ούτε άντρας με μαχαίρι.
Τα είχα βγάλει απ’ το μυαλό μου.
Θα πεθάνω παρθένος.
Λοιπόν, μάλλον δεν υπήρξε ποτέ καμία Μπάρμπαρα Μπίλινγκτον.
Δηλαδή, υπήρξε πραγματικά μια Μπάρμπαρα Μπίλινγκτον.
Αλλά ήταν απλώς μια σερβιτόρα που είχα καψουρευτεί
στο τοπικό Dunkin' Donuts.
Θα πεθάνω παρθένος.
Ας μην αναλωνόμαστε στο παρελθόν.
Πάντα πίστευα πως αν ζεις πλήρως τη στιγμή
και ζεις σύμφωνα με τους νόμους της φύσης,
τότε, αν ο θάνατος σε πάρει πριν την ώρα σου,
θα είσαι κομμάτι της φύσης.
Τι στο διάολο λες, Μισέλ;
Γαμώτο!
Όλο τέτοια βλακείες λες.
Για μία φορά στη ζωή σου, δεν μπορείς
να μιλήσεις σαν φυσιολογικός άνθρωπος;
Έλα, Μιτς.
Θέλεις να ακούσεις αυτές τις σαχλαμάρες που λέει συνέχεια;
Δεν ξέρω, Μιτς.
Πρέπει να σκεφτείς τη φύση τώρα.
Είναι ένα πράγμα αν μια γριά ογδόντα χρονών
σκοτωθεί από ένα λεωφορείο.
Είναι άλλο πράγμα αν πεθάνει ένα παιδί.
Νομίζω πως αυτό είναι πραγματικά χάλια.
Άντε γαμήσου, Χένρι.
Είσαι το ίδιο χάλια με αυτήν.
Τι είναι αυτές οι φιλοσοφίες που λέτε;
Απλώς φοβάστε όλοι.
Εγώ δεν φοβάμαι καθόλου.
Γαμώτο.
Θα πεθάνω παρθένος.
Γιατί δεν σταματάς αυτό το στυλάκι του σκληρού;
Φοβάσαι όσο και εμείς.
Α, Μισέλ, πάντα τα είχες μαζί μου... πάντα.
Έλα τώρα.
Πες τα όλα τώρα.
Πάντα σ' άρεσα.
Βλακείες!
Πάντα μ' άρεσες.
Πάντα σε θαύμαζα.
Ξέρεις, όπως σε κοιτάνε τα μικρά παιδιά.
Σε βλέπουν σαν πρότυπο.
Πάντα ήθελα να είμαι πιο κοντά σου.
Νομίζω ότι πρέπει να περάσουμε αυτές τις τελευταίες στιγμές
πιο κοντά, αντί να μαλώνουμε.
Θα πεθάνω παρθένος.
Όλοι είμαστε μέρος της
αιώνιας ροής της φύσης.
Αν βγω ποτέ από εδώ μέσα,
δεν θα ξαναφάω σκουπιδοφαγητό.
- Αν - βγω ποτέ από εδώ,
θα αλλάξω τη συνδρομή μου από το "Penthouse"
σε "National Geographic."
Το υπόσχομαι.
Δεν θέλω να πεθάνω παρθένος.
Αυτή η γαμημένη σπηλιά είναι χάλια.
Ω!
Αχ!
Η γη κουνιέται.
Ω, ναι!
Αυτό ήταν υπέροχο.
Κύριε Ζίτσλερ, βιάζεστε τόσο πολύ να πουλήσετε την κατασκήνωση,
πρέπει να το σκεφτώ.
Είναι αργά.
Θα σας τηλεφωνήσω, κύριε Ζίτσλερ, θα σας τηλεφωνήσω.
Σας παρακαλώ, κύριε Κόστολο, σας παρακαλώ, αγοράστε την κατασκήνωση μου.
Πρέπει να την αγοράσετε.
