ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΧΑΡΗ
Γεια σας, μαμάδες. Στέφανι εδώ.
Άλλο ένα επεισόδιο της ιταλικής οδύσσειας A Pinch of Murder,
με συμβουλές για σπίτι αξίας κι άλυτες υποθέσεις.
Χαίρομαι πολύ που αυξήθηκαν τόσο οι προβολές.
Κι ας περιμένετε οι πιο πολλοί να δείτε αν θα πεθάνω.
Παραμένω στο ρομαντικό νησί Κάπρι.
Ειλικρινά, εύχομαι να ήξερα λίγα ιταλικά τώρα.
Θα βοηθούσε με την αστυνομία.
H Babbel θα ήταν μια καλή επιλογή.
Με τον κωδικό HiMoms έχετε έκπτωση 20% στο Babbel.
Σας ευχαριστώ.
Εφόσον είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό, πολλοί ρωτάτε
γιατί βρέθηκα σε αυτήν την κατάσταση εξαρχής,
και είναι ειρωνικό,
γιατί άλλα λέγατε πριν μερικές μέρες.
Μα θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Δεν σκότωσα τον σύζυγο της Έμιλι.
Χριστέ μου!
Μάλιστα.
Σε όσους ήρθαν τώρα στην παρέα μας...
να πω πώς φτάσαμε εδώ.
Πριν λίγες μέρες, είχα αργήσει για την παρουσίαση του βιβλίου μου.
Ετοίμαζα τον Μάιλς για κατασκήνωση, είχα ανησυχία.
Το ζουζούνι θα έλειπε για βδομάδες.
Μαμά, με δουλεύεις;
Έβαλες το μονόγραμμά μου στα μπλουζάκια. Θα με κοροϊδεύουν.
Καλύτερο από καρτελάκι.
Θα σε ζηλεύουν τα άλλα παιδιά.
Μη θυμώνεις, δεν θέλω να τσακωθούμε.
Δεν σε νοιάζει αν γίνω ρεζίλι.
Μονόγραμμα στις μπλούζες, με λες ζουζούνι.
Τα παιδιά είπαν ότι εξαιτίας της εκπομπής σκοτώθηκε ο ανώμαλος.
Μάιλς, έχεις δίκιο. Συγγνώμη, εντάξει;
Η μητέρα σου ακούει. Δεν κάνω πια την εκπομπή.
Πάρε μαγιό. Έχω την παρουσίαση στις 3:00.
Έχεις εμμονή με τη μαμά του Νίκι.
Έπρεπε να γράψεις βιβλίο; Με πειράζουν.
Θυμίζει Γυναίκα, Μόνη, Ψάχνει.
Με παγίδευσε... Έχουν δει αυτήν την ταινία οι φίλοι σου;
- Είναι ακατάλληλη. - Είσαι παρανοϊκή.
Μη με πάρουν ότι δάγκωσες κάποιον.
Αν δεν πεις κάτι έξυπνο, πες αστείο. Αλλιώς ας είσαι όμορφη.
Είσαι υπερβολικός.
Ξέρω ότι ξεσπάς
επειδή θα λείψεις για έναν μήνα.
- Θέλω ασφαλιστικά μέτρα. - Άσε τη νομική ορολογία.
Μπορεί να κάνει καλό να μείνουμε λίγο χώρια.
- Και στους δυο. - Εντάξει.
Στέφανι Σμόδερς, πάλι πνίγεις το παιδί;
- Όχι, Ντάρεν. - Ναι, Ντάρεν.
Νεαρή μου, σε παρακαλώ, μη μείνεις έγκυος.
- Μην αφήσεις καμία έγκυο. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Μπαμπά, περίεργο.
Aho. "Γεια" στη γλώσσα των Λακότα.
- Πολιτιστική ιδιοποίηση. - Τέλειο.
Θα σε καταλάβω, πού θα πάει. Ανεβείτε στο λεωφορείο.
- Εντάξει. - Να...
- Γεια. - Ναι.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
- Εντάξει. - Καλή τύχη.
Υπάρχει ο καρκίνος. Αντηλιακό. Να τηλεφωνείς.
Απαγορεύονται τα τηλεφωνήματα.
- Ακόμη καλύτερα. - Ωραία.
Στα λεωφορεία όλοι. Θα περάσουμε απίθανα!
Μην κλάψεις.
Με κόκκινα μάτια θα φανεί ότι κάνεις χόρτο.
Ίσως κάνει καλό στην εικόνα σου.
- Γιατί, τι έχει; - Δεν ανεβάζεις βίντεο.
- Κυκλοφορείς βιβλίο. - Δεν πέρασαν δα μήνες.
Δύο μήνες και τρεις εβδομάδες.
Ξέρω ότι πέρασες μεγάλο σοκ, αλλά ήρθε η ώρα να επανέλθεις.
Λείπεις στις μαμάδες.
Έγραψα βιβλίο.
Οπότε, πάμε στην παρουσίαση
να πουλήσουμε πολλά βιβλία, Στέφανι.
Καλά, εντάξει.
Η ΑΠΡΟΣΩΠΗ ΞΑΝΘΙΑ
Γιατί κατέβασε το κανάλι;
Πάτωσε;
Όχι, είχε καλά νούμερα.
Μεγάλη πίεση.
Έξυπνη στρατηγική. Εξαφανίζεσαι
πριν κυκλοφορήσεις βιβλίο.
Προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Είναι τραγική.
- Τραγική φωτογραφία. - Εντάξει.
Λοιπόν, πιέζω για συνέχιση της περιοδείας,
αλλά υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να πουλήσεις κι άλλα βιβλία,
αλλά αυτό θα γίνει στην περιοδεία. Όλα εγώ πια;
Μπεν! Γεια, ήρθες!
Έγινε κάτι σήμερα.
Κάτι που πρέπει να μάθεις.
Δεν ήθελες να το διαβάσεις ακόμα,
αλλά κάνεις δουλειά, και εγώ τα πήγα καλά
με ένα πορτρέτο...
Στέφανι... Ω, Θεέ μου!
Παρακαλώ, βοηθήστε με να υποδεχτώ τη μαμά πλήρους απασχόλησης,
ερευνήτρια άλυτων υποθέσεων, συγγραφέα αληθινών εγκλημάτων,
Στέφανι Σμόδερς.
Ναι!
Γεια σε όλους. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Όπως ξέρετε, η υπόθεση των αδελφών ΜακΛάντεν,
αυτό που έκανε η Έμιλι, Χόουπ ΜακΛάντεν, στην αδερφή της, Φέιθ,
ήταν μεγάλη είδηση μετά το εργαστήριο μεθαμφεταμίνης
στον οίκο ευγηρίας.
Έγραψα αυτό το βιβλίο επειδή η δολοφόνος ήταν μαμά του σχολείου
και καλή μου φίλη.
Ήμασταν όλα θύματά της.
"Τη σκέφτομαι συνέχεια, την απρόσωπη ξανθιά που νόμιζα ότι ήξερα.
Ούτε φωτογραφίες, ούτε παρελθόν, ένα φάντασμα.
Λαμπερή διευθύντρια δημοσίων σχέσεων ή ψυχρή δολοφόνος;"
Η παρουσίαση ξεκίνησε.
"Σκέφτομαι τον σύζυγο. Διαλυμένος".
Δεν μπορείτε να μπείτε.
"Ο γιος της, ο Νίκι, μεγαλώνει χωρίς μάνα.
Σκέφτομαι τον μικρό ρόλο που έπαιξα σε αυτό το θλιβερό πεπρωμένο".
Μπου.
Είναι...
Η ψυχρή δολοφόνος.
Έμιλι.
Μη χειρότερα.
Από δω η Έμιλι.
Η αληθινή Απρόσωπη Ξανθιά.
Μόνο που προφανώς, έχω πρόσωπο.
Είσαι εδώ. Πώς είσαι εσύ εδώ;
Απέδρασες από τη φυλακή;
Λόγω έφεσης. Το νομικό σύστημα είναι για γέλια.
Πάμε στα σημαντικά. Γιατί δεν πουλάει το βιβλίο;
Πουλάει.
Όχι. Θεωρώ...
ότι παρέλειψες όλα τα καλά.
Τι έγινε με τον αδερφό σου, είπαμε;
Προσπάθησα να σου το πω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, ντετέκτιβ.
Θα πάρεις κλήτευση σύντομα.
Οι νέοι μου δικηγόροι
διαπίστωσαν αλλοίωση στοιχείων στην υπόθεσή μου.
Γεια σου, Ντάρεν. Απαίσια παπούτσια.
Συγγνώμη που σε τράκαρα.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Έμιλι, τι θες εδώ;
Ήρθες για εκδίκηση σ' ένα βιβλιοπωλείο;
Στέφανι, σε παρακαλώ, είσαι κολλητή μου.
Μου διέλυσες τη ζωή, διάολε, αλλά...
Με έσωσες, μου έδωσες νέα αρχή.
Γι' αυτό, όσο θα ζω,
θα ψάχνω πώς να σε ευχαριστήσω.
Πολύ τρομακτικό αυτό που είπε.
Αυτές είναι μαλακίες.
Αλήθεια είναι. Χάρη σ' εσένα παντρεύομαι.
- Πώς έγινε αυτό; - Με τον παραδοσιακό τρόπο.
- Σεξ στο μπάνιο; - Μα πόσο καλά με ξέρεις.
Γι' αυτό...
Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι.
Στέφανι Σμόδερς, θα...
Θα γίνεις κουμπάρα;
- Σίγουρα σε κοροϊδεύει. - Είναι κόλπο.
Θα σε ξεμοναχιάσει και θα σε σκοτώσει.
- Δηλητήριο ή μαχαίρι. - Θα φανεί σαν αυτοκτονία.
Το γνωρίζω.
Γαμώ το κέρατό μου, δεν είναι πιθανό να έχω αλλάξει;
Όχι.
Στέφανι. Μην το κάνεις αυτό.
- Ας μην τσακωνόμαστε. - Μακριά.
Ήμουν ό,τι καλύτερο σου συνέβη.
Δεν ζητάς πια συγγνώμη.
Γάμησες τον μαλάκα τον άντρα μου,
ευχαριστώ γι' αυτό. Έγραψες βιβλίο για μένα,
έφτιαξες μια εντελώς νέα ζωή. Δεν πρέπει να σε παρακαλάω. Μου χρωστάς.
- Όχι, βέβαια. - Κι όμως.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε. Με χρειάζεσαι.
Θα δεις πωλήσεις κι ακολούθους να ανεβαίνουν,
ως κουμπάρα της γυναίκας
που πήγε να σε δολοφονήσει στον γάμο της δεκαετίας.
Είπα ότι είναι στο Κάπρι;
Στο Κάπρι; Ναι, είναι μέσα.
Θα έρθουμε όλοι.
Δεν μπορείς να με πιέσεις. Δεν είμαι πια καλή.
Ποτέ δεν ήσουν καλή. Απλώς φοβόσουν να γίνεις κακιά.
Τότε, φοβάμαι λιγότερο.
Τέλεια. Απόδειξέ το.
Και αν πάω να σε δολοφονήσω, θα είναι εκπληκτικό σίκουελ.
Την Τετάρτη στις 9:00 στο ιδιωτικό μου αεροπλάνο.
Αν δεν έρθεις,
θα φας μια αγωγή όλη δική σου για χρήση ονόματος
και ομοιότητα χωρίς τη γραπτή συγκατάθεσή μου.
Μην το δοκιμάσεις, γλυκούλα. Σ' αγαπάω. Πάρα πολύ.
- Μπορεί να με μηνύσει; - Λογικά.
Οι αγωγές είναι άτιμο πράγμα. Μην το ρισκάρεις. Πήγαινε στο Κάπρι.
Σκάσε, Ντάρεν.
Καλά λέει. Το βιβλίο θέλει ώθηση, είναι και το σίκουελ.
Όπου δολοφονούμαι;
Θα ξαναρχίσεις την εκπομπή τώρα
με τη νέα περιπέτεια με την Απρόσωπη Ξανθιά;
Αυτή δεν μπορεί να με αφήσει ήσυχη. Δεν έχει σημασία.
Ναι, εντελώς.
Υπογραφή "Στην Μπερνίς".
Με ημερομηνία. Μήπως δεν επιστρέψετε.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Τι ετοιμάζει η Έμιλι; Τρελό.
Αυτό πουλάει βιβλία.
Ο Χάντερ Τόμσον θα έλεγε όχι, λες;
Έπαιρνε κοκαΐνη και δεν είχε δεκάχρονο γιο.
Κατάλαβα, συγγνώμη.
Μιλάει το κρασί.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Άσε τα εγκλήματα. Γράψε βιβλίο μαγειρικής.
Οι πηγές μου δεν έχουν ιδέα για τον μνηστήρα της.
Ο Σάμερβιλ είπε ότι ήρθαν μεγαλοδικηγόροι
και η Έμιλι βγήκε από τη φυλακή.
Τα αρχεία στο δικαστήριο δεν λένε ποιος τους προσέλαβε.
Σίγουρα κάτι ετοιμάζει.
Απλώς θα το κάνει στο ομορφότερο μέρος στη Γη.
