OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1940 ΚΟΛΟΜΠΕ ΛΕ ΝΤΕΖ ΕΓΚΛΙΖ, ΓΑΛΛΙΑ
Το σώμα του Ιησού Χριστού.
Αμήν.
Βλέπεις; Τα μαζέψαμε μαζί...
τα αποξηράναμε...
και τώρα θα τα κολλήσουμε.
Το σώμα του Ιησού Χριστού.
Αμήν.
Φιλίπ, θέλω να προσέχεις την αδερφή σου όταν πάτε στο Παρίσι.
Φυσικά, πατέρα.
Είναι η κατάσταση τόσο άσχημη;
Ας πούμε...
ότι είναι αβέβαιη.
Είχες νέα του συζύγου σου;
Έλαβα ένα γράμμα πριν δέκα μέρες. Έλεγε ότι όλα πάνε καλά.
Κι ότι η ζωή στο στρατόπεδο είναι βαρετή.
Δεν είχα νέα του μετά τα τελευταία γεγονότα.
Αλλά δεν ανησυχώ, θα επιστρέφει. Θα τον περιμένω στο εξοχικό μας.
Να έρθεις το καλοκαίρι.
- Τα παιδιά θα χαρούν να σε δουν. - Ναι, σ' το υπόσχομαι.
Ανν!
- Μικρή μου! - Μπαμπάκα!
Μικρή μου γατούλα...
Ποιος θέλει κι άλλο; Φιλίπ;
- Σ' ευχαριστώ, μητέρα. - Ο κύριος Λερού τα μάζεψε.
Θα του πας μερικά αυγά;
Να δοκιμάσεις την κρέμα με άργιλο για τους πόνους σου.
- Πονάω το πρωί όταν ξυπνάω. - Τότε πιες χυμό σημύδας.
- Χυμό σημύδας; - Ναι!
- Είναι καταπληκτικός! - Ελπίζω να χορτάσατε.
- Να πάω να παίξω; - Όχι, περίμενε να τελειώσουμε.
Έχω κρατήσει το καλύτερο για το τέλος.
Θα δώσεις τελικά τις εξετάσεις;
Ναι, το Ναυτικό χρειάζεται νέους αξιωματικούς.
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ, μικρέ.
Τα ξαδέρφια μου ήδη πολεμούν, δεν θέλω να γίνω λιποτάκτης.
Δεν είσαι λιποτάκτης, είσαι μόνο 18 ετών.
Ήταν πάντα ξεροκέφαλος.
Στο τέλος, θα κάνει αυτό που θέλει, όπως ο πατέρας του.
Κι όπως η μητέρα του.
Θυμάσαι τι είπε η Υβόν όταν γνώρισε τον γιο σου;
«Εγώ μόνο αυτόν θέλω!»
Και να ξέρεις ότι η ανιψιά μου ήταν μεγάλο κελεπούρι.
Θεωρώ ότι βρήκε αυτόν που της άξιζε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ελιζαμπέτ;
Το ξέρω ότι δεν έχεις σήμερα γενέθλια,
αλλά ήθελα να είναι εδώ κι ο μπαμπάς.
Τι ωραία έκπληξη!
Ορίστε.
Ελπίζω να σου φέρει παρηγοριά σε δύσκολες στιγμές.
«Το λυκόφως δεν θα νικήσει ποτέ την αυγή».
«Ας αγωνιστούμε τις νύχτες ώστε να ζήσουμε τις ημέρες».
28 ΜΑΙΟΥ 1940, ΑΜΠΒΙΛ
Αν συνεχίσουμε έτσι, μπορούμε να φτάσουμε στη Λον...
κι από εκεί να τους κόψουμε τον δρόμο για το Παρίσι.
Έχετε δίκιο, Συνταγματάρχη.
Δεν πρέπει να ανακόψουμε τις επιθέσεις.
Μακάρι να είχαμε αεροπορική υποστήριξη.
Κερδίζουμε έδαφος, Ετιέν...
όσο περισσότερο μπορούμε, με ή χωρίς αεροπορική υποστήριξη.
- Οι Γερμανοί θα αντεπιτεθούν. - Ναι!
Οι Γερμανοί έχουν αποδιοργανωθεί προσωρινά.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Το ξέρω ότι οι άνδρες μας έχουν δώσει τα πάντα.
Θα ζητήσω ενισχύσεις για να τους περικυκλώσουμε.
Θέλω να δημιουργήσω ένα προγεφύρωμα για να τους αντιμετωπίσουμε.
- Θα λειτουργήσει αυτό; - Ναι, Ετιέν.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τη νίκη μας!
Αν δεν αντιδράσουμε, θα ηττηθούμε.
Στρατηγέ, χρειάζομαι χίλιους άνδρες και αεροπορική υποστήριξη.
Θα επιτεθώ αύριο με 50 τανκς...
χρησιμοποιώντας για κάλυψη πυρά του πυροβολικού...
και αν είναι εφικτό, μια μαζική αεροπορική επίθεση.
- Ο δρόμος προς τη Λον... - Όχι, πρέπει να υποχωρήσουμε.
Να υποχωρήσουμε; Μα κερδίζουμε έδαφος, Στρατηγέ.
Επιβραδύνουμε την προέλαση του εχθρού προς το Παρίσι.
Πρέπει να οργανώσουμε την άμυνά μας. Είναι διαταγή.
Αφήστε μας να συνεχίσουμε. Μπορούμε να κερδίσουμε!
Ντε Γκωλ, οι Γερμανοί ετοιμάζονται να επιτεθούν στη Σομ.
Πρέπει να κρατήσουμε τη θέση μας, αλλιώς όλα θα χαθούν.
Τι θα κάνουμε, Συνταγματάρχη;
Αυτοί οι γερο-στρατηγοί πιστεύουν ότι έχουμε 1914.
Ασχολούνται μόνο με την άμυνα. Δεν επιτίθενται ποτέ!
Η νίκη απαιτεί την κατάλληλη νοοτροπία.
Τη θέληση για επικράτηση. Αν έχεις πίστη, είσαι άτρωτος.
Φοβάμαι ότι κάποιοι δεν διαθέτουν αυτήν την πίστη.
Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό που είπατε, Συνταγματάρχη;
Δεν είμαι παπαγάλος! Ποιος είσαι εσύ;
Λοχαγός Σουρσάν, ασυρματιστής και υπεύθυνος για την προπαγάνδα.
Είναι σπάνιο να μιλάει ένας αξιωματικός για νίκη.
Αν μεταδώσω τα λόγια σας, ίσως νικήσουμε την ηττοπάθεια.
Πιστέψτε με, το ραδιόφωνο είναι ένα ισχυρό όπλο.
Να μιλήσω δυνατά, Λοχαγέ;
Φυσιολογικά, Συνταγματάρχη.
Ο μηχανοκίνητος πόλεμος ξεκίνησε στις 10 Μαΐου.
Στον αέρα και στο έδαφος...
μηχανικές κατασκευές, αεροσκάφη και τανκς...
συνιστούν το αποφασιστικό στοιχείο ισχύος.
Ο εχθρός έχει κερδίσει το αρχικό πλεονέκτημα.
Η επιτυχία τους οφείλεται στα τεθωρακισμένα τανκς τους...
και τους αεροπορικούς βομβαρδισμούς.
Τίποτα άλλο.
Οι αυριανές επιτυχίες μας...
και η νίκη μας...
Ναι, η νίκη μας...
θα έρθει από τις δυνάμεις του στρατού και της αεροπορίας μας.
Αυτά χρειαζόμαστε για να νικήσουμε.
Χάρη σ' αυτά...
πετύχαμε μία μεγάλη νίκη στο μέτωπο του πολέμου.
Χάρη σ' αυτά...
μια μέρα...
θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
Ορίστε. Τα είπα όλα.
Θα κάνω τη μετάδοση αύριο.
Λοχαγέ, θα επιστρέφετε στα μετόπισθεν;
Αγαπημένη μου, ο πόλεμος είναι στο κατώφλι μας.
Ο πραγματικός πόλεμος μόλις ξεκίνησε.
Θα ακολουθήσουν αεροπορικοί βομβαρδισμοί...
οπότε θέλω να λάβεις τις κατάλληλες προφυλάξεις.
Για εσένα, τη μικρή μας κόρη και την δεσποινίδα Ποτέλ.
Το Κολομπέ είναι ασφαλές, αλλά είναι στον δρόμο για το Παρίσι.
Να προσέχεις αν ακούσεις σειρήνες κατά τη διάρκεια της ημέρας...
και σιγουρέψου ότι έσβησες όλα τα φώτα το βράδυ.
Θα ήταν καλό αν έβρισκες κάπου αλλού να μείνετε...
μέχρι το τέλος της κρίσης.
Είτε στη Σαράντ...
στη Δορδόνη, στην Ωτ-Βιέν...
είτε στη Βρετάνη.
Θα σου στέλνω 1.500 φράγκα το μήνα, από τις 30 Ιουνίου.
Σε παρακαλώ να μου γράφεις, ακόμη κι αν δεν απαντώ συχνά.
Από τις 15 Μαΐου, δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ.
Πες στον Φιλίπ που είναι στο Παρίσι...
να διατηρήσει την ψυχραιμία του αν αρχίσουν οι πυροβολισμοί.
Έχω επισυνάψει ένα γράμμα για την Ελιζαμπέτ.
Νιώθω αισιόδοξος για τις εξετάσεις της.
Σε φιλώ από τα βάθη της καρδιάς μου, αγαπημένη μου.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι το εξής:
Η Γαλλία πρέπει να σωθεί.
Κοίτα, Ανν.
Ο μπαμπάς μάς έστειλε ένα γράμμα.
Λέει, «Για την μικρή μου κορούλα».
Ευχαριστώ.
Σε σκέφτεται συνέχεια.
Θα επιστρέψει σύντομα, εντάξει;
Μην στενοχωριέσαι, θα γυρίσει.
- Ο μπαμπάς... - Μην ανησυχείς.
Αυτή είναι η τρίτη φορά από το πρωί.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Πρέπει να φύγουμε.
6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940, ΠΑΡΙΣΙ
Συγχαρητήρια, ντε Γκωλ.
Μία συντριπτική νίκη που απέδειξε ότι όλα είναι πιθανά.
Θα είχαμε καταφέρει περισσότερα...
θα είχαμε αντιστρέφει την κατάσταση αν με άκουγε ο στρατηγός.
Ο Βεϊγκάν έχει την πλήρη υποστήριξη μου.
Κάνει ό,τι μπορεί, παρά τις υπεκφυγές των Βρετανών.
Ξέρεις την κατάσταση, είναι δραματική.
Χρειάζομαι άνδρες σαν κι εσάς στο πλευρό μου...
Στρατηγέ Ντε Γκωλ.
Ναι, σας προήγαγα σε διοικητή των δυνάμεων μας...
- ...Με άμεση ισχύ. - Τιμή μου.
Θα σας προσθέσει αξιοπιστία στο Υπουργικό Συμβούλιο.
Θα φύγετε από το μέτωπο και θα γίνετε Υπουργός Άμυνας.
Πριν δεχθώ τη θέση, χρειάζομαι κάποιες εγγυήσεις.
Να προωθώ τις απόψεις μου, ανεμπόδιστα.
Η πολιτική σκηνή θα σας νομιμοποιήσει ώστε να μπορείτε να δράσετε.
Το ελπίζω.
Επίσης, κράτησα στη θέση του τον Στρατάρχη Πεταίν.
Καλύτερα να τον έχουμε εντός.
Διαφωνώ. Ο Στρατάρχης θεωρεί ότι έχουμε ήδη χάσει.
Η ηττοπάθειά του μπορεί να επηρεάσει τα πάντα.
Ο Πεταίν είναι σύμβολο σθένους για τους Γάλλους.
Επίσης, διόρισα τον Μαντέλ ως Υπουργό Εσωτερικών.
- Συμφωνεί με τις απόψεις σας. - Πολύ καλά.
Όμως απαιτείται ρεαλισμός, κύριε Πρόεδρε.
Αν δεν συμβεί ένα θαύμα, θα χάσουμε τον πόλεμο.
- Εσείς το λέτε αυτό; - Ναι.
Ό,τι κι αν κάνουμε, αυτός θα είναι ένας παγκόσμιος πόλεμος.
Ας συνεχίσουμε τη μάχη αλλού.
Θα υπηρετήσω μόνο αν συμφωνήσουμε σ' αυτό το ουσιαστικό σημείο.
Ναι, φυσικά.
Κύριε Πρόεδρε, πολλά από τα εδάφη της αυτοκρατορίας μας είναι άθικτα.
Δεν πρέπει να συνθηκολογήσουμε υπό οποιοδήποτε πρόσχημα.
Να διατηρήσουμε τη συμμαχία μας με τους Βρετανούς...
παρά τις διαφωνίες.
Συμφωνώ. Εξάλλου, φεύγετε για Λονδίνο το συντομότερο.
Θα είστε ο απεσταλμένος μου στον κύριο Τσώρτσιλ.
Ίσως μπορέσετε να τον πείσετε ότι θα αντισταθούμε.
Κύριοι.
- Κύριοι. - Κύριε Πρόεδρε.
Από όσους βρίσκονται εδώ, είμαι εκείνος...
που έχει αφαιρέσει τις περισσότερες ζωές Γερμανών.
Δεν θα ανεχθώ να θεωρηθώ συμφιλιωτικός...
με εκείνους που πολεμώ σε όλη μου τη ζωή.
Μείνετε ήσυχος, Στρατάρχη Πεταίν...
κανένας εδώ δεν αμφιβάλλει για τον πατριωτισμό σας.
Οι νικηφόρες μάχες σας, ειδικά εκείνη στο Βερντέν...
σάς δίνουν απόλυτη και αναμφισβήτητη νομιμοποίηση.
Βάσει αυτής της νομιμοποίησης,
προτείνω να αποδεχθούμε την ήττα μας και να συνθηκολογήσουμε.
Κύριοι, εάν χάνουμε σήμερα...
είναι επειδή ο εχθρός χρησιμοποιεί μία τακτική...
που το Αρχηγείο μας αρνείται να εφαρμόσει.
Καλύπτει με την αεροπορία τις επιθέσεις των τανκς...
Δεν έχω τελειώσει, ντε Γκωλ! Ακούστε με.
Βάσει της εμπειρίας μου, κατέληξα στο συμπέρασμα...
ότι ο πόλεμος έχει χαθεί. Σιχαίνομαι την ιδέα όσο κι εσείς...
αλλά για να αποφευχθεί η ταπείνωση μιας ακόμη μεγαλύτερης ήττας...
και ο θάνατος χιλιάδων Γάλλων...
θέλω να ενθαρρύνω τη χώρα να αποδεχθεί μια ανακωχή.
Μόνο έτσι θα διατηρήσουμε την υπερηφάνεια μας...
και θα συνδιαλλαγούμε με τους Γερμανούς ως ίσοι.
Και θα σώσουμε τις ζωές των στρατιωτών και των πολιτών μας.
Οχτώ εκατομμύρια Γάλλοι έχουν τραπεί σε φυγή.
Η αμυντική γραμμή μας θα καταρρεύσει σύντομα.
Στρατηγέ, γιατί να εγκαταλείψουμε τον στόχο της νίκης...
ενώ έχουμε τον «καλύτερο στρατό» του κόσμου;
Ντε Γκωλ. Αρκετά με τον σαρκασμό σου!
Σε ξέρω καλά, Συνταγματάρχη.
Υπηρετείς εδώ και καιρό υπό τις διαταγές μου.
Σε σέβομαι απεριόριστα.
Αλλά βρισκόμαστε σε ένα κρίσιμο σημείο.
Έχουμε χάσει τουλάχιστον εξήντα χιλιάδες άνδρες.
Με ακούς; Εξήντα χιλιάδες νεκροί.
Και χιλιάδες αιχμάλωτοι που έχουν σταλεί στη Γερμανία.
Πρέπει να σταματήσουμε τη σφαγή. Αρκετά κράτησε αυτό.
Πρέπει να συνθηκολογήσουμε με τη Γερμανία...
και να ανοικοδομήσουμε τη Γαλλία σε νέα θεμέλια.
Κύριοι, στερούμαστε το σθένος και αποδεχόμαστε αυτήν την ήττα;
Είμαστε Γάλλοι, με ακούτε; Γάλλοι.
Πρέπει να εμφυσήσουμε το πνεύμα του νικητή στα στρατεύματά μας.
Δεν πρέπει να αναλωνόμαστε σ' αυτήν την ηττοπαθή νοοτροπία.
«Αναλωνόμαστε;»
Δεν κατανοείτε την κατάσταση.
Ας δεχθούμε τουλάχιστον να συζητήσουμε με τους Γερμανούς.
Κύριε Μαντέλ, είστε υπουργός μόλις μερικές ώρες...
πώς έχετε άποψη για την κατάσταση του πολέμου;
Κύριοι, σας παρακαλώ!
Δεν σας μιλώ ως υπουργός, κύριε Βεϊγκάν...
αλλά ως περήφανος Γάλλος με επίγνωση της ιστορίας.
Ο πόλεμος είναι στρατιωτικό ζήτημα!
Όχι, οι πολιτικοί δίνουν τις εντολές!
Η μάχη πρέπει να συνεχιστεί και έχουμε άθικτα εδάφη...
με στρατεύματα που περιμένουν τις διαταγές μας.
Πρέπει να μεταφέρουμε τις δυνάμεις μας στη Βόρεια Αφρική...
- ...και να πολεμήσουμε. - Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό!
- Συμφωνώ απολύτως! - Κύριοι, σας παρακαλώ, αρκετά!
Ιδού τα δεδομένα.
Σας είπα ότι οι Γερμανοί θα επιτεθούν στη Σομ, και το έκαναν.
Η άμυνά μας έχει καταρρεύσει.
Άρα θα περάσουν τη Σομ. Και μετά;
Μετά είναι ο Σηκουάνας και η Μαρν.
Και μετά;
Μετά τελείωσαν όλα.
Τι εννοείτε, «τελείωσαν όλα»;
Τέλος, χάσαμε. Οι Γερμανοί θα φτάσουν στο Παρίσι.
Το ξέρω, αλλά ανησυχώ πολύ.
Πρέπει να παρακάμψουμε τον ντε Γκωλ.
Οι θεωρίες του είναι επικίνδυνες...
και τον ξέρω καλά.
Κατατρώγεται από φιλοδοξία και λατρεύει τον πόλεμο.
Θα κάνει τα πάντα για να ανελιχθεί πολιτικά.
Να πείσου με τον Ρεϊνώ.
Ο Ρεϊνώ είναι αδύναμος. Θα καταρρεύσει υπό πίεση.
Διαφωνώ.
Αυτοί οι πολιτικοί έχουν το χάρισμα να επανακάμπτουν.
Όπως εκείνος ο Εβραίος. Νομίζαμε ότι ήταν τελειωμένος.
Και τώρα είναι Υπουργός Εσωτερικών και έχει άποψη για τα πάντα!
Είναι ανυπόφορος!
Αυτοί μας οδήγησαν εδώ και δεν έχουν παραιτηθεί ακόμα.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι, Βεϊγκάν.
Η εξουσία διαφθείρει τους πάντες. Πιστεύω ότι σύντομα...
θα πρέπει να βρούμε μια δραστική λύση για τη Δημοκρατία μας.
Υπουργέ, η αναφορά των στρατευμάτων και των αναγκών μας.
Και πληροφορίες για τους υπουργούς του Τσώρτσιλ.
Ο Άντονι Ήντεν, ο Υπουργός Πολέμου, είναι με το μέρος μας.
Ο χρόνος θα δείξει. Οι Βρετανοί είναι απρόβλεπτοι.
Δεν έχω καμία αμφιβολία, ο Τσώρτσιλ θα τηρήσει τα συμφωνηθέντα.
Είναι προς το συμφέρον του.
Θέλετε να το δοκιμάσετε, Στρατηγέ;
Τέλειο, ευχαριστώ.
Πριν το ξεχάσω.
Θέλω να συναντήσω τον Πρόεδρο Ρεϊνώ όταν επιστρέψω από το Λονδίνο.
Πρέπει να προσέχουμε.
Ο Πεταίν και ο Βεϊγκάν ετοιμάζουν κάτι.
Να τους προσέχεις όσο λείπω.
Χρειάζομαι την έγκρισή σας για το προσωπικό σας.
Θέλω αξιόπιστα άτομα, υπέρ της συνέχισης του πολέμου.
- Είναι. - Κι εσείς, κύριε Λοράν;
Είστε επικεφαλής του υπουργικού συμβουλίου. Πρέπει να ξέρω.