Πρέπει να την πουλήσω.
Εκείνο το αθώο παιδί, διάολε.
Δεν έχω καθόλου ασφάλεια.
Τι θα κάνω;
Σας βλέπω, κύριε Ζίτσλερ.
Πού είναι ο Ντάνι μου;
Έχω βαρεθεί πια όλες αυτές τις υπεκφυγές.
Όλοι οι άλλοι γονείς έχουν βρει τα παιδιά τους.
Πού είναι ο Ντάνι μου;
Κυρία Άντερσον, σας έψαχνα ακριβώς τώρα.
Το αγόρι μου, ο Ντάνι, χάθηκε.
Εξαφανίστηκε.
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.
Κυρία Άντερσον, σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Η προβλήτα είναι πολύ ασταθής.
Τι είδους τρώγλη είναι αυτή;
Ω!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Κύριε Ζίτσλερ, δεν μπόρεσα να βρω το σώμα του Ντάνι
σε αυτό το μέρος της λίμνης.
Το σώμα του Ντάνι.
Το σώμα του Ντάνι;
Ω!
Το σώμα του Ντάνι!
Αααα!
Κυρία Άντερσον, μη μετακινηθείτε.
Θα φέρω έναν ναυαγοσώστη.
Θα χρειαστεί περίπου 10 λεπτά.
Αυτά τα έξοδα για ναυαγοσώστες με τρώνε.
Θα το κάνω μόνος μου.
Αχ!
Αα!
Από εδώ.
Πηγαίνετε από εδώ.
Κύριε Ζίτσλερ, μου σώσατε τη ζωή.
Ναι, ελπίζω ο Ντάνι να είναι καλά.
Α, ο Ντάνι είναι μια χαρά.
Ο Ντάνι είναι ασφαλισμένος.
Έχετε ασφάλεια;
Α, κυρία Άντερσον.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Ρε σεις, μυρίζετε κάτι;
Νομίζω πως είναι καθαρός αέρας.
Κοίτα, βλέπω φως της ημέρας.
Μπαίνει φως.
Ω, θεέ μου.
Δεν αστειεύεσαι, είναι φως.
Ας φύγουμε από δω.
Εμπρός.
Τι γαμημένη μέρα.
Αισθάνομαι διαφορετικά.
Ο Μάνι Άντερσον παίζει πλέον σε πορνογραφικές ταινίες
με το καλλιτεχνικό όνομα Ντίκι Λονγκ.
Έχει ενθουσιάσει εκατομμύρια θεατές
με την ξεχωριστή του... καμπύλη.
Ωραία, πώς είσαι, ε; Άκου, άκου...
Μη με λες πια "κούκλο".
Πες μου Μιτς, εντάξει;
Ο Μιτς έγινε ιερέας και άνοιξε
μια ενορία στο Σαν Φρανσίσκο.
Πλέον είναι εκπρόσωπος για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων στον άγαμο κλήρο.
Τυρομπαλάκια.
Ο Χένρι Πουτς δουλεύει για την
Ένωση Παραγωγών Τυριού ως επίτροπος φυσικού αερίου.
Όλα δικά σου, πιτσιρίκο.
Μετά από οκτώ αποτυχημένους γάμους
και την ακύρωση της πιστωτικής της στο Bloomingdale’s,
η Άννι Γκόλντμπεργκ υπέστη νευρικό κλονισμό
και έμεινε σαν λαχανικό.
Πλέον ζει ήσυχα στο Κολόμπους του Οχάιο
ως ένα λαχανάκι Βρυξελλών.
Η Μισέλ Φάρμερ ακολούθησε το ενδιαφέρον της για τη φύση
και πλέον διευθύνει το κυβερνητικό πρόγραμμα
για την προστασία της άγριας ζωής.
Και πέτα.
Πέτα μακριά!
Πέτα μακριά, μικρό ψάρι.
Γουίιι!