Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Κάτσε όπου θες, φίλε μου.
Λέγομαι Σάιμον. Ήρθα για τη συνέντευξη.
Εντάξει. Θα πω στη διευθύντρια ότι ήρθες. Μπορείς να περιμένεις εδώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Σάιμον.
Θα ήθελα να διευκρινίσετε κάτι.
- Μάλιστα. - Γράψατε εδώ
ότι η τελευταία σας δουλειά ήταν πριν δέκα χρόνια.
Ναι.
Και τίποτα έκτοτε;
Όχι.
Έχετε σπουδάσει;
Όχι.
Μπορώ να ρωτήσω πού οφείλεται αυτό το "κενό" στο βιογραφικό σας;
Είχα προβλήματα υγείας.
Ήμουν στο νοσοκομείο.
Καταλαβαίνω.
Θα σας πω κάτι, Σάιμον.
Θέλαμε πραγματικά...
Να το, έρχεται.
Τριάντα δευτερόλεπτα ακόμη και θα πει:
"Ευχαριστούμε που ήρθατε. Άντε γαμήσου, είσαι τρελός".
Δεν είσαι καν ικανός
να σερβίρεις φαγητό στους ηλικιωμένους.
Ίσως θα μπορούσες να τραγουδάς στους πελάτες;
Σ' αρέσει να τραγουδάς, έτσι;
Ναι, φυσικά σου αρέσει.
Είσαι απλώς ένα κοριτσάκι που του αρέσει να τραγουδάει.
Φύγε.
Επειδή παίρνεις καινούργια φάρμακα,
νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να με ξεφορτωθείς.
Ούτε αυτό δεν κατάφερες.
Είστε καλά, κύριε ΜακΝάλι;
Οι άχρωμες ιδέες δεν κοιμούνται απόψε!
Σίγουρα ότι είστε καλά;
Ναι. Ναι! Όλα καλά.
Ωραία.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Θα το κρατήσουμε αυτό. Και
θα σας ενημερώσω.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗΣ
Ντίρμαν, τι έκπληξη.
Δεν υπάρχει φύλακας να φυλάει μόνιμα την καφετέρια;
Ντίρμαν, πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Δε δουλεύεις πια εδώ.
Μου έριξε σπρέι πιπεριού!
Αλήθεια;
Ντίρμαν, τι έκανες;
Δώσε πίσω ό,τι έκλεψες.
- Για τι πράγμα μιλάτε; - Ξέρεις καλά.
Ασφάλεια Πανεπιστημιούπολης.
Έχω αργήσει στο μάθημά μου.
Οπότε, πείτε μου όταν θα με αφορά.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Αντισηπτικό χεριών;
Η τσάντα του είναι γεμάτη μάφιν και κουλούρια. Ό,τι κατάφερε να κλέψει.
Τον ψέκασες στο πρόσωπο μ' αυτό;
Μου πήρες το σπρέι πιπεριού, οπότε...
- Γαμώτο, καίνε τα μάτια μου. - Πάψε να κλαψουρίζεις.
Βγάλ' του τις χειροπέδες.
Αμέσως!
- Κέντρα. - Μάλιστα.
Πήγαινε φέρε το κολλύριο.
Πάρ' τον και βοήθησέ τον να ξεπλύνει τα μάτια του.
Δε θα καλέσεις την Αστυνομία;
Αν καλέσω την Αστυνομία, θα είναι για 'σένα.
Είδα τις κλειδαριές που παρήγγειλες
- για τα ποδήλατα της ασφάλειας. - Τι;
- Είναι σωληνωτές. - Ε και;
Ρε γαμώτο!
Ξέρεις, είναι εύκολο να κλέψεις μια σωληνωτή κλειδαριά.
Αυτά τα ποδήλατα είναι μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού ασφαλείας μας.
Δεν είναι πια δικός μας προϋπολογισμός, Ντίρμαν. Είναι δικός μου.
Έτσι προστατεύεις τα ποδήλατα; Με κλειδαριές που κι ένα παιδί θα μπορούσε να παραβιάσει
με ένα στιλό σε δέκα δευτερόλεπτα;
Ρε γαμώτο! Ποιος είναι υπεύθυνος για την αποθήκη;
Εγώ είμαι υπεύθυνος για την αποθήκη.
Ξέρεις, Ντίρμαν, υπάρχουν δύο ειδών αποτυχημένοι σ' αυτόν τον κόσμο.
Οι ξεπεσμένοι και αυτοί που δεν πέτυχαν ποτέ. Εσύ είσαι απ' τους δεύτερους.
Και δε δίνω δεκάρα για τη γνώμη τέτοιων ανθρώπων.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα για όλους…
αν δεν ξαναπατούσες εδώ.
ΠΑΡΑΒΑΣΗ: ΠΑΡΚΑΡΙΣΜA ΣΕ ΖΩΝΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
ΠΡΟΣΤΙΜΟ: 50$
Τι περίεργος τύπος.
Καναρίνι, είναι ώρα για τη συνέντευξη;
Πήγα ήδη.
Τι;
Πώς πήγες;
Όπως πάντα. Όπως παλιά.
Πήρα το λεωφορείο.
Θα σε πήγαινα εγώ.
Κοιμόσουν.
Ναι, αλλά θα σε πήγαινα.
Δεν πειράζει. Έχω συνηθίσει να τα βγάζω πέρα μόνος μου.
Λοιπόν, πώς πήγε;
ΥΠΟΘΗΚΗ ΣΟΥΙΦΤΙ
Τι είναι αυτό;
Διαφημιστικό.
Πώς πήγε; Το 'χεις;
Δεν έχεις μάθημα το μεσημέρι;
Γαμώτο!
Έχω διαγώνισμα ιστολογίας σήμερα.
Σκεφτόμουν το Σάββατο να πηγαίναμε στο Dooley's, ε;
Βραδιά καραόκε, μετά τη δουλειά μου.
Θα 'ταν ωραία.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι πια το στιλ μου.
Όχι πια το στυλ σου;
Όταν τραγουδούσες, τραγουδούσε όλο το μαγαζί.
Πού πήγε τ' αγόρι που έπρεπε να σέρνω έξω
γιατί ήθελε να τραγουδήσει κι άλλο;
Δεν ξέρω. Μακάρι να 'ξερα.
Γεια σου, Σάιμον. Μπορείς να περάσεις τώρα.
Μπορούμε να θεραπεύσουμε τους σπασμούς;
Θα το 'θελα, αλλά η όψιμη δυσκινησία είναι δυστυχώς πολύ συχνή
για ασθενείς που παίρνουν Risperdal και Loxapine.
Μπορώ ν' αλλάξω τη θεραπεία,
αλλά τίποτα απ' όσα σας δώσαμε δεν ήταν τόσο αποτελεσματικό.
Πώς πάνε τα συμπτώματά σας;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ούτε τραυλισμοί, ούτε παραισθήσεις;
Όχι.
Είπατε ότι μερικές φορές, νομίζετε ότι σας παρακολουθούν άνθρωποι,
κάτω απ' το κρεβάτι, στη ντουλάπα σας. Τι γίνεται μ' αυτό;
Είναι εντάξει. Έχουν υποχωρήσει τελείως.
Τελείως;
Ναι.
Κοίτα με όταν σου μιλάω!
Δε θέλω να θυμώσω.
Δε θέλω.
Θέλω απλώς να σέβεσαι τα πράγματα,
γιατί δε νιώθω πολύ σεβασμό.
Πού ήσουν πριν από 'μένα,
ε, γλυκιά μου;
Σε ταΐσαμε. Σε ντύσαμε.
Σε κρατήσαμε ζεστή.
Μπορούμε να έχουμε λίγη ευγνωμοσύνη, γαμώτο;
Τι κάνεις;
Μωρή καριόλα!
Φαίνεται σοβαρό.
Τα πουλιά τιτιβίζουν θυμωμένα.</i
Τα πουλιά τιτιβίζουν θυμωμένα.
Δε μπορείς ούτε τρεις λέξεις να πεις στη σειρά.
Τράβα σπίτι σου, κακομοίρη.
Τι τρέχει; Έχεις πάλι παραισθήσεις;
Ένα, δύο, τρία.
Φεύγουν, κι αυτό είναι το σύνθημά σου
να μείνεις εκεί ακίνητος,
όπως όταν έσπασα το σαγόνι της αδελφής σου.
Δεν έκανες τίποτα τότε, και δε θα κάνεις τίποτα τώρα.
3-1-4.
5-1-Ν-3-1-4. 5-1...
Τι σκατά κάνεις;
Γεια σας, με λένε Σάιμον.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι. Είσαι ο παλαβός της διπλανής πόρτας.
Όχι, δεν είμαι παλαβός. Είμαι άρρωστος.
Και λοιπόν;
Εσύ δεν ήσουν που χτύπησες δύο αστυνομικούς στον δρόμο,
κι είχαμε ανακριτές εδώ για δύο μέρες;
Σκέφτεσαι τι διαφήμιση είναι αυτό για τη γειτονιά;
Λυπάμαι.
Δεν το... σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή.
Προφανώς και όχι.
Δεν ήσουν στο ψυχιατρείο;
Ναι, αλλά με άφησαν να βγω.
Ωραία. Εκεί πάνε οι φόροι μου.
Θέλω να με πάτε κάπου, κύριε.
Συγγνώμη;
Σου μοιάζω για ταξί;
Όχι. Αλλά είναι σημαντικό. Είδα μια κοπέλα.
Και αυτή... Τη χτυπούσαν. Και...
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα να εξαφανιστείς,
μετά θα καλέσω τους μπάτσους και θα σε κανονίσουν.
Περιμένετε. Όχι, κύριε.
Είδα μια κοπέλα να τη χτυπάνε.
Και μπορεί να την απήγαγαν.
Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα. Τα λεωφορεία δεν πάνε πια εκεί.
Σας παρακαλώ, κύριε! Ξέρω ότι μ' ακούτε.
Κύριε;
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος
κι έχεις άλλα 6 τετράγωνα ακόμα.
Δεν είμαι κουρασμένος.
Κι όμως είσαι, και ξέρεις τι γίνεται
όταν κουράζεσαι.
Νομίζεις ότι θα βγάλεις άλλα 6 τετράγωνα
με τα κοκκαλιάρικα πόδια σου και το καμμένο σου μυαλό
και τις ηρωικές σου μαλακίες;
Πώς πάνε τα χέρια σου;
Νομίζεις ότι θα τη σώσεις μόνος σου;
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω;
Δεν είσαι άνδρας.
Ένα κοριτσάκι είσαι που του αρέσει να τραγουδά.
Και σε ξέρω καλά.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ο λύκος πονάει τον άνεμο.
Θα ήθελα ν' αναφέρω μια απαγωγή.
Είχε ανοιχτόχρωμα μαλλιά, μέχρι τους ώμους.
Ήταν γύρω στα 19 με 20.
Χλωμή.
Μάλιστα. Κι ο άνδρας;
Φορούσε ζιβάγκο.
Και... δερμάτινο μπουφάν.
Μεσαίου ύψους... Αδύνατος.
Και το πρόσωπό του;
Μάτια, μαλλιά,
σημάδια, κάτι;
Δεν είδα καλά το πρόσωπό του.
Εντάξει. Έχετε αριθμό πινακίδας, είπατε;
Ναι, ναι.
5-1-Ν-3-1-4.
Εντάξει, θα το ελέγξουμε.
Να δούμε τι θα βρούμε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Θα σας καλέσουμε αν έχουμε ερωτήσεις.
Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας, Σάιμον;
30 Απριλίου 1992. Γιατί;
Απλά για την αναφορά.
Ευχαριστούμε ξανά που ήρθατε.
ΑΣΥΝΕΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ
ΨΥΧΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΝΟΣΗΛΕΙΑ
Το ξέρεις ότι δεν την ψάχνουν,
γιατί δεν υπάρχει.
Ξέρουν ότι είσαι τρελός.
Και κατά βάθος, το ξέρεις κι εσύ, ε;
Υπέροχα.
Ένα κοριτσάκι που πάντα φοβάται
ένα τέρας στη ντουλάπα και δαίμονες κάτω απ' το κρεβάτι.
Νομίζεις στ' αλήθεια ότι αυτή η μπατσίνα πιστεύει λέξη
απ' όσα βγαίνουν απ' το στοματάκι σου;
- Γκλόβερ. - Γεια σας. Τη βρήκατε;
Ποιος είναι;
Είμαι ο Σάιμον ΜακΝάλι.
Σας μίλησα, για τη γυναίκα
που είχε πρόβλημα στο στενό,
ανάμεσα στην 4η και 5η Λεωφόρο.
Ναι. Καμία τύχη, δυστυχώς.
Μα σας έδωσα...
Σας έδωσα τον αριθμό πινακίδας.
Ο αριθμός που μου δώσατε
ανήκει σε κάποιον που συνελήφθη
σήμερα το πρωί στο Κόλντγουότερ.
Είναι 450 χιλιόμετρα από 'δώ.
Δε μπορούσε να είναι στο βαν που είδατε.
Όχι. Όχι.
Είδα μια γυναίκα να την παίρνουν σ' ένα λευκό βαν,
γυρνώντας απ' το ραντεβού με τον γιατρό.
Το μάθατε ότι ήμουν στο νοσοκομείο, ε;
Αυτό είναι.
Το μάθατε αυτό.
Τώρα, θα μου πείτε
ότι έχω παραισθήσεις, ε;
Δε θέλω να σας πληγώσω. Απλά...
Απλά τι;
Επειδή ήμουν στο νοσοκομείο,
σημαίνει ότι δεν είδα
αυτό που ξέρω ότι είδα;
Σάιμον, τίποτα δεν επιβεβαιώνει τα λεγόμενά σας.
Δε μπορείτε καν να περιγράψετε τον άνδρα που λέτε ότι είδατε.
Θέλω να σας βοηθήσω, αλλά χρειάζομαι περισσότερα...
Τι; Περισσότερα; Πιο αξιόπιστα;
Επειδή ο λόγος μου,
ο λόγος μου δεν είναι αρκετά αξιόπιστος, έτσι;
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο...
Σ' το είπα.
Η πλάκα στα τοιχώματα των αρτηριών σας
είναι προβληματική,
και η χοληστερίνη σας είναι πολύ υψηλή.
Μουρμουρίζεις. Μίλα πιο καθαρά.
- Δε μουρμουρίζω, κύριε. - Τι;
Δε μουρμ-- Ο γιατρός Βαλεντίνο θέλει να βεβαιωθεί
ότι παίρνετε το Ramipril σας.
- Ευλαβικά. - Πρέπει επίσης να κλείσουμε ραντεβού
για την υπερτροφία του προστάτη σας. Μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού;
Θα 'θελα πολύ να μ' εξετάσουν μ' αυτό το πράγμα,
λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο.
- Κύριε Ντίρμαν. - Διευθυντής Ντίρμαν.
Διευθυντή Ντίρμαν, παίρνετε μεγάλο ρίσκο
αν δεν αλλάξετε τον τρόπο ζωής σας.
Ευχαριστώ που καλέσατε. Ευχαριστώ.
Εντάξει, τι λες γι' αυτό;
ΡΩΤΗΣΤΕ ΞΑΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ξέρεις, αυτό δε βοηθάει.
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ;
ΚΑΤΑΘΕΣΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ
Περίμενε, γαμώτο! Ανάθεμα!
Θεέ μου. Όχι πάλι.
Δίπλα μένεις, τρελόπαιδο.
Αυτοί… Αυτοί δεν την ψάχνουν.
Ποια;
Την κοπέλα που είδα ν' αρπάζουν...
Δεν την ψάχνουν.
Κι εγώ... ξέρω ότι την απήγαγαν.
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν πας στον άλλον γείτονα;
Ίσως εκείνος νοιαστεί.
Μα περιμένετε, περιμένετε. Δεν ήσασταν
μπάτσος ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Πριν αλλάξω γνώμη, μπες μέσα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Θες να κάτσεις;
Ηρέμησε. Θα σου φτιάξω καφέ.
Τα σκυλιά τρώνε τους λεπρούς.
Τι είπες;
Απλά... Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
Μερικές φορές,
όταν
αγχώνομαι,
λέω... ό,τι να 'ναι.
Το λένε "μαρμαρυγή".
Σε πιστεύω.
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι
δε με θεωρούν αξιόπιστο μάρτυρα.
Δε με πιστεύουν.
Τους έδωσα τον αριθμό πινακίδας του βαν.
Έψαξαν,
είπαν ότι δεν ήταν...
Ίσως δε θυμάσαι καλά.
- Λέτε ότι το φαντάστηκα; - Όχι, δε λέω αυτό.
Δεν το φαντάστηκα. Είναι αλήθεια!
Γαμώτο, είναι αλήθεια!
Μη μου μιλάς έτσι, μικρόμυαλε.
Θα σε στείλω στον διάολο. Κατάλαβες;
Ναι, συγγνώμη.
Εντάξει, ακολούθα με.
Εντάξει. Υπάρχουν τουλάχιστον 50 διαφορετικά σάιτ
όπου βάζεις έναν αριθμό πινακίδας
και το σάιτ σου δίνει όνομα και διεύθυνση ιδιοκτήτη.
- Ποιος είναι ο αριθμός πινακίδας; - Μα η μπατσίνα είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα.
Τον αριθμό πινακίδας, παρακαλώ.
5... 5-1-Ν-3-1-4.
Βλέπεις, οι μπάτσοι,
ψάχνουν μόνο αυτόν τον αριθμό.
Δεν ψάχνουν παραπέρα.
Κάνουν το ελάχιστο κι αυτό είναι όλο.
Εντάξει.
Αλλά αν... το αλλάξω σε...
Σ-1-Ν 3-1-4, θα μπορούσε να 'ναι αυτό;
Θα μπορούσε;
Ναι, νομίζω... Πιστεύω, ναι.
Κι αν το αλλάξω σ' αυτό;
- Θα μπορούσε να πιάσει; - Ναι.
Το βαν έτρεμε.
Νομίζω ότι υπάρχουν πέντε-έξι πιθανότητες
γι' αυτόν τον μυστηριώδη αριθμό.
Λοιπόν, με πιστεύετε;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Τώρα, εγώ... Άκου, θα σε βάλω μπρος.
Θα σε βάλω στον σωστό δρόμο.
Με λίγη τύχη, θα έχουμε ονόματα και διευθύνσεις.
Μετά, συνεχίζεις μόνος σου.
Γιατί με βοηθάτε αν δε με πιστεύετε;
Γιατί είμαι άχρηστος στο πόκερ.
Εντάξει... Γαμώτο.
Περίμενε.
0-4-0-2... Θα 'πρεπε να το ξέρω.
Γαμώτο.
Τι τρέχει;
Πάμε στο σχέδιο Β.
- Χρηματοκιβώτιο είναι αυτό; - Πολύ έξυπνο, ε;
Όλα τα ρολόγια Vanderton είναι έτσι.
Πάμε.
Νούμερο 24.
Εμείς είμαστε. Άσε να μιλήσω εγώ.
Οι γραφειοκράτες σέβονται αξιωματικούς σαν εμένα.
Καλημέρα σας, κυρία.
Με λένε Εντ Ντίρμαν.
Είμαι διευθυντής ασφαλείας σε πανεπιστήμιο.
Κι αυτός είναι ο βοηθός μου.
- Σάιμον ΜακΝάλι. - Κύριος ΜακΝάλι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχουμε προβλήματα βανδαλισμού στην πανεπιστημιούπολη.
Οι κάμερές μας εντόπισαν κάποιους αριθμούς πινακίδων που πιστεύουμε ότι εμπλέκονται.
Θα είχατε την καλοσύνη να ελέγξετε αυτούς τους αριθμούς για την έρευνά μας;
Κύριε, δεν επιτρέπεται να δώσω αυτές τις πληροφορίες
- σ' έναν φύλακα. - Δεν είμαι ένας απλός φύλακας, γαμώτο.
Δεν είμαι ένας απλός φύλακας.
Είμαι ο διευθυντής ασφάλειας και επιτήρησης
σ' ένα πανεπιστήμιο, και δικαιούμαι
να σας ζητήσω τα ονόματα που αντιστοιχούν σ' αυτούς τους αριθμούς πινακίδων.
Κύριε, δε μπορώ.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Τι θα σκεφτεί ο προϊστάμενός σας;
Πάει πολύ καλά.
Ωραία στρατηγική να φέρεις τον Αστυνόμο Σαΐνη να σε βοηθήσει.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο. Χρειάζεται...
Χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει στη φιλενάδα σου αυτήν τη στιγμή.
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί
σ' ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτή.
Εγώ δε θα ανησυχούσα.
Σίγουρα είναι ήδη νεκρή.
Κυρία, κυρία!
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Ψάχνουμε μια κοπέλα που απήγαγαν.
- Βοηθήστε μας. - Καλέστε την Αστυνομία τώρα!
Όχι! Γαμώτο! Μ' ακούτε;
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Η Αστυνομία δεν την ψάχνει.
ΜακΝάλι.
- Δεν την ψάχνουν. - ΜακΝάλι.
Τι έχει δύο πλευρές; Το βουνό...
- Ηρέμησε. - Γιατί...
Αν μας συλλάβουν, ποιος θα βρει την κοπέλα;
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα τον βγάλω έξω, εντάξει; Σε παρακαλώ. Έλα.
Συγγνώμη.
Βοηθάει.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε, όμως, έτσι;
Όπως τι;
Τι κοιτάς;
Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει αυτός ο ήχος, αυτό το κλικ.
- Με τρομάζεις. - Εντάξει.
Ήσασταν φύλακας;
Ήθελα να γίνω φύλακας όταν ήμουν μικρός.
- Μ' αρέσουν οι στολές. - Γαμώτο.
Δεν ήμουν φύλακας, γαμώτο.
Και ξέρεις κάτι; Δε θα σ' εμπιστευόμουν για φύλακα.
Λοιπόν, δείξε μου πού είδες αυτό που πιστεύεις ότι είδες.
Εντάξει.
Λιζ, αυτός ο τρελός με τον αριθμό πινακίδας που ήταν εδώ;
- ΜακΝάλι δε λεγόταν; - Ναι, γιατί;
Γιατί μίλησα με τον διευθυντή του Κ.Τ.Ε.Ο.
Είπε ότι ένας γέρος μπήκε μ' έναν τρελό
για να πάρει αριθμούς πινακίδων κι ένας απ' τους δύο έπαθε κρίση.
Μάντεψε πώς τον έλεγαν...
Τι φορούσε η κοπέλα;
Κοντή φούστα, μακιγιάζ.
Τι;
Κοντή φούστα,
μακιγιάζ.
Είναι πόρνη, λες;
Δεν ξέρω πού δουλεύει.
Θεέ μου... Δεν πειράζει, ξέχνα το.
Τι; Τι;
Πού πάμε;
Πάμε να βρούμε καμιά.
Μου λέει, λοιπόν, ο τύπος: "Μπορώ να σε πληρώσω μετά;"
Πλάκα μου κάνεις, μωρέ;
Τον έκανα να τα φτύσει, κι ο μαλάκας είχε μόνο μερικά ψιλά πάνω του.
Μα, Θεέ μου, για ποια με περνάς; Για καμιά γαμημένη ερασιτέχνιδα;
Δικοί σου, Σπάις.
Λοιπόν, αυτήν τη φορά, θα 'ταν καλύτερα αν πιστέψει ότι είμαστε μπάτσοι.
- Θες να παριστάνουμε τους μπάτσους; - Θέλω να συνεργαστείς.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καλημέρα, είμαι ο Υπαστυνόμος Μίτσαμ. Αστυνομία. Αυτός είναι ο συνάδελφός μου.
Είμαστε μπάτσοι.
- Έλα τώρα, αυτό είναι παρενόχληση. - Δεν ήρθαμε να σας συλλάβουμε.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Δουλεύω.
Δε θέλω να σας απασχολήσω πολύ.
Τσιγάρο; Πάρτε.
Ψάχνουμε μια κοπέλα.
Ναι, ποια;
Δεν έχουμε όνομα.
Είναι... ψηλή, αδύνατη, ξανθιά.
18, 20 ετών, ίσως.
Την είδαν τελευταία φορά σ' ένα στενό στην πόλη.
- Τι της συνέβη; - Δεν ξέρουμε.
Την έριξαν μέσα σ' ένα βαν.
Θέλουμε να τη βρούμε. Να σιγουρευτούμε ότι είναι καλά.
Δεν καταλαβαίνω για ποια μιλάτε.
Όχι, και βέβαια όχι.
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Βγάλτε τα γυαλιά ηλίου σας για λίγο.
Επαναλάβετε.
Δεν καταλαβαίνω για ποια μιλάτε.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Κρατήστε τα.
Σάιμον.
Αλήθεια λέει. Δεν ξέρει τίποτα.
Πώς το κατάλαβες;
Ανοιγόκλεισε τα μάτια της.
Γαμώτο!
Όχι. Έλα! Όχι, έλα!
Είναι παραίσθηση;
Όχι, δεν είναι παραίσθηση!
- Είσαι σίγουρος; - Κλείδωσε τις πόρτες!
Εσύ τις ξεκλείδωσες!
Σταμάτα! Εσύ τις ξεκλείδωσες!
Γαμώτο. Θεέ μου! Θεέ μου!
Ήρεμα μαζί του. Ήρεμα.
- Ας μιλήσουμε λίγο. - Επανάλαβε τα πράγματα που τραγουδούν.
Εντάξει. Επανάλαβε τα πράγματα που τραγουδούν.
Εντάξει.
Ηρέμησε, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Είναι για το χρέος μου στο πόκερ;
Βούλωσ' το.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Απλά ψάχνουμε μια κοπέλα. Νομίζαμε ότι δούλευε εδώ γύρω.
Θεέ μου! Όχι! Τι!
Προπονείται.
Θες να μάθεις τι θα χτυπήσει μετά;
- Όχι! - Σταμάτα να χτυπάς τ' αμάξι μου.
Η κοπέλα μπορεί να έχει πρόβλημα.
- Είσαι συγγενής της; - Όχι ακριβώς.
Γιατί την ψάχνεις, τότε;
Έτσι.
"Έτσι";
Ναι, έτσι.
Άκου καλά. Κανείς δε δουλεύει εδώ χωρίς την άδειά μου.
Οπότε η κοπέλα που ψάχνετε
δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα ή τις υπαλλήλους μου.
Αν θέλετε να παριστάνετε τους μπάτσους,
πηγαίνετε να παίξετε αλλού.
Εντάξει;
Είσαι καλά;
Ωραία. Θα σου στείλω λογαριασμό για τη ζημιά.
Τι;
Δεν έκανα τίποτα.
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν ήσουν εσύ. Ήταν ο γαμημένος Magilla Gorilla.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα το.
Τέλος το παιχνίδι.
Πάω σπίτι μου.
Όχι, περιμένετε. Είπατε ότι θα με βοηθούσατε.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι που ψάχνουμε.
Νόμιζα ότι με πιστεύατε.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ξέρεις γιατί δεν το είπα;
Γιατί δε σε πιστεύω.
Γαμώ το κέρατό μου.
Πάω σπίτι.
Αν θες να σε γυρίσω, μπες μέσα.
Αλλιώς, καλή τύχη, Σάιμον.
Φυσικά.
Πώς σκοπεύεις να τη βρεις;
Τι σε νοιάζει;
Μίλα πιο δυνατά.
Δεν ακούτε καλά;
Μια χαρά ακούω, βλαμμένε.
- Νομίζω πως όχι. - Ναι, ακούω καλά.
Ο μόνος τρόπος είναι να μάθουμε περισσότερα για την πινακίδα.
- Το ξέρω αυτό. - Ναι, αλλά ξέρεις πώς να το πετύχεις;
Ντίρμαν, τι δεν καταλαβαίνεις όταν λέω να μην ξανάρθεις;
Χρειάζομαι πέντε λεπτά.
Δεν έχω πέντε λεπτά. Είμαι σε εκπαίδευση.
Δύο λεπτά.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σου μιλήσω για δύο λεπτά;
Λοιπόν...
Επειδή αν δε θες, θα μπορούσα... να καλέσω τους Μιτς και Μάρεϊ.
Ναι;
Και γιατί οι Μιτς και Μάρεϊ να θέλουν να σου μιλήσουν;
Πες με τρελό, αλλά θα ήθελαν να μάθουν ότι ο νέος τους διευθυντής
αρέσκεται να πηδάει τις νεαρές συναδέλφους του στην καφετέρια μετά τη δουλειά.
Κι έχεις αποδείξεις γι' αυτές τις δραστηριότητες, υποθέτω;
Θα ήμουν εδώ αν δεν είχα;
Μπλοφάρεις.
Αλήθεια;
Τι θέλεις;
Έχεις ακόμη αυτόν τον φίλο μπάτσο που δουλεύει στην Τροχαία;
Ίσως. Γιατί;
Χρειάζομαι τα ονόματα και τις διευθύνσεις αυτών των αριθμών πινακίδων.
Θυμάσαι τι μου έμαθες την πρώτη μέρα που ξεκίνησα;
Πώς να εντοπίζω έναν ψεύτη;
Έλεγες ότι οι ψεύτες
ή ανοιγοκλείνουν πολύ τα μάτια ή καθόλου.
Ένα απ' τα δύο.
Έτσι ξέρω ότι δεν έχεις αποδείξεις. Ξέχασες ν' ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου.
Εντάξει, θα σ' το κάνω υπό έναν όρο.
Ποιον;
Δε θα ξαναπατήσεις ποτέ μα ποτέ εδώ.
Αν σε ξαναδώ, θα σε συλλάβω.
Έλα τώρα.
- Πάρ' το ή άσ' το. - Είναι μαλακία.
Καλά, καλά.
Εντάξει.
Καλώς.
Πες το.
Δε θα ξανάρθω ποτέ εδώ.
Μ' αρέσει να τ' ακούω αυτό.
ΡΕΖΕΡΒΕ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗΣ
Τι είναι αυτό;
Δώρο συνταξιοδότησης. Ορίστε.
Τα πήρες;
Ναι. Τώρα, πρέπει να τα ελέγξουμε.
Εμείς;
Νόμιζα ότι απλά θα μου έδινες τα ονόματα.
Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
Ναι, φυσικά.
Υπέροχα.
Πάμε να φάμε. Θα τα κοιτάξουμε αργότερα.
Δεν πεινάω.
Εντάξει. Θα βλέπεις εμένα να τρώω.
Διαλέξατε;
Συγγνώμη;
Τι θέλετε;
Συγγνώμη, δεν ακούω καλά μ' αυτούς τους ανεμιστήρες.
- Δε δουλεύουν. - Εντάξει, σκάσε.
Και, ναι, αποφάσισα.
Δύο τηγανίτες, μια μεγάλη κόλα
κι ένα μεγάλο μιλκσέικ σοκολάτα με σαντιγί;
Ευχαριστώ πολύ.
- Θες κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Έχω αυτήν τη καρτούλα.
Αν πάρω δύο τηγανίτες, μπορείτε να τη σφραγίσετε;
Γιατί μ' άλλη μία σφραγίδα, κερδίζω ένα δωρεάν γεύμα.
Δε νομίζω.
Δε νομίζετε ή δεν ξέρετε;
- Θα ρωτήσω τον υπεύθυνο. - Εντάξει.
Εμείς έχουμε σταθερό μισθό, δεσποινίς.
Ο κόσμος δε θέλει πια να δουλέψει, ε;
Πολύ καλά.
Άκου, απ' τις πέντε πιθανότητες,
οι τρεις είναι στην περιοχή.
Καμία πινακίδα δεν αντιστοιχεί σε βαν.
Σημαίνει ότι μάλλον έχουμε δίκιο. Το βαν έχει κλεμμένη πινακίδα.
Άρα ένα απ' αυτά τα οχήματα δεν έχει πια πινακίδα.
Ναι.
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει. Θα φάω.
Τι σε τρώει, τρελόγερε;
Ξέρετε, όλοι αυτοί που με κοιτούσαν;
Στο Κ.Τ.Ε.Ο.,
γελώντας;
Η διευθύντρια με λυπόταν.
Το ξέρετε, ε;
Είναι φανερό. Εξάλλου, παίρνεις επιδόματα.
Ο κόσμος αυτό σκέφτεται.
Έχω όνομα.
Δεν είναι
"τρελόγερος".
Δεν είναι "Παίρνω επιδόματα".
Ούτε "καθυστερημένος".
Είναι Σάιμον.
Σάιμον.
Ναι.
Σάιμον, λοιπόν.
Εντάξει, εδώ είναι η διεύθυνση του πρώτου ονόματος στη λίστα.
Άκου, Σάιμον. Για να πετύχει αυτό, μη μιλάς πολύ.
Και, Σάιμον... κοίτα τον κόσμο στα μάτια.
Πώς;
Τι εννοείς, πώς; Δεν ξέρω, κάν' το.
Δεν είναι δύσκολο. Κοίτα.
Ας δοκιμάσουμε. Δοκίμασε μ' εμένα.
Κατάματα.
Να με πάρει.
Δε μπορείς, ε;
Εντάξει.
Τι λες γι' αυτό;
Όταν κοιτάς κάποιον, μέτρα ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Τον κοιτάς, μετράς ένα δευτερόλεπτο και σταματάς να κοιτάς.
Την επόμενη φορά που θα τον κοιτάξεις, μέτρα μέχρι το δύο.
Και προσθέτεις δευτερόλεπτα. Εντάξει; Σου φαίνεται καλό;
- Ναι, εντάξει. - Ορίστε.
Λοιπόν, κάνουμε εξάσκηση.
Κοίτα με στα μάτια. Ένα δευτερόλεπτο, αυτό είναι όλο.
- Τώρα; - Ναι, τώρα.
Ένα δευτερόλεπτο.
Σάιμον, μη λες "ένα δευτερόλεπτο" δυνατά.
Πες το από μέσα σου.
- Το ξέρω. - Εντάξει. Πάμε πάλι.
Ναι, αυτό ήταν φυσικό.
Το 'χεις.
Πάμε, εντάξει;
Εντάξει.
Καλημέρα, είμαι ο Υπαστυνόμος Μίτσαμ.
Από 'δώ ο συνάδελφός μου, ο Ντετέκτιβ Ντάγκλας.
Διερευνούμε μια πιθανή απαγωγή.
Μπορούμε να δούμε το Toyota Highlander του 2004 στο όνομά σας;
Δεν έχω αυτό το Highlander εδώ και μήνες.
Είναι στη μάντρα.
Ξέρετε τι απέγινε;
Την τελευταία φορά που το είδα, ήταν στη μάντρα.
Ξέρετε ποια μάντρα;
Ναι.
Έχω μια απόδειξη κάπου εδώ.
Υπέροχα.
ΜΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΕΡΤ ΟΔΟΣ ΑΛΤΖΕΡ 1515 - ΛΕΪΚΓΟΥΝΤ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Ουάου, κοιτάς στα μάτια
και παραμένεις συνεπής σαν επτάχρονο.
Θες μετάλλιο για την περίσταση;
Γιατί σιγοτραγουδάς πάντα αυτό το τραγούδι;
Αυτή η μελωδία είναι πάντα
εκεί.
Μερικές φορές, είναι πιο δυνατή από άλλες.
Πώς είναι;
Θέλω να πω...
- Να ακούς πράγματα που δεν υπάρχουν. - Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Κι εγώ δε θέλω να οδηγώ το αμάξι μου που μόλις χτύπησε ένας μαλάκας νταβατζής.
- Αλλά έτσι είναι. - Δε θα καταλαβαίνατε.
Σάιμον, πες μου.
- Τι κάνεις; - Σας δείχνω πώς είναι.
Σταμάτα, είναι αρκετά δυνατά, ΜακΝάλι.
Είναι αρκετά δυνατά.
Σάιμον, κατάλαβα!
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ψάχνουμε ό,τι απέμεινε απ' αυτό το αμάξι.
Ναι, το έφερα εδώ,
αλλά δεν ξέρω πού είναι στη μάντρα.
Εντάξει. Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
- Ναι, βεβαίως. - Ωραία, ευχαριστώ.
Από 'κεί.
Τι είπε όταν έπαθε την κρίση;
Είπε ότι μια κοπέλα χρειαζόταν βοήθεια
επειδή... Τι είπε;
Επειδή οι μπάτσοι δεν την έψαχναν.
Θα ήθελα το βίντεο αν είναι δυνατόν.
Πονάνε τα πόδια μου.
Πόσα έμειναν να ελέγξουμε;
Περίμενε.
Highlander είν' αυτό εκεί πέρα;
Τα νούμερα ταιριάζουν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτή είναι η πινακίδα που έκλεψε ο τύπος με το βαν, σωστά;
Αυτό φοβόμουν.
Τι εννοείτε;
Δε μπορούμε να εντοπίσουμε αυτόν που έκλεψε τις πινακίδες.
Τι;
Γιατί δεν είπατε τίποτα πριν;
Δεν πίστευα ότι θα φτάναμε τόσο μακριά.
Αυτή είναι! Εντ, αυτή είναι!
Πού πας;
Έλα, πρέπει να τη βοηθήσουμε!
Σβήσε! Σβήσε! Σβήσε!
Εντ, εδώ μέσα είναι.
Εδώ είναι, την ακούω.
Σάιμον.
Δεν είναι κανείς μέσα.
- Εδώ είναι. Την ακούω! - Δεν είναι κανείς μέσα.
- Μέσα είναι, Εντ! - Σάιμον, κοίτα με.
Κοίτα με.
Το ξέρεις τώρα, ε;
Ξέρεις ότι δε θα τη βρεις ποτέ.
Δεν είχε ποτέ καμία ελπίδα.
Όχι μ' εσένα να την ψάχνεις.
Ο μπαμπάς έχει πάντα δίκιο, ε;
Πες το.
Έχεις δίκιο.
Ο μπαμπάς έχει πάντα δίκιο.
Σε ποιον μιλάς;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι καλά, γέρο.
- Συγγνώμη, φίλε μου. - Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν... Έψαξα στο Διαδίκτυο
και αυτή η πόλη έχει μια υπηρεσία που βοηθά ανθρώπους σαν εσένα
να βρουν δουλειά.
Ίσως θα μπορούσες να δεις το σάιτ τους;
Ανθρώπους σαν εμένα;
Χρειαζόμαστε εισόδημα.
Μπορώ να δουλεύω στο κομμωτήριο μόνο τα βράδια αυτό το εξάμηνο
και το εισόδημά μου έχει μειωθεί.
Θα βρω μόνος μου δουλειά.
Μπορείς, τουλάχιστον, να δεις το σάιτ;
Τι έκανες;
Τίποτα.
Κάποιος έπρεπε να το συναρμολογήσει.
Δεν το συναρμολόγησα για κάποιον λόγο.
Και ποιος είν' αυτός ο λόγος;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ήταν τόσο απλό.
Σκέφτηκα να το κάνω πιο του γούστου σου.
Σάιμον, άκου, με το ζόρι τα βγάζουμε πέρα, κι ο μπαμπάς δε νοιαζόταν όταν πέθανε.
Τι θα κάνουμε αν μας κάνουν έξωση;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσες πάλι να το σκάσεις.
Δε θα έπαιρνες πια τα λεφτά που σου δίνει το κράτος για 'μένα.
Νομίζεις ότι σε φροντίζω για τα 200 δολάρια που παίρνω τον μήνα;
Αν νοιαζόσουν για 'μένα,
δε θα μ' άφηνες μόνο με τον μαλάκα.
Ήμουν δεκαέξι.
Ήμουν δεκαέξι. Ήμουν μικρή.
Τι έπρεπε να κάνω;
Γάμα το. Δεν πειράζει.
Φεύγω για δουλειά.
Καληνύχτα.
Γιατί με ψάχνεις;
Ξέρω ότι δεν είσαι αστυνομικός.
Λοιπόν, γιατί με ψάχνεις;
Ξέρω ότι έχεις την κοπέλα, ρε γαμιόλη.
Ποιος είναι μαζί σου;
Πες μου ποιος είναι και θα σε τελειώσω γρήγορα.
Η απάντηση δεν είναι σαφής.
Ξαναπροσπαθήστε αργότερα.
Γαμώτο!
Δε θες να με σκοτώσεις.
Ναι; Γιατί;
Επειδή αν πεθάνω εγώ, πεθαίνει κι εκείνη.
Έχω συνεργάτες.
Τι θα συμβεί, νομίζεις, αν δε γυρίσω;
Ψέματα λες.
Λες ψέματα.
Ίσως οι μπάτσοι με βρουν.
Θα υπάρξουν μάρτυρες.
Εντάξει. Εντ;
Λοιπόν, για δες.
Ήταν ατύχημα.
Φυσικά, ατύχημα.
Τον σκότωσες κατά λάθος μ' ένα όπλο.
Ήθελε να σκοτώσει τον Εντ.
- Απήγαγε την κοπέλα. - Τι σε φοβίζει περισσότερο;
Να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σ' ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα
ή να ξέρεις ότι είσαι τόσο επικίνδυνος
όσο λένε όλοι;
Χτύπα τη φωτιά του κεραυνού.
Μην κουνιέσαι.
Μικρέ μου,
λυπάμαι πολύ.
Σκάσε.
Εντάξει.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Μείνε εδώ.
- Εντ, πού είναι τα κλειδιά σας; - Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Έχουμε ένα 1036, αναφέρθηκε στην οδό Μαρκέτι 30813.
Προς όλες τις μονάδες, παρακαλώ, απαντήστε.
Πρέπει να κλείσω, μωρό μου.
Ντι, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό το πρόσωπο;
Είστε όμορφη.
Σταματήστε.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Πάω να δω.
- Γυρίζω αμέσως. - Εντάξει.
Ναι, έρχομαι.
Γαμώτο, τι συνέβη;
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ακούμπα τον.
Εντάξει. Είναι δικό σας το αίμα; Είστε τραυματισμένος;
Κάποιος του επιτέθηκε.
Γαμώτο, γιατί τον έφερες εδώ;
Αιμορραγούσε. Και δε μπορώ να σταματήσω το αίμα.
Και είσαι η πιο κοντινή βοήθεια.
Και τι να κάνω;
- Να του φτιάξω τα μαλλιά; - Όχι, είσαι νοσοκόμα.
Όχι. Όχι ακόμη.
Χρειάζεται γιατρό. Όχι φοιτήτρια.
Μπορείς απλά να τον εξετάσεις; Κοίτα τον.
Γαμώτο.
Εντάξει. Είναι μόνο εδώ;
Ναι.
- Πουθενά αλλού; - Το κεφάλι μου.
Δώσε μου μια πετσέτα.
Εντάξει. Πολύ καλά. Θα το πιέσω.
Ντίντι;
Είσαι καλά;
Έλα 'δώ.
Περίμενε, τι να κάνω;
Βάλε το χέρι σου πάνω. Μην κάνετε θόρυβο, γυρίζω αμέσως.
Κράτα γερά.
- Όλα καλά; - Ναι, ναι.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Όλα καλά.
Άκουσα έναν άνδρα να ουρλιάζει.
Ναι, ήταν απλά μια επείγουσα αποτρίχωση.
Είναι 110 δολάρια σήμερα.
Ορίστε.
Κράτα τα ρέστα.
Πώς πάει;
- Τα ίδια με πριν. - Άσ' το. Μπορείς να τ' αφήσεις.
Λοιπόν, να σου εξηγήσω.
Είναι μια βαθιά πληγή.
Δε θα κλείσει μόνη της,
ακόμα κι αν ασκείς πίεση.
Χρειάζεται ράμματα.
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι, ποτέ.
Αλλά έχω δει νοσοκόμες να το κάνουν τους τελευταίους έξι μήνες.
Τις έχω δει να το κάνουν.
Τέλεια.
Κύριε Ντίρμαν, θα πονέσει.
Ξέρετε ποιος είναι;
Ούτε ταυτότητα, ούτε πορτοφόλι.
Δύσκολο να πούμε.
Όχι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, πάντως.
Οι γείτονες κάλεσαν, το σπίτι ανήκει στον Εντ Ντίρμαν,
συνταξιούχο φύλακα ασφαλείας.
Τον είδαν να φεύγει απ' το σπίτι με τον ΜακΝάλι μετά τον πυροβολισμό.
Η ταυτοποίηση θα πάρει χρόνο.
Δε μπορούμε να κάνουμε οδοντιατρική ανάλυση.
Ναι, ψάξτε για ένα γκρι Crown Victoria
πινακίδα E-M-V-2-4-9.
Βασικός ύποπτος, Σάιμον ΜακΝάλι.
Θα τα καταφέρει.
Ελαφρά διάσειση. Αλλά σταματήσαμε την αιμορραγία.
Ευχαριστώ, Ντι.
Έλα 'δώ.
Τι είναι αυτό;
Ο άνδρας που επιτέθηκε στον Εντ το είχε πάνω του.
Πρέπει να ειδοποιήσεις την Αστυνομία.
Και πρέπει να τους πεις ό,τι μου είπες.
Δε με πιστεύουν.
Δεν πιστεύουν ότι υπάρχει κοπέλα.
Τώρα θα σε πιστέψουν.
Όχι, όχι. Μέχρι να με πιστέψουν, θα είναι νεκρή.
Πουλάκι μου, σε παρακαλώ.
Άσε την Αστυνομία να το χειριστεί.
Έχει δίκιο.
Τι;
Λυπάμαι, μικρέ.
Όταν μου ζήτησες βοήθεια, θα έπρεπε να σε αποτρέψω.
Δεν έπρεπε ποτέ να μπλεχτώ,
να τρέχω εδώ κι εκεί σαν ντετέκτιβ.
Όχι. Όχι.
Σταματήστε να γκρινιάζετε και κοιτάξτε αυτό.
- Δε νομίζω ότι έχω τη δύναμη. - Θα την αφήσετε να πεθάνει, δηλαδή;
Οι συνεργάτες του μπορεί να τη σκοτώσουν γρήγορα.
Δεν ξέρουμε αν υπάρχουν συνεργάτες.
Ίσως μπλόφαρε.
Ίσως όχι.
Πουλάκι μου...
Ακούσατε;
Είναι οι μπάτσοι. Τι να κάνω;
Τίποτα. Μείνε εκεί.
Ίσως δε σε είδαν.
Κυρία, σας είδαμε.
Θέλετε ν' ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;
Πρέπει να φύγω.
Καθυστέρησέ τους.
- Γαμώτο, όχι. - Καθυστέρησέ τους, μόνο δύο λεπτά.
- Εντάξει, Εντ; - Καθυστέρησέ τους.
Πουλάκι μου, μην το κάνεις αυτό.
Κοίταξες καλά στα μάτια.
- Ευχαριστώ. - Δώσ' μου το τηλέφωνο.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είστε η Ντίντι ΜακΝάλι;
Ναι.
Μπορούμε να μπούμε, κυρία;
Έχετε ένταλμα;
Ο Σάιμον ΜακΝάλι είναι αδελφός σας, σωστά;
Οι συνεργάτες.
Πάμε να δούμε τι θα δούμε.
Καλέσατε τη μάντρα του Κερτ.
Αν ακούτε αυτό το μήνυμα, δε μπορούμε να σας απαντήσουμε.
Γαμιόλη.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Πρέπει να φύγουμε. Μπορείτε να περπατήσετε;
Είναι έγκλημα να έχεις αδελφό;
Ναι, αν ο αδελφός καταζητείται για ανθρωποκτονία ενάμισι χιλιόμετρο από 'δώ,
και έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι τον κρύβετε.
Και ποιος λόγος είναι αυτός;
Καταγγελία από πελάτισσα του μαγαζιού σας
που λέει ότι είδε αίμα στα χέρια σας.
Η κυρία Μπλίτσερ;
Έκανε λάθος.
Ήταν βαφή.
Δε χρειαζόμαστε ένταλμα όταν έχουμε βάσιμη αιτία, κυρία.
Λοιπόν, τελευταία ευκαιρία.
Ανοίξτε την πόρτα, αλλιώς θα την ανοίξουμε εμείς.
Βλέπετε; Κανείς.
Βαφή μαλλιών.
Ευχαριστώ.
1,25 δολάρια ο καθένας.
Να πάρει, δεν έχω την κάρτα λεωφορείου μου.
- Δεν ξέρω πού είναι το πορτοφόλι μου. - Αν δεν πληρώσετε, κατεβαίνετε.
Εντ...
Έχω αυτό.
Είναι όλη σφραγισμένη. Παίρνεις ένα δωρεάν γεύμα.
- Παίρνω μίλκσεϊκ μ' αυτό το γεύμα; - Ένα δωρεάν μίλκσεϊκ, εννοείται.
- Ναι! - Καθίστε.
Μίλκσεϊκ.
Μας θυμάσαι;
Μαλακίες. Δεν είστε αληθινοί μπάτσοι.
Αυτό είναι αληθινό όπλο, όμως...
Ευτυχώς που δεν το 'χω γεμάτο.
Λοιπόν, και τώρα;
Αυτοσχεδιάζω.
Πολύ ωραία.
Ο φίλος σου το είχε πάνω του.
Αυτός που κάλεσες για να μας καρφώσεις.
Αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει χθες βράδυ.
Δεν ξέρω ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει, ρε μαλάκα!
Λέει ψέματα.
Οι ψεύτες δεν ανοιγοκλείνουν τα μάτια τους.
Ναι; Απόδειξέ το. Μπάτσε...
Ο βράχος είναι δοχείο.
Σάιμον, ηρέμησε. Ηρέμησε!
Τραυλίζεις. Μίλα αργά. Εντάξει.
Το
ρολόι είναι Vanderton.
Εντ;
Αυτή είναι.
Σάιμον, τι κάνεις;
Σάιμον;
Σε ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό;
Δε σε ξέρω, γαμώτο.
Όχι, όχι, περίμενε.
Πες μας πού είναι.
Πάρε τον καθυστερημένο από πάνω μου!
Σάιμον...
Ήρεμα.
Δεν είσαι εσύ, φίλε μου.
Ήρεμα. Ήρεμα, Σάιμον. Έλα, ηρέμησε.
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
Και αυτό;
Τι;
"Σε πιθανή επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως,
αλλιώς μπορεί να προκληθούν σοβαρές βλάβες". Τι λες, Κερτ;
Πόσο σύντομα είναι το "αμέσως";
Γαμώτο, δε μπορώ ν' ανοίξω τα μάτια μου.
Μπορώ να τρέξω να φέρω παγωμένο νερό, και να ξεπλύνουμε τα μάτια σου
ή να περιμένουμε τις σοβαρές βλάβες.
Εντάξει! Εντάξει!
Τον γνώρισα στο Διαδίκτυο.
Φέρνει κοπέλες εδώ για να τις πουλήσει.
Να τις πουλήσει;
Σωματεμπορία.
Τις αναγκάζουν να εκδίδονται ή τις πουλάνε ως σκλάβες.
- Ν' απαντήσουμε; - Και τι να πούμε;
"Συγγνώμη, δε μπορεί ν' απαντήσει τώρα γιατί του τινάξαμε τα μυαλά";
Ας τον αφήσουμε να μαντέψει. Ίσως κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Δεν ήσουν εσύ που κάλεσες.
Υπάρχουν μόνο δύο νούμερα σ' αυτό το τηλέφωνο.
Οπότε, αυτή η άλλη κλήση, ήταν ο άλλος του συνεργάτης;
Δεν ξέρω. Δε μίλησα ποτέ σε κανέναν.
Όχι, ορκίζομαι! Ορκίζομαι! Ήταν πολύ παρανοϊκός.
Δε μου είπε τίποτα.
Γιατί κρατάς τα διαβατήρια;
Για να μη φύγουν οι κοπέλες.
Τις εκβιάζει.
Τις κάνει να πιστεύουν ότι θα τους τα δώσει.
Μου μίλησε γι' αυτήν την κοπέλα, πριν λίγες μέρες.
Προσπάθησε να το σκάσει.
Ναι, είπε ότι έπρεπε να την κάνει παράδειγμα.
Αυτό είδες, Σάιμον.
Αυτή είναι η κοπέλα σου.
Προσπαθούσε να ξεφύγει απ' αυτά τα καθίκια.
- Εντ, δώσ' μου ξανά την πένσα. - Είμαι απλός μεσάζων.
Κρατάω τα διαβατήρια
και κάνω μικροπράγματα, όπως την πινακίδα του βαν.
Γαμώτο, θα πρέπει να τα πεις καλύτερα αν θες να σου ξεπλύνουμε τα μάτια.
Εντάξει.
Έδωσα την πινακίδα για το βαν
σ' ένα σπίτι στην πόλη.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Αν σας πω,
πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα με λύσετε και δε θα καλέσετε τους μπάτσους.
Εντάξει;
- Τι λες, Σάιμον; - Δεν ξέρω.
Εντάξει;
Εντάξει, συμφωνήσαμε.
Φράζο 5001.
Δε μπήκα μέσα. Απλά άφησα την πινακίδα στη βεράντα.
Ωραία.
Ποιον καλείς;
Ναι, Αστυνομία του Χόμγουεϊ; Τη Ντετέκτιβ Γκλόβερ, παρακαλώ.
Γαμώτο, το υποσχέθηκες!
Δεν ανοιγόκλεισα τα μάτια μου, μπρο.
Τίποτα;
Πολύ αίμα, λίγος εμετός.
Φυσιολογικό.
Η αδελφή του ΜακΝάλι λέει ότι είχε ελαφρά διάσειση
και μια γερή ουλή.
Δεν πήραν το αμάξι γιατί ήξεραν ότι θα το ψάχναμε.
Πού πήγαν, λοιπόν;
Και πώς πήγαν εκεί;
Παρακαλώ;
Πλάκα μου κάνετε.
Έρχομαι.
Μπορώ να τους περιγράψω. Μπήκαν μέσα και με λήστεψαν.
Με λήστεψαν, γαμώτο!
Και γιατί να σας ληστέψουν, κύριε;
- Δεν είναι δικό μου αυτό. - Όχι, κύριε, σίγουρα.
Τι κάνουμε; Χτυπάμε;
Ναι, αρχίζουμε μ' αυτό.
Δε μπορείς να τη σώσεις.
Δε θα σ' αφήσω.
Η φωνή σού μιλάει ακόμη;
Τελευταία ευκαιρία, σκατοκέφαλε.
Γύρνα πίσω κι εξαφανίσου.
Βλέπω καθαρά το μαχαίρι να κόβει τώρα!
Δε μπορείς καν να μιλήσεις, καημένε καθυστερημένε.
Δεν ξέρεις ούτε καφέ να φτιάχνεις.
Είσαι ένα παιδί, ένα καταρρακωμένο παιδί,
που φαντάζεται ότι είδε κάτι που δεν υπήρξε ποτέ.
Σάιμον;
Άκου το κλικ.
Απλά άκου το κλικ.
Ό,τι ακούς στο κεφάλι σου δεν είναι αληθινό.
Το κλικ είναι αληθινό, όμως.
Το κλικ είναι αληθινό.
Έφυγε;
Αυτό είναι καλό. Πάρ' το.
Είναι δικό σου.
Για την επόμενη φορά που τα πράγματα θα πάνε στραβά.
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
Δε μπορείτε να ξεφύγετε.
Η Αστυνομία έχει περικυκλώσει το σπίτι σας.
Παραδοθείτε, μαζί με την κοπέλα,
και κανείς δε θα τραυματιστεί.
Τελευταία ευκαιρία.
Εντάξει, να τι θα κάνουμε.
Θα πρέπει να μπούμε, εντάξει;
Να 'σαι έτοιμος. Ανοίγεις την πόρτα, βλέπεις τον Κινγκ Κονγκ,
έναν εξωγήινο, ή μια γιγάντια γυναίκα, να 'σαι έτοιμος.
Θεέ μου, ποτέ δεν πιάνει.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι γεμάτο, το ξέχασες; Κι έχασα και το σπρέι μου.
Είμαστε στο σωστό σπίτι;
Τ' ακούσατε;
Τι;
Όχι, τίποτα, ξεχάστε το.
Σάιμον!
Ναι;
Έλα να δεις αυτό.
Τέσσερα ονόματα, όλες νεαρές γυναίκες.
Μοιάζει με φόρμα αίτησης.
Στ' αλήθεια δεν τ' ακούσατε αυτό;
Δεν άκουσα τίποτα.
Έρχεται από πάνω.
Είναι κανείς μέσα;
Βγες. Είμαστε οπλισμένοι.
Αυτό ήταν, ε; Φτάσαμε πολύ αργά;
Ο συνεργάτης έφυγε.
Χάθηκε κι αυτή.
Λυπάμαι, μικρέ...
Άκου,
προσπαθήσαμε τα πάντα.
Σταματάμε εδώ;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τραγουδούσα παλιά.
Πριν πολύ καιρό.
Η αδελφή μου ακόμη με λέει Πουλάκι.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Η μάνα του ήταν;
Από πού διάολο ήρθε;
- Είναι ο άλλος συνεργάτης; - Ελέγξαμε παντού.
Η μάνα του;
Έλα.
Τον γαμιόλη...
- Είναι σωληνωτή. - Ε;
Η κλειδαριά, είναι σωληνωτή.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ότι χρειάζομαι ένα στιλό. Ένα στιλό.
Όχι το στιλό σου. Ένα Bic. Ένα πλαστικό στιλό.
Εντάξει.
- Ορίστε. Κάνει αυτό; - Τέλειο.
Άνια.
Σε ψάχναμε.
Σταματήστε! Ψηλά τα χέρια!
Βγείτε έξω.
Σιγά σιγά.
Όλα αυτά για εμάς;
Είμαι κολακευμένος.
Η αδελφή σου σε περιμένει στο τμήμα.
Είσαι καλά;
Μπράβο σου.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™