Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Μας ενημέρωσαν ότι απομένουν 15 λεπτά
μέχρι να ξεκινήσει η αποβίβαση.
Παραμείνετε στις θέσεις σας και σύντομα θα κατεβείτε.
Η ζώνη.
Κυρία. Η ζώνη σας.
Συγγνώμη, θα μπορούσατε…
Παραμείνετε καθισμένοι μέχρι να φτάσουμε στην πύλη.
Τι στο διάολο;
Συγγνώμη. Έπρεπε να πιάσω…
- Κοιμήθηκες πάνω μου. - Γιατί να το κάνω;
- Πότε προσγειωθήκαμε; - Πάλι εγώ.
Τώρα μου λένε ότι η σκάλα
δεν ταιριάζει σ' αυτό το αεροπλάνο.
Οπότε θα μπορέσετε να κατεβείτε όταν μάθουμε τι συμβαίνει μ' αυτό.
ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
Νομίζω δεν προχωράμε. Λέει συνέχεια "έξι λεπτά".
Ξέρω ότι είναι κοντά…
Εμπρός;
Μ' ακούς; Σε έχασα; Εμπρός;
Εμπρός; Όχι. Και το GPS κολλάει.
Τι στο… Το κινητό σου… Δεν έχω σήμα.
- Δεν μπορώ… - Και πώς να 'χω σήμα αφού δεν πιάνει;
Περίμενε. Ξέρεις κάτι;
Έστειλα τη διαδρομή με email.
Μπορείς ν' ανεβάσεις το τζάμι; Η γύρη με σκοτώνει.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, θέλω απλώς να σου πω
πάλι ευχαριστώ που…
ξέρεις, που είσαι εδώ.
Σταμάτα να ξύνεσαι. Μην το κάνεις αυτό. Φτάνει.
Θα με χτύπαγες;
Μη νευριάζεις.
Θα περάσεις καλά.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Μα και πάλι μπορείς να περάσεις καλά.
Απόλαυσε τη φύση
ή κάνε πεζοπορία.
Ή όχι.
Εσύ χάνεις.
Αυτά τα βόρεια βουνά
είναι άθικτα, ανέγγιχτα απ' τον άνθρωπο.
Καταλαβαίνω ότι δεν ήθελες να 'ρθεις,
αλλά ο Οντέλ, οι Λέοπολντ, δίνουν μεγάλη σημασία στην οικογένεια.
Και υποθέτουν ότι εσύ κι εγώ είμαστε δεμένοι
λόγω όλων όσων…
Ξέρεις, εξαιτίας όσων περάσαμε.
Εξαιτίας όσων περάσαμε;
Ναι.
Ή μόνο γι' αυτό το πράγμα;
Κοίτα, μη με χρησιμοποιείς σαν το αξεσουάρ σου
- για να σε λυπηθούν που είσαι μόνος πατέρας… - Σε παρακαλώ, δεν είναι…
- Αυτό είναι όλο. - Δεν είναι αυτό.
Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε.
Θα μπορούσαμε ν' αγγίξουμε την ευαίσθητη χορδή τους.
Θα μπορούσα να προσποιηθώ πως κουτσαίνω.
Ή να κάνω έναν θλιβερό μονόλογο για τη μαμά.
Αλλά θα ήθελες να μου δίνεις οδηγίες
- και δεν υπάρχει χρόνος. - Σταμάτα. Πες τα όλα πριν φτάσουμε.
Εννοείς τον χαρακτήρα μου;
Εντάξει. Θα τους χαμογελάω
ενώ σχεδιάζουν καταχρηστικές αυξήσεις τιμών.
Συνήθως δεν μιλάνε για τις τιμές των φαρμάκων.
Κάνουν πολλά, όχι μόνο φαρμακευτικά.
Αυτοί δώρισαν όλο αυτό το φυσικό καταφύγιο.
Με τη φιλανθρωπία, η ολιγαρχία ξεπλένει το όνομά της.
Καλά. Εντάξει. Ίσως στον κόσμο της τέχνης,
αλλά στον αληθινό κόσμο, πρέπει να κάνεις παραχωρήσεις.
Όταν γίνω πληρεξούσιος για πέντε-έξι χρόνια…
Δέκα το πολύ, θα βγάλω αρκετά για να είμαστε καλά
ό,τι κι αν μας συμβεί, εντάξει;
Εντάξει.
Είσοδος Φυσικού Καταφυγίου ΛΕΟΠΟΛΝΤ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΠΑΝΙΔΑ Παραβάσεις τιμωρούνται με φυλάκιση
- Οντέλ. - Γκρίφιν εδώ.
Ο κ. Λέοπολντ σας περιμένει εδώ και μία ώρα.
Έλαβε το μήνυμά μου;
- Όχι. - Είναι η περιαγωγή.
Φτάνουμε αμέσως.
Έλιοτ, πού είσαι;
Ναι. Λυπάμαι πολύ, κ. Λέοπολντ.
- Ήταν… - Πήγαινε πιο σιγά.
- Δεν μ' ακούει. Εμπρός; - Πόσο απέχεις…
- Με ακούτε; - Ακούγεσαι σαν ρομπότ κάτω απ' το νερό.
Εμπρός;
- Πάρ' τον ξανά. - Πάρ' τον εσύ. Εξαιτίας σου είμαστε εδώ.
Τι; Τι λες…
Θεέ μου! Πάρε χαρτομάντιλο. Είναι αηδία.
Είσαι καλά;
Δεν μπορούσες να κοιτάς τον δρόμο;
Ηρέμησε. Καλά είμαστε.
Έχω ασφάλεια για ζημιές. Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Νομίζω δεν ψόφησε.
Εσύ… περίμενε εδώ.
Τι;
Τι… Εννοώ…
Υποφέρει.
Λες να είναι υπό εξαφάνιση ή…
Δεν μπορούμε… Δεν μπορούμε να τ' αφήσουμε εδώ, σωστά;
Εννοώ…
Γαμώτο!
Αν το βρει δασοφύλακας… Κανείς δεν περνάει απ' αυτόν τον δρόμο.
Έχω αργήσει και θα μπλέξω.
Ρίντλεϊ; Είσαι καλά;
Άσ' το κάτω!
Ρίντλεϊ!
Σταμάτα!
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ Υποτιτλισμός: haroldpoi
Συγγνώμη που άργησα.
- Καλώς ήρθατε στο κατάλυμα. - Κατάλυμα;
Δικηγόρε, τι έγινε;
- Ήρθατε με τα πόδια απ' το αεροδρόμιο; - Δεν θα το πίστευες.
Πλάκα κάνω. Μου τα είπε ο Σο.
Πολύ αστείο, Σέπαρντ. Συγγνώμη που άργησα.
Τι κάνεις; Είναι εδώ οι γονείς σου;
Πού αλλού;
Θα έκανα μπάνιο, αλλά έλα δώσε καμιά αγκαλιά.
Ευχαριστώ.
- Η κόρη μου, η Ρίντλεϊ. - Σεπ Λέοπολντ.
- Χάρηκα. - Είναι ο Έλιοτ;
Ακριβώς στην ώρα του.
Μιλούσα στο Zoom για τους πρόσφυγες.
Θα τους απομακρύνουμε.
Ή θα τους εμβολιάσουμε;
- Τι καλά… - Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων.
Ο Οντέλ δεν θέλει να μαθευτεί για την αρρώστια του,
γι' αυτό έχουμε τόσο λίγο προσωπικό.
Ναι. Όλοι κάνουμε θυσίες.
Να 'τος.
Είχαμε αρχίσει να σκεφτόμαστε τα χειρότερα.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε, Οντέλ.
Συμβαίνουν αυτά.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Είδατε κανένα μεγάλο ζώο στον δρόμο;
Δυστυχώς, όχι. Αλλά ήταν πανέμορφα.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Τι;
Ναι. Συγγνώμη. Απλώς δεν νιώθω καλά.
Όχι.
Θες να ξαπλώσεις; Ο Γκρίφιν μπορεί να σε πάει στο δωμάτιό σου.
- Όχι. - Σίγουρα;
- Τρελαίνεται να το κάνει. - Δεν είναι κακή ιδέα.
- Νομίζω δεν μπορούμε να μείνουμε… - Τι;
- Όλο το Σαββατοκύριακο. - Πρέπει να μείνετε για δείπνο, γλυκέ μου.
Ο Γκρίφιν φτιάχνει τον διάσημο μουσακά μου.
Δεν ξέρω, μαμά. Δεν φαίνεται καλά.
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου, αν δεν το ήξερες.
Μπορείς να πλυθείς με λίγο νερό. Θα σου κάνει καλό.
Ήμουν σαν αυτή στην ηλικία της.
Οι ορμόνες.
- Γκριφ. - Γκριφ.
- Ο Οντέλ θέλει να κινηθεί.
Αφού εξάντλησα τις παραδοσιακές θεραπείες,
συμφιλιώθηκα με τη θνητότητά μου.
Έτσι, ετοιμαζόμενος για το μπάρντο,
σκέφτηκα ποιος θα ήταν ο καλύτερος μεσολαβητής μεταξύ της οικογένειάς μου
και της οικογενειακής μου επιχείρησης στην απουσία μου, και σκέφτηκα εσένα, Έλιοτ.
Η Μπελίντα κι ο Σεπ θα συμφωνήσουν όταν σε γνωρίσουν καλύτερα.
Χαίρομαι που το λέτε αυτό, Οντέλ.
Γιατί το βλέπω αυτό σαν την αρχή μιας μακροχρόνιας οικογενειακής σχέσης.
Το πληρεξούσιο καλύπτει όλα όσα…
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Η συμφωνία πληρεξουσιότητας καλύπτει τα σημεία που συζητήσαμε
και με ορίζει πληρεξούσιο της οικογένειας στα Εργαστήρια Λέοπολντ.
Έτσι, η Μπελίντα μπορεί να επικεντρωθεί στο Ίδρυμα.
Κι εσύ, Σέπαρντ, είσαι ελεύθερος να συνεχίσεις…
Τις διάφορες επιχειρηματικές μου δραστηριότητες.
Το ξέρουμε.
- Οι θετικές επιστήμες δεν με ενδιέφεραν. - Έτσι είναι, Σέπι.
Ακριβώς. Οπότε, δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
- Και… - Όχι, κάτσε.
Μόλις εγκατασταθώ στη νέα μου θέση,
υπάρχουν κάποιες ευκαιρίες στον φαρμακευτικό τομέα
που θα ήθελα να συζητήσουμε, αλλά, προς το παρόν, πρέπει να υπογράψουμε.
- Εκτιμώ την έλλειψη γοητείας σου… - Το ξέρουμε.
Αλλά το θέμα ήταν να πάμε σιγά, σωστά;
Θέλουμε να σε γνωρίσουμε σαν άτομο,
όχι σαν τον Αντιπρόεδρο Ηθικής και Συμμόρφωσης
που κερδίζει πάντα τον αγώνα δρόμου της εταιρείας.
Εντάξει, είναι μόνο 10 χλμ.
Και για να γνωρίσεις πραγματικά κάποιον, πρέπει να γνωρίσεις την οικογένειά του.
Γι' αυτό επιμείναμε να έρθει η νεαρή Ρίντλεϊ.
Ναι. Κι είμαστε εδώ, κι όμως,
δεν ξέρουμε τι σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο.
Ιστορία της Τέχνης.
Ή… Βασικά, δεν ξέρω.
Είναι αναποφάσιστη, νομίζω.
Μπαμπά;
Συγγνώμη.
Πρέπει να πας και να φερθείς φυσιολογικά. Δεν θα υπογράψουν αν δεν σε γνωρίσουν.
Όχι! Πρέπει να ασχοληθούμε με τις αποσκευές.
Κάτι συμβαίνει μ' αυτό το πράγμα και νομίζω μου ζητάει βοήθεια.
- Το νιώθω. - Εντάξει.
Κοίτα, είναι νεκρό.
Χρειάζομαι να συμπεριφερθείς σαν να είναι όλα καλά.
Θα το θάψω όταν κοιμηθούν όλοι και δεν θα μάθουν ποτέ τι έγινε.
Και δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να μιλήσουμε γι' αυτό.
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Φαίνεται ότι η Ρίντλεϊ είναι πολύ άρρωστη.
Πρέπει να 'ναι ιός. Μπορεί να 'ναι κολλητικός.
Σκέφτομαι να την πάω στο αεροδρόμιο τώρα.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι τακτική διαπραγμάτευσης;
Όχι, βέβαια. Πιστέψτε με.
Μπορώ να την αφήσω και να γυρίσω να σας απαντήσω…
Θα κάνεις τι;
Έλιοτ, όταν τους μίλησα για σένα, τους μίλησα για τον χαρακτήρα σου.
Βέβαια. Τον χαρακτήρα μου.
Για την ψυχραιμία σου,
για το πώς εσύ κι η κόρη σου επιβιώσατε αυτά τα χρόνια μετά τον θάνατο της γυναίκας σου.
- Βέβαια. - Η αφοσίωση,
η αφοσίωση στην εταιρεία εκείνη την εποχή…
Αυτή είναι η δέσμευση που απαιτείται.
- Αυτά είναι σκατά. - Ακόμα κι αν πρέπει να είσαι
- ένας μεσάζων… - Σκατά.
Είστε καλά, δεσποινίς;
Ναι, είμαι καλά.
Απλώς…
Όχι, δεν χρειάζεται…
Κύριε Λέοπολντ.
Ναι; Τι συμβαίνει;
Για να πω την αλήθεια, δεν είμαι σίγουρος.
Κοιτάξτε.
Μήπως…
- Έχεις κάτι στο αμάξι σου; - Τι είπες;
- Τι; Όχι. - Φαίνεται σαν να χτύπησες ζώο.
- Μπελίντα. - Αυτό είναι όλο;
Χτύπησες κάτι;
- Όχι. - Αν χτύπησα… Όχι.
- Εσείς, ναι; - Και τι έχεις στο αμάξι σου;
- Αποσκευές. - Ούτε καν το σκότωσες;
Τι λέτε; Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, αυτό θα ακουστεί περίεργο, αλλά…
Περίμενε!
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι με μαγιό αυτή τη στιγμή.
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά σπάνια είδη σ' αυτή την περιοχή.
Αλλά συγκεκριμένα αυτό…
όπως κι αν λέγεται, σας φαίνεται οικείο;
Οικείο; Όχι.
Αυτό είναι καινούργιο. Δεν σου φαίνεται πρωτοφανές;
Ναι, είναι καινοτόμο, τώρα που το λες.
Τι είναι ακριβώς;
Νομίζω ξέρουμε τι είναι.
Αυτό που είμαι σίγουρος
είναι ότι ο Έλιοτ βρήκε ένα θηλαστικό που μοιάζει με άλογο.
- Ένα "ιπποειδές σπονδυλωτό", έτσι λέγεται; - Ναι, ναι.
Όχι. Αλλά έχει σχήμα αλόγου,
με ένα είδος εξογκώματος.
Βέβαια. Αυτή είναι η θεωρία μου.
Ένα άγριο άλογο, τρελό, γεμάτο όγκους.
Πετάγεται στον δρόμο,
και δεν φταίει κανένας οδηγός.
Είναι ένας γαμημένος μονόκερος.
Ναι, μοιάζει με μονόκερο.
Έρχομαι, κύριε.
Τι έκανες;
Το χτυπήσαμε με το αμάξι.
Και μετά το χτύπησα μέχρι θανάτου… από οίκτο.
- Το αίμα του πετάχτηκε στο πρόσωπό μου. - Ναι, ακριβώς.
Στο… Στο πρόσωπο.
Τι έχει;
Έχει πρόσωπο. Τι;
Η ακμή μου.
Γλυκιά μου, δεν έχεις ακμή.
Όχι πια.
Και πώς νιώθεις;
Είσαι καλά; Δεν είχες καμιά παρενέργεια;
- Όχι. - Και δεν είχες άλλη επαφή;
Κάτι μπήκε στα μάτια μου.
Ομολογώ ότι το παράκανα λίγο χτυπώντας το με το κλειδί, αλλά…
Οι αλλεργίες μου.
Να καλέσω κάποιον;
Ναι. Μπορούμε να καλέσουμε το Sierra Club
ή το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση.
Λυπάμαι, κόρη μου, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να εμπλέξουμε την Κυβέρνηση.
Και αυτό σημαίνει τον στρατό.
- Όχι, δεν νομίζω