Υπηρετώ το κράτος.
Και τις πολιτικές που αποφασίζετε.
Καλώς.
Πείτε στα παιδιά μου να περάσουν.
Τα τρένα λειτουργούν ακόμη. Να πάτε στη θεία σας.
Μα έχω τις εξετάσεις της Ναυτικής Ακαδημίας.
Κι εγώ αποφοιτώ σε δύο εβδομάδες. Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι.
Αν οι Γερμανοί συνεχίσουν έτσι, σύντομα θα βαθμολογούν τα γραπτά σας.
- Ο πόλεμος δεν χάθηκε. - Το Παρίσι είναι άθικτο.
Οι Γερμανοί δεν θα εισβάλουν στην πόλη.
Πηγαίνετε στον σταθμό και πάρτε ένα τρένο.
Θέλω να καταταγώ!
Εσύ πολεμούσες στα χαρακώματα στα 24 σου.
Η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική, Φιλίπ.
- Θα έρθει και η μαμά; - Ναι, αλλά δεν έχω νέα της.
Πρέπει να φύγετε το γρηγορότερο.
- Για πόσο καιρό; - Δεν ξέρω.
Η κατάσταση αλλάζει καθημερινά.
Μόνο αυτά μπορώ να σας δώσω.
Κι επίσης ένα γράμμα για τη μητέρα σας.
Μην χάνετε χρόνο.
Και να προσέχετε.
Πηγαίνετε.
Πού είναι η μαμά σου;
- Εκεί είναι η μαμά! - Εδώ είμαι, αγάπη μου.
- Μαμά. - Η μαμά; Πού είναι;
Μ' αρέσει αυτό.
Περνάς καλά, αγάπη μου;
Τα πουλιά; Κοίτα!
Προσοχή! Είναι κρύο!
Τα φάρμακα της Ανν.
Νιώθω σαν να είμαι πάλι 14 ετών.
Έπρεπε να φύγουμε και να αφήσουμε τα πάντα πίσω.
Αναρωτιόμουν γιατί η μητέρα μου μάζευε όλα τα σεντόνια.
Η δική μου γέμισε τις τσέπες μας με μαντήλια.
Σαν να ήταν το πιο σημαντικό πράγμα του κόσμου.
Όταν επιστρέψατε, είχε λεηλατηθεί το σπίτι;
Λεηλατηθεί και ρημαχτεί.
Σαν να αφανίστηκε η παιδική μου ηλικία.
Μακάρι ο Θεός να λυπηθεί αυτό το σπίτι.
Έχω ώρα να δω την Ανν.
Ανν;
Aνν;
Ανν;
Βοήθησέ με να την βρω! Ψάξε, αγόρι μου!
Κύριε, μήπως είδατε ένα μικρό κορίτσι με μπλε ποδιά;
Είναι 12 ετών με πρόβλημα αναπηρίας.
Το μόνο που είδα ήταν τους Γερμανούς να κατακαίουν το χωριό μας.
Μην μένετε εδώ! Φύγετε! Τρέξτε μακριά!
Δεν είδα το παιδί σας!
Πάω να ψάξω στην άλλη πλευρά του χωριού.
Με κατατρόμαξες, Ανν!
Αγάπη μου, φοβήθηκα τόσο πολύ!
Το ξέρω ότι δεν θες να φύγουμε, αλλά είναι επικίνδυνα εδώ.
- Πρέπει να φύγουμε! - Όχι!
Δεν αστειεύομαι! Πρέπει να φύγουμε!
- Όχι! - Δεν αποφασίζεις εσύ.
Θα πάμε να δούμε τη θεία Σουζάν.
Και το μικρό πόνυ. Τον Σταχτί.
- Τον αγαπάς, σωστά; - Ναι.
Θα πάμε να παίξετε μαζί, εντάξει;
Ο Τσώρτσιλ θα σας δεχθεί στις 9 το πρωί, Στρατηγέ.
Θα πρέπει να είμαστε πειστικοί. Μιλάς καλά Αγγλικά, Κουρσέλ;
Όπως όλοι οι διπλωμάτες.
Εσείς οι διπλωμάτες εμφανίζεστε σαν τη βροχή όταν έχει συννεφιά.
Ελπίζω να σας αποδείξω την αξία μου.
9 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940, ΛΟΝΔΙΝΟ
Πώς τα πηγαίνει η πιστή μας σύμμαχος;
Το έδαφος της Γαλλίας.
Ένα μείγμα στάχτης και αίματος.
Αλλά είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε τη μάχη.
Ακόμα κι από ένα φυλάκιο της αυτοκρατορίας μας, αν χρειαστεί.
Και πώς θα το κάνετε αυτό;
- Με τι διαθέσιμα μέσα; - Με τη βοήθεια σας.
Πρέπει οι δυνάμεις σας να περιορίσουν την προέλαση των Γερμανών.
Αποκλείεται! Πρέπει να προστατεύσω τη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία.
Προετοιμαζόμαστε για τις αεροπορικές επιδρομές των Γερμανών.
Μετά το φιάσκο στη Δουνκέρκη...
πρέπει να προετοιμάσουμε τις δικές μας δυνάμεις.
Χάσαμε είκοσι χιλιάδες άνδρες, χώρια τους αιχμαλώτους.
Ο Πρωθυπουργός θεωρεί...
Άγγλοι και Γάλλοι πρέπει να μείνουμε ενωμένοι...
ενώπιον αυτής της τραγωδίας, για τη νίκη.
Αλλά δεν πρέπει να βάλουμε σε κίνδυνο το Βασίλειο.
- Τι νομίζετε ότι σκαρώνει ο Χίτλερ; - Σας καταλαβαίνω καλά.
Ίσως θα μπορούσατε να στείλετε μερικά αεροσκάφη στον Λίγηρα.
Το μέτωπο θα κινηθεί προς εκείνη την κατεύθυνση.
Θα αφήσω τον Υπουργό Πολέμου να σας απαντήσει.
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι αδύνατον. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...
είναι να διατηρήσουμε την 51η Μεραρχία.
Και να σας στείλουμε μία Καναδική Μεραρχία.
Ο κύριος Ήντεν προτείνει...
Η 51η Μεραρχία είναι ελλιπώς εξοπλισμένη.
Όσο για τους Καναδούς, ποιος ξέρει πότε θα φτάσουν;
Κύριε Πρωθυπουργέ, πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.
Κάθε λεπτό που περνάει, η Γερμανία περικυκλώνει τη Γαλλία.
Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα.
Καταλαβαίνω την αγωνία σας.
Μην αμφιβάλλετε για την υποστήριξη ή τη βαθιά αγάπη μου για τη χώρα σας.
Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι ο ηγέτης ενός έθνους που στέκεται μόνο...
και ετοιμάζεται να υποστεί ένα τρομερό πλήγμα.
Θα μας εγκαταλείψει η Βρετανία εξαιτίας εκείνης της άτυχης στιγμής;
Χύθηκε τόσο το αίμα των Βρετανών όσο και των Γάλλων στη Δουνκέρκη!
Δεν θα ανεχθώ αμφιβολίες σχετικά με την αφοσίωσή μας!
Κύριε Πρωθυπουργέ, αν δεν μας υποστηρίξετε...
οι ηττοπαθείς στη Γαλλία είναι πολύ ισχυροί...
και δεν θα διστάσουν να αρπάξουν την εξουσία.
Και μετά θα συνάψουν συμφωνία με τον Χίτλερ.
Κι από εκείνη τη στιγμή, θα είστε μόνοι σας ενάντια στο Ράιχ.
Μπορείτε να μας εγγυηθείτε για την τύχη του Γαλλικού Στόλου;
Η μοίρα του Στόλου συνδέεται με τη μοίρα της Γαλλίας.
Δεν θα αφήσουμε τον στόλο σας να πέσει στα χέρια του εχθρού...
και να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.
Θα ήταν καταστροφικό. Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί.
Λάβετε λοιπόν δράση, κύριε Πρωθυπουργέ.
Λάβετε δράση!
Εμπρός!
Ναι, κι αυτά!
Γρήγορα!
Κάψτε τα πάντα!
Βιαστείτε!
Κύριε Πρόεδρε, μην τους επιτρέψετε να πάρουν το Παρίσι αμαχητί!
Ως Πρόεδρος, το καθήκον μου είναι προς τους Γάλλους πολίτες.
- Φεύγουμε για το Μπορντό. - Έτσι; Χωρίς καμία αντίσταση;
Το ξέρεις καλά ότι μαχόμαστε σκληρά! Αλλά χάνουμε! Τι να κάνω;
Τα πάντα καταρρέουν, ντε Γκωλ!
Τα πάντα καταρρέουν.
Το Παρίσι θα κηρυχθεί ανοιχτή πόλη, για να αποφευχθεί η σφαγή.
Σας έπεισε ο Βεϊγκάν και ο Πεταίν;
Δεν είμαι υπό την επιρροή κανενός.
Πωλ;
Ντε Γκωλ.
Πωλ, πρέπει να φύγουμε, ο οδηγός περιμένει.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Το ξέρω, Ελέν.
Να σας θυμίσω ότι πριν λίγες ώρες ζητήσαμε τη βοήθεια των Βρετανών...
κι έδωσα τον λόγο μου στον Τσώρτσιλ. Και τώρα θα φύγετε;
Ο εχθρός πέρασε τον Σηκουάνα. Έρχονται να ισοπεδώσουν το Παρίσι.
Μα τι θέλεις, ντε Γκωλ;
Να καεί η πόλη, όπως το Ρότερνταμ και η Βαρσοβία;
Να θεωρηθεί υπεύθυνος ο Πωλ;
Πρέπει να σώσουμε ό,τι μπορούμε.
Η κυβέρνηση δεν πρέπει να χαθεί. Θα κάνουμε μία καινούργια αρχή.
Σε στρατιωτικούς όρους, αυτό είναι λιποταξία.
Δεν σου επιτρέπω, ντε Γκωλ!
Έχουμε έναν κοινό στόχο, να συνεχίσουμε τον πόλεμο.
- Μου είπες το αντίθετο χθες βράδυ. - Το ξέρω, Ελέν.
Ο Στρατάρχης Πεταίν κατανοεί την κατάσταση.
Πρέπει να τον ακούσετε! Πρέπει να δοθεί ένα τέλος.
Η διαπραγμάτευση με τον εχθρό δεν είναι ντροπή, είναι διπλωματία.
- Θα μας επιτρέψει να έχουμε μέλλον. - Θα έρθεις μαζί μας, ντε Γκωλ.
Θα συζητήσουμε τις κινήσεις μας στη διάρκεια του ταξιδιού.
Σαρλ, αγάπη μου.
Είμαστε ασφαλείς στο σπίτι της αδερφής μου στο Λουαρέ.
Εδώ ο πόλεμος φαντάζει μακρινή ανάμνηση.
Σαν να διεξάγεται σε άλλη χώρα.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει αυτό...
και δεν ξέρω αν η Ελιζαμπέτ και ο Φιλίπ θα έρθουν να μας βρουν.
Η Ανν απολαμβάνει αυτές τις ήρεμες στιγμές.
Το ταξίδι ήταν τρομερή δοκιμασία...
αλλά έδειξε γενναιότητα.
Η μικρή μας κόρη είναι δυνατή και συνάμα τόσο εύθραυστη.
Ανν;
Προσπάθησε να σηκωθείς.
Έλα, Ανν. Τι είναι αυτό;
Κοίτα.
Πιάσ' το.
Έλα, προσπάθησε.
Ανν;
Ανν; Άκου, Ανν.
Έλα, Ανν.
Σου δίνω όλη μου τη δύναμη, όλη μου τη ζωή.
Εμπρός, Ανν.
Θεέ μου, πες μου ότι είναι καλά, σε εκλιπαρώ.
Το μωρό μου, το μωράκι μου.
Το παιδί σας παρουσιάζει συμπτώματα μιας αναπηρίας...
γνωστή ως «μογγολισμός»,
την προέλευση της οποίας δεν έχουμε ακόμη κατανοήσει.
- Η Ανν θα... - Θα ζήσει;
Ναι, πολλά παιδιά φτάνουν μέχρι την ενηλικίωση.
- Δεν θα πεθάνει; - Όχι.
Δεν θα πεθάνει;
Αλλά θα αντιμετωπίσει κινητικές δυσκολίες...
- ...δυσκολίες στην ομιλία.. - Θα υποφέρει;
Μπορεί να παρουσιάσει καρδιακή ή αναπνευστική ανεπάρκεια.
Ενδεχομένως να αναπτύξει κάποιες δεξιότητες...
αλλά θεωρώ απίθανο να καταστεί αυτάρκης.
Γιατί;
Οι λόγοι αυτής της αναπηρίας παραμένουν ακόμη άγνωστοι.
Πρέπει να υπάρχει μία εξήγηση.
Φυσικά. Η ομάδα μου κι εγώ εργαζόμαστε για να την βρούμε.
Πρέπει να σκεφτείτε το μέλλον. Η Ανν θα παραμείνει ευάλωτη...
και θα έχει δυσκολίες προσαρμογής.
Υπάρχουν ιδρύματα, όπως το δικό μας.
Προσφέρουμε στα παιδιά με αναπηρία μια εξειδικευμένη ιατρική μονάδα...
με συνεχή παρακολούθηση και ανάλυση της κατάστασής τους.
Και φυσικά, αυτό ανακουφίζει τους γονείς.
Σας αφήνω να το σκεφτείτε, αλλά αποφασίστε γρήγορα.
Σας ευχαριστούμε, γιατρέ.
Ήμουν συνεχώς εξαντλημένη, μπορεί να φταίω εγώ.
- Έπρεπε να ξεκουράζεσαι περισσότερο. - Πώς;
Με δύο παιδιά, και τη μετάθεσή σου στη Γερμανία;
Κανείς δεν σε ανάγκασε να αναλάβεις τόσες ευθύνες.
Θες να τα κάνεις όλα μόνη σου. Έπρεπε να προσλάβουμε κάποιον.
Ελπίζω να γίνει καλά.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θα γίνει καλά! Ποτέ!
Πανικός στο Παρίσι. Τα τρένα ήταν γεμάτα.
Οι άνθρωποι στοιβαγμένοι σαν σαρδέλες.
Ο καθένας για πάρτη του!
Όλοι τσακωνόντουσαν για τις θέσεις και τις βαλίτσες τους.
- Ευτυχώς είστε ασφαλείς τώρα. - Ο μπαμπάς μού έδωσε αυτό για σένα.
- Σ' ευχαριστώ. - Κάναμε 15 ώρες να φτάσουμε.
Οι δρόμοι ήταν μπλοκαρισμένοι από χιλιάδες ανθρώπους.
- Μα πού πάνε; - Προσπαθούν να σωθούν, θεία.
Το Παρίσι βομβαρδίστηκε. Εκατοντάδες πέθαναν.
- Όλοι ήταν φοβισμένοι. - Ξέρετε πού ακριβώς;
Νομίζω στο Δυτικό Παρίσι. Κοντά στο Κε ντε Τζαβέλ.
Είχαν στοχεύσει το εργοστάσιο της Citroen.
- Έχετε οικογένεια εκεί; - Ναι, την αδερφή μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί να μην μείνουμε εδώ; Έχουμε τα πάντα στον κήπο.
Οι Γερμανοί απέχουν μόνο 200 χιλιόμετρα.
Άρα οι δρόμοι δεν θα είναι καθόλου ασφαλείς.
Τα παιδιά μου είναι μικρά ακόμα. Και έχουμε και την Ανν...
Ναι, η Ανν είναι γενναία, αλλά χρειάζεται ξεκούραση.
Η θεία Ρισάρ νοικιάζει ένα σπίτι στη Βρετάνη.
- Μπορούμε να μείνουμε μαζί της. - Δεν θα έχει αρκετό χώρο! Ενώ εδώ...
Πάρτε μερικά για τον δρόμο. Έχει και δαμάσκηνα.
Έγιναν νωρίς φέτος.
Έχεις φανταστικό κήπο. Οι μηλιές σου είναι υπέροχες.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα και να φύγω. Καταλαβαίνεις;
Θα σου λείψουμε και θα έρθεις σύντομα να μας βρεις.
Δεν θα είναι εύκολο χωρίς άδεια οδήγησης!
Πρόσεχε!
15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940, ΜΠΟΡΝΤΟ
Οι στρατιώτες μας θυσίασαν τα πάντα. Πολέμησαν γενναία.
Αλλά είναι καιρός, δίχως ντροπή ή ατίμωση...
να παραδεχθούμε την ήττα μας.
Και τι προτείνετε; Μία κατάπαυση πυρός;
Μια κατάπαυση πυρός απλώς θα σημάνει ένα διάλειμμα στη σύγκρουση.
- Τότε τι; Να παραδοθούμε; - Αποκλείεται!
Η παράδοση θα επιρρίψει όλες τις ευθύνες στη στρατιωτική ηγεσία.
Μα εσείς είστε υπεύθυνοι για τις πολεμικές αποφάσεις.
Η ήττα είναι πρωτίστως θέμα πολιτικής.
Είναι συνέπεια των λαθών των κυβερνήσεων...
των οποίων ήσουν μέλος, Μαντέλ!
- Δεν σου επιτρέπω! - Ποιος μείωσε τον προϋπολογισμό μας;
Ποιος μείωσε τις δαπάνες για τα πυρομαχικά;
Ποιος υπέκυψε στον Φύρερ στο Μόναχο;
Εσείς, οι πολιτικοί!
Ψέματα! Και το ξέρετε καλά!
Υποστηρίξαμε τη στρατηγική σας, Στρατάρχη.
Στηριχθήκαμε στη Γραμμή Μαζινό.
Και το αποτέλεσμα; Οι Ναζί κατέλαβαν το Παρίσι.
Εσείς υποτιμήσατε τον κίνδυνο...
παραπλανώντας τον ίδιο σας τον εαυτό.
Και τώρα, αθώοι άνθρωποι πληρώνουν τα λάθη σας.
Σας υπενθυμίζω, κύριε Πρόεδρε...
η παράδοση θα επιφέρει την απώλεια των όπλων και του ναυτικού μας...
κάτι το οποίο θα σημάνει την υπεροχή των Γερμανών στις θάλασσες.
Η μόνη εναλλακτική λύση είναι η ανακωχή.
Στρατηγέ Βεϊγκάν, πού είναι ο στρατός μας;
Όλες οι δυνάμεις είναι στο μέτωπο.
Χωρίς καμία ξεκούραση. Οι συγκρούσεις είναι αδυσώπητες.
Σε αντίθεση με εμάς, οι Γερμανοί φέρνουν ενισχύσεις κάθε δύο ημέρες.
Γιατί;
Προβλήματα στις μεταφορές. Ελλείψεις εξοπλισμού.
Χρειαζόμαστε περισσότερα φορτηγά, τανκς, αεροσκάφη.
Πού είναι τα τανκς και τα αεροσκάφη μας;
Στις γραμμές παραγωγής των εργοστασίων.
Κύριοι, ο κόσμος όπως τον γνωρίζαμε έχει φτάσει στο τέλος του.
Τι προτείνει ο Καγκελάριος Χίτλερ;
Μία νέα Ευρώπη, με τη Γερμανία στο κέντρο της.
Θα μπορούσαμε να είμαστε μέρος της!
Αντί να μας εξοντώσουν, να γίνουμε εταίροι.
Σας θυμίζω, κ. Μποντουάν, ότι δεν μπορούμε να υπογράψουμε...
χωρίς τους Βρετανούς. Αυτή είναι η συνθήκη μας.
Τότε ας αποχωρήσουμε από τη συνθήκη.
Ο Τσώρτσιλ δεν προσφέρει καμία βοήθεια.
Θέλει να μας χρησιμοποιήσει για να συγκροτήσει τον εχθρό.
Θέλει να πολεμήσουμε μαζί μέχρι θανάτου...
αρκεί να πεθαίνουν μόνο Γάλλοι στρατιώτες!
Με ακούς, θεία Ρισάρ; Έφτασε η Υβόν;
Όχι, δεν έχει έρθει και ανησυχώ. Την περίμενα πριν τρεις μέρες.
- Με ακούς, Σαρλ; - Ναι, σε ακούω.
Τα πράγματα είναι περίπλοκα τώρα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα φτάσει.
Το ελπίζω. Δεν έχω νέα ούτε της Σουζάν.
Περάστε!
- Πού είσαι εσύ; - Φεύγω από το Μπορντό.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. Σε φιλώ.
- Ακούγεται μια φήμη ότι παραιτείσαι. - Δεν είναι φήμη.
Η παρουσία μου στην κυβέρνηση είναι περιττή. Απέτυχα.
- Πρέπει να βρω την οικογένεια μου. - Ξέρεις πού είναι;
Κάπου στον δρόμο, στο έλεος των βομβαρδισμών.
Άκουσέ με, ντε Γκωλ.
Πιστεύω κι εγώ ότι πρέπει να συνεχίσουμε τον πόλεμο.
Διακυβεύεται η επιβίωση της Γαλλίας.
Οι ηττοπαθείς κέρδισαν. Ο Ρεϊνώ πήρε το μέρος τους.
Εκτός αν κάποιος σαν κι εσένα παραμείνει στη θέση του.
Ο Ρεϊνώ πάει όπου φυσάει ο άνεμος.
Αν φύγεις εσύ, δεν θα υπάρχει καμία αντίσταση.
Μείνε, ντε Γκωλ. Δράσε εκ των έσω!
Οι σύμμαχοί μας πρέπει να ξέρουν ότι ακόμη μαχόμαστε.
Κι εσύ, Μαντέλ; Δεν θα μπορούσες να παίξεις αυτόν τον ρόλο;
Έχεις το κατάλληλο κύρος και τη νομιμοποίηση.
Οι Άγγλοι σε ξέρουν καλά και ποντάρουν πάνω σου.
Το ξέρω...
αλλά είμαι στην πολιτική τόσο καιρό.
Ανήκω σε ένα παρελθόν που φέρει κάποια ευθύνη.
Κι έπειτα, όπως ξέρεις καλά...
είμαι Εβραίος. Αυτό περιπλέκει τα πάντα.
Ενώ εσύ, ντε Γκωλ, έχεις ένα τεράστιο πλεονέκτημα.
Είσαι νέος και άφθαρτος.
Μην παραιτηθείς.
Κύριε Υπουργέ, ο Πρόεδρος άλλαξε γνώμη.
Θα επιστρέφετε στο Λονδίνο για να ξαναμιλήσετε με τον Τσώρτσιλ.
Βλέπεις, ντε Γκωλ; Τίποτα δεν χάθηκε ακόμα.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Πριν τη Βρέστη, πάρε το δρόμο προς την Καραντέκ.
Το αντιτορπιλικό αναχωρεί για την Αγγλία το μεσημέρι.
Το ξέρω, δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
Ελπίζω να βρω την οικογένεια μου εκεί.
Κι εσύ; Είχες νέα από την οικογένεια σου;
Ο αδερφός μου είναι τραυματίας στο νοσοκομείο της Λιλ.
- Να πας να τον δεις. - Θα προσπαθήσω.
Είναι κανείς εδώ;
Θεία Ρισάρ;
- Μπαμπά! - Είστε καλά;
Είχα ανάγκη να σε δω.
Έστω και για μια στιγμή.
Οι τελευταίες μέρες ήταν πολύ δύσκολες.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι έχει συμβεί.
Μακάρι να μπορούσα να σας προστατέψω...
να μην μένατε ούτε λεπτό μόνοι.
Νιώθω τόσο ανήμπορος.
Δεν ξέρω αν αντέχω άλλο.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Δεν φέρεις ευθύνη για τις αποφάσεις.
Δεν κατάφερα να τους πείσω.
Δυστυχώς, κανείς δεν θα αντιταχθεί στον αφανισμό της Γαλλίας.
Αν αυτό είναι αλήθεια, είναι απαράδεκτο.
- Δεν πρέπει να υποκύψουμε. - Δεν σκοπεύω να το κάνω.
Επιστρέφω στο Λονδίνο, να κερδίσω την υποστήριξη του Τσώρτσιλ.
Ακόμα κι αν είναι χαμένος κόπος.
Πάντα έλεγες ότι η θέληση είναι το πιο ισχυρό όπλο.
Πρέπει να αποδεχτούμε την πραγματικότητα.
Μόνο αν την αφήσουμε να επιβληθεί στη σκέψη μας.
Θυμήσου το δοκίμιό σου, την «Κόψη του Ξίφους».
Έγραφες για τον Μέγα Αλέξανδρο, τον Καίσαρα, τον Ναπολέοντα.
Αντιμετώπισαν καταστάσεις που έπρεπε να υπερνικήσουν.
Και κατάφεραν να αλλάξουν τον ρου της ιστορίας.
Ξέρεις τόσο καλά τα γραπτά μου.
Εσένα ξέρω τόσο καλά.
Εκείνοι οι άνδρες ήταν ξεχωριστοί.
Κατάφεραν να γράψουν ιστορία.
Ίσως μπορέσεις κι εσύ να επηρεάσεις τις επόμενες εξελίξεις.
Δεν έχεις επιλογή, πρέπει να συνεχίσεις.
Η Ανν έφτιαξε αυτό για σένα.
Δώσε ένα τεράστιο φιλί στη μικρή μας κόρη.
- Μου δίνει μεγάλη δύναμη. - Ναι, το ξέρω.
Δεν θέλω να σας αφήσω.
- Θα έρθουμε στο Μπορντό. - Όχι!
Καλύτερα να αποφύγετε τους δρόμους.
Ίσως χρειαστεί να πάω στο Αλγέρι.
Ίσως η κυβέρνηση μετακινηθεί εκεί. Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμη.
Θα προσπαθήσω να σου τηλεφωνήσω όταν γυρίσω από την Αγγλία.
Να προσέχεις.
16 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940 ΛΟΝΔΙΝΟ
Μιας και αρνείστε την ανασύνταξη των δυνάμεών μας στη Βόρεια Αφρική...
ο πρέσβης μας έχει μία πρόταση μετά τις συζητήσεις των διπλωματών.
Κύριε Πρωθυπουργέ.
Εμείς και το Υπουργείο Εξωτερικών, επεξεργαστήκαμε...
ένα πρωτοφανές σχέδιο συνένωσης των δύο κρατών μας.
Χωρίς σύνορα, με έναν ενιαίο στρατό και ένα κοινό πεπρωμένο.
Τα δύο κράτη μας ενωμένα ως ένα.
Τόσο θλιβερή ιδέα έχετε για το κράτος μας, κύριε πρέσβη;
Η Γαλλία να διασκορπιστεί μέσα στη Βρετανία.
Μετά την απόγνωση, η ταπείνωση.
Αυτή η συνένωση θα διαρκέσει μόνο μέχρι τη νίκη.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω μία τόσο εξωφρενική ιδέα.
Βλέπω όμως ένα πλεονέκτημα.
Θα δώσουμε στον Πρόεδρο Ρεϊνώ...
λίγη ελπίδα και λίγο χρόνο.
Πρωθυπουργέ, επιθυμείτε πραγματικά να διαλύσετε το κράτος μας...
ενώ έχει άθικτα τα σύνορα και τις δυνάμεις του...
για να ενωθούμε με ένα κράτος που καταρρέει;
Αυτή η συμφωνία θα επιτρέψει τη συνέχιση του πολέμου.
Δεν είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή να αντιμετωπίσουμε τον Χίτλερ...
και να δώσουμε ένα τέλος στη σύγκρουση;
Το να ταΐζουμε τον κροκόδειλο ελπίζοντας να μας φάει τελευταίους...
δεν μπορεί να θεωρείται εξωτερική πολιτική, Λόρδε Χάλιφαξ!
Κι εσείς, Ναύαρχε;
Θα ήσασταν πρόθυμοι να συνενωθείτε...
με τα απομεινάρια του Γαλλικού στρατού;
Ένα πράγμα μάς ανησυχεί...
- ...ο Γαλλικός Στόλος. - Προς το παρόν, είναι άθικτος.
Μεταξύ μας, δυσκολεύομαι να φανταστώ ότι οι Γάλλοι ναύαρχοι...
θα παραμερίσουν την απέχθειά τους για τους Βρετανούς...
και θα υπακούν το Βασιλικό Ναυτικό.
Το Γαλλικό Ναυτικό θα υπακούει στις εντολές.
Σήμερα το πρωί, διέταξα το «Παστέρ»...
ένα από τα πλοία μας φορτωμένο με κανόνια...
να κατευθυνθεί στη Βρετανία, για να μην πέσει στα χέρια των Ναζί.
Είμαι σίγουρος...
ότι η Γαλλία θα μας τραβήξει μαζί της στην πτώση.
Πρέπει να αντιμετωπίσει το πεπρωμένο της.
Κι εμείς το δικό μας.
Η Γαλλία δεν είναι απλώς σύμμαχος στα χαρτιά ή σε μια συνθήκη.
Είναι σαν την αδερφή μας.
Είναι κομμάτι μας...
και εμείς είμαστε κομμάτι της.
Η Γαλλία και η Βρετανία είναι τα μοναδικά κράτη...
που δεν έχουν ακόμη υποκύψει στη δικτατορία.
Η Ιταλία; Δικτατορία.
Η Ισπανία; Δικτατορία. Η Γερμανία; Δικτατορία.
Είμαστε τα τελευταία κράτη που πιστεύουν...
ότι η δημοκρατία και η ελευθερία...
είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της ανθρώπινης προόδου...
στη σύγχρονη κοινωνία.
Είμαστε οι τελευταίοι φύλακες.
Κρατάμε το οχυρό...
ενάντια στο μίσος...
και στη βάναυση αιματοχυσία.
Επομένως, τι περιμένουμε;
Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας...
και τους πόρους μας.
Κύριε Πρόεδρε.
Χάρη στον κύριο Τσώρτσιλ, η πρόταση συνένωσης έγινε αποδεκτή.
Τι δραματική εξέλιξη! Συγχαρητήρια, ντε Γκωλ!
Αν επικυρωθεί από την κυβέρνησή μας, ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
Πώς θα προχωρήσουμε στη συνέχεια;
Θα συναντηθείτε αύριο με τον Τσώρτσιλ για να υπογράψετε τη συνθήκη.
- Αύριο; - Ναι, δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
Οι στρατοί μας θα συνενωθούν...
και οι δυνάμεις μας θα δεκαπλασιαστούν.
Σωστά. Θα θέσω αμέσως το ζήτημα στο Υπουργικό Συμβούλιο.
Τα λέμε το βράδυ, ντε Γκωλ.
Καταστροφή! Ο Πωλ Ρεϊνώ μόλις παραιτήθηκε.
- Έχασε την ψήφο εμπιστοσύνης. - Ο Πεταίν;
Δεν έδρασε μόνος του, αλλά προσφέρθηκε να αναλάβει αυτός.
Ο Πεταίν ως επικεφαλής!
Ο Μποντουάν Υπουργός Εξωτερικών. Ο Βεϊγκάν Υπουργός Άμυνας.
- Δεν είστε πια υπουργός. - Οι ηττοπαθείς στην εξουσία.
Ίσως στραφούν εναντίον σας.
Επειδή προσπαθώ να σώσω τη χώρα;
Η διαταγή της αλλαγής πορείας του «Παστέρ»...
θεωρείται σοβαρό παράπτωμα ανυπακοής.
Ο Βεϊγκάν μίλησε ανοιχτά εναντίον σας.
Θέλουν να σας συλλάβουν.
Τι θέλετε να κάνετε, Στρατηγέ;
Αρκετά μ' αυτούς τους πολιτικούς!
Ο Πωλ συσπείρωσε τους ειρηνιστές και άξιζε μια θέση στη νέα κυβέρνηση.
Αλλά τον πρόδωσαν! Και τώρα ο Πωλ καταστράφηκε!
Καταστράφηκε! Δεν θέλω να τους ξαναδώ ποτέ.
Κατανοούμε την απογοήτευσή σας.
- Κινήθηκαν στο παρασκήνιο. - Και η συνθήκη μας με τη Βρετανία;
Η επίσκεψη του Τσώρτσιλ;
Ο Πεταίν τη χαρακτήρισε «γάμο» μεταξύ δύο πτωμάτων.
Είναι πεπεισμένος ότι ο Χίτλερ θα νικήσει.
Θεωρεί ότι οι ειρηνευτικές συζητήσεις θα αρχίσουν σύντομα.
Χάσαμε τα πάντα!
Και κυρίως, την αξιοπιστία μας προς τον Τσώρτσιλ.
Πίστευες ότι θα δεχθούν να υποταχθούν στους Βρετανούς;
Δεν ξέρεις πώς σκέφτονται οι Γάλλοι.
Δεν έχω πει την τελευταία μου λέξη, ντε Γκωλ.
Όχι, Πωλ, αρκετά. Ας φύγουμε απ' αυτό το μέρος.
- Δεν τους αξίζεις. - Έχεις δίκιο, Ελέν.
Οι όροι της ανακωχής θα είναι επαχθείς...
και θα απορριφθεί.
Θα αναγκαστούν να με καλέσουν πίσω. Και θα επιβάλουμε τις απόψεις μας.
Αύριο θα είμαστε στη Ριβιέρα. Μακριά από όλη αυτή την τρέλα!
Ξέρω καλά την ακόρεστη όρεξη του Πεταίν για εξουσία.
Αν γίνει επικεφαλής, δεν θα παραιτηθεί ποτέ!
Αυτό δεν μας αφορά πλέον.
Νεαρέ, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Η κατάσταση είναι ξεκάθαρη, η ανακωχή θα υπογραφεί...
και αυτό θα είναι το τέλος της χώρας μας.
Είναι καταστροφή.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Εσείς, κύριε Πρόεδρε; Τι σκοπεύετε εσείς να κάνετε;
Θα μπορούσατε να είστε επικεφαλής...
μιας εξόριστης κυβέρνησης στο Λονδίνο.
Ζαν, θα επινοήσουμε μια ιστορία ότι θα παραμείνω στο Μπορντό.
Κανόνισε ραντεβού ανά μία ώρα.
Οργάνωσε ένα γεύμα και ένα δείπνο για αύριο.
- Φεύγω για Λονδίνο. - Έχω ένα διαμέρισμα εκεί.
Αυτή είναι η διεύθυνση. Μπορεί να σας χρειαστεί.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Εκατό χιλιάδες φράγκα.
Μέρος των μυστικών κονδυλίων μας. Θα τα χρειαστείτε.
Κατανοείτε τους κινδύνους που διατρέχετε;
Αντίο, Κουρσέλ.
Κανείς δεν ξέρει τι μας επιφυλάσσει το αύριο. Καλή τύχη!
Θα έρθω μαζί σας, Στρατηγέ!
Σαρλ, αγάπη μου...
δεν ξέρω πού βρίσκεσαι, ούτε πού θα πάω εγώ.
Έχω ανάγκη να σου μιλήσω...
κι ελπίζω αυτό το γράμμα να φτάσει σε σένα.
- Ορίστε. - Μπράβο!
Για πρώτη φορά σε είκοσι χρόνια...
έχουμε χάσει κάθε επαφή...
και δεν ξέρω αν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
Σαρλ, πού είσαι;
Όταν είμαστε μαζί, νιώθω τόσο δυνατή...
τόσο σίγουρη για το μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσω.
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι θα καταλήγαμε έτσι;
Βρίσκομαι εδώ μόνη μου, δίχως τίποτα...
και καθοδηγώ αβοήθητη την οικογένεια μας...
μέσα από τις φλόγες του πολέμου.
Έβρισκα πάντα δύναμη...
και κουράγιο για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζαμε.
Και δεν αναφέρομαι μόνο στον πόλεμο...
και στον ακατάλυτο φόβο ότι θα σε χάσω για πάντα.
Αναφέρομαι στη μικρή μας Ανν, που τόσο αγαπάμε.
Έλα, Ανν.
Σήμερα, κι ενώ η χώρα μας είναι στα πρόθυρα της καταστροφής...
δίχως εσένα στο πλευρό μου...
νιώθω απόγνωση.
Είμαι μια μητέρα που πρέπει να προστατέψει τα παιδιά της...
αλλά κινδυνεύει να τα οδηγήσει στον θάνατό τους.
Έχετε μια υπέροχη κατοικία, κυρία μου.
Να πας στη Βρέστη; Είναι επικίνδυνο. Το λιμάνι έχει βομβαρδιστεί.
Μπορεί να μην βρεις κάποιο πλοίο.
- Και πού θα πας; - Στην Αλγερία ή στην Αγγλία.
Οι δρόμοι είναι αδιάβατοι. Υπάρχουν παντού στρατιώτες.
Έλα μαζί μου.
Αποκλείεται. Δεν ρισκάρω να χάσω τα παιδιά μου.
Καλύτερα να περιμένουμε εδώ.
Αν μου επιτρέψετε, κυρία...
θα ήθελα να έρθω μαζί σας.
Εργάζομαι για εσάς δέκα χρόνια, δεν θα σας αφήσω τώρα.
Απρόβλεπτη και πεισματάρα σαν μουλάρι.
Πάντα έτσι ήσουν.
Πάρε αυτά, θα τα χρειαστείς.
Να προσέχεις τον εαυτό σου και τα παιδιά.
Ευχαριστώ.
17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940, ΛΟΝΔΙΝΟ
Η λίστα των Γάλλων που κατοικούν στο Λονδίνο και ίσως βοηθήσουν.
- Ποιες είναι οι προθέσεις τους; - Θα κοιτάξουν το συμφέρον τους.
Εννοείς ότι θα συνταχθούν με όποιον αναλάβει την εξουσία;
Όχι όλοι. Κάποιοι μισούν την ιδέα της ήττας.
Να τους συναντήσετε για να δείτε αν θα μας βοηθήσουν.
Κουρσέλ, χρειαζόμαστε δεσμεύσεις. Και κυρίως, πόρους.
Μιλήσατε στη σύζυγό σας;
Όχι, δεν ξέρει ότι είμαι στο Λονδίνο.
Από εδώ η παιδική μου φίλη, η Ελιζαμπέτ ντε Μιριμπέλ.
- Γεια σας. - Χάρηκα.
Εκείνη ετοίμασε τη λίστα.
Τι ξέρετε γι' αυτούς τους ανθρώπους; Τι κάνουν στο Λονδίνο;
Είναι επιχειρηματίες, διπλωμάτες, καλλιτέχνες.
- Περίπου τρεις χιλιάδες Γάλλοι. - Κι εσείς;
Εργάζομαι στον τομέα της οικονομίας. Γι' αυτό μπόρεσα να φτιάξω τη λίστα.
Ας επικοινωνήσουμε μαζί τους για να δούμε ποιόν υποστηρίζουν.
- Μάλιστα, Στρατηγέ. - Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Ξέρετε δακτυλογράφηση;
- Μπορώ να προσπαθήσω. - Τότε, καλώς ήρθατε!
- Ο Στρατάρχης μιλάει στο ραδιόφωνο! - Δεν έχασε καθόλου καιρό.
Ακούτε τη Γαλλική Εθνική Ραδιοφωνία. Ο Στρατάρχης Πεταίν...
Πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου, θα απευθυνθεί στο λαό.
Πολίτες της Γαλλίας...
ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας...
μου ζήτησε σήμερα το πρωί...
να αναλάβω την ηγεσία της Γαλλικής κυβέρνησης.
Σίγουρος για την αγάπη του αξιοθαύμαστου στρατού μας...
που μάχεται ηρωικά...
τιμώντας τη μακρά στρατιωτική παράδοσή μας...
εναντία σ' έναν ανώτερο αριθμητικά εχθρό...
σίγουρος για την εμπιστοσύνη του λαού μας...
προσφέρω στη Γαλλία, τον ίδιο μου τον εαυτό...
ώστε να την ανακουφίσει από τη δυστυχία της.
Σ' αυτές τις δύσκολες ώρες...
η σκέψη μου τρέχει στους δύστυχους πρόσφυγες...
οι οποίοι, ευρισκόμενοι σε έσχατη μοίρα...
έχουν τραπεί σε φυγή.
Εκφράζω τη συμπόνια μου προς αυτούς και την ανησυχία μου.
Με βαριά καρδιά σάς λέω σήμερα...
ότι πρέπει να σταματήσουμε να μαχόμαστε.
Χθες το βράδυ, επικοινώνησα με τον αντίπαλό μας...
και έθεσα το ερώτημα αν είναι έτοιμος...
να αναζητήσει μαζί μου...
ως συνάδελφοι στρατιώτες μετά τη μάχη και με τιμή...
έναν τρόπο για να δοθεί ένα τέλος στις εχθροπραξίες.
Ελπίζω όλοι οι Γάλλοι να συνταχθούν με την κυβέρνησή μου...
Ας περιμένουμε. Θα κάνει τέτοιο λάθος ο ήρωας της μάχης του Βερντέν;
Δείξτε μου την πίστη σας για το πεπρωμένο του έθνους μας.
Το πιστεύετε; Τι ταπείνωση!
Για άλλη μια φορά, μπορούμε να βασιστούμε μόνο στον εαυτό μας.
Χάσαμε εξαιτίας «στρατηγών του καναπέ», όπως εσείς.
Άχρηστοι! Θα έπρεπε να είστε στο μέτωπο!
Στο μέτωπο; Αρκετά μ' αυτόν τον πόλεμο!
Έφυγα από το Αράς πριν δύο εβδομάδες. Έχασα τα πάντα!
Το σπίτι μου βομβαρδίστηκε, ο σύζυγός μου αιχμαλωτίστηκε.
Και τα πτώματα στους δρόμους...
Κανένας δεν μας προστάτεψε.
Κανένας!
Ούτε οι στρατιώτες, ούτε οι πολιτικοί!
Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτόν τον πόλεμο! Ποτέ!
Μακάρι να γυρίσουμε σπίτι και να σταματήσει η αιματοχυσία!
Ήταν ένας σπουδαίος στρατιωτικός.
Παλιότερα, δεν θα σκεφτόταν ποτέ να υποχωρήσει.
Γιατί εγκαταλείπει τόσο γρήγορα;
Ο Πεταίν πάντα ονειρευόταν να κατακερματίσει την κυβέρνηση.
Και σήμερα, με το φωτοστέφανο της πρότερης δόξας του...
παρουσιάζει τον εαυτό του ως σωτήρα.
Τον γνωρίζετε καλά. Υπηρετήσατε υπό τις διαταγές του.
Ζούσαμε στο ίδιο στρατόπεδο.
Συνέγραψα πολλές στρατηγικές που παρουσίασε για δικές του.
Το δοκίμιό σας, «Η Κόψη του Σπαθιού», ήταν αφιερωμένο σ' εκείνον, σωστά;
Θαύμαζα τον άνθρωπο της δράσης.
Στην αφιέρωσή μου, επαίνεσα τη δόξα του.
Αλλά τώρα, πρόδωσε τον σκοπό μας.
Πρόδωσε τη Γαλλία!
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μια δεύτερη φωνή.
Και φυσικά, αυτή η φωνή...
- ...είστε εσείς; - Ναι.
Το μήνυμα της αντίστασης πρέπει να μεταδίδεται επανειλημμένα.
Μόνο έτσι θα σωθεί η Γαλλία και θα αντισταθούμε στους Ναζί.
Αυτό που μου αρέσει σε εσάς...
είναι ότι βλέπετε την κατάσταση συνολικά.
Αλλά ακόμη δεν έχω αποφασίσει.
Είστε τρελός ή ιδιοφυία;
Είμαι ένας ταπεινός Στρατηγός...
χωρίς στρατιώτες, χωρίς καμία νομιμότητα...
και κυρίως, χωρίς καθόλου πόρους.
Και γιατί να σας εμπιστευτώ;
Επειδή δεν θα υποκύψω στον Χίτλερ.
Επειδή είμαι εδώ.
Επειδή είμαι ο μόνος.
Συμφωνώ.
Δεν βλέπω κανέναν πίσω σας.
Ούτε έναν στρατιώτη...
ούτε ένα όπλο, ούτε ένα πλοίο.
Κύριε Τσώρτσιλ, γνωρίζετε τη δύναμη των λέξεων...
τη δύναμη της γλώσσας.
Οι λέξεις είναι τα μόνα όπλα που μου απέμειναν.
Αλλά αν εκφράσετε τις απόψεις σας...
θα αποβεί καταστροφικό σε πολιτικό επίπεδο.
Η Γαλλία μπορεί να διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις...
και τη συμμαχία!
Και πρέπει να διατηρήσω τον διάλογο όσο το δυνατόν περισσότερο.
Διάλογο με την ηττημένη πλευρά; Εάν αυτό επιθυμείτε.
Αλλά μην γυρνάτε την πλάτη σας σε όσους αρνούνται την ήττα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είστε ούτε τρελός ούτε ιδιοφυία.
Είστε ένας άνθρωπος γεμάτος υπερηφάνεια.
Είμαι ένας άνθρωπος που εγκατέλειψε τα πάντα...
τη χώρα του, τα καθήκοντά του, την καριέρα του.
Εγκατέλειψα την οικογένειά μου σε μια χώρα που φλέγεται.
Είστε μόνος.
Και εγώ αναγνωρίζω μόνο εσάς.
Θα πολεμήσω ώστε να ακουστείτε. Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Οι υπουργοί μου αγωνιούν.
Ξέρετε πού θα σας οδηγήσει αυτό; Στην απόλυτη απομόνωση.
Το παρελθόν σας δεν θα έχει σημασία, και το μέλλον σας θα είναι κενό.
Τα...
...αντίποινα θα στραφούν προς την οικογένεια σας.
Είναι στη Βρετάνη, απ' ότι μαθαίνω.
Εξ όσων γνωρίζω, ναι.
Δεν είχα νέα τους.
Θα στείλω ένα αεροπλάνο να τους φέρει εδώ.
Θα ήταν τεράστια ανακούφιση.
Φιλίπ, από εδώ!
Φιλίπ!
Πιο γρήγορα, παιδιά! Κουνηθείτε!
Καταστρέψτε τα όλα!
Κάψτε τα! Βιαστείτε!
Εμπρός, παιδιά!
Μην αφήσετε τίποτα για τους Γερμανούς!
Ακούστε με! Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ! Είναι επικίνδυνα!
Μην μένετε εδώ!
Δεν υπάρχει χώρος στα πλοία!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Τα πλοία είναι γεμάτα.
Πηγαίνετε σπίτι! Είναι επικίνδυνα εδώ!
Πού είναι; Ανν!
Ανν!
Ανν;
- Αγάπη μου! - Μαμά!
Κύριε, ξέρετε αν αναχωρεί κάποιο πλοίο;
Στη νότια αποβάθρα. Ένα ολλανδικό. Το τελευταίο.
- Σας ευχαριστώ. - Με δική σας ευθύνη.
Το προηγούμενο βυθίστηκε από τα υποβρύχια των Γερμανών.
Γρήγορα!
Πού πηγαίνει το πλοίο; Πού; Ποιος είναι ο προορισμός;
- Πού πηγαίνει; - Δεν έχω ιδέα. Μόνο ο Θεός ξέρει.
Το ξέρω ότι δεν πρέπει να παραπονιέμαι. Αλλά είναι δύσκολο.
Δεν ξέρουμε καν πού πάμε.
Είμαστε τυχεροί που είμαστε ζωντανοί και μαζί.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Ναι, δεσποινίς;
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα στη Γαλλία. Στη Βρετάνη.
Στην Καραντέκ, 6-1-4-6, παρακαλώ.
Οι γραμμές δεν λειτουργούν στη Γαλλία, κύριε.
- Τι; - Οι γραμμές είναι εκτός λειτουργίας.
Ήταν τα τανκς, τα αεροσκάφη...
και οι τακτικές των Γερμανών που αιφνιδίασαν τους ηγέτες μας.
Σας μιλώ σήμερα ως κάποιος που γνωρίζει καλά...
και σας λέω ότι τίποτα δεν έχει χαθεί για τη Γαλλία.
Τίποτα δεν έχει χαθεί για τη Γαλλία.
Αλλά έχει ειπωθεί η τελευταία λέξη;
Είναι αυτή η ήττα...
οριστική;
Ο πόλεμος δεν θα κριθεί οριστικά από τη μάχη της Γαλλίας.
Αυτός ο πόλεμος...
είναι ένας παγκόσμιος πόλεμος.
18 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940, ΛΟΝΔΙΝΟ
Είναι ανοιχτά!
Καλημέρα, Στρατηγέ.
Έχουμε πολλή δουλειά.
- Κουρσέλ, δακτυλογράφησε αυτό. - Αμέσως, Στρατηγέ.
- Όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Φυσικά.
- Καλημέρα, Στρατηγέ. - Καλημέρα.
- Όλα καλά; - Ναι, απλώς υπάρχει λίγη ένταση.
Έφερες τη μελανοταινία;
Δεν καταλαβαίνω τι γράφει.
Αυτή η κυβέρνηση, κόμμα, υπό το πρόσχημα της ήττας...
Μισό λεπτό.
Αυτή η κυβέρνηση, κόμμα...
υπό το πρόσχημα της ήττας...
των στρατιωτικών μας δυνάμεων, κόμμα...
επικοινώνησε με τους Γερμανούς...
Όχι! Αντικαταστήστε τους «Γερμανούς» με τον «εχθρό».
Επικοινώνησε με τον εχθρό...
για να ζητήσει τη διακοπή των εχθροπραξιών.
Τελεία.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Φυσικά.
Θα τον ενημερώσω αμέσως. Ναι, το πρωί. Τα λέμε μετά.
Καλά νέα. Το Υπουργείο Πολέμου συμφώνησε.
Θα έχετε τέσσερα λεπτά στο ραδιόφωνο απόψε.
Ποτέ δεν αμφέβαλλα.
Αλλά χρειάζονται την ομιλία σας άμεσα.
Γιατί; Για να ελέγξουν αυτά που θα πω; Τι θράσος!
Η φωνή της Γαλλίας δεν εξαρτάται από τη διάθεση των Άγγλων πολιτικών.
Πάρ' τους πίσω και πες τους όχι!
Νομίζω ότι δεν είμαστε σε θέση να παίζουμε παιχνίδια εξουσίας.
Είναι ήδη θαύμα που μας επιτρέπουν να μιλήσουμε στο BBC.
Τι έχουμε να φοβηθούμε; Και κυρίως, τι έχουμε να χάσουμε;
Εντάξει, στείλε τους την ομιλία.
Αλλά το μόνο που μπορούν να αλλάξουν είναι τα σημεία στίξης.
Σουζάν, με ακούς;
Είμαι ο Σαρλ. Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε ακούω. Είμαι καλά.
- Μπορώ να μιλήσω, στην Υβόν; - Έφυγε με τα παιδιά.
Πήγαμε μαζί μέχρι τη Βρέστη.
Έφυγε; Πήρε κάποιο πλοίο; Για πού;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ήθελε να πάει στο Αλγέρι.
Στο Αλγέρι; Μπόρεσε να βρει κάποιο πλοίο;
Δεν ξέρω, επικρατούσε πανικός.
Αναγκάστηκα να φύγω γιατί είχα αφήσει τα παιδιά μου.
Να προσέχεις, Σουζάν. Πρέπει να κλείσω.
Σε φιλώ. Αντίο.
Κουρσέλ, μπορείς να βρεις ποια πλοία αναχώρησαν από τη Βρέστη;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Η οικογένειά μου προσπάθησε να μπει σε ένα πλοίο.
Φυσικά, θα το κοιτάξω αμέσως.
Είμαι ο Στρατηγός ντε Γκωλ. Με περιμένουν.
Λυπάμαι, κύριε. Έχω εντολή να μην αφήσω κανέναν να μπει.
Ντε Γκωλ! Ήρθατε.
Άφησέ τους να περάσουν. Είναι μαζί μου.
- Θα πρέπει να περιμένετε. - Να περιμένω; Είναι επείγον.
Το Υπουργείο Πολέμου άλλαξε γνώμη. Κάποιοι άνθρωποι ανησυχούν...
ότι η δήλωσή σας θα ερμηνευτεί από τη Γαλλική κυβέρνηση...
ως κήρυξη πολέμου.
- Μα είναι η αλήθεια! - Σας ζητώ να δείξετε υπομονή.
Ο Τσώρτσιλ προσπαθεί να το κανονίσει.
Εδώ Στρατηγός Σπίαρς.
Προσοχή, σιγά σιγά!
Χρειαζόμαστε νερό. Τώρα!
Κυρίες και κύριοι, σας ομιλεί ο καπετάνιος.
Παρακαλούμε, μείνετε ακίνητοι.
Μην ανάψετε κανένα φως.
Παραμείνετε ήρεμοι και σιωπηλοί.
Τα γερμανικά αεροσκάφη περιπολούν ακόμη στην περιοχή.
Ηρεμήστε! Σας παρακαλώ, ηρεμήστε!
Μείνετε ήρεμοι.
Μπορείτε να κάνετε μια δοκιμή, σας παρακαλώ;
- Η Γαλλία... - Πιο δυνατά.
- Η Γαλλία... - Ευχαριστώ, είναι τέλειο.
Καλησπέρα από το Λονδίνο. Το BBC μιλά στη Γαλλία.
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή, αφιερωμένη στη Γαλλία.
Απόψε, θα ακούσουμε το τελευταίο τραγούδι της Λουσιέν Ντελίλ.
Αλλά πρώτα, θα σας απευθυνθεί ένας Γάλλος στρατηγός. Ο Στρατηγός...
Σαρλ ντε Γκωλ.
Οι ηγέτες, οι οποίοι για πολλά χρόνια...
ήταν επικεφαλής των στρατιωτικών δυνάμεων της Γαλλίας...
έχουν σχηματίσει κυβέρνηση.
Αυτή η κυβέρνηση...
υπό το πρόσχημα της ήττας του στρατού μας...
επικοινώνησε με τον εχθρό...
για να ζητήσει τη διακοπή των εχθροπραξιών.
Είναι αλήθεια ότι ήμασταν...
και ακόμα είμαστε, καταβεβλημένοι από τις στρατιωτικές δυνάμεις...
του εχθρού τόσο στο έδαφος όσο και στον αέρα.
Η πραγματικότητα είναι...
ότι τα τανκς, τα αεροσκάφη...
και οι τακτικές των Γερμανών μάς ανάγκασαν να οπισθοχωρήσουμε.
Τα τανκς, τα αεροσκάφη και οι τακτικές των Γερμανών...
αιφνιδίασαν τους ηγέτες μας και μας έφεραν όλους στο σημείο...
στο οποίο βρισκόμαστε σήμερα.
Αλλά έχει ειπωθεί η τελευταία λέξη;
Πρέπει να εξαφανιστεί κάθε ελπίδα;
Είναι οριστική αυτή η ήττα;
Όχι!
Πιστέψτε με!
Σας μιλώ σήμερα ως κάποιος που γνωρίζει καλά...
και σας λέω ότι τίποτα δεν έχει χαθεί για τη Γαλλία.
Τα ίδια μέσα που μας νίκησαν...
μπορούν μια μέρα να φέρουν τη νίκη.
Γιατί η Γαλλία δεν είναι μόνη.
Δεν είναι μόνη!
Έχει μία τεράστια αυτοκρατορία πίσω της.
Μπορεί να συνεργαστεί με τη Βρετανική Αυτοκρατορία...
που ελέγχει τις θάλασσες και να συνεχίσει τον πόλεμο.
Μπορεί, όπως και η Αγγλία...
να χρησιμοποιήσει την τεράστια βιομηχανική δύναμη των ΗΠΑ.
Αυτός ο πόλεμος δεν περιορίζεται στα εδάφη της χώρας μας.
Αυτός ο πόλεμος δεν θα κριθεί από τη μάχη της Γαλλίας.
Αυτός ο πόλεμος είναι ένας παγκόσμιος πόλεμος.
Όλα τα λάθη...
όλες οι καθυστερήσεις, όλα τα δεινά...
δεν αλλάζουν το γεγονός ότι το σύμπαν διαθέτει...
όλα τα απαραίτητα μέσα ώστε να συντρίψουμε τους εχθρούς μας.
Νικημένοι σήμερα από τις μηχανοκίνητες δυνάμεις...
μπορούμε, στο μέλλον, να επικρατήσουμε...
μέσω ανώτερων μηχανοκίνητων δυνάμεων.
Η μοίρα του κόσμου εξαρτάται απ' αυτό.
Εγώ, ο Στρατηγός ντε Γκωλ, βρίσκομαι τώρα στο Λονδίνο...
και καλώ όλους τους Γάλλους, και τους στρατιώτες...
που βρίσκονται ήδη έδαφος της Βρετανίας...
ή που μπορεί να βρεθούν εδώ...
με ή δίχως τα όπλα τους...
καλώ επίσης τους μηχανικούς...
και τους εργάτες της πολεμικής βιομηχανίας...
που βρίσκονται στο βρετανικό έδαφος...
ή που μπορεί να βρεθούν εδώ...
να επικοινωνήσουν μαζί μου.
Ό,τι κι αν συμβεί...
η φλόγα της Γαλλικής αντίστασης...
δεν πρέπει, και δεν πρόκειται να σβήσει.
Αύριο, όπως έκανα και σήμερα...
θα σας απευθυνθώ μέσω του ραδιοφώνου από το Λονδίνο.
Και τώρα, όπως σας υποσχεθήκαμε, το τραγούδι της Λουσιέν Ντελίλ.
19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940, ΛΟΝΔΙΝΟ
Κύριε.
Ήρθε αυτό το τηλεγράφημα για εσάς.
Σας ευχαριστώ.
Η Γαλλική κυβέρνηση σάς καταδικάζει ως προδότη...
εχθρό του κράτους και λιποτάκτη εν καιρώ πολέμου.
Καθαιρείστε από το αξίωμά σας και χάνετε τη Γαλλική υπηκοότητα.
Όλη η περιουσία σας κατασχέθηκε.
Σας διατάζουμε να επιστρέφετε στη Γαλλία αμέσως.
Μίλησα με τον Σπίαρς.
Οι Γερμανοί έφτασαν στη Βρέστη και κατέστρεψαν τα πάντα.
Τα πλοία;
Από τα τρία που έφυγαν χτες, τα δύο βυθίστηκαν.
Δεν ξέρω αν η οικογένειά σας ήταν στο πλοίο.
Το καταλαβαίνω.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Στρατιώτες στα δεξιά, πολίτες στα αριστερά.
Κύριε, δεν επιθυμούμε να μείνουμε εδώ.
- Θέλουμε να πάμε στη Βόρεια Αφρική. - Επιστρέψτε στην ουρά.
Δεν αναχωρεί κανένα πλοίο. Ίσως φύγει αύριο ένα για Νέα Υόρκη.
Αλλά τώρα, επιστρέψτε στην ουρά με τους υπόλοιπους.
Οι πολίτες στα δεξιά. Υπάρχει σούπα για όλους.
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Ετοιμάστε τα χαρτιά σας. Ευχαριστώ.
Κύριοι, κάντε πίσω. Κυρία μου, προχωρήστε μπροστά.
Πάω να δω πόσο θα τραβήξει αυτό.
Κάτσε εδώ, Ανν.
- Εδώ, γλυκιά μου. - Δίπλα στη Μαργκερίτ.
- Πρόσεχέ την. - Μην ανησυχείτε.
- Μαμά! - Κοίτα!
Έχω κάτι να σου δείξω.
Μπορείς να τον χαϊδέψεις. Είναι καλός.
Τον λένε Πασά.
Μπορείς να τον χαϊδέψεις αν θες.
Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Θα αργήσουμε. Ελέγχουν τις ταυτότητες.
- Λες να υπάρχει πρόβλημα; - Ελπίζω πως όχι.
Θα είναι δύσκολο να βρούμε κατάλυμα. Τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα.
Εμείς θα είμαστε εντάξει, αλλά ανησυχώ για την Ανν.
Λένε ότι οι ντόπιοι νοικιάζουν δωμάτια.
Υπάρχουν αγγελίες στις εφημερίδες.
- Σας ευχαριστώ, κυρία μου. - Παρακαλώ.
Ορίστε! Σταθήκαμε τυχεροί.
Να κοιτάς την τιμή.
Μαμά! Κοίτα!
Παρακαλώ;
Ναι.
Φοβήθηκα τόσο πολύ!
Τόσο πολύ...
ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΟΜΙΛΙΩΝ ΤΟΥ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
Ο ΣΑΡΛ ΝΤΕ ΓΚΩΛ ΕΘΕΣΕ ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΓΑΛΛΙΑ
ΕΝΣΑΡΚΩΣΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΤΡΕΨΕ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΩΝ ΝΙΚΗΤΩΝ ΤΟ 1945
Η εντιμότητα και η κοινή λογική...
το πατριωτικό καθήκον...
Ο ΣΑΡΑ ΚΑΙ Η ΥΒΟΝ ΝΤΕ ΓΚΩΛ ΕΖΗΣΑΝ ΜΑΖΙ 50 ΧΡΟΝΙΑ
Εγώ, ο Στρατηγός ντε Γκωλ...
αναλαμβάνω εδώ, στη Βρετανία...
αυτό το εθνικό καθήκον.
Καλώ τους ηγέτες...
H ANN ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ ΤΗΣ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ 20 ΕΤΩΝ
...να επικοινωνήσουν μαζί μου.
ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ, Η ΥΒΟΝ ΙΔΡΥΣΕ ΕΝΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΕ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Απόδοση Διάλογων Γιώργος Κασιμάτης
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM