*********
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί προσευχόμασταν τόσο πολύ όταν ήμουν μικρή.
Ώσπου μια μέρα, εκείνοι οι Γιάνκηδες ήρθαν στη φυτεία μου
και είπαν σε μένα και τους δικούς μου πως ήμασταν ελεύθεροι.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μας.
Η μάνα μου είπε πως οι προσευχές μας εισακούστηκαν.
Θυμάμαι εμένα και τους δικούς μου να φεύγουμε από τη φυτεία,
μέχρι που τα πόδια μας δεν ένιωθαν πια το έδαφος.
Απλώς συνεχίσαμε να περπατάμε.
Συνεχίσαμε να περπατάμε, μα δεν είχαμε πού να πάμε.
- Ήμασταν ελεύθεροι...
...μα δεν είχαμε τόπο να ζήσουμε ελεύθεροι.
Γι’ αυτό σου ζητώ, Κύριε...
...προστάτεψέ με σε τούτο το ταξίδι.
Βοήθησέ με να φτάσω στο δικό μου κομμάτι της γης της επαγγελίας.
Λύτρωσέ με από αυτό το κακό.
Αμήν.
Μπες μέσα.
Κουνήσου.
Ο πόλεμος ήταν ένα ατυχές, μα σωστό βήμα.
προς τη σωστή κατεύθυνση.
Κοίτα ποιος μπήκε μέσα.
Από πού ξεφύτρωσε;
Όπλα πάνω στο μπαρ.
Καφέ. Παρακαλώ.
Καφέ.
Ναι.
Κυρία μου.
Ώπα, φίλε!
Πού νομίζεις ότι πας;
Αγόρασα θέση.
Από τον άντρα εκεί πάνω.
Ο Άντι, ε;
Αγόρασε αυτός θέση, Άντι;
Ναι, σωστά. Πριν λίγο.
Έτσι λες εσύ.
Πέτα μου εκείνα τα δεσμά.
Εντάξει.
Έχεις χαρτιά;
Είμαι ελεύθερος.
Ό,τι και να λες,
πρέπει να μας δείξεις τα χαρτιά σου.
Έλα τώρα. Δεν έχω όλη μέρα.
Μην με κάνεις να στο ζητήσω ξανά.
"Μο..."
Ουάσινγκτον.
Ουάσινγκτον; Χα-χα.
Τι έντιμος τίτλος.
Κουβαλάς όπλο;
Δώστο.
Μπορεί να έχεις πάσο γι' αυτό το ταξίδι,
αλλά δεν λέει πουθενά ότι πρέπει να σε έχω πίσω μου
με όπλο έτοιμο.
Τι κουβαλάς σε εκείνη τη βαλίτσα;
Βίβλο και ξεραμένο κρέας.
Έι. Χοντρέ, ξύπνα.
Έχει θέση για αποσκευές πίσω.
Αυτός είναι άντρας ή αγόρι;
Ε, τι θα προτιμούσατε, κυρία μου;
Κέρλι.
Χρειάζεται να παραδώσω και το δικό μου όπλο;
Φυσικά και όχι, κύριε Γουίλερ.
Πάμε.
Εντάξει, άμαξα για Κολοράντο φεύγει. Πάμε.
Κύριε, απλώς βοήθησέ με να φτάσω από εδώ ως εκεί.
- Κυρία μου. - Αχ.
Κυρία.
Κλοντ Αλοΐσιους Φιλντς, στη διάθεσή σας.
Ο Παλιός Αγριόγατος από το Κεντάκι.
Βλέπετε; Αυτός είμαι εγώ.
"Η Επικράτεια του Κολοράντο
"παραχωρεί στον Μο Ουάσινγκτον
"την κυριότητα αυτής της γης."
Πάμε, Άντι. Πάμε, φίλε.
Εντάξει. Έρχομαι.
Μίλησα με τον Κέρλι.
Νόμισα πως ίσως χρειάζεσαι αυτό.
Έχω δει κροταλίες εδώ έξω μεγαλύτερες από σένα.
Είναι μια καλής ποιότητας Remington.
Με πολλή δύναμη.
Χρειαζόμουν κάτι εύκολο στο χειρισμό.
- Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν νεκρό βούβαλο. - Μμμ.
Έχεις αρκετά χαραγμένα σημάδια στη λαβή εδώ.
Έχεις οικογένεια εδώ γύρω;
Όχι, κύριε.
Απλώς περνάω.
Κατευθύνομαι δυτικά.
Απλώς ψάχνω για μια νέα αρχή.
Εσύ;
Γυναίκα και κόρη.
Είναι στο σπίτι.
Η γυναίκα μου περιμένει παιδί.
Ανά πάσα στιγμή τώρα.
Δεν μου αρέσει να τις αφήνω μόνες.
Θα το χρειαστώ πίσω το πρωί.
Άντι, βοήθα τη δεσποινίδα.
Τι γελάς;
Αισθάνεστε ανακουφισμένη, δεσποινίς;
Δεν το βουλώνεις ποτέ;
Χια! Χια!
Ας τους κυκλώσουμε.
Δεξιά! Δεξιά!
Γαμώτο.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Άφησε το όπλο!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Βγάλτε τους έξω.
Τι συμβαίνει;
Ληστές του δρόμου.
Ληστές του δρόμου;
Μπαρουτοκαπνισμένοι.
Τα χέρια εκεί που μπορώ να τα βλέπω, καουμπόη.
Δεν θα τους πυροβολήσεις;
Αν το κάνω, θα μας ξεκάνουν όλους.
Αν πιέσουν για μια τελευταία μάχη, θα την έχουν.
Να είσαι ευγνώμων που δεν είναι Ινδιάνοι.
Κανείς να μη κάνει απότομες κινήσεις.
Μμμ.
Τώρα, δεν θέλουμε κανείς να πάθει κακό.
Εντάξει, ξέρετε τι να κάνετε.
Τόμι, τι γίνεται με τα λεφτά;
Μην με αγγίζεις, γαμώτο.
Τόμι!
Εμείς, εε... Δεν έχουμε τίποτα πολύτιμο.
Δεν έχουμε γράμματα, ούτε χρυσό.
Μόνο ό,τι έφεραν οι επιβάτες.
Αν το θέλω, έχει αξία.
Τώρα, δείξτε μου τα χέρια σας.
Χμ. Είσαι ο Τόμι Γουόλς.
Τόμι Γουόλς;
Ο ληστής τραπεζών, Τόμι Γουόλς;
Για να δούμε τι έχετε, κύριοι.
Και θα συνεχίσουμε όλοι το δρόμο μας.
Έξω! Έξω!
Βγείτε έξω να ξεπιαστείτε.
Κι εσύ, τσαχπίνα.
Η παρουσία σας απαιτείται αμέσως, δεσποινίς.
Δεν φεύγω από αυτό το σημείο.
Όπως θέλεις.
Εντάξει, ελάτε τώρα, όλοι.
Ηρέμησε. Έχω όλα τα άλογα.
Ε, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις,
αλλά κάν’ το προσεκτικά.
Έλα μαζί μας.
Όλοι είμαστε ίσοι εδώ.
Όλοι έξω.
Θα έκανα ό,τι λένε, κυρία μου.
Κατεβείτε κάτω.
Εντάξει, κύριοι, ας...
ας ρίξουμε μια ματιά στα πορτοφόλια σας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πολύ υποχρεωμένος.
Αρκετά.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω.
Πέτα όλα αυτά τα σκουπίδια.
Πολύ ευγενικό.
Όχι, είναι μόνο ρούχα.
Όχι, δεν αστειεύονται.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω. - Πάρ' το έτσι κι αλλιώς!
Μάλιστα, κύριε.
Και γρήγορα. Εμπρός, κύριοι.
Κοιτάξτε από κάτω. Κοιτάξτε από κάτω.
Τι γίνεται με τα λεφτά από την τράπεζα, ε;
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Muchas gracias.
Εσύ, amigo;
Τι έχεις εκεί;
Μερικά κέρματα μόνο. Αυτό είναι.
Εντάξει, μάζεψέ τα.
- Ω... -Τι στο καλό;
Καταραμένη τύχη.
Συγγνώμη, κύριοι.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν ξέρω, φαίνεται ότι...
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα
με την καρδιά μου.
Ω, διάολε!
Έλα, βοήθησέ με.
Μείνε μακριά μου!
Θα σε σκοτώσω.
Άσε με!
Μπρόγκαν!
Ε!
Πιάσε το χέρι μου. Γρήγορα.
- Έλα, πήδα! -Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πηδήξω.
Σε παρακαλώ, πιάσε το χέρι μου.
-Δεν μπορώ, δεν μπορώ! - Πήδα!
Δεν μπορώ.
Αντε γαμήσου!
Ε, μικρέ!
Πονάει!
Αλήτη.
Μικρέ, πυροβόλησέ τον!
Πυροβόλησέ τον!
Σήκω.
Προσοχή με αυτό.
Άου!
Πρόσεχε!
Είσαι καλός σκοπευτής.
Μείνε μαζί μου.
- Βλέπεις εκείνο το δέντρο; -Ε; Ε, ναι.
Ναι.
Ω, Θεέ μου!
Τόμι! Τόμι!
Χτύπησαν άσχημα τον Μπρόγκαν!
Πεθαίνει, Τόμι.
Παραδώσου, μπορούμε να τον πάμε σε γιατρό.
Τι να κάνω;
Διάολε, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις!
Κάν' το τώρα!
Εξαρτάται από σένα, Τόμι.
Πήγαινε και μάζεψε τα παιδιά τώρα.
Μην τους πεις πού είναι τα λεφτά.
Απλώς μάζεψε τα παιδιά!
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Σήκω.
Σήκω!
Φέρ' τον εδώ, Κέρλι. Κόφ' το.
Έλα! Σήκωσέ τον.
Καλύτερα να κατεβάσεις το όπλο σου
αν δεν θες να βρεθείς στη λάθος άκρη του.
Φέρ' τον εδώ.
Σιγά τώρα, Κέρλι. Σιγά.
Έλα βοήθησέ με.
Δεν έχει το δικαίωμα να μου το κάνει αυτό.
Εσείς οι κατσαρίδες σκοτώσατε τον Άντι.
Και θέλετε να μου μιλήσετε για δικαιώματα;
Κέρλι!
Αν τον σκοτώσεις, θα κρεμαστείς.
Δεν υπάρχει δικαστήριο που θα με καταδικάσει.
Θα υπάρξει αφού πω την αλήθεια μου.
Τώρα άσε το όπλο κάτω.
Θα εμπιστευτώ ότι θα το κρατήσεις κάτω.
Εντάξει...
Κύριε Φιλντς, σύντομα θα σας πάμε σε γιατρό.
Υπάρχει ένας πίσω στο Μπράσγουντ Γκαλτς.
Εντάξει.
Εντάξει,
πρώτα τα πρώτα.
Πήγαινε να μαζέψεις την ομάδα σου και την άμαξα.
Η άμαξα έπεσε από τον γκρεμό, κύριε.
Με τη γυναίκα μέσα;
Τι έγινε με τα άλογά μου;
Σκορπίστηκαν.
Γ... Γαμώ το!
Γαμώ το.
Αυτό θα κάνουμε.
Κέρλι, θα πάρεις ένα άλογο.
Θα πας τον κύριο Φιλντς σε γιατρό.
Εγώ θα πάρω το πέρασμα του βουνού για το Γουάγκον Γκαπ.
Θα φέρω τον σερίφη και μια ομάδα και θα τους φέρω εδώ.
Κι αυτόν τον καθίκι;
Θα τον δέσω σ' αυτό εδώ το δέντρο.
Θα κάνει τον φρουρό.
Αυτός;
Αυτό το ξερακιανό; Φρουρός;
Αυτός είναι ο Τόμι Γουόλς, ξέρεις.
Μπορεί να τα βγάλει πέρα.
Τώρα πήγαινε να βρεις κάτι να τον δέσεις. Πήγαινε.
Γαμώ το.
Μάζεψε τα πράγματά μου, αν δεν σου κάνει κόπο, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτή θα είναι μια δύσκολη νύχτα.
Λυπάμαι για τον αμαξά σου.
Μου κάνεις τον έξυπνο;
Να δούμε πόσο έξυπνος είσαι
όταν χορεύεις στην άκρη ενός σκοινιού.
Χριστέ μου.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα να κουνιέσαι! Τώρα!
Εντάξει, άκουσέ με.
Αρκετά με τα ύπουλα χτυπήματα.
Έκανα το τίμιο πράγμα.
Παραδόθηκα.
Ήμουν ήρεμος, ευγενικός και καλοσυνάτος,
και περιμένω το ίδιο, τίποτα παραπάνω.
Ή είναι πολύ να ζητάω;
Άφησέ τον ή θα σε ρίξω κάτω.
Ναι, λοιπόν...
Λοιπόν, κανείς δεν θα βρει πού έκρυψα
τη ληστευμένη λεία της τράπεζας, έτσι;
Κάποια τιμή αξίζει να την πληρώσεις.
-Γαμώ το. -Ηρέμησε.
Θα σκοτώσω αυτόν τον αλήτη.
Δέστον. Άντε τώρα!
Κουνήσου.
-Θεέ μου. -Παίζω μαζί σου τώρα.
Έλα.
Ουφ.
Πήγαινε να φέρεις τα άλογα.
Αιμορραγεί πολύ άσχημα.
Πρέπει να του βάλεις περισσότερη πίεση.
Θα πεθάνει από αιμορραγία.
Γύρνα πίσω στο δέντρο ή θα σε τελειώσω, αγόρι!
Εντάξει, θα σε ανεβάσουμε στο άλογο, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα.
FIELDS: Α, το, ε, um...
Το μπλε μπουκάλι, αν θέλετε, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Αχ.
Η δική μου προσωπική προμήθεια.
Πολύ καλό.
Μμμ.
Ήταν χαρά μου που σας γνώρισα, κύριε Γουόλς.
Η νύχτα πλησιάζει.
Και μαζί της και το κρύο.
Θα χρειαστείτε αυτά.
Καλύτερα να μαζέψετε λίγα ξύλα πριν νυχτώσει.
Και ίσως χρειαστείτε κι αυτό.
Για τα φίδια.
Τελευταίο πράγμα.
Έχει επικηρυχθεί για 10.000 δολάρια.
Όταν επιστρέψουμε, κι αν έχει φύγει ή είναι νεκρός,
ε, τότε θα υπάρξει κρέμασμα όπως και να 'χει.
Καταλαβαίνεις;
Γαμώτο.
Λοιπόν,
να 'μαστε.
Ένα κογιότ και ένα άλογο.
Αυτό ήταν πολύ καλό σημάδι.
Ξέρεις, πρέπει να ξεθάψεις όποιον σαπίζει εκεί πέρα.
Να έχεις άλλη μία σωματοφυλακή, δεν ξέρω...
Ίσως άμα μαζευτούν αρκετοί να τρομάξουν οι άντρες μου.
Το θέμα είναι πως οι άντρες μου έρχονται.
Θα νομίσεις πως είναι το κάλεσμα ενός πουλιού ή το θρόισμα ενός ελαφιού.
Αυτοί θα είναι.
Θα σε κομματιάσουν και θα σε φάνε.
Ξέρεις, αυτοί οι λευκοί δεν πρόκειται να επιστρέψουν.
Άμα το σκάσεις, θα σε κυνηγήσουν.
Δεν έχεις πού να πας.
Εσύ κι εγώ, είμαστε κολλημένοι μαζί τώρα.
Σε άφησαν στα θηρία.
Το σκοτάδι έρχεται.
Δώσε μου τα κλειδιά τώρα.
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά τώρα!
Αυτά τα κλειδιά εδώ;
Θέλω τα κλειδιά.
Εντάξει.
Λευκέ.
Μην τολμήσεις ποτέ ξανά να με αγγίξεις.
Μην ξαναβάλεις χέρι πάνω μου.
Μην το επιχειρήσεις καν.
Ξέρεις, πολέμησα για το είδος σου.
Στον πόλεμο.
Το είδος μου;
Ήμουν στο Φορτ Ουάγκνερ.
Πολέμησα πλάι πλάι
με το Σύνταγμα Μαύρων της Μασαχουσέτης.
Ήμουν εκεί.
Μπούρδες.
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα
πώς δεχτήκατε απλώς τα πράγματα.
Γιατί δεν σηκωθήκατε να κάψετε τον κόσμο όλο.
Λευκέ, εσύ είσαι στα δεσμά.
Νομίζεις ότι αυτοί οι ήρωες
θα μοιραστούν την επικήρυξή μου μαζί σου;
Δεν το νομίζω.
Όχι βέβαια, είσαι εδώ με την απειλή του κρεμάσματος.
Κι ελπίζεις να μη μάθουν
τι κρύβεις στο παντελόνι σου.
Άκουσες τι είπα;
Πώς νιώθεις γι' αυτό, ε;
Το ότι δεν θέλουν να σε κοιτάνε
δεν σημαίνει ότι εγώ δεν βλέπω.
Δεσποινίς!
Κυρία; Δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω!
Είσαι ένα φρικιό του τσίρκου!
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Είμαι ο Τόμι γαμημένος Γουόλς!
Αυτή είναι μαλακία! Άφησέ με να φύγω!
Έλα τώρα, νομίζεις ότι είσαι αθώος;
Δεν το νομίζω.
Καθόσουν πίσω σε εκείνο το κάρο
όπου σε είδα, χωρίς να παλέψεις,
ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι αυτό καταδικάζει τη ράτσα σου.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Τώρα, μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος.
Μπορεί να το νομίζεις.
Αλλά πάντα θα είσαι σκλάβος στις διαταγές του λευκού.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πώς με είπες;
Είπα ότι πάντα θα είσαι σκλάβος...
Πώς με είπες;
Είπα ότι πάντα θα είσαι σκλάβος
- στις διαταγές του λευκού. - Τι είπες;
Τι είπες;
Πες το ξανά!
Πες το ξανά.
Βαρέθηκα να ακούω το στόμα σου.
Μέχρι να περάσεις από αυτό, κράτα το στόμα σου κλειστό.
Σε κάθε βήμα, θέλετε να μας ρίχνετε σαν σκυλιά που πεθαίνουν.
Έχεις δει ποτέ λευκό άντρα να σκοτώνει τους δικούς σου;
Να κρεμάνε έναν μαύρο άντρα
επειδή ήταν σε λάθος μέρος τη λάθος ώρα;
Το έχεις δει ποτέ αυτό;
Όχι, δεν το είδα.
- Όχι. - Δεν το είδα.
Θέλεις να το δεις;
- Δεν θέλω να δω... - Θέλεις να το δεις;
Δεν το είδα.
Κοίτα, εκεί είναι!
Έχεις δει ποτέ μαύρο άντρα να κρέμεται από αυτό το δέντρο;
Επειδή κοίταξε λευκή γυναίκα που δεν κοίταξε καν;
Ή επειδή προσπάθησε να μάθει να διαβάζει;
Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε.
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Ευγνώμονες.
Ευγνώμονες!
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
- Ευγνώμονες. - Ναι, κυρία.
Για τις φουσκάλες στα χέρια μας.
Και τις άδειες κοιλιές μας, και τα τσακισμένα πνεύματά μας.
Γιατί προτιμούν να με κρεμάσουν λόγω του χρώματός μου
παρά να κρεμάσουν εσένα για ό,τι έκανες!
Εσένα ποτέ δεν θα σε κρεμάσουν, λευκέ!
Με ακούς;
Δεν θέλω να σε προσβάλλω...
Έλα, σήκω.
Σαν χελώνα.
Πάμε για περπάτημα.
Φέρε τη Βίβλο μου,
και βρες το ταχυδρομικό άμαξα που λήστεψες.
Μάλιστα, κυρία.
Ξέρεις, δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά.
Αυτή είναι χώρα Κομάντσι.
Καμία Βίβλος δεν αξίζει τόσο.
Συνέχισε να περπατάς.
Πρέπει να ελπίζουμε να μην χιονίσει.
Θα μας σκεπάσει το χιόνι.
Αν το κάνει, τότε, ε...
Θα σε ξεθάψω,
θα σε ανεβάσω πίσω στον λόφο
και θα σε θάψω δίπλα στον σταυρό στο δέντρο.
Για να μην είσαι μόνος.
Πώς και κανείς δεν σου έριξε
μια σφαίρα στον λαιμό να σε κάνει να σωπάσεις;
Το προσπάθησαν, και θα το ξαναπροσπαθήσουν.
Αλλά, ε...
Να, το πράγμα με το να είσαι ήρωας...
Ξέρεις, το βασικότερο είναι
να ξέρεις πότε να πεθάνεις.
Η παρατεταμένη ζωή...
Έχει καταστρέψει περισσότερους άντρες απ' όσους έχει κάνει.
Ε!
Ελπίζω να βρεις τη Βίβλο σου.
Βλέπω ότι σημαίνει κάτι για σένα.
Ξέρεις κανένα ύμνο;
Ω, αδελφή
Πάμε κάτω
Έλα κάτω
Ω, αδελφή
Πάμε κάτω
Κάτω στο ποτάμι για να προσευχηθούμε
Ω, αμαρτωλέ
Πάμε κάτω
Έλα κάτω
- Ε! Ε! - Ω, αμαρτωλέ
Γύρνα πίσω!
Ε!
Γαμώτο.
Ηρέμησε τώρα.
Το εννοεί. Νομίζω το εννοεί.
Νομίζω το εννοεί τώρα.
Το εννοεί.
Τι στο διάολο κάνεις, κορίτσι;
Πυροβόλησέ τον!
Ε;
Θα μου πεις τι ήταν εκείνο το χαρτί;
Τώρα που χάθηκε;
Διεκδίκηση χρυσού.
Ένα κομμάτι γης για να χτίσω μια πόλη για τον λαό μου.
Διεκδίκηση χρυσού;
Ποιον σκότωσες γι' αυτό;
Θέλω να καταλάβω πώς μια γυναίκα σαν κι εσένα...
Μαύρη γυναίκα.
Ναι.
Που κρύβεται ως άντρας
απλώς αγοράζει μια διεκδίκηση χρυσού.
Πώς γίνεται αυτό;
Μετά τον πόλεμο, δεν μπορούσα να βρω κανέναν
από την οικογένειά μου εκτός από τη μητέρα μου.
Πήγε κοντά στον Θεό.
Βρήκε ειρήνη στον θάνατο.
Έδωσα μια υπόσχεση μέσα στην καρδιά μου ότι θα την τιμήσω.
Να πολεμήσω για εκείνους που δεν μπορούν να πολεμήσουν για τον εαυτό τους.
Πού ήταν το καταφύγιό σου;
Θα γύριζες σπίτι;
Δεν σκόπευα να επιστρέψω στο σπίτι του αφεντικού μου,
αυτό ήταν σίγουρο.
Έβαλα δύο και δύο μαζί και απλά σκέφτηκα
ότι θα πήγαινα να μαγειρεύω και να καθαρίζω
για εκείνους τους στρατιώτες της Ένωσης που με ελευθέρωσαν.
Πέρασα τέσσερα χρόνια παρακολουθώντας αυτούς τους στρατιώτες.
Πώς περπατούν, πώς μιλούν.
Έμαθα ό,τι χρειαζόμουν να ξέρω για αυτούς.
Όταν χρειαζόντουσαν άτομα να καταταγούν,
απλά έκοψα τα μαλλιά μου, αγόρασα ρούχα,
και μπήκα στη βάση του στρατού.
Μάλλον εκείνη την ημέρα δεν πρόσεχαν...
και κατατάχθηκα και πήρα μια στολή.
Η στολή με έκανε να νιώθω ελεύθερη.
Ποτέ δεν είχα νιώσει τόσο ελεύθερη στη ζωή μου.
Είχα φαγητό, ρούχα, λεφτά στην τσέπη μου.
Σύντομα μας έστειλαν να σκοτώσουμε ανθρώπους
που ήταν μερικές αποχρώσεις πιο ανοιχτοί από μένα.
Οπότε έφυγα.
Πήρα τα λεφτά μου και αγόρασα εκείνη τη διεκδίκηση.
Πολλοί άνθρωποι εξαρτιόντουσαν από εκείνη τη διεκδίκηση.
Το ήξερα.
Έχεις αυτό το βλέμμα του στρατιώτη.
Εκείνο το βλέμμα που δεν μπορείς να ξεχάσεις όσα είδες.
Δεν είχα ξανασυναντήσει λευκό αγόρι που να μιλάει Κομάντσι.
Η γυναίκα μου ήταν Ινδιάνα.
Η γυναίκα σου ήταν τι;
Η γυναίκα μου ήταν Ινδιάνα.
- Έχεις γυναίκα; - Είχα.
Είχα και παιδί.
Ξέρεις, το ανθρώπινο γένος, ε;
Μπορεί να γίνει πολύ σκληρό
αν κρίνει ότι δεν ανήκεις.
Και τώρα θες να εκδικηθείς τον κόσμο;
Λοιπόν...
Αναζητώ εκδίκηση από τον κόσμο από τότε που ήμουν οκτώ χρονών.
Ναι.
Κτηνοτρόφοι.
Ήρθαν, πήραν
τον πατέρα και τον αδερφό μου από το τραπέζι του φαγητού.
Τους σκότωσαν επειδή ήθελαν τη γη μας.
Έτσι απέκτησα αυτό.
Έκαναν τη μάνα μου να το υπογράψει εκείνη τη στιγμή
πριν καν τελειώσουμε την ευλογία.
Ξέρω ότι όλοι έχουμε κακές ιστορίες να πούμε,
αλλά δεν ξεσπούν όλοι στον κόσμο όπως εσύ.
"Μάτι για μάτι," αυτό λέω εγώ.
Ξέρεις,
φαίνεται ότι πιστεύουμε στο ίδιο πράγμα.
Μάλλον ναι.
Απλά το αντιμετωπίζουμε με διαφορετικό τρόπο.
Ας το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Αφού λοιπόν το χρυσάφι σου χάθηκε,
τι θα έλεγες να κάνουμε μια συμφωνία;
Βλέπεις, εκείνη η λεία από την τράπεζα...
μόνο εγώ ξέρω πού βρίσκεται.
Άφησέ με να φύγω.
Θα τη σκάψω.
Και θα τη μοιραστούμε ισόποσα.
Μισά μισά.
Άσπρε, είσαι τρελός.
Αυτά είναι βρόμικα λεφτά.
Έλα τώρα, όλα τα λεφτά είναι βρόμικα.
Όλα τα λεφτά είναι βρόμικα.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Έχει να κάνει με το να είσαι ελεύθερος.
Νομίζεις ότι τα λεφτά σε κάνουν ελεύθερο;
Τι κερδίζεις αν κερδίσεις όλο τον κόσμο και χάσεις την ψυχή σου;
Η ελευθερία είναι η πίστη.
- Η πίστη μου είναι η ελευθερία μου. - Ω, όχι, έλα τώρα.
Έλα τώρα, έλα τώρα.
Όχι.
Αυτό είναι απλά άλλοι να σου λένε τι να κάνεις,
να σου λένε πώς να σκέφτεσαι, όλη την ώρα.
Πάντα, πάντα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αυτό είναι όλο.
Λεφτά!
Λεφτά.
Όσα λεφτά κι αν αποκτήσεις,
η καρδιά σου θα παραμείνει στο ίδιο σημείο.
Μόνος,
λυπημένος,
σπασμένος.
Ποτέ δεν θα είσαι ελεύθερος μέσα σου.
Τότε ξέρεις ότι είσαι ελεύθερος.
Εμείς... Άκουσέ με τώρα.
Μο. Άκουσέ με τώρα.
Το αξίζουμε.
Σε ακούω.
- Γιατί να σε εμπιστευτώ; - Σε ακούω.
- Γιατί να σε εμπιστευτώ; - Άκου.
Κοίτα όλη τη σαβούρα που περάσαμε.
Δεν νομίζεις ότι το αξίζουμε γαμώτο;
Είναι εδώ έξω;
Ω, ναι.
Είναι ακριβώς εδώ, φαίνεται από εδώ.
Φαντάσου.
40.000 δολάρια.
Είναι δικά μας.
Απλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Δείξε μου πού είναι πρώτα.
Όχι, όχι, όχι.
Για να με πυροβολήσεις στο κεφάλι και να το πάρεις για τον εαυτό σου;
Έλα τώρα, δεν το νομίζω.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όταν κάνεις συμφωνία με τον Διάβολο,
ακολουθείς τους κανόνες του Διαβόλου.
Συμφωνία με τον Διάβολο;
Σωστά. Εσύ κι εγώ.
Εσύ κι εγώ.
Δεν κάνω τέτοιες συμφωνίες.
Είναι κανείς εκεί;
Ποιος είναι εκεί έξω;
Έι, έλα τώρα. Δείξε τον εαυτό σου!
Σκάσε.
Έλα εδώ.
- Δικοί σου είναι αυτοί; Ε; - Δεν είναι δικοί μου.
Δεν περπατάνε ποτέ έτσι, με τις γλώσσες έξω.
Είναι κανείς εκεί;
Απλώς ένας φίλος. Ήρθα να βοηθήσω.
Τον ξέρεις;
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
Μη κουνηθείς.
Κορίτσι, τι κάνεις εδώ έξω;
Ποιος είσαι εσύ;
Ονομάζομαι Γουίλ Κλέι.
Βγάλε το όπλο σου και πέταξέ το.
- Περίμενε, το όπλο ενός άντρα είναι... - Βγάλε το όπλο σου!
Φυσικά.
Κάν' το πολύ αργά.
Θα το κάνω όσο πιο αργά μπορώ.
Ήρθα να βοηθήσω, φίλε.
Είσαι καλά;
Αυτό το αίμα είναι δικό σου;
Δεν σε αφορά.
Ηρέμησε.
Κοίτα, κυνηγούσα εκεί κοντά στη φάρμα μου
όταν συνάντησα τους ανθρώπους σου.
Αυτοί μου είπαν τι συνέβη.
Πήρα δύο από τα άλογά μου κι έφυγα να βοηθήσω.
Δεν μου είπαν τίποτα για κάποια κοπέλα, όμως.
Έκανες τους λευκούς να σε περνάνε για άντρα.
Ο άντρας που πυροβολήθηκε, είναι καλά;
Ο μεγάλος τον φροντίζει.
Νομίζω θα τα καταφέρει.
Δεν φαίνεσαι ντυμένος για κυνήγι ελαφιών.
Ούτε για κυνήγι, ούτε για αγροτικές δουλειές.
Ναι, με έπιασες.
Ναι, το παραδέχομαι.
Ντρέπομαι να το πω, αλλά η αλήθεια είναι ότι,
άλλαξα ρούχα
όταν έμαθα ότι φέρνετε τον διαβόητο Τόμι Γουόλς.
Χμ. Αυτός δεν είναι;
Σκέφτηκα ότι ίσως έρθει κάποιος να με φωτογραφίσει.
Δεν έχω βγάλει ποτέ φωτογραφία.
Δεν υπάρχει κανένας νέγρος που να καλλιεργεί εδώ γύρω.
Κανένας.
Από πού είσαι;
Ρωτάει πολλές ερωτήσεις, ε;
Λέω να τον πυροβολήσεις τώρα, πριν μας ξεκάνει.
Σου λέω, πυροβόλησέ τον τώρα.
Όπως το φαντάστηκα.
Ο Καλός Θεός μας έφερε μαζί.
Μας έδωσε έναν φίλο στις δύσκολες στιγμές,
και μας έδωσε μια ευκαιρία.
Ευκαιρία;
Στοιχηματίζω ότι υπάρχει μια ωραία επικήρυξη γι' αυτόν εδώ τον φονιά.
Νεκρός ή ζωντανός.
Λέω να τον βάλουμε στο άλογό μου
και να πάμε πίσω στη φάρμα.
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
Έχω και μια ολοκαίνουργια κονσέρβα με καφέ.
Θα φύγουμε το πρωί
και θα εισπράξουμε την επικήρυξη μαζί.
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Αυτός δεν είναι αγρότης. Δεν ζει εδώ γύρω.
Ούτε καφέ φτιάχνει.
Και αφού εσύ είσαι το αφεντικό,
παίρνεις το 70%...
Γαμώτο, βγάλε μου αυτές τις αλυσίδες.
Είσαι νεκρός όπως κι εγώ. Με ακούς;
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Μην το...
Μην το κάνεις.
Μην τον ακούς.
Εγώ, ε, λοιπόν...
Είχα μια κόρη, στην ηλικία σου περίπου τώρα.
Κι αν ήταν εδώ...
Θα τη ρωτούσα σε τι μπελάδες
έμπλεξε.
Μετά, θα τη βοηθούσα να βρει μια λύση.
Γιατί, κοριτσάκι μου, είσαι σε επικίνδυνα νερά,
και απομακρύνεις το μόνο σκαρί που έχεις.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ε, ξέρω ότι κάπου εδώ κοντά έχει κρύψει τα λεφτά.
Έχω τρόπους να τον κάνω να μιλήσει.
Εσύ κι εγώ μπορούμε να φύγουμε πλούσιοι.
Θα είναι κρίμα να αφήσουμε το νόμο να πιάσει αυτά τα 120 χιλιάρικα.
120.000 δολάρια;
Ναι, κυρία μου.
Η τράπεζα ληστεύτηκε την ίδια μέρα
που η Union Pacific κατέθεσε τη μισθοδοσία.
Έκλεψες 120.000 δολάρια;
Τα έκρυψες εδώ έξω;
Μου είπες να σε εμπιστευτώ.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Εμπιστέψου εμένα.
Εμπιστέψου τους δικούς σου.
Αυτό είναι το μόνο που έχεις.
Άκου...
Δεν είμαι εδώ τυχαία.
Νομίζεις πως εκείνος ο άντρας θα τα καταφέρει;
Απόλυτα.
Έχει τον καλύτερο γιατρό στην πόλη.
Πώς τον λένε;
Γούλσι.
Έλα τώρα, άνθρωπέ μου.
Γούλσι, ε; Το ‘βγαλες απ’ το μυαλό σου!
- Δούλευα για κείνον. - Είσαι γεμάτος σκατά!
Το ‘βγαλες απ’ το μυαλό σου!
Καλός τύπος είναι.
Η γυναίκα του φτιάχνει την καλύτερη πίτα ροδάκινο.
Γαμώτο! Σου λέει ψέματα!
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων!
Θα σε σκοτώσει, θα σκοτώσει κι εμένα,
όπως σκότωσε τον οινοπώλη
και εκείνον τον τεράστιο μπούλη!
Πρέπει να περιμένουμε τον σερίφη.
Είναι το σωστό.
Μπορείς να περιμένεις μαζί μου αν θέλεις.
Όχι. Μμμ-μμ.
Όπως θες.
Εγώ δεν κάθομαι εδώ σαν πάπια,
να περιμένω να έρθουν οι δικοί του να μας καθαρίσουν.
Άκου, είπα πως θα προσπαθήσω να βοηθήσω,
αλλά δεν θα ρισκάρω τη ζωή μου.
Αν αλλάξεις γνώμη,
η φάρμα μου είναι τέσσερα μίλια από εδώ.
Θα το εκτιμούσα αν μου έδινες πίσω το όπλο μου.
Μην το τολμήσεις.
Μην το τολμήσεις τώρα να του δώσεις πίσω το όπλο.
Γαμώτο.
Μην το κάνεις.
Ω, γαμώτο.
Λοιπόν...
καλή τύχη, κοπελιά.
Θα τη χρειαστείς.
Ναι, άντε φύγε τώρα.
Άντε, φύγε.
Γαμημένο κυνήγι και γαμημένη αγροτιά.
Προχώρα.
Περίμενε.
Πρώτη φορά σε βλέπω στη ζωή μου,
αλλά η ιστορία σου βγάζει νόημα.
Τα εννοείς όλα αυτά που είπες;
Έχουμε τις ίδιες πληγές, εσύ κι εγώ.
Πήρες τα σαράντα στρέμματά σου;
Ένα μουλάρι;
Νιώθεις ελεύθερος;
Εγώ σίγουρα όχι.
Αν στον αφήσω,
θα μου δώσεις ένα από τα άλογά σου.
Έι, έι.
Περίμενε.
Θα μ’ αφήσεις;
Θα με αφήσεις να πεθάνω από τα χέρια του;
Εσύ φταις που βρισκόμαστε εδώ.
Τώρα μιλάς σωστά.
Μου φαίνεται καλή ιδέα.
Στην τελική, θα τον λύσω.
Όχι. Όχι.
Δεν το νομίζω.
Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει, όπως θες.
Τι περιμένεις;
Θα πάω να πιω ένα ποτό.
Το χρειάζομαι μετά από αυτή τη γαμημένη νύχτα.
Έι, άκουσέ με.
Πάρε το όπλο.
Έι. Κοίτα με, κοίτα με.
Άκουσέ με τώρα. Άκουσέ με τώρα.
Σταμάτα, σταμάτα. Άκου. Άκουσέ με.
Όχι.
Άκουσέ με.
Ξέρω από φονιάδες.
Θα μας σκοτώσει και τους δύο, στο ορκίζομαι.
Μμμ.
Κύριε Φιλντ!
Γαμώ το καλό ουίσκι.
Μην ανησυχείς, θα σου κρατήσω λίγο, κούκλα.
Για το γλέντι.
Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;
Αυτοί οι άνθρωποι, δεν έδιναν δεκάρα για μας.
Άντε, πυροβόλησέ τον. Άντε.
Άστο κάτω.
Τον κυνηγάω πέντε μήνες τώρα,
και δεν πρόκειται να τον αφήσω να φύγει.
Άντε, θα σε σκοτώσει. Πυροβόλησέ τον!
Δεν είσαι τίποτα παρά ένας φονιάς
και ένας γαμημένος ψεύτης!
Κι εσύ το ίδιο.
Αυτοί οι άνθρωποι μπήκαν στον διάολό μου τον δρόμο!
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα κρατηθώ
να μη σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Άντε.
Κανείς δεν θα σταθεί εμπόδιο σ’ αυτό που μου ανήκει.
Κι ειδικά εσύ.
Άρα θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Άντε, πάτα τη σκανδάλη!
Οι σφαίρες σου είναι στο χώμα.
Στ’ αριστερά σου!
Πυροβόλησέ τη!
Έλα εδώ. Έλα εδώ τώρα.
Έλα δω.
Έπρεπε να με είχες ακούσει, ε;
-Έλα! Έλα! -Έπρεπε να 'χες έρθει μαζί μου.
Έλα, σήκω.
Γαμώτο. Έι!
Είσαι φονιάς, ε;
Κόψ’ τον κάτω! Κόψ’ τον, γαμώτο.
Κόψ’ τον!
Άντε τώρα!
Άντε, σήκω!
Θα σε σκοτώσω!
Εδώ!
Ω, διάολε!
Έπρεπε να με είχες εμπιστευτεί.
Τώρα ξέρω γιατί έκανες ό,τι έκανες,
και εύχομαι να μην το είχες κάνει.
Ήθελα να τον εμπιστευτώ.
Μου θύμιζε τον πατέρα μου.
Όλοι γύρω σου καταλήγουν νεκροί, έτσι δεν είναι;
Είναι δικό σου φταίξιμο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Ο θάνατος σε ακολουθεί, έτσι δεν είναι;
Σε ακολουθεί.
Είτε το θέλεις είτε όχι, εκεί είναι.
Νομίζεις ότι όταν φτάσεις εκεί που πας,
θα εξαφανιστεί;
Θα αφήσεις το εξάσφαιρο για ένα φόρεμα;
Όχι.
Αυτός ο απατεώνας πάντα θα χτυπάει την πόρτα σου.
Θα σε βρίσκει όπου κι αν πας.
Τώρα, με εμπιστεύεσαι.
Ξέρω.
Δεν θα αργήσει πολύ τώρα.
Οι άντρες μου έρχονται.
Είναι προς το συμφέρον τους, φυσικά.
Ξέρω πράγματα που θέλουν να μάθουν.
Θα με πυροβολήσουν τόσο γρήγορα όσο κι εσένα
αν δεν τους δώσω αυτό που θέλουν.
Καλύτερα να με λύσεις τώρα.
- Να σε ακολουθήσω ή να πεθάνω; - Χμ.
Δεν μπορώ να σταματήσω ό,τι έρχεται.
Έχεις δίκιο.
Ναι.
Το να είμαι στρατιώτης είναι μέσα στο αίμα μου.
Ήμουν ο καλύτερος στρατιώτης εκεί έξω.
Καλύτερη από κάθε άντρα.
Αλλά έπρεπε να μάθω, ως Μαύρη γυναίκα
που ζει σε αυτόν τον καταραμένο λευκό κόσμο...
ότι πρέπει να δουλεύω τρεις φορές πιο σκληρά
για να πάρω το ένα πέμπτο απ' ό,τι αξίζω,
κι έχω κουραστεί.
Θα με αναγκάσεις να παλέψω για τη ζωή μου για να στο αποδείξω;
Ωραία.
Δες με να σε βάζω και σένα και τους άντρες σου στις φλόγες.
Ω, όχι.
Όχι ο Ντακότα. Ω...
Ω, Ντακότα.
Αγόρι μου. Σου φέρθηκα άδικα, αγόρι μου.
Σου φέρθηκα άδικα.
Τόμι. Τόμι!
Νομίζαμε ότι σε πήγαν στο Brushwood Gulch.
Τόμι.
- Τόμι. -Πού είναι αυτή;
-Αυτή; -Πού είναι αυτή;
-Αυτή; -Θα μας σκοτώσει.
Αυτή;
Σκότωσε τον Ρούφους και τον Χάφμπριντ.
Και τον Ντακότα επίσης.
Τι στο καλό κάνεις εδώ, ε;
Πάω να τη σκοτώσω!
Όχι! Όχι, Πάικ.
Πάικ. Περίμενε, Πάικ.
Πάικ, δες τι μας έκανε.
- Όχι, εσύ να την αντιμετωπίσεις! -Έλα! Σήκω.
Πήγαινε και αντιμετώπισέ την τώρα!
Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσει!
Πήγαινε!
Αυτή...
Πήγε από εκεί.
Και οι δυο σας, τρέξτε πίσω της αμέσως!
Θέλετε τα λεφτά σας;
Φέρτε τη σε μένα!
Αρκετά πια μαζί σας!
Δεν ξέρεις με ποιον γαμιόλη έχεις μπλέξει!
Ξέρω!
Ήμουν εδώ!
Έλα τώρα, βγάλ’ μου αυτές τις αλυσίδες. Έλα.
Γρήγορα τώρα.
Έλα...
Τόμας, πάμε να πάρουμε τη μπάζα
και να φύγουμε.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τα παρατάω.
Τι κάνεις, ρε;
Περίμενα έξι μήνες ήδη.
Αυτή η κοπέλα δεν με νοιάζει.
Δώσ’ μου αυτό που μου χρωστάς και φεύγω.
Θα το πάρεις.
Ναι;
Θα το πάρεις.
Το λες στα σίγουρα αυτή τη φορά;
Στο ορκίζομαι στη ζωή μου.
Εντάξει.
Α, γαμώτο.
Έλα δω, φιλαράκο.
Ορίστε το καπέλο σου.
Έλα δω, Τόμας.
Έτσι μπράβο.
Φόρεσέ το τώρα.
Για να σε δω.
Καλά δείχνεις.
Θα σου φέρω το όπλο σου.
Ωραίο όπλο, Τόμας.
Ναι.
– Θα πρέπει να το καθαρίσεις. – Ε, λοιπόν...
Ξέχασες να φέρεις φτυάρια.
Είσαι εκεί έξω, κοπελιά;
Ε;
Είναι πονηρή.
Έι.
Προχώρα εσύ, εγώ θα τους κυκλώσω.
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ!
Τούκο!
Πού είσαι;
Ε;
Πού είσαι, κοπέλα-στρατιώτη;
Σήκω.
Κοίτα σε τι χάλια είσαι.
Έλα εδώ.
Σήκω πάνω!
Και τι θα κάνεις με αυτό, ε;
Ε;
Ξέρεις,
νόμιζα στ’ αλήθεια
πως θα συμπονούσες έναν άντρα με αλυσίδες.
Βασανισμένο απ’ τον κόσμο, όπως βασάνισε κι εσένα.
Αλλά φαίνεται πως έκανα λάθος.
Έβαλες τους δικούς σου να με σκοτώσουν.
Ε, ξέρεις κάτι; Τους ξεπάστρεψες όλους.
Μείναμε μόνο εμείς οι δυο.
Και θα παλέψω για τη ζωή μου με κάθε τρόπο.
Δεν έχουμε κανένα μέλλον χώρια.
Δεν έχουμε.
Δεν σου έχει μείνει τίποτα.
Εμένα με περιμένει η αγχόνη, αυτό είναι.
Άκουσέ με τώρα.
Μαζί, νομίζω πως θα μπορούσαμε να γίνουμε κάτι.
Κάτι που να ‘χει σημασία.
Που να μετράει.
Μπορούμε να γίνουμε κάτι περισσότερο!
Κάτι περισσότερο!
Εσύ κι εγώ.
Ο Τόμι Γουόλς!
Ο Τόμι Γουόλς και η Μαύρη Κοπέλα.
Θεέ μου!
Αυτό δεν είναι τίτλος που βλέπεις συχνά.
Δεν είναι.
Τι νομίζεις ότι θα πουν οι δικοί σου γι' αυτό, ε;
Και θα ήσουν ήρωας!
Θα γινόσουν ένας θρύλος στην εποχή σου!
Θα ήσουν πηγή έμπνευσης για αυτούς.
Η ατίμωση, η δόξα όλου αυτού!
Το φαντάζεσαι;
Εγώ δεν πήρα μερίδιο από τη Γη της Επαγγελίας.
Δεν είδα ποτάμια να ρέουν με γάλα και μέλι.
Και ποτέ δεν θα δεχόμουν τη συμφωνία σου.
Άντε γαμήσου!
Έλα!
Σου έδωσα ό,τι είχα.
Έχεις τώρα την ευκαιρία...
να πάρεις ό,τι αξίζεις, ό,τι αξίζουμε κι οι δυο μας!
Θα πρέπει να με σκοτώσεις εδώ και τώρα.
Θα σου πω κάτι, δεν θα είναι εύκολο.
Όχι.
Όχι μετά απ' όλα όσα περάσαμε.
Εντάξει.
Βάλε το όπλο στη θήκη.
Αν είναι να το κάνουμε, θα το κάνουμε με το όπλο στη θήκη.
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Ποτέ δεν με ρώτησες το όνομά μου.
Σωστά.
Ούτε που ξέρω το όνομά σου.
Γαμώτο.
Θέλεις να μάθεις το όνομά μου;
Είναι Μο Ουάσινγκτον.
Αυτό είναι το όνομά μου.
Ουάσινγκτον.
Μο Ουάσινγκτον.
Χαίρομαι που θα είναι στα δικά σου χέρια.
Άκου να σου πω κάτι.
Ξέρεις πού είναι τα λεφτά.
Η πίστη σου είναι η ελευθερία σου.
Δόξα, δόξα, αλληλούια!
Δόξα, δόξα...
Τσουβάλι με καρφιά.
Θεέ μου, ελέησέ μας.
Πολύ αργά.
Αυτός εδώ ζει ακόμα.
Θα το δούμε αυτό.
Τι στο διάολο συνέβη εδώ, γιε μου;
Τα παιδιά του Τόμι, αυτοί...
με δείρανε άσχημα.
Με χτύπησαν αναίσθητο, κι όταν ξύπνησα,
όλα αυτά τα πτώματα ήταν εδώ, κύριε.
Σκοτωθήκανε μεταξύ τους;
Σκοτωθήκανε μεταξύ τους; Μακελειό έγινε.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Αυτός είναι ο Γκόλντι Γουίτμαν κι ο Ντακότα Σμιτ,
άνθρωποι του Τόμι.
Εκεί είναι ο Τόμι και ο αμαξάς.
Αλλά αυτούς εδώ δεν τους ξέρω.
Δεν μπορεί να ήταν καλοί άνθρωποι αφού βρέθηκαν εδώ.
Ο Τόμι είπε τίποτα για τα λεφτά, πού τα 'κρυψε;
Όχι, κύριε, σχεδόν δεν μίλησε καθόλου.
Μμμ.
Τυχερός ήσουν που δεν σε σκότωσαν.
Τι μας κρύβεις;
Ε, εμένα μου φαίνεται απλό.
Είχες κακούς από εδώ,
κακούς κι από εκεί.
Γυρίσανε ο ένας πάνω στον άλλον, και σκοτωθήκανε.
Τι λες, σερίφη;
Είναι όλοι νεκροί.
Οι αμοιβές πρέπει να πληρωθούν κι οι ζωές να συνεχιστούν.
Τι θα κάνεις;
Θα τον κρεμάσεις μόνο και μόνο που ήταν εδώ;
Σιγά μη ξέρει κι αυτός τι έγινε.
Άρα, ποτέ δεν θα μάθουμε τι συνέβη.
Όλοι πήραν αυτό που τους άξιζε.
Λες αυτός εδώ να...
Πιστεύεις πως αυτός εδώ σκότωσε όλους αυτούς;
Κανένας άντρας που ξέρω δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Έχει επικηρυχθεί ο Τόμι Γουόλς με δέκα χιλιάδες δολάρια.
Σου αναλογούν, κύριε Γουίλερ.
Χρειάζεται να τους πάρω στην πόλη;
Όχι.
Τους είδα.
Υποθέτω πως, ε,
κάποιοι θα σε κρεμούσαν.
Καλά το υποθέτεις, σερίφη.
Αλλά μάλλον φαίνεται πως...
ε...
αν υπάρχει Θεός, τότε ήθελε να μείνεις ζωντανός.
Οπότε, για καλό και για κακό,
δεν θα ανακατευτώ.
Αλλά θα καθαρίσεις αυτό το χάλι.
Πήγαινε φέρε ένα φτυάρι.
Θα θάψεις όλα αυτά τα πτώματα,
κι ύστερα θα τραβήξεις τον δρόμο σου.
Και να είσαι ευγνώμων γι’ αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό ήταν;
Κάπου εδώ γύρω,
έκρυψε όλα εκείνα τα κλοπιμαία.
Θα τα αφήσουμε έτσι;
Και τι θα κάνεις;
Θα σκάψεις όλη την κομητεία;
Με γεια σου και χαρά σου.
Οι υπόλοιποι, γυρίστε πίσω στο σαλούν, κερασμένα από μένα.
Και τα λεφτά της τράπεζας, σερίφη;
Λυπάμαι, παιδιά, τα ακούσατε.
Πείτε αντίο στα λεφτά.
Καλή τύχη, φίλε μου.
«Οι πράοι θα κληρονομήσουν τη γη.»