Τι θέλει να μου κάνει εκεί όμως;
Για κάποιον λόγο με θέλει εκεί. Όχι για κουμπάρα.
Ίσως όντως να άλλαξε στη φυλακή.
Αφού παντρεύτηκε κάποιον με ιδιωτικό τζετ,
που την έβγαλε από τη φυλακή, έγινε φυσιολογική.
Δεν ξέρω, δεν το πιστεύω.
Έχεις στήσει επιτροπή στο κεφάλι σου και δεν κοιτάς το feed.
Τι λες τώρα! 42.000 like;
Ένα από τα πολλά βίντεο της αντιπαράθεσης στην παρουσίαση.
Στέφανι;
Συγγνώμη αν είμαι λίγο παρανοϊκή.
Πρέπει να μάθω τι σκαρώνει.
Λοιπόν...
θα πας;
Ωραίο.
Τα βυζιά σου είναι ωραία. Έλα, αργήσαμε.
Η Βίκι μάζευε κάτι πράγματα.
- Είναι τα καλλυντικά μου. - Μάλιστα.
Γαμώτο.
Έφερες τη βοηθό στον γάμο μου;
Είναι η ατζέντισσά μου. Κι η ασφάλειά μου.
Δεν θα σκότωνα και τις δυο;
Ωραία τα λες.
Γεια, μαμάδες. Στέφανι εδώ.
Πηγαίνω στον γάμο της Απρόσωπης Ξανθιάς στο Κάπρι.
Θα πάρω έναν μεγάλο υπνάκο.
Θα κουλουριαστώ και θα σας δω...
- Τέλεια. - Κυρία,
απαγορεύονται οι κάμερες λόγω ιδιωτικότητας.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο πολλοί.
Περίμενα υψηλότερο αποτύπωμα άνθρακα.
Νιώθω πιο λαμπερή.
Έγινε.
Την κλείνω.
- Όλη η αφρόκρεμα. - Ποιον στον διάολο παντρεύεται η Έμιλι;
Δεν ξέρω, αλλά θέλω κι εγώ. Άκου,
με τη δολοφονία της αδερφής της βελτιώθηκε η Έμιλι.
- Ξέρεις πώς ακούγεται; - Η λάμψη κι η ίντριγκα
με έφεραν εδώ. Να κάνεις μετάδοση.
- Δεν αφήνουν! - Τράβα στα κρυφά.
Με αυτό το επικίνδυνο σενάριο
θα κλείσεις συμφωνία και για άλλο βιβλίο.
Ας με φάνε τα λιοντάρια.
Είστε φίλη του γαμπρού;
Η τουαλέτα βούλωσε. Και το κάθισμα δεν ξαπλώνει. 3Α.
Δεν δουλεύω εδώ, αλλά...
Όχι φωτογραφίες.
Το συζητήσαμε.
Φυσικά, αλλά...
μολυβδούχος κρύσταλλος είναι αυτός.
Θα το βάλω στην τσέπη.
Είσαι πολύ αστεία.
Σου χρειάζεται, νομίζω.
Είναι 10:00 το πρωί.
Όχι στο Κάπρι.
Χριστέ μου.
Δεν θα σε δηλητηριάσω. Δεν είναι του στιλ μου.
Στη διάρκεια της πτήσης, χαλάρωσε λίγο.
Θέλω να λάμπεις όταν προσγειωθούμε, μ' ακούς;
Είναι πολύ περίεργο αυτό.
Ναι, το ξέρω, απλώς δέξου το.
Ανυπομονείς για το μπάτσελορ;
Ναι, οι τύποι είναι φοβεροί.
Οι χειρότεροι. Φίλοι της οικογένειάς του.
Πού να γνωρίσεις την καριόλα.
Ουπς!
Σε πεθύμησα.
- Πάμε; - Πού; Στον χώρο αποσκευών;
Έλα, κοριτσάκι.
Κλασάτο.
Έφερες στρίπερ; Εσύ θα γδυθείς;
Τρομάρα σου.
Έτσι είναι αυτή η οικογένεια. Κάνει μόστρα τα λεφτά της.
- Φυσικά. - Είμαι τυχερή.
Ποιος είναι ο τυχερός; Ο ΝΒ;
Τι, γράφεις βιβλίο;
Λέγεται Ντάντε Βερσάνο.
Από μεγάλο τζάκι. Τον γαμάς και με μάτια ανοιχτά.
Κυρίαρχο αρσενικό, σαν εμένα, όχι κότα σαν τον Σον.
Ο Σον δεν έφερε τον Νίκι στη φυλακή για να με δει.
Δεν τον είδα πέντε χρόνια.
- Ήταν επικίνδυνο. - Φυλακή είναι.
Οι κακοί είναι κλεισμένοι.
Περίμενε, τον υπερασπίζεσαι;
Ούτε για σένα ήταν ιδανικός, αντροχωρίστρα.
Μπράβο. Με κατάλαβες.
Πώς γνώρισες τον Ντάντε;
Μετακόμισα στη Ρώμη για λίγο όταν ήμουν 20.
Ήμουν ταπί, αλλά πετούσα.
Ήταν όλα τόσο μεγάλα και επικίνδυνα, άχαρα και σικ.
Ρώμη, δεν δούλευα εκεί.
Δούλευα σ' ένα φτηνό μπαρ. Εκεί γνώρισα τον Ντάντε.
Ήταν ένας κούκλος.
Και τόσο γλυκός και συνδεθήκαμε πραγματικά.
Μου έμαθε ιταλικά. Μ' όλους τους τρόπους.
Μας συζητούσαν όλοι.
Κι ο Τύπος. Συστηνόμουν ως Ολίβια τότε.
Στην τουαλέτα, είκοσι δευτερόλεπτα. Χτύπα δύο φορές.
Προφανώς όλη αυτή η προσοχή με τρόμαξε.
Έπρεπε να φύγω απ' την πόλη.
Είπα ότι ήταν ένα ραντεβουδάκι και το διέγραψα.
Νόμιζα ότι το είχε ξεχάσει. Αυτός θα μπορούσε να έχει...
Θα μπορούσε να έχει όποια ήθελε, αλλά αλίμονο.
Ξαναβρεθήκατε, του είπες το όνομά σου,
το νέο αληθινό όνομα,
και σε δέχτηκε, κι ας ήσουν φυλακή.
Ξέρεις, σου χρωστάω.
Με είδε στις ειδήσεις.
Με βρήκε, και ήταν σαν να μην πέρασε μια μέρα.
Αν κινηθείς έξυπνα, ίσως πεθάνω και γαμήσεις κι αυτόν.
Το διασκεδάζεις;
Γι' αυτό με έφερες. Πες κι άλλα.
Χαλάρωσε, σου κάνω πλάκα.
Θέλεις πήδημα.
Πηδιέμαι πολύ.
Αλήθεια; Για πες.
Μπήκα στη φυλακή και μου έγινες πονηρούλα.
Θα κάνεις ό,τι χρειαστεί για να μην ξαναμπείς.
Δεν είμαι ερωτευμένη, λες;
Ή δεν μπορούν να με αγαπήσουν;
Δεν είπα αυτό, αλλά...
φαίνεται.
Γιατί είμαι εδώ;
Νομίζεις ότι θέλω να σε εκδικηθώ
που μου έκλεψες τη ζωή και μου πήρες το παιδί μου;
Νομίζεις ότι θέλω να πληρώσεις;
Δεν ξέρω, θέλεις;
Δεν νομίζω.
GOOGLE ΝΤΑΝΤΕ ΒΕΡΣΑΝΟ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Ναι. Μωρό μου.
- Καλημέρα. - Μου έλειψες.
Κι εμένα πολύ.
Εμένα πιο πολύ. Πάμε.
- Καλό το ταξίδι; - Τέλεια.
Να σε συστήσω.
- Σε ποιον; - Γεια.
Αυτή είναι η κουμπάρα. Υπέροχο πλάσμα.
Ναι, η Στέφανι.
Ναι, τα παραλέει πάντα.
Έχει αδερφό;
Σ' αρέσει να γαμάς αδέρφια;
Δυστυχώς, είμαι μοναχοπαίδι.
Κρίμα. Είναι... Έχουμε... Είναι πολύ αστεία.
Είναι αστεία, ε;
Το κτήνος-πεθερά;
Ενθουσιασμένη για τον γάμο.
Είπε ότι σου έχει μια έκπληξη.
Είναι η μέρα σου. Δεν θα τη χαλάσει τίποτα.
- Καλά. - Εντάξει.
Θα με βοηθήσει κάποιος με τις τσάντες, γαμώτο μου;
Εντάξει.
Να μπω σε ένα από τα αμάξια;
ΚΑΠΡΙ
Μαλάκα! Τι διάολο κάνεις;
Συγγνώμη, δεν σε γνώρισα.
Συγγνώμη, κάνω στην άκρη
Παλιομαλάκα.
Συγγνώμη. Ελπίζω να μη σας προκάλεσα μεγάλη αναστάτωση.
Όλα καλά. Ευχαριστούμε.
Όχι.
Καλώς ήρθατε στην Ιταλία.
Ποιος είναι αυτός;
Έλεος. Νίκι, κόφ' το με το ντρόουν.
Θα βγάλω ανεύρυσμα στον εγκέφαλο.
Θα το κάνω στελθ.
- Γιατί πρέπει να το δουλεύεις; - Ψάχνω τη μαμά.
Δε χρειάζεσαι ντρόουν για να βρεις τη μαμά.
Δες το μονοπάτι της καταστροφής.
- Νίκι! - Μαμά.
Μωρό μου!
Πόσο μεγάλωσες.
Κουκλάκι. Και κοκκινομάλλης.
- Το αγοράκι μου, ο Νίκι. - Πώς πάει;
- Δεν μ' αρέσει που έχασα χρόνια. - Ούτε εμένα.
Έγινα μούρη επειδή ήσουν φυλακή.
Οι φίλοι λάτρεψαν τα γράμματά σου.
Εξαιτίας τους αποβλήθηκες. Τρία σχολεία σε δύο χρόνια.
Να βρούμε ένα σχολείο όχι τόσο κολλημένο.
Στέφανι.
Χαίρετε.
Τι...
Χίλια συγγνώμη. Το ξέχασα.
- Θα έρθει η Στέφανι. - Ναι.
- Θυμάσαι τη Στέφανι; - Ναι. Την πήδηξε ο μπαμπάς.
Πού έμαθες να μιλάς έτσι;
Νίκι, θέλω να σου πω ότι λυπάμαι πολύ για όσα έγιναν.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν ήσουν μαλακισμένη σαν τον μπαμπά.
- Μαλάκας μπαμπάς. - Ναι.
Ο Μάιλς είναι πολύ καλός.
Του λείπεις πολύ.
Κι εμένα.
Γαμήθηκε πολύ το πράγμα.
- Χριστέ μου. - Εντάξει.
Προσπαθώ να του κόψω τις βρισιές. Αλλά ποιο το νόημα;
- Μην πίνεις τη μέρα. Το παιδί. - Πίνω τη μέρα;
- Ξενέρωσε, και θα δεις. - Με κρίνεις, έτσι;
Είμαστε εδώ εξαιτίας σου και του γαμημένου γάμου σου.
Αγάπη μου, Ντάντε, είναι η μαμά Σον.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Ναι, γεια. Σημαίνει πολλά η παρουσία σου εδώ.
Τα δικαστήρια με διέταξαν να κουβαλήσω τον γιο μου εδώ.
Θα τα χώνεις χοντρά στους δικηγόρους σου, για να είμαστε εδώ.
Ναι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ για να γιορτάσεις τον γάμο μας.
Το "γιορτάζω" είναι πιο δυνατή λέξη.
Προτιμώ να ξυρίσω τ' απαυτά μου με σκουριασμένο μαχαίρι παρά να 'μαι εδώ.
Θα σου το κάνω εγώ.
- Ναι; Παρακαλώ. - Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Να 'μαστε εδώ.
Τέλος πάντων,
σκάβεις τον λάκκο σου.
Πάω στην πισίνα.
Θα βρω μια που δεν έχω πηδήξει.
Γεια.
Πάμε. Πρέπει να ετοιμαστώ για το γεύμα.
Να δίνεις στο κοινό αυτό για το οποίο ήρθε.
Μωρό μου, όλα καλά. Έλα.
- Όχι. - Όλα καλά.
Μην ανησυχείς ότι θα σε σκοτώσει.
Θα αλληλοσκοτωθούν πρώτα.
Βούλωσε η τουαλέτα.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Για σένα, φίλε μου.
Υπέροχα.
Να τη.
Πώς κι από δω εσύ;
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.
Δεν θα έχανα όλα τα καλά.
Πώς τα πας;
Μια χαρά. Αν μου δίνουν τόσο πιοτό
που θα σκότωνε πόνι, όλα καλά.
Τέλεια.
Είμαι περίεργος.
Τι σου είπε για να σε πείσει να έρθεις σε αυτό το φιάσκο;
Συναισθηματικός εκβιασμός.
Πιθανή μήνυση, θα μου κατέστρεφε την καριέρα.
Σαν καλή φιλενάδα.
Στις δολοφονικές φιλενάδες και τις δολοφονικές πρώην.
Και φυσικά συγχαρητήρια για την επιτυχία σου.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι αληθινό;
Δείχνουν ευτυχισμένοι.
Ναι.
Η Έμιλι νοιάζεται για ελάχιστους ανθρώπους.
Για τον Νίκι και την Έμιλι. Τέλος.
Για μας ούτε λόγος.
Ειδικά αυτός ο Ιταλός επιβήτορας από εκεί.
Η μαμά μου έλεγε ότι το να κρατάς κακία είναι σαν να πίνεις δηλητήριο
και να περιμένεις να πεθάνει ο άλλος.
Η ίδια παλιά καλή Στέφανι.
Συμβουλές σόφτμπολ με κολοκυθάκια μάφιν.
Αν θυμάμαι καλά, απ' τα πιο νόστιμα πράγματα
που είχα στο στόμα.
Περίεργο το πού το πήγες, Σον.
- Έλα. - Τα φτιάχνεις ακόμη, σωστά;
Ναι, μου αρέσει να φτιάχνω γλυκά.
Και τα έκανες εξαιρετικά.
Το ταίριαξες με την επίλυση εγκλημάτων και...
Εκπληκτικό.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Νομίζω ότι κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι το μόνο κοινό που είχαμε εμείς οι δυο ήταν η εμμονή μας με την Έμιλι.
Εμμονή. Σον.
Σοβαρά, Στέφανι, άκουσέ με.
Αν μια κακία είναι δηλητήριο,
τότε, το άτομο που σε κάλεσε στον γάμο
είναι ένα άτομο που στάζει τόσο δηλητήριο όσο δεν πάει.
Δεν ξεχνάει.
Και μισεί εσένα πιο πολύ από κάθε άλλον.
Ώστε έτσι;
Μην την εμπιστεύεσαι.
Τέλος πάντων,
αν δεν πηδηχτούμε, πάω να παγιώσω τη φήμη μου
ως μέθυσος δυσαρεστημένος πρώην.
Πες μου καλή τύχη.
Τώρα ξύπνησα. Αναθεματισμένο τζετ λαγκ.
Ανέβασε κάτι. Οι ακόλουθοί σου ανησυχούν.
Γεια, μαμάδες. Στέφανι εδώ.
Στο Κάπρι. Ακόμα σώα και αβλαβής.
Δείτε αυτό το μέρος.
Ευτυχώς που έβαλαν τα λουλούδια.
Αλλιώς, τα ερείπια θα ήταν απογοητευτικά.
- Δώσε μου το κινητό. - Χριστέ μου!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Αν το δει ο κύριος Μπαρτόλο, θα σπάσει το τηλέφωνο.
Και θα ρίξει τη γυναίκα στον γκρεμό.
Όλα καλά. Πηγαίνετε! Τώρα!
Τι είναι αυτό; Γιατί έχουν όπλα;
Για να σκοτώνουν. Κρύψ' το αυτό.
- Δεν έκανα τίποτα. - Μην αφήσεις...
Σε είδε. Σε είδε ο Ματέο.
- Κάνε ό,τι πει. - Τι;
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Οι οικογένειες έχουν κάνει ανακωχή.
- Κοίτα με. - Κόφ' το.
Βάλαμε κανόνες. Όχι φωτογραφίες των Μπαρτόλο.
Δεν κατάλαβε.
Μις Αμερική, διάγραψε ό,τι έχεις στο κινητό.
Εντάξει, Ματέο. Ηρεμήστε όλοι, εντάξει;
- Η Στέφανι δεν το ήξερε. - Αλήθεια;
Δεν το ήξερα.
Δεν το ήξερε, είναι επισκέπτρια. Και ποιος φταίει;
Εσύ συνεχίζεις να φέρνεις γαμημένους Αμερικανούς στις δουλειές μας.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Θα την αναλάβω εγώ.
Θα το χειριστώ εγώ.
Μωρό μου, θα το χειριστώ εγώ. Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Πρώτα απ' όλα,
δεν κάνουμε δουλειές.
Δεν θα υπάρξει ούτε μια φωτογραφία των Μπαρτόλο.
Δεν θα το επιτρέψω.
Πάω μια βόλτα.
Πάω μαζί του. Τα λέμε μετά.
Ναι, έγινε.
Πολύ σέξι, έτσι;
Μαφιόζος ο Ντάντε;
Οι Μπαρτόλο κι οι Βερσάνο είναι αντίπαλοι.
- Όλοι είναι μαφιόζοι; - Άσε αυτήν τη λέξη.
Θα μας καθαρίσουν και τις δυο.
Κοίτα φάτσα.
Σοβαρά, μην τη λες.
Εμένα δεν θα με καθαρίσουν. Εσένα μπορεί.
Κλείσε το στόμα, βούλωσ' το, ας πιούμε κάτι.
Είσαι υπέροχη.
Καμία μόδα δεν σώζει τον γάμο από την καταστροφή.
Ανάθεμα, μαμά.
Μαμά Πόρσια, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτή είναι η Στέφανι. Στέφανι Σμόδερς, η Πόρσια Βερσάνο.
Χαίρω πολύ. Είστε πανέμορφη.
Καμία αξία δεν έχει αφού το λες εσύ.
Ας φάμε.
Θεέ μου, μαμά.
Την ερωτεύτηκα.
Πριν ξεκινήσουμε,
έχω μια έκπληξη για τη γοητευτική γυναίκα που απήγαγε την καρδιά του Ντάντε μου.
Μισώ τις εκπλήξεις.
- Δεν ξέρω τι είναι. - Πες μου.
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Στενοχωρήθηκα όταν ο Ντάντε μού είπε
ότι η Έμιλι δεν είχε κανέναν να σταθεί στο πλευρό της
εκτός από μια ξένη.
- Όχι ξένη. - Καημένη Ολίβια... Ζητώ συγγνώμη.
Έμιλι. Αγαπητή μου Έμιλι,
αυτό είναι το γαμήλιο δώρο μου.
Το δώρο της αληθινής οικογένειάς σου.
Η αγαπημένη μητέρα σου η Μάργκαρετ.
Χαιρέτα.
Μωρό μου...
- Παλιοκαριόλα. - Μαμά.
Πόσο χαίρομαι που ήρθα.
Έλα, περπάτα.
Είπα ότι δεν ήθελα να έρθω στην Ιταλία.
- Θέλω να είμαι με τον Μπρους. - Είναι νεκρός.
Όλα τα ίδια και τα ίδια λέμε.
- Το ξέρω. - Έλα.
Μαϊμουδίτσα!
Θεέ μου, έχω να σε δω από τότε που ήσουν μωρό.
Πιθανότατα εσύ δεν με θυμάσαι.
Είμαι η θεία Λίντα. Ξεγέννησα εσένα και την αδερφή σου.
Μας το είπε η μαμά μου. Νόμιζα ότι σε επινόησε.
Δεν την επινόησα. Σας έφερε από την κόλαση.
Μάργκαρετ, φρόνιμα.
Από τη μήτρα σου βγήκαν.
Κοίτα τι πανέμορφη γυναίκα έγινες!
Σε έψαχνα πολλά χρόνια,
αλλά εξαφανίστηκες από προσώπου γης.
Αλλά, να, κοίτα τώρα. Ήρθα στον γάμο σου!
Χαιρέτα τη μητέρα σου. Μάργκαρετ, η κόρη σου.
Φέιθ;
Η Φέιθ πέθανε, η Χόουπ είναι.
Χόουπ.
Γεια σου, μητέρα. Άλλαξες.
Έκανα πλαστική.
Ο γιος σου;
Ναι. Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Είσαι όντως η γιαγιά μου;
Ναι, αυτή είναι.
- Σπόρος του διαβόλου. - Τι;
Παιδί του Σατανά!
Είναι ζωντανός. Εμπρηστής.
- Δολοφόνε. - Τρελή παλιόγρια.
Κατέστρεψες τα παιδικά μου χρόνια.
Λίντα, ο Μπρους;
- Όχι. Τσακίσου φύγε από εδώ. - Εντάξει, φτάνει.
Όταν άρχισε να ματώνει, ήθελα να τη στειρώσουν,
αλλά δεν το έκαναν.
Δεν κατάλαβαν ότι έχει το κακό μέσα της,
και το κακό είναι το μόνο που μπορεί να βγει.
Μάργκαρετ. Όλα καλά. Φταίει το τζετ λαγκ.
Σε κανέναν δεν αρέσει να ακούει για φωτιά και θειάφι.
Πάμε στο ξενοδοχείο να πιεις ένα Gibson.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Λίντα, ξέρω τι έκανες.
Ναι, είδα τις στάχτες.
Ποιος καίει ένα μωρό, σωστά;
Συγγνώμη. Θα ισιώσει μετά από μερικά Gibson κι έναν υπνάκο.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. Είσαι καλά;
Μεγάλη βρόμα η μαμά σου.
Η μαμά μου;
- Πού είναι το αστείο; - Και πού δεν είναι;
Η Έμιλι φαντασιωνόταν την εκδίκηση
και μας έφερε στη βλακεία
και μετά την ξεγέλασε η μέλλουσα πεθερά της.
Καλύτερα δεν θα το έγραφα.
Ούτε λίστα για ψώνια θα έγραφες εσύ.
Πολύ πρωτότυπο.
Νόμιζα ότι η φυλακή θα σε έκανε πιο έξυπνη,
αλλά εσύ έβαζες δάχτυλο στις συγκρατούμενες.
Μετά θα άρχιζες τις προσβολές για το μέγεθος του πέους μου;
Όχι, βασικά νόμιζα ότι ήταν αφαλός.
Για έναν χρόνο.
Λοιπόν, σε σύγκριση με το δικό σου πηγάδι, σίγουρα.
Μερικές φορές νόμιζα ότι πηδούσα ανεμούριο σε καταιγίδα.
Είσαι ψυχανώμαλη!
Η οικογένεια σου είναι ψυχανώμαλη, και εκτός αυτού,
παντρεύεσαι έναν μαφιόζο της δεκάρας.
Κανένα δικαστήριο δεν θα με απορρίψει.
Τι σκατά εννοείς;
Δεν σου το είπα;
Θα ζητήσω την αποκλειστική επιμέλεια του Νίκι.
Τι λες τώρα.
Δεν βλέπω το παιδί μου πέντε χρόνια
και θες να μου το πάρεις για πάντα;
Όχι.
Σον, θέλεις να πάμε να τα πούμε αλλού;
Μου κατέστρεψες τη ζωή, διάολε!
Στην αρχή, νόμιζαν ότι ήμουν δολοφόνος.
Μετά, ένας αξιολύπητος αποτυχημένος
επειδή δεν ικανοποιούσα μια διάσημη νοικοκυρά.
Είμαι απόβλητος,
επειδή έχωσα το πουλί μου και στις δυο σας.
Βγάλε τον σκασμό!
Βγάλε τον σκασμό.
Φτάνει.
Με όλον τον σεβασμό, ήρθε η ώρα να φύγεις.
Με όλον τον σεβασμό,
άντε γαμήσου.
Και ρούφα το πουλί μου.
Τι οικογένεια παντρεύεσαι, γιε μου.
Τόσες κοπέλες μπορούσες να παντρευτείς και διάλεξες αυτή.
Υπάρχει κάποιος που θέλει επιδόρπιο;
Θα πάω να της μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Κωλοκατάσταση.
Ξέρεις τι θα έκανα στον Σον αν τη σκαπούλαρα;
Πνίξιμο σε λίμνη.
Τι; Αστείο ήταν.
Εσύ φταις για όλα.
Αν εξαφανιζόμουν όταν πέθανε η αδερφή μου,
θα με πλήρωνε η ασφάλεια,
θα έπαιρνα τον Νίκι, δεν θα είχα μαλακίες.
Πώς θα τον έπαιρνες μακριά από τον Σον;
Ξέρεις,
παλιά,
κουμάντο εδώ έκανε ο Τιβέριος.
Ήταν ο αυτοκράτορας, και έγινε γνωστός...
Γι' αυτό το όμορφο πράγμα, το "Salto di Tiberio".
Βασικά, καλούσε κόσμο εδώ
για ψυχαγωγία, για να τον διασκεδάσουν.
Μα αν δεν τον διασκέδαζαν,
τους πετούσε στον γκρεμό.
Ίσως γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Για ψυχαγωγία,
με τα εγκλήματα που λύνει η μανούλα και...
"Ωχ, όχι, τι θα μου κάνει η Έμιλι μετά;"
Υπερβολική αντίδραση στο ανήθικο.
Μα δεν ψυχαγωγούμαι.
Ούτε διασκεδάζω.
Αν με πετάξεις στον γκρεμό, δεν θα ξαναδείς τον Νίκι.
Δεν θα σε πετάξω στον γκρεμό, μωρό μου.
Είσαι η κουμπάρα μου. Σε χρειάζομαι.
Τον Σον, από την άλλη...
Εντάξει,
πάω στην εκδήλωση-κόλαση. Τα λέμε στο μπάτσελορ πάρτι.
Έχω τζετ λαγκ, δεν θα έρθω.
Άντε να κοιμηθείς. Ούτε εγώ θα πήγαινα αν μπορούσα.
Και βάλε μαγιό.
Αν με στήσεις, θα σε πετάξω στον γκρεμό.
Κοντεύω.
Στέφανι.
Έλα!
Γαμώτο!
Παλιοπούλι! Άντε πάλι!
Γαμώτο.
Ναι.
Ποιος είναι;
Δεν θέλω υπηρεσία δωματίου. Ευχαριστώ.
Μόνο η μαμά του Ντάντε να μπει.
Τι διάολο;
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Φύγε από δω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γαμώτο.
Γεια, μαμάδες. Στέφανι εδώ. Ακόμη ζωντανή.
Πάω στην πισίνα για το μπάτσελορ πάρτι.
Ελπίζω να μην είμαι η πρώτη.
Άργησες.
Θυμάστε την Έμιλι.
Γεια σας, φαν της Στέφανι. Λέγονται κάπως οι φαν σου;
Οι Σμοδερέτ; Σμόδερ Μέχρι Θανάτου;
Ευκαιρία να κάνεις όνομα. Πρέπει.
- Δεν θα έρθει άλλος; - Δεν κάλεσα κανέναν.
Γι' αυτό έχουμε το μέρος δικό μας.
Τι λες για Στεφο-λοίμωξη;
Πιασάρικο. Πολυεπίπεδο. Αγάπη. Ψηφίστε το.
- Δεν χρειάζεται. - Χρειάζεται.
Ψηφίζουν.
Κλείνω. Αν πεθάνω, δείξτε το βίντεο στην αστυνομία.
Πόπο, είναι ξεκαρδιστική.
Θεέ μου. Το έκανε. Σοβαρά τώρα.
Φτιάχνουμε μαρτίνι με πάγο.
Σου το είπα, Στέφανι. Έχω αλλάξει.
Λίγο πιοτό δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Εκτός από την αδερφή σου τη Φέιθ. Γαμώτο!
- Σοβαρά μιλάς τώρα; - Τι;
Μετά απ' όσα έκανα για σένα;
Για σένα είναι όλα αυτά, μωρό μου.
Απογειώθηκαν τα νούμερά σου. Πες ένα ευχαριστώ.
Πώς είμαστε μόνο εμείς εδώ;
Το νοίκιασα. Τους σιχάθηκα όλους.
Ναι, σαν τον παλιό καλό καιρό.
Εσύ κι εγώ και μερικά πολύ ντράι μαρτίνι.
Σε παλιούς φίλους, νέες αρχές.
Και να μη δηλητηριαστώ.
Πόση ώρα;
- Δύο λεπτά, 37 δεύτερα συν ένα. - Μόνο;
- Όχι, ήταν το καλύτερό σου. - Έλα τώρα, Σμόδερς.
Όχι. Η Κέιτ Γουίνσλετ
άντεχε επτά λεπτά όταν προετοιμαζόταν για...
Για τι; The Way of Water. Το Avatar...
Το είδα στο ΥouΤube. Υπέροχη.
Σκότωσε και τον Τζακ.
Το ξέρω, είδες;
- Άκρη, κοπελιά. - Εν ψυχρώ δολοφονία.
Υπήρχε χώρος!
Τι γίνεται με τον Σον;
Είναι πολύ κακός και μεθυσμένος.
Ναι, δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
Εννοείται. Στάσου, τι; Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.
Έλα τώρα, γουστάρεις.
Τη βρίσκεις με το έγκλημα.
Όχι, δεν...
Τα έκοψα όλα αυτά. Ήμουν άθλια.
Δεν είσαι. Σε είδα στο εργαστήριο υπολογιστών. Άκου.
- Ο τύπος με το παγωτατζίδικο... - Μεγάλος φαν.
- Ναι. - Κι εγώ είμαι!
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
Ο τύπος που ξέπλενε χρήματα,
η μαμά στον διαλογισμό που έκλεινε την νταντά στο υπόγειο.
- Μαλακία. - Ντροπή για τις μαμάδες.
Ο ανώμαλος, ο προπονητής κολύμβησης.
Ο τύπος που βιντεοσκοπούσε τα παιδιά στα αποδυτήρια.
Ο παιδόφιλος με το μαγιό. Ναι... Άσχημη κατάσταση.
- Ήταν ένας ανώμαλος. Στα τσακίδια. - Ναι.
Όχι, δεν το έκανα.
Εξηγώ σε όλους εκεί έξω ότι δεν το έκανα.
- Προσπαθώ να ανακαλύψω την αλήθεια. - Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Θα βρούμε μια λύση.
Αστυνομία! Πίσω! Ακίνητοι!
Μη!
Τι είναι; Τι κάνεις;
Έγιναν κι άλλα.
Δεν έγινε κάτι άλλο. Ο τύπος είναι νεκρός.
Όχι.
Να πιστέψω ότι η σούπερ μανούλα νιώθει άσχημα για έναν παιδεραστή;
Όχι, εγώ βρήκα τις φωτογραφίες, και...
αυτοπυροβολήθηκε μπροστά μου, οπότε δεν είναι καλή ανάμνηση.
Καλά.
Οι αστυνομικοί δεν ήταν σίγουροι
αν τα στοιχεία ήταν κατασκευασμένα. Δεν ξέρω.
Τον θεωρούσες αθώο.
Αν δεν ήταν ένοχος, είναι αργά.
Δεν το ξέρω αυτό.
Μόνο εσύ γύρισες από τους νεκρούς.
Επειδή με τσάκωσες, μαλάκω.
Μακάρι όχι, αλλά έχεις και γαμώ τα ένστικτα.
Αν νομίζεις ότι ήταν ένοχος, ήταν.
Η χαμηλή αυτοεκτίμηση είναι αντικαυλωτική.
Μπορείς να ξαναγίνεις γλυκούλα...
Έχεις απαίσιο ένστικτο στους άντρες.
- Να. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Όχι, εσύ παντρεύτηκες τον Σον.
Σε παρακαλώ. Θα ξεράσω. Δεν μπορώ.
- Μην το συζητάς καν. - Η ιστορία με τον Ντάντε...
Πολύ σέξι, πολύ έντονη. Τα πάντα.
Αλλά;
Όλοι έχουμε δει τον Νονό.
Δεν της βγαίνει σε καλό της Νταϊάν Κίτον.
Η Νταϊάν Κίτον δεν έγραψε το τέλος της.
Εγώ το έγραψα.
Μπαμπά!
Ξέρω, πέρασε η ώρα. Συγγνώμη που ήμουν έξω ως αργά.
Έχασα το κλειδί μου, εντάξει; Συγγνώμη.
Νίκι.
Θα κοιμάται ο μπαμπάς σου. Ήταν πολύ κουρασμένος.
Ήταν σκνίπα κι έπεσε ξερός.
Πήγαινε στη ρεσεψιόν να έρθει να ανοίξει η καμαριέρα.
Θα περιμένω εδώ μήπως βγει ο μπαμπάς σου.
Καλά.
Η καμαριέρα άνοιξε την πόρτα, λοιπόν...
Και, ήταν εκεί.
Όπως τον είδατε όλοι.
Μόλις είχα τελειώσει τη μάσκα μου,
το τρίτο βήμα, όταν άκουσα τη Στέφανι να τσιρίζει.
Η καμαριέρα. Εγώ δεν τσιρίζω.
Εγώ ήρθα τρέχοντας.
Και τον ήξερα ελάχιστα.
Τραγικό ατύχημα.
Δεν μας αρέσουν καθόλου τέτοια πράγματα στο νησί.
Βλάπτουν τον τουρισμό.
Είναι εφιάλτης.
Καλό μου, πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο.
- Πρέπει να παντρευτώ. - Δεν μπορεί...
Μαμά, δεν μπορώ να αλλάξω την ημερομηνία του γάμου.
Δεν γίνεται.
Σενιόρα ΜακΛάντεν, συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Παρά τα όσα έγιναν, ο Σον ήταν καλός άνθρωπος.
Θα σας αφήσω να κοιμηθείτε. Καληνύχτα.
Εντάξει, πάμε.
Δεν είμαι αναίσθητη, μα λύνονται πολλά προβλήματά σου.
Αυτό ήταν αναίσθητο.
Και, ναι.
Ισχύει.
Συγγνώμη.
Γεια.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος ότι ήταν όντως ατύχημα;
Ήταν μεθυσμένος όταν τον είδαμε,
μα οι μεθυσμένοι δεν ματώνουν από μάτια, μύτη, στόμα.
Δεν είναι περίεργο;
Δεν προλάβατε να κάνετε τοξικολογική, νεκροψία...
Οι Αμερικανίδες και η εμμονή σας με το έγκλημα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
μα είχαμε πολλές τέτοιες υποθέσεις.
- Αυτό ήταν ένα τραγικό ατύχημα. - Ένα τραγικό ατύχημα.
Πολλοί σε αυτόν τον γάμο θα ήθελαν τον Σον νεκρό.
Κάποιοι περισσότερο.
Οι Βερσάνο είναι καλοί και τίμιοι άνθρωποι.
Ούτε αυτοί ούτε κάποιος καλεσμένος τους
θα προκαλούσε κακό.
Οπότε προτείνω να κοιμηθείτε λίγο
και να ετοιμαστείτε για τη μεγάλη μέρα αύριο.
ΦΑΡΜΑΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΒΑΡΦΑΡΙΝΗ - ΗΠΑΡΙΝΗ
ΔΑΒΙΓΑΤΡΑΝΗ ΡΙΒΑΡΟΞΑΜΠΑΝΗ
Γεια!
- Πού ήσουν; - Συγγνώμη.
Βρήκα ένα ωραίο εστιατόριο
και ήπια τρία ωραία μπουκάλια κρασί.
Είσαι ταραγμένη.
Ο Σον πέθανε. Η Έμιλι τον σκότωσε, νομίζω.
Ω, Θεέ μου!
Φανταστικά!
Χριστέ μου! Βίκι!
Συγγνώμη.
Είναι τα τρία μπουκάλια κρασί
και τα 15 χρόνια που προσπαθώ να βρω καλή προώθηση βιβλίου.
- Σίγουρα ήταν η Έμιλι; - Όχι.
Είχε κάθε λόγο,
κι έχει διπλωματική ασυλία ή κάτι τέτοιο.
Η αστυνομία φοβάται τους μαφιόζους.
Τι; Η Έμιλι παντρεύεται μαφιόζο;
Θα το ήξερες αν έκανες τη δουλειά σου!
Συγγνώμη, αλλά ναι! Είναι καταπληκτικό!
Συγγνώμη.
Νέο σχέδιο.
Άσε τα σόσιαλ μίντια. Αυτά σκότωσαν το πρώτο βιβλίο.
Ήταν γνωστή αυτή η ιστορία.
Καληνύχτα, Βίκι.
Είσαι σε σοκ, με χρειάζεσαι!
Έλεος!
ΣΤΕΦΑΝΙ ΣΜΟΔΕΡΣ Η ΑΠΡΟΣΩΠΗ ΞΑΝΘΙΑ
Σου έφερα ένα κρουασάν.
Ποτέ δεν κατάλαβα τα μπισκότι.
Οπτικά βαρετό, σαν κιμωλία.
Δεν λέγεται γλύκισμα αυτό. Γιατί με ακολουθείς;
Συγγνώμη, σας γνωρίζω;
Ήσουν στην παρουσίαση, μετά έξω απ' το μπαρ,
και τώρα είσαι στην Ιταλία. Τρελό.
Είσαι ενοχλητική φαν; Θέλω δακρυγόνο; Έχω.
Δεν περίμενα να με δεις.
Δεν μπορώ να παρατηρώ και να δίνω αναφορά.
Συγγνώμη.
Παρατηρείς και δίνεις αναφορά;
Αστυνομικίνα είσαι;
Πράκτορας Αϊρίν Γουόκερ. FBI.
Είσαι FBI;
- Αλήθεια; - Ναι.
Ντυμένη έτσι;
Είμαι μυστική.
Μάλιστα.
Γιατί με παρακολουθείς;
Την ξέρεις αυτήν;
Η θεία Λίντα της Έμιλι.
Είναι η...
Είναι στο Dress Barn, κοντά στη Γωνιά Βιβλίου.
Τραβήχτηκε τη μέρα της παρουσίασης.
Η Λίντα στο Γουόρφιλντ;
Αυτή ποια είναι;
Πιθανός συνεργός.
Στάσου, αυτή είναι η Έμιλι.
Το τατουάζ της Έμιλι.
Νόμιζα ότι τώρα γνωρίστηκαν. Γιατί παρακολουθείς τη Λίντα;
Πολλά είπα. Δώσε μου το κινητό μου.
- Όχι, Εσύ... - Όχι! Θα...
- Δώσε μου το κινητό μου. - Στέφανι.
Γεια!
Γεια.
Καλημέρα.
- Βλέπω ότι κάνεις φίλους. - Η δύναμη του διαδικτύου.
- Ναι. - Ξέρεις, είναι φαν της εκπομπής μου.
- Γεια, μαμάδες! - Η εκπομπή μου.
Θεέ μου, Στέφανι.
Είσαι διεθνής σούπερ σταρ.
Ξέρεις, οι μαμάδες είναι παντού.
Ισχύει. Όλοι έχουν μία.
Καλά να περάσεις στο ταξίδι σου.
Κι εσύ. Φυσικά.
Στάσου.
Θέλεις να σας βγάλω φωτογραφία;
- Ναι, φυσικά. - Θα ήταν περίεργο αλλιώς.
Θα ήταν περίεργο αν δεν ήθελα! Βγάλε με το κινητό μου.
- Ναι. - Άνοιξε την κάμερά σου.
Μην του δίνεις το ξεκλείδωτο κινητό σου.
Ας είμαστε ασφαλείς.
- Ορίστε. - Λοιπόν.
Στην υγειά μας. Ας το κάνουμε. Εντάξει.
- Πολύ θα το ήθελα. - Εντάξει!
Τρία, δύο, ένα.
Τρία, δύο, ένα, και τρία, δύο, ένα.
- Ωραία! - Ευχαριστώ.
- Τέλεια. - Ναι, καλή...
Καλή σου μέρα.
Κι εσύ, μεγάλε. Είσαι μεγάλος.
Στέφανι, θα τα πούμε. Θα παρακολουθώ τα βίντεό σου.
- Εντάξει. - Θα βλέπω...
- Ονλάιν. - Στο ίντερνετ.
Δύσκολο πράγμα τόση δημοφιλία.
Το τίμημα της δόξας.
- Ναι. - Ναι.
Πάω να βρω την Έμιλι.
Κάτι θα χρειάζεται, σίγουρα. Μεγάλη μέρα.
- Σωστά. - Η κουμπάρα δεν ησυχάζει ποτέ.
Θα...
Θα περάσω στριμωχτά από δω.
Η κουμπάρα δεν ησυχάζει ποτέ.
- Μπεν; - Εμπρός;
Θα ελέγξεις το παρελθόν κάποιου;
Λίντα ΜακΛάντεν.
ΜακΛάντεν; Έχει σχέση με την Έμιλι;
Είναι η θεία της. Μπορείς να την ψάξεις στο σύστημα του FBI;
Θα μιλήσω με τον Τζιμ στο γραφείο της Νέας Υόρκης. Τι έγινε;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει.
Είσαι ο καλύτερος. Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Μπα, δεν κοιμόμουν.
Όχι βέβαια.
Χαίρομαι που λύνεις πάλι εγκλήματα.
Δεν ξανάρχισα. Απλώς όλοι οι άλλοι είναι ανίκανοι. Εντάξει. Γεια.
Στέφανι. Θεέ μου, πήρα μια τρομάρα.
- Συγγνώμη! - Τι κάνεις;
Καλά. Ήρθα να δω την Έμιλι.
Μη!
Άσε καλύτερα. Έχει πολλά νεύρα.
Πέταξε εμένα και τη μοδίστρα έξω.
- Πήρε βαριά τον θάνατο του Σον. - Βέβαια, αλίμονο.
Οπότε, νομίζω ότι είναι καλύτερα να την αφήσουμε λίγο μόνη
πριν τον γάμο.
Αλλιώς επεξεργάζεται ο καθένας αυτήν τη μέρα.
- Όχι; - Ναι, σίγουρα.
Ευτυχώς που έχει εσένα.
Ευτυχώς που έχει κι εσένα.
Θα σε δω στο μυστήριο.
- Κι εγώ θα σε δω. - Εγώ θα σε δω πρώτη.
Μάλιστα.
Ώρα να ομορφύνουμε.
Λες και γίνεται να γίνεις πιο όμορφη εσύ.
Τι γλυκιά!
Είσαι πανέμορφη.
Ναι;
Εγώ, ο Ντάντε, σε παίρνω για σύζυγό μου,
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Στο όνομα του Πατρός,
σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Χειροκρότησε.
Χειροκροτώ. Ποιος παντρεύτηκε;
Θεέ μου.
Μαμά;
Μπορώ να παίξω με το ντρόουν;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που μοιράζεστε μαζί μας αυτό το νέο ξεκίνημα.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση σε κάποιον που μου άλλαξε τη ζωή.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ήμουν πολύ νέος.
Η μητέρα μου έκανε ό,τι έπρεπε, με προστάτεψε,
μου έμαθε την επιχείρηση.
Δεν θα ήμουν αυτό που είμαι σήμερα χωρίς την αγάπη και τις θυσίες σου.
Αλήθεια.
Μου έμαθες πώς να είμαι άντρας.
Είναι προς τιμήν σου, λοιπόν.
Προς τιμήν σου το κάνω αυτό.
Το προγαμιαίο συμβόλαιο.
Και αυτό...
είναι η φωτιά του έρωτα.
Τι στον διάολο κάνεις εκεί;
Φωτιά.
Αμφισβητήθηκε το ότι έφερα μια Αμερικανίδα στον κύκλο μας.
Μην αμφιβάλλετε πού θα έφτανα για την αγάπη.
Στην ειρήνη!
Ειρήνη μεταξύ όσων αγαπώ.
Μα ακόμα πιο πολύ...
ειρήνη.
Ειρήνη...
μεταξύ των Μπαρτόλο και των Βερσάνο.
Ειρήνη.
Εις υγείαν.
Πήγα στην κόλαση.
Αυτή είναι η κόλαση
και τιμωρούμαι για τις αμαρτίες μου.
Η αγαπημένη μου Έμιλι με ενημέρωσε ότι η Στέφανι Σμόδερς,
η κουμπάρα και καλή της φίλη, θα κάνει κι εκείνη πρόποση.
Στέφανι;
Εφιάλτης. Χαίρετε.
Είμαι η Στέφανι, η κουμπάρα.
Λοιπόν, έχω έναν λόγο που θα πω τώρα.
Δεν καταλαβαίνω ποιος καίει ένα προγαμιαίο.
Μαλακία.
Μου τη φυλούσες. Αστειεύομαι.
Τι να πω για την Έμιλι;
Γνώρισα την Έμιλι γιατί οι γιοι μας ήταν φίλοι
κι η μητρότητα είναι ισχυρός δεσμός.
Αυτό το πλάσμα βγαίνει ουρλιάζοντας από το σώμα σου.
Σε σκίζει στα δύο, πραγματικά.
Ο γάμος, όμως...
Πότε δεν πετυχαίνει ένας γάμος;
Στην περίπτωσή μου, δολοφονία-αυτοκτονία,
και στην περίπτωση της Έμιλι, κλασικά, ένα κατεβατό.
Εκβιασμός, υποκλοπή ταυτότητας, αδελφοκτονία, φυλακή.
Μα εσείς θα είστε τέλεια μαζί. Έχω προαίσθημα.
Ξέρατε ότι τα παντρεμένα ζευγάρια
δεν αναγκάζονται να καταθέσουν ο ένας εναντίον του άλλου;
Οπότε, συγχαρητήρια!
Ας ξεκινήσουμε δυνατά!
- Μαλάκες. - Ευχαριστώ, Στέφανι.
Ήταν υπέροχο.
Χαρά μου.
Έλεος, Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι έκαψε το προγαμιαίο συμβόλαιο.
Τέτοιος είναι ο Ντάντε. Λατρεύει τις μεγάλες χειρονομίες.
Ας ελπίσουμε να μην πάθει τίποτα.
Κι άλλο μαρτίνι, σενιόρα;
Γιατί όχι, Αλεσάντρο; Χωρίς πάγο;
Ποτέ.
Το μαρτίνι σας, χωρίς πάγο.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
Μέθυσες; Άσε κάτω το όπλο!
Άσε κάτω το όπλο!
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο!
- Είσαι καλά; - Ο Ντάντε είναι εκεί μέσα.
Τι κάνετε εδώ;
Πηγαίνετε, βγάλτε τον έξω!
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Ήταν εδώ πριν πέντε λεπτά!
Στέφανι, τι είδες;
Μάλωνε με κάποιον, δεν μπορούσα να δω.
Κι άρχισαν να τον πυροβολούν.
Πυροβόλησαν τον γιο μου;
- Με ποιον τσακωνόταν; - Δεν ξέρω.
- Δεν είδες; - Δεν μπορούσα.
- Δεν είδες τίποτα; - Όχι!
- Τίποτα; - Όχι!
Όχι!
Όχι...
Τον ξεγέλασες για να σου δώσει τα πάντα,
και μετά γίνεται αυτό;
Μία ώρα μετά;
- Σύμπτωση; - Όχι.
Ήμασταν μαζί και βλέπαμε τα πυροτεχνήματα.
Δεν μπορεί να το έκανε. Αλήθεια!
Μην το λες, σε παρακαλώ. Τον αγαπούσα. Μην το λες.
Συγγνώμη, αλλά πολλοί εδώ θα είχαν λόγους να τον σκοτώσουν.
Οι μισοί δεν είναι από αντίπαλη συμμορία;
Εγώ δεν θα σκότωνα ποτέ τον Ντάντε!
Ήπιαμε για την ανακωχή μας.
Έδωσα όρκο. Οι Μπαρτόλο δεν αθετούν ποτέ τον λόγο τους.
Συνεπώς...
Συνεπώς ποιος σκότωσε τον Ντάντε μου;
Να πώς φτάσαμε εδώ, μαμάδες.
Εγώ σε κατ' οίκον περιορισμό.
Ο Σον πέθανε, ο Ντάντε πέθανε.
Η Έμιλι φέρεται...
τρομακτικά.
Πιο πολύ απ' το κανονικό.
Δεν ξέρω γιατί να πει κάποιος ότι θέλω να σκοτώσω τον Ντάντε.
Ευχαριστώ για τον υπαινιγμό.
Το κοίταξα, δεν μπορώ να κατέβω από το μπαλκόνι.
Εγώ...
Ναι, ξέρω, πριν το πεις...
Άκουσέ με. Ο Μάιλς αποβλήθηκε από την κατασκήνωση.
Τι πράγμα;
Αποβλήθηκε.
Τον αφόρισε η φυλή της Μινετόνκα.
Και, ναι, αυτά τα λόγια χρησιμοποίησε η σύμβουλος Βαλ.
Εντελώς απαίδευτη.
Τι έγινε;
Οδηγούσε επικίνδυνα ένα τζετ σκι.
Δεν ξέρει από σκάφη, πώς...
- Το έβαλε μπροστά με καλώδια. - Ωραία.
Καταραμένο Grand Theft Auto.
Κορόιδευαν την εκπομπή σου, και τον προκάλεσαν να το κλέψει.
Τέλεια. Υπέροχα.
Εγώ στο Κάπρι, ο γιος μου εγκληματίας, με συνέλαβαν.
Τέλεια.
Εντάξει, σταμάτα, πάω να τον πάρω τώρα.
Εντάξει, πες μου...
Περίμενε, είπες ότι σε συνέλαβαν; Στέφανι;
Βρήκατε... Τι κάνει αυτή εδώ;
Ήρθα να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
- Είμαι σίγουρη. - Η έρευνά μας συνεχίζεται.
Μέχρι να τελειώσει, θέλω διαβατήριο και κινητό.
Όχι, το παιδί μου μόλις αποβλήθηκε, χρειάζομαι το κινητό.
Παρατηρήσαμε ότι οι φόνοι αύξησαν τον αριθμό των συνδρομητών σας.
Σημαντικά.
Άκαρδο και ψυχρό να βγάζεις χρήματα από μία τραγωδία.
Πότε έγινες τόσο αφοσιωμένη;
Τι...
Όταν κατέστρεψες τη ζωή της ανιψιάς μου για δεύτερη φορά!
Είσαι ηλίθια; Δεν παρακολουθείς τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Το κινητό, παρακαλώ.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΑΜΕΡΒΙΛ
Και το διαβατήριο.
Η Έμιλι ξέρει ότι δεν το έκανα.
Δεν έχω κρατήσει όπλο.
Μια φορά. Ήταν άσφαιρα.
Άσ' την ήσυχη.
Καιροσκόποι σαν εσένα δεν θα την εκμεταλλευτούν ξανά!
- Με ανάγκασε να έρθω εδώ. - Άσ' τα αυτά.
Απ' ότι καταλαβαίνω, πάντα τη ζήλευες.
Πιθανόν να την έχεις ερωτευτεί. Ντροπή σου!
Το διαβατήριο.
Θα επικοινωνήσουν οι δικηγόροι μου
μόλις δω πώς θα βρω δικηγόρο.
Να θέλει να εκπροσωπήσει
την ύποπτη για τον φόνο του αρχηγού των Βερσάνο.
Αφήστε μας.
Θα ήθελα τη Στέφανι μόνη.
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Όχι, το θέλω.
Σενιόρ Λουκέζε, παρακαλώ.
Μην μπλέξω τη νέα μου πεθερά και οικογένεια.
Φύγετε τώρα.
Θα είμαστε απ' έξω.
Να προσέχεις.
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Η Νεκρή Νύφη. Είσαι σοβαρή;
Αυτή εκεί;
Ηθικές καταδίκες και λαϊκά ρητά;
Ξέρω ότι γνωρίζεστε. Δεν ξέρω αν συνεργάζεστε.
Τι παίζει εδώ;
Δεν είναι παιχνίδι αυτό για μένα, Στέφανι.
Το μόνο που ήθελα ήταν κάποιον δικό μου.
Μα μου τον πήρες.
Ξανά και ξανά.
Και μου λες ότι δεν μπορώ να νιώσω πόνο.
Τι είναι αυτά που λες; Τι κάνεις;
Αναγκάστηκα να τα πω όλα στον ντετέκτιβ Λουκέζε.
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να λέω ψέματα.
Δεν είχες ποτέ τέτοιο πρόβλημα.
Το κλειδί για τα δεσμά της απάτης είναι η αλήθεια.
Και ποια είναι η αλήθεια;
Το βράδυ που πέθανε ο Σον, άργησες να έρθεις στην πισίνα.
Δεν άργησα, εσύ ήρθες νωρίτερα.
Νόμιζα ότι ήθελες να με προστατέψεις επειδή ήταν απαίσιος.
Αλλά με χρησιμοποιούσες.
Επειδή ήθελες να εκδικηθείς τον καημένο τον Σον.
Δεν σκότωσα τον Σον. Το ξέρεις.
Δεν περίμενα ότι θα το ξανάκανες.
Μα μετά σκότωσες τον Ντάντε μου.
Τι συμβαίνει;
Γι' αυτό με έφερες στον γάμο; Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Χριστέ μου.
Σταμάτα.
Με πόνεσες, αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πες τα όλα στην αστυνομία. Τα ξέρουν.
Ομολόγησε.
Θα γίνει συμφωνία. Θα ξαναδείς τον γιο σου.
Για σένα το κάνω.
Κάποτε μου είπες ότι μ' αγαπάς.
Και παίρνω αυτήν τη δήλωση πολύ σοβαρά.
Ποτέ δεν είπα ότι σ' αγαπώ.
Ποια είσαι;
Μου ράγισες την καρδιά, Στέφανι.
Δεν είσαι η Έμιλι.
Λες τρελά πράγματα.
Δεν είσαι η Φέιθ.
Είδα το πτώμα της. Δεν μπορεί.
Όχι, σταμάτα.
Σταμάτα, με τρομάζεις.
Με τρομάζεις και δεν μου αρέσει να φοβάμαι.
Η αστυνομία είναι έξω.
Το ξέρω.
Έμιλι!
Ξέρω ποια είσαι.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω; Ξέρω, γαμώτο!
Θα παραμείνετε σε κατ' οίκον περιορισμό
για ασφάλεια μήπως αντιδράσουν υπερβολικά οι Βερσάνο.
Πήγε να με σκοτώσει.
Αφήστε με, διάολε! Τι έχεις κάνει;
Μην τη γλιτώσει.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω; Ξέρω τι συμβαίνει!
- Μη... - Παλιοτρελή!
Τι έχεις κάνει;
Ποια είσαι;
Είσαι της μαφίας; Θα με σκοτώσεις;
Θα σου πω "Μ' έστειλε η Αϊρίν".
- Η Αϊρίν; - Ναι.
Θεέ μου. Είσαι του FBI κι εσύ;
Όχι, με πλήρωσε.
- Η κωλοαστυνομία. - Ναι.
Συνέλαβαν τον άντρα μου, και γιατί;
Δεν έκλεψε αυτές τις κότες.
Τις δανείστηκε.
Κατάλαβα.
Θα σε συναντήσει εδώ.
Ποιο είναι το σχέδιο για να φύγω;
Είναι έξω η αστυνομία.
Με πλήρωσε μόνο για να παραδώσω το σημείωμα.
Εντάξει. Πού είναι το καρότσι σου;
Στον διάδρομο δίπλα στην αστυνομία.
Φέρ' το, θα μπω μέσα και θα περάσω έτσι.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Γιατί όχι;
Λοιπόν, πρέπει να κρυφτώ, κι αυτό είναι...
- διαφανές. - Αυτό το καροτσάκι έχω.
Μπορείτε να κρυφτείτε μέσα. Δείτε.
Χωρά συζήτηση.
Έχεις κάποιο που δεν είναι διαφανές;
Καταλαβαίνεις αγγλικά;
Φυσικά. Σας μιλάω αυτήν τη στιγμή.
Ισχύει.
Χρειάζομαι ένα καρότσι που δεν είναι διαφανές, για να κρυφτώ.
Όλα αυτά για δέκα ευρώ.
Είδα ένα κρανίο σε κανόνι
Είχα περιέργεια Και ήθελα να το δω από κοντά
Τι κοιτάς εσύ;
Πήγαινε να καθαρίσεις.
Μπορεί να πάω να κλέψω μια ωραία κότα.
Μου απάντησε με μεγάλη θλίψη
Πέθανε χωρίς το κόστος...
Πρέπει να βρω μια μεγάλη κυρία με μεταξωτές πιτζάμες.
Ψεύτικα μαλλιά, όλο πίνει;
Ναι.
Έλα μαζί μου.
Μίλα αγγλικά!
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τι λες.
Μπρους;
Μπρους, χάλασε η τηλεόραση.
Χαίρετε.
Γεια σου, Μάργκαρετ.
Είσαι η φίλη της Χόουπ, έτσι;
Η ασφαλίστρια. Ακόμα περιμένω την επιταγή.
Σωστά. Θα έρθει η επιταγή.
Ναι, έρχεται η επιταγή.
Ήθελα να σε ρωτήσω για την τρίδυμη αδερφή της Χόουπ και της Φέιθ, την Τσάριτι.
Αυτή που δεν έζησε.
Είναι εδώ.
Την είδα.
Ναι, τριγυρνάει στις σκιές με μια άθλια περούκα, αλλά την είδα.
Την είδα.
Και ξέρω ότι αυτό είναι το αγγελούδι μου.
Γιατί όλοι νομίζουν ότι πέθανε;
Επειδή όντως πέθανε.
Και η Λίντα έστειλε την ψυχή της στην κόλαση.
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
- Ρίξε μια ματιά. - Είναι πολύ ωραίο.
Η Λίντα ξεγέννησε τα τρίδυμα.
Τη Χόουπ και τη Φέιθ πρώτα...
και μετά το τρίτο μωρό βγήκε νεκρό.
Τυλίχτηκε ο λώρος στον λαιμό.
Οι άλλες δύο τον κρατούσαν.
Στραγγάλισαν την Τσάριτι στη μήτρα.
Την ίδια τους την αδερφή. Το φαντάζεσαι;
Μετά πήρε αυτό το μικρό, αγνό πτώμα
και το αποτέφρωσε πριν καν προλάβω να τη δω.
Πριν καν καλέσω έναν ιερέα
για να ευλογήσει την πεθαμένη ψυχή της, είχε φύγει.
Η Λίντα έκλεψε το μωρό.
Αλλά τώρα, ο Θεός μού έφερε πίσω την Τσάριτι.
Πήγε στην κόλαση και την έφερε πίσω.
Την είδες.
H Τσάριτι θα ρίξει την οργή του Θεού στη Λίντα
που δεν της έκανε χριστιανική ταφή.
Είναι το σφυρί του Παντοδύναμου!
Θα τιμωρήσουν και τη Χόουπ.
Ναι, θα δεις. Θα δεις.
Το τηλέφωνό σου! Telephono.
Ξέρω τι είναι τηλέφωνο.
Είναι emergencia.
Σταμάτα να μιλάς ιταλικά!
Θεέ μου. Grazie!
Είναι δικό μου!
Το τηλέφωνό μου!
Εκεί μέσα είναι όλα μου τα μυστικά!
Γρήγορα.
Βρείτε την.
Γαμώτο.
Ναι, είναι καμπανάκια Κάπρι,
αλλά θα με τρελάνει αυτός ο θόρυβος.
- Έχετε τίποτα πιο αθόρυβο; - Βίκι.
- Ναι. - Βίκι! Θεέ μου.
Μπεν.
Στέφανι, πού είσαι; Σου τηλεφωνούσα.
Με έχουν συλλάβει. Με είχαν συλλάβει.
Βασικά, δραπέτευσα.
Με κυνηγάει η μαφία, οπότε...
Το FBI γνωρίζει την κατάστασή σου και θα σε βγάλει από εκεί.
Δόξα τω Θεώ.
Κοίτα, η Λίντα ΜακΛάντεν είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
Συνδέεται με ανεξήγητους θανάτους,
ανδρών που εξαπάτησε.
Το FBI έχει κάποιον εκεί πέρα.
Ναι, την πράκτορα Αϊρίν Γουόκερ. Όχι και την καλύτερη.
Ξέρει τι γίνεται, θα σε πάει σε κρησφύγετο
που έχει η Ιντερπόλ στο νησί.
Θα σε κρατήσει ασφαλή.
Θα τη συναντήσω τώρα.
Θα ενημερώσω την Ιντερπόλ. Πάρε με απ' το σπίτι.
Θα σε πάρω.
Στέφανι! Γεια. Εδώ είμαι.
- Τη βλέπεις; - Θα με σκοτώσει αυτή.
Αν δεν πεθάνω, θα τα πούμε.
Ωραία μπλούζα. Από δω την αγόρασες;
Μα θες να τραβάς όλη την προσοχή;
Απλώς χαίρομαι που ζεις.
Κι εγώ. Η Λίντα δουλεύει με τη νεκρή αδερφή της Έμιλι.
Η Τσάριτι δεν πέθανε. Παριστάνει την Έμιλι για να με παγιδεύσει.
Τώρα η μαφία με κυνηγάει.
- Να κρατήσουμε χαμηλό... - Είσαι σε καλά χέρια.
Πάμε στο κρησφύγετο και θα τα πούμε. Φυλάω τα νώτα σου.
Δάγκωσες τη γλώσσα σου;
Το σιχαίνομαι αυτό. Είσαι καλά;
Μαχαίρι!
Δολοφόνος!
Παλιοκαριόλα. Όχι!
Δολοφόνος!
Δεν έκανα τίποτα! Δεν έκανα...
Σοβαρολογείτε;
- Ουφ. - Λίντα,
γιατί δεν ήρθε κανείς να φτιάξει την τηλεόραση;
Δεν ξέρω, η Ιταλία είναι εδώ, διάολε!
Όλο αυτό ακούω. Πόσο με εκνευρίζει.
Νόμιζα ότι θα την έφτιαχνε ο Μπρους ή η φίλη της Χόουπ,
αλλά έφυγαν.
Στάσου, ήταν εδώ η Στέφανι;
Άκου, o Ποπάυ ακούγεται σαν να μιλάει ιταλικά.
Μάργκαρετ, μπεκρού, συγκεντρώσου.
Πες μου αν ήταν εδώ η Στέφανι.
Μόλις είπα ότι ήταν.
Μιλήσατε;
Κάτι δεν πήγαινε καλά με το κορίτσι.
Όχι μόνο επειδή είναι άθλια ασφαλίστρια.
- Μάργκαρετ, τι... Σκάσε. - Είναι 12;
Της μίλησες; Τι της είπες;
Τι είπες;
Της είπα τα πάντα.
- Τι εννοείς; - Για την Τσάριτι.
Ναι.
Ξέρει τι έκανες.
Και θα το πει σε όλον τον κόσμο, το ίδιο κι εγώ.
Και μετά θα σαπίσεις στην κόλαση, Λίντα.
Αυτό είναι άσχημο, Μάργκαρετ.
Γιατί ο Θεός ξέρει τι έκανες στην Τσάριτι και θα σε τιμωρήσει.
Γαμώτο.
Να μ' ευχαριστείς.
Έδωσα στην Τσάριτι καλύτερη ζωή απ' ό,τι θα είχε μαζί σου.
Και σε αντίθεση με τα κορίτσια σου, δεν μου το έσκασε.
Τα παιδιά είναι πολύτιμα στη δουλειά μου.
Τα εμπιστεύονται όλοι.
Τέλειο να δουλεύεις με την οικογένεια.
Σωστά;
Που να πάρει.
Ποιος είναι εκεί;
Κυρία Βερσάνο, γεια.
Γαμώτο.
Είναι πολύ ωραίο...
υπόγειο. Στριφογυρίζει λίγο, αλλά...
Νομίζω ότι έγινε ένα τεράστιο λάθος, εντάξει;
Ναι. Σκότωσες τον μοναχογιό μου.
Δεν το έκανα, τ' ορκίζομαι.
Δεν τον ήξερα. Γιατί να τον σκοτώσω;
Αυτό θέλω να μάθω.
Τι είναι αυτό;
Ό,τι κι αν είναι, δεν το χρειαζόμαστε. Ας μιλήσουμε.
Νατριούχος θειοπεντάλη.
Ο ορός αλήθειας. Δεν είναι...
Δουλεύω με την αστυνομία
κι αυτό δεν θα κάνει τίποτα άλλο από το να με μαστουρώσει.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια στον σεφ.
Ναι, δουλεύει γρήγορα.
Σωστή, αδερφή.
- Τον έβαλα στον άντρα μου. - Αποκλείεται.
Ναι, για να μάθω ποια πηδούσε.
Ήταν τόσα τα ονόματα. Δεν σταματούσε.
Θέλεις να μάθεις ποιον γαμάω;
Έναν τύπο ονόματι Κανένα.
Νάδα. Τίποτα.
Στο θέμα μας.
Καλά.
Έβγαινα με έναν στην πόλη.
Όταν δεν τον ανέφερα στο βιβλίο μου, με χώρισε.
Γιατί σκότωσες τον γιο μου;
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Αλλά η τρίδυμη της Έμιλι, η Τσάριτι.
Εδώ είναι τόσον καιρό. Το πιστεύεις;
Νομίζω ότι σκότωσε και τον Σον. Και μια πράκτορα του FBI.
Μια πολύ χαζή.
Διάβασα το βιβλίο σου. Μια παπαριά.
Σκατοφυλλάδα. Ξέρω ότι η τρίδυμη πέθανε.
Θεέ μου,
έγιναν όλοι κριτικοί.
Όχι, η Τσάριτι ήταν νεκρή, αλλά δεν ήταν.
Ήταν το αντίθετο της νεκρής.
Ήταν απέθαντη.
Όχι σαν ζόμπι, ήταν απλώς... Ήταν απλώς ζωντανή.
Μάλλον σκότωσε την Έμιλι.
Δεν βγάζουν νόημα οι μπερδεμένες λέξεις.
Τι δεν μου λες;
Κάτι κρύβεις.
Μη με κάνεις να το πω.
Πες μου.
Καλά.
Θα ήμουν τέλεια Πρόεδρος Γονέων
οπότε γέμισα την κάλπη με το όνομά μου.
- Η Στέισι δεν με άντεχε... - Μιλάμε για την Ολίβια.
Έμιλι. Χόουπ ΜακΛάντεν. Όποιο όνομα κι αν χρησιμοποιεί.
Εγώ το έκανα.
Εγώ τον σκότωσα.
Ήξερα ότι σκότωσες τον Ντάντε μου.
Όχι.
Όχι τον Ντάντε.
Όχι.
Ο Ντάντε ήταν ένας κούκλος.
Θα του έγλειφα παγωτό από το πρόσωπο.
Όχι, έναν γυμναστή σκότωσα.
Δηλαδή, δεν τον σκότωσα.
Αλλά αυτοκτόνησε εξαιτίας μου.
Να πω την αλήθεια, σκότωσα πολλούς.
Δεν ξέρω τι να κάνω, πεθαίνουν.
Πεθαίνουν αν τους αγαπώ, αν δεν τους αγαπώ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να τους κρατήσω ζωντανούς. Δεν μπορώ να λύσω εγκλήματα πια.
Θέλω να σταματήσει.
Φτάνει, αρκετά.
Έκανες συμφωνία με την Έμιλι να σκοτώσεις τον Ντάντε.
- Ήταν για τα λεφτά; - Λεφτά;
Ή...
Ή έχεις απλώς μια αρρωστημένη εμμονή
με την άθλια που σε έφερε στη ζωή μου;
Δεν έχω εμμονή μαζί της, δεν ξέρω γιατί όλοι το λένε αυτό.
Όχι, δεν θα έπαιρνα λεφτά από την Έμιλι.
Είναι τόσο ασταθής και σε μπερδεύει.
Είναι πάντα πολύ σοβαρή και μετά γελάει.
Καταλαβαίνετε; Δεν ξέρω.
Τώρα δεν το ξέρει γιατί δεν το κάνει
γιατί πιθανόν να είναι νεκρή.
Απίστευτο. Είναι άχρηστη.
Είδες το μαύρο φόρεμα που φορούσε;
Ήταν σαν... Κάνει πολλά.
Μπήκε μέσα με παρασόλι.
Είναι τρελή.
Σκοτώστε την.
Και βεβαιωθείτε ότι δεν θα βρεθεί ποτέ το πτώμα της.
Τι είπε;
Ναι, εντάξει.
Έχει βάση ο μουσαμάς.
Έξυπνο. Κάνει εύκολο το καθάρισμα.
Κάτι μουρμούρισε στο τέλος.
Να διπλοτσεκάρετε τι είπε
γιατί μπορεί να παρακούσατε.
Από εσάς εξαρτάται.
Αυτό είναι με τον φόνο. Δεν έχει πισωγύρισμα.
Τι συμβαίνει;
Καλά είμαι. Απλώς έπεσα.
Τι γίνεται; Δεν βλέπω τι συμβαίνει.
Καράτε.
Είσαι καλά;
Εσύ, ποια άλλη;
Είσαι τόσο κολλημένη μαζί μου. Κόφ' το.
Άσε με λίγο. Έγινες κολλιτσίδα.
Ήξερες ότι η Τσάριτι ζει;
Σκοτώνει όλους όσους αγάπησες, κοπελιά.
- Το ξέρω. - Ευχαριστώ. Είσαι καλά;
Είσαι εδώ γιατί με χρειάζεσαι
επειδή είμαι έξυπνη και όμορφη. Γιατί η Έμιλι αγαπάει τη Στέφανι.
Συνήλθες. Σ' αρέσει ο ορός αλήθειας;
- Πάμε να φύγουμε. - Εντάξει.
- Έλα, πάμε. - Όχι.
- Ίσως είσαι η Τσάριτι. - Πάμε.
Μπορεί. Απόδειξε ότι είσαι η Έμιλι.
Πες κάτι που ξέρει.
- Απόδειξη! - Δεν έχουμε χρόνο.
Απόδειξέ το!
Γαμιόλα αδερφού,
δεν έχουμε χρόνο να αναλύσω το σεξ
με τον ετεροθαλή αδερφό, πιθανό πατέρα του γιου σου.
Προσεύχομαι να μη δει ο Μάιλς διαφήμιση για το 23andMe.
Εντάξει, καταλάβαμε.
Δεν μιλάς έτσι στον έρωτά σου.
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; Πάμε.
- Πάμε. Από δω. - Πώς το έκανες αυτό;
Έκανα φυλακή, μωρή.
- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Θεέ μου.
- Γιατί με έφερες στον ωκεανό; - Όχι, περπάτα.
Κοίτα μπροστά. Έλα.
- Θεέ μου. - Πάμε.
Κάνε στην άκρη, θα ξεράσω πάνω σου.
Θεέ μου. Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις.
Θεέ μου.
Τέλειωσες; Δεν μας κυνηγάει δα η μαφία.
Κοίτα,
δεν είμαι μαστουρωμένη πια.
Πού στον διάολο ήσουν;
Χαίρομαι που δεν σε σκότωσε η Τσάριτι.
Ναι. Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. Της αρέσω πάρα πολύ.
Τι θα πει αυτό;
Λοιπόν, θα το ξεκινήσω με το μαλακό.
Το βράδυ που σε άφησα στην πισίνα,
βρήκα τη θεία στο δωμάτιό μου.
Κατάγομαι από απατεώνες,
και η Λίντα είχε κουραστεί κι ήθελε να ξεφύγει.
Είδε την κατάστασή μου ως σχέδιο συνταξιοδότησης.
Ήρθε να εκβιάσει εμένα και τον Ντάντε για 20 εκατομμύρια δολάρια.
Πώς να σε εκβιάσει;
Μάλλον δεν είναι μυστικό που πρέπει να κρατήσω αφού τώρα πέθανε.
Όταν γνώρισα τον Ντάντε, ήταν άλλος ένας πελάτης
που ήθελε παρηγοριά.
Ξαναρχόταν όμως.
Μου έλεγε ιστορίες και γίναμε φίλοι.
Μου είπε για τον έρωτά του.
Που δεν μπορούσε να έχει.
Αυτόν για τον οποίο η μαμά του θα τον σκότωνε αν το μάθαινε.
Λόγω του επιθέτου του.
Μπαρτόλο.
Ματέο.
Ναι.
Μη χειρότερα.
Κάνω για αντιπερισπασμό.
Κάποια φανταχτερή θα τραβούσε τα βλέμματα.
Και να με εγώ.
Στην τουαλέτα, είκοσι δευτερόλεπτα. Χτύπα δύο φορές.
Ήταν μαζί για 15 χρόνια και δεν το ήξερε κανείς;
Ναι. Ναι, ήταν
κάτι όμορφο σε έναν απαίσιο κόσμο.
Διαβάζει ότι είσαι στη φυλακή,
επανασυνδέεται μαζί σου επειδή...
Είσαι η λύση του.
Μόνο σ' εμένα το είπε.
Κάνετε συμφωνία. Οι δικηγόροι σε βγάζουν από τη φυλακή, αυτός κι ο Ματέο...
Θα ήταν μαζί χωρίς να γίνει πόλεμος.
Η θεία Λίντα δεν έδωσε δεκάρα για αυτά.
Ο ΜακΛάντεν τα λεφτά κοιτάνε.
Της είπες να πάει να γαμηθεί.
Μα γιατί σκότωσε τον Σον πριν καν την απορρίψεις;
Ναι...
Ναι, αυτό αναρωτιόμουν
ώσπου ήρθε η Τσάριτι στο δωμάτιό μου την επομένη.
Ειλικρινά, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ήταν εκεί αυτό το άτομο που νόμιζα ότι ήταν νεκρό ή δεν υπήρχε.
Στεκόταν μπροστά μου
σαν ένα τρομακτικό βικτοριανό φάντασμα.
Η Λίντα μού είπε ότι έχω δύο αδελφές,
αλλά δεν με ήθελαν, και ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια.
Όχι, αυτό...
- Δεν το ξέραμε. - Ξέρεις ότι δεν είχα φίλους,
ότι έκανα μαθήματα μόνη, μεγάλωσα μόνη μου
και είχα μόνο αυτές;
Η Λίντα χρειαζόταν τη βοήθειά μου στη δουλειά
από μικρούλα που ήμουν.
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά ήμουν υποχρεωμένη.
Οπότε το έκανα.
Αλλά με βοηθούσαν,
οπότε δεν ένιωθα τόσο μόνη.
Κι έκαναν καλή δουλειά.
Η Λίντα σκότωσε πολύ κόσμο.
Τους καημένους.
Και το μισούσα.
- Τσάριτι... - Μέχρι που έπαψα.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα... - Τίποτα.
Θέλω απλώς να σε δω.
Πάντα ήξερα ότι θα γινόσουν ο σωτήρας μου.
Και οι δύο αδελφές μου θα ήταν οι σωτήρες μου και ίσως έσωζα κι εγώ εσάς.
Αλλά μετά έμαθα ότι τη σκότωσες.
Γιατί σκότωσες τη Φέιθ;
Γιατί το έκανες;
Τσάριτι, πρέπει να φύγεις.
Γιατί μου πήρες τη Φέιθ; Θα την είχα κρατήσει.
Θα τα διαλύσεις όλα.
- Έχω σχέδιο, θα τα φτιάξω όλα. - Δεν χρειάζεται.
Θα τα διορθώσω όλα. Σε συγχωρώ.
- Δεν θα ξαναφύγεις. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Θα φροντίσω να είμαστε πάντα μαζί. - Ανάθεμα.
Μην ανησυχείς. Σ' έσωσα από τον Σον
κι απόψε θα σε σώσω και από τον Ντάντε.
Ξέρεις ότι ξέρω τη στιγμή που σκότωσες την αδερφή μας;
Ξύπνησα ουρλιάζοντας επειδή το νερό ήταν πολύ κρύο.
Ένιωθα τον πόνο της.
Αλλά ένιωθα και τον δικό σου
γιατί...
Δεν είμαι αδερφή σου, είμαι εσύ,
και εσύ είσαι εγώ,
και είμαστε ένα.
Δεν χρειαζόμαστε τον Ντάντε, τον Σον ή τη Στέφανι.
Δεν χρειαζόμαστε γυναίκα ή άντρα, μόνο η μία την άλλη.
Θα σε κάνω να νιώσεις καλά.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά γιατί με κάνει να νιώθω καλά.
Θέλεις να δεις τι εννοώ;
Βλεφάρισε αν δεν έχεις θέμα.
Ναι. Θα μας αρέσει πολύ.
Μπορούμε να νιώσουμε πολύ καλά
ταυτόχρονα.
Σου αρέσει;
Θα το έχουμε αυτό για πάντα.
Πάντα.
Δηλαδή...
η Τσάριτι είναι η γαμιόλα-αδερφή;
Ανυπομονούσες να το πεις.
Τι θα έκανα; Δεν θα το έλεγα σ' εσένα;
Αυτός μπορεί να είναι ο ορισμός του "πολύ νωρίς".
Είσαι καλά, παρεμπιπτόντως; Συγγνώμη, πολύ άσχημο.
Το προσπεράσαμε κάπως.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Συμβαίνει.
- Ποτέ δεν συμβαίνει. - Εντάξει, αυτή
σε έκλεισε μέσα και εκεί ήσουν;
Ναι, με νάρκωσε.
Έβαλε ταμπέλα "Μην ενοχλείτε", και έκανε τον γάμο μου.
Αυτό που με στενοχωρεί περισσότερο σε όλο αυτό είναι
ότι ο Ντάντε πέθανε νομίζοντας ότι ήμουν εγώ.
Ότι εγώ τον σκότωσα.
Σήμερα δεν ήρθε να με ναρκώσει.
Επειδή σκότωσε πράκτορα του FBI και με παγίδευσε.
Τι κάνουμε τώρα;
Παίρνουμε τον Νίκι και φεύγουμε.
- Αυτό το σχέδιο έχεις; - Ναι.
Θα είσαι κυνηγημένη μια ζωή με έναν δεκάχρονο γιο;
Μ' έφερες εδώ για εκδίκηση
ή για δόλωμα ή για να με σκοτώσεις.
Αλλά τώρα η μαφία και το FBI θέλουν το κεφάλι μου.
Δεν έπρεπε να είμαι καν εδώ!
Μπορούσες να με αφήσεις ήσυχη! Γιατί είμαι εδώ, διάολε;
Μωρό, νομίζεις ότι όλοι θέλουν να σε σκοτώσουν;
Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Το δικό μου κεφάλι θέλουν όλοι.
Αν δεν πετύχαινε το σχέδιό μου,
που προφανώς υπήρχε πολύ καλή πιθανότητα να μην πετύχαινε,
ήξερα ότι αν πάθαινα κάτι...
Θα έβγαζα εγώ άκρη.
Είσαι ο ιππότης μου με την πανοπλία. Γι' αυτό είσαι εδώ.
Ωραίο αυτό.
Είναι αλήθεια.
Οπότε, ναι, δεν έχω καλύτερο σχέδιο, μου τελείωσαν όλα.
Μα εσύ έχεις πάντα. Είσαι πάντα δέκα βήματα μπροστά. Πες.
Δεν έχω όρεξη να σκοτώσω άλλη αδερφή.
Αυτό πρέπει να γίνει σλόγκαν.
Άσε με να σκεφτώ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Το κινητό σου; Γιατί είσαι λάιβ;
Τι είναι αυτά που λες;
Γεια, μανάδες. Είμαι η Έμιλι.
Περιμένατε τη Στέφανι, αλλά όπως ίσως ακούσατε κάποιες,
έκανε κάτι και το έσκασε.
Και πρέπει να τη βρω τώρα.
Αν κάποια τη δει, παρακαλώ να της πει
"Στέφανι, είσαι οικογένειά μου.
Θέλω πίσω την αδερφή μου".
Ακόμα σε αισθάνομαι.
Εσύ με αισθάνεσαι;
Γαμιόλα-αδερφή.
Πρέπει να φύγω. Μα πρώτα, πες γεια, άγγελέ μου.
Το γλυκό μου αγόρι. Πες "Γεια". Πες "Γεια σου".
Τώρα θέλω να σκοτώσω αδερφή.
Νυστάζει πολύ.
Μου είπες ότι το να είσαι μακριά μου ήταν
σαν να έπεφτες από γκρεμό στη λήθη.
Είναι τόσο γλυκό αγόρι.
Μάλιστα.
Ας κόψουμε την επαναστατική ανταύγεια.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Ελπίζουμε να μας βρεις εκεί.
- Τιβέριος. Πάρε. - Τιβέριος.
Έλα, πάμε.
Παίξ' το άνετη. Είναι τρελή.
Γεια.
Τι κωλοκατάσταση.
Δεν θα θυμάται τίποτα.
Η Τσάριτι έμαθε πολλά από τον υπέροχο φαρμακοποιό.
Η γνώση της για τα χημικά μού τα άλλαξε όλα.
Τα φάρμακα κάνουν τη ζωή πιο εύκολη, δεν νομίζεις;
Θα σας σκοτώσω και τις δυο που τον πειράξατε.
Λυπάμαι που το λέω, μα δεν ξεχώριζε
τη μάνα του απ' τη νεκρή αδερφή της και πριν τα φάρμακα.
Τα παιδιά προσαρμόζονται.
Τα τέλεια αντικείμενα για απατεώνες.
Ποιος δεν θα εμπιστευόταν μια γυναίκα μ' ένα παιδί;
Αυτό δεν ήσουν όλη σου τη ζωή;
Όχι.
Ένας βοηθός για να βγάζει λεφτά η μάνα σου;
Την καημένη την Τσάριτι. Έχασε μια ζωή χαρισάμενη με τη γριά Μάργκαρετ.
Θα είχε μεγαλώσει σε ένα τρελάδικο
με μια ναρκομανή και μια δολοφόνο.
Φάε σκατά, Λίντα.
Τι θέλεις; Σοβαρά τώρα.
Πώς νομίζετε ότι θα ξεφύγετε; Σας πήρε είδηση το FBI.
Η κόρη σου δολοφόνησε μια πράκτορα.
Τσάριτι, τι διάολο;
Ναι.
Ναι, και ο Ντάντε είναι νεκρός. Θα εκβιάσεις ένα πτώμα;
Όχι, οι μέρες εκβιασμού τελείωσαν. Πέθαναν με τον Ντάντε.
Ο εκβιασμός είναι τσιρότο για μεγαλύτερα προβλήματα.
Οι μακροπρόθεσμες λύσεις είναι οι καλύτερες.
Οι Βερσάνο έχουν περισσότερα από 20 εκατομμύρια δολάρια.
Συγγνώμη. Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι το σχέδιο; Να κλέψεις τη μαφία;
Δεν χρειάζεται, αγάπη μου.
Η Τσάριτι πήρε τον Ντάντε.
Κι όλοι νομίζουν ότι είσαι εσύ, Έμιλι.
Εκείνη μπήκε στην οικογένεια.
Η πανίσχυρη χήρα Έμιλι.
Θα τον αντικαταστήσει.
Θα φροντίσει τη θεία Λίντα, τον αγαπημένο Νίκι.
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Ναι, μόνο που η Πόρσια με μισεί,
και δεν θα σου δώσει ποτέ τέτοια δύναμη.
Θα εκπλαγείς με το πόσο άλλαξες από τότε που πέθανε ο Ντάντε.
Τελείως άλλη γυναίκα.
Την οποία η Πόρσια έχει αγαπήσει πολύ.
Εκτός από το γεγονός ότι η ζηλιάρα κουμπάρα σου
σκότωσε τον γιο της.
Μα όταν της πας το πτώμα της Στέφανι για να αποδείξεις την αξία σου,
τότε, θα σου τα συγχωρήσουν όλα.
Όχι κι άσχημα, ε;
Είναι τέλειο, Λίντα, εκτός από ένα πράγμα.
Η Έμιλι πρέπει να πεθάνει.
Όχι, Στέφανι, μόνο εσύ.
Σωστά. Αμέσως μετά την Έμιλι.
- Αντίο, αγαπητή ανιψιά. - Όχι.
- Μόνο η Στέφανι. - Τι;
Η Χόουπ δεν θα πεθάνει.
Τσάριτι, τι διάολο;
Μόνο η Στέφανι. Η Χόουπ θα ζήσει.
Ναι, και πώς θα γίνει αυτό, τρελή;
Η Χόουπ θα μείνει μαζί μου, γιατί είμαστε ένα.
Όχι, έχει δίκιο.
Η Έμιλι δεν θα πεθάνει.
Με την Τσάριτι είναι γραφτό να είμαστε πάντα μαζί.
Άντε γαμηθείτε και μην ανακατεύεστε.
Τσάριτι, άσε τα κουλά τώρα!
- Δεν θα σκοτώσεις την αδελφή ψυχή μου. - Τώρα τη γνώρισες.
Δεν θα είστε δύο. Δεν είναι λογικό.
- Μία είμαστε. - Θα τα τινάξεις όλα στον αέρα!
Όχι! Γαμώτο...
- Φύγε! - Πώς έγινε αυτό;
Μου κάνεις πλάκα; Γιατί συμβαίνει αυτό;
Θα σας σκοτώσω και τις τρεις αν χρειαστεί!
Να πάρει!
Το σχέδιο είναι σίγουρο.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να το σκεφτώ όταν η τρελή από δω σκότωσε τον Ντάντε;
Όχι, αλλά το βρήκα.
Κι είναι τέλειο σχέδιο!
Θα εφαρμοστεί, τώρα!
Στελθ, σκύλα!
Τσάριτι, δώσε μου το όπλο!
Όχι! Τσάριτι!
Γαμώτο!
Καλά θα είναι.
Εσύ όμως όχι.
Όχι. Τσάριτι, όχι. Η Στέφανι δεν θα πεθάνει.
Πρέπει,
γιατί σε πήρε μακριά μου και θα το ξανακάνει.
Κι όταν πληγώνει εσένα, πληγώνει εμένα.
Πλήγωσε κι εμένα.
Η Στέφανι δεν κάνει κακό στους ανθρώπους, εντάξει;
Εσύ κι εγώ ναι.
Αυτό κάνουν οι ΜακΛάντεν. Η Μάργκαρετ, η Λίντα, ο πατέρας, η Φέιθ, όλοι.
Γι' αυτό εμείς...
Πρέπει να είμαστε μαζί.
Γι' αυτό αξίζουμε η μια την άλλη.
Έλα εδώ. Μου έλειψες. Έλα εδώ.
Τσάριτι, σκότωσες τόσο κόσμο.
Για σένα τα έκανα όλα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Δεν ήταν σωστό.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Στέφανι να πληρώσει.
Όχι, δεν μπορούμε.
Εγώ δεν μπορώ, και εσύ κι εγώ είμαστε ένα.
Μαζί μπορούμε να το διορθώσουμε.
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι για μένα, για εμάς.
Για εμάς;
Για να επανορθώσουμε.
Εντάξει.
Θα έκανα τα πάντα για εμάς.
Μαζί μας η Στέφανι Σμόδερς,
με το Dying for Love: A Killer In Capri στο νούμερο ένα
των μπεστ σέλερ των New York Times. Σίκουελ
του πρώτου βιβλίου, Η Απρόσωπη Ξανθιά, που σημείωσε επίσης αύξηση στις πωλήσεις.
Χαρά μου που είμαι εδώ.
Έμιλι Νέλσον. Ή Χόουπ ΜακΛάντεν, θα έλεγα.
Πολύ συναρπαστική ανάλυση χαρακτήρα.
Η ζωή της Έμιλι ήταν πιο παράξενη κι από μυθοπλασία.
Χαίρομαι που είναι πάλι στη φυλακή εκεί που ανήκει,
και που την οδήγησα ενώπιον της δικαιοσύνης.
-Πάλι. - Σωστά. Πάλι.
Θα πούμε κι άλλα για τη σύλληψη και την έκδοση της Έμιλι Νέλσον
για τους παράξενους φόνους του πρώην συζύγου της,
του νέου συζύγου της, της θείας, της μάνας και της πράκτορα Αϊρίν Γουόκερ
στο νησί Κάπρι.
Οι δικηγόροι της κατηγορούσας αρχής λένε ότι η Νέλσον ομολόγησε.
Στέφανι, πρόσφατα αποδείχθηκε ότι είχες δίκιο
για τον ύποπτο που αναγνώρισες
σε ένα διεθνές κύκλωμα παιδικής πορνογραφίας.
Πες μου, πώς πας από συνταγές για μπισκότα
στην επίλυση εγκλημάτων;
Θα δεις ότι είμαι μια γυναίκα όλο εκπλήξεις.
Πώς αλλιώς θα έβγαινα στην εκπομπή;
Σκίζεις στη συνέντευξη.
Βίκι, έγινες πολύ ελαστική.
Όχι μαθηματικά με άδειο στομάχι.
Η μαμά μου είναι βλήμα.
Όχι, φίλε, είναι άπαιχτη.
Εντελώς.
Βγαίνεις κούκλα στην τηλεόραση.
Οι δικηγόροι της Νέλσον δεν θα κάνουν έφεση
για τον φόνο του πατέρα της και της αδερφής της.
Αν καταδικαστεί, θα εκτίσει πολλαπλές ισόβιες καθείρξεις.
Θα επιστρέψουμε.
Θα το 'κανες με τον Τάπερ.
- Εμπρός; - Η φίλη σου που κρύβεται.
Το ξέρω. Τι κάνεις;
Ξέρεις, είμαι...
Είμαι καλά.
Καλύτερα, τώρα που η αδερφή είναι φυλακή.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι. Μια απλή χάρη για τον παλιό καλό καιρό.
Ό,τι θες.
Δεν θα έχει σωστή παιδική ηλικία μαζί μου.
Υποσχέσου ότι θα μεγαλώσεις τον Νίκι για να μην περάσει ό,τι κι εγώ.
Ξέρεις, μέχρι να τον ξαναδώ.
Ναι, το υπόσχομαι.
- Θα τα πούμε; - Ναι.
Θα έχω τον νου μου σ' εσένα.
Πάντα κρύβομαι σε κοινή θέα, γαμιόλα αδερφού.
Θα είσαι νορμάλ μια φορά; Πες αντίο.
Θα τα πούμε.
Ξέρω τι έκανες...
Χόουπ.
Δεν φτάνεις σε τέτοια ηλικία στη δουλειά αυτή
αν δεν ξέρεις τα πάντα.
Βαθιά μέσα μου ήξερα ότι δεν θα έκανες κακό στον Ντάντε μου.
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
Ήταν...
Ήταν πολύ καλός μου φίλος. Αλήθεια...
Τον αγαπούσα πραγματικά.
Όντως.
Όλοι μας.
Αλλά ο γιος μου παραμένει νεκρός εξαιτίας σου.
Ωστόσο, σε θεωρώ μέλος της οικογένειας τώρα.
Περιμένω πολλά από την οικογένεια.
Οπότε,
εξαιτίας αυτού,
έχω...
μια απλή χάρη...
να σου ζητήσω.
Πόσο απλή;
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΧΑΡΗ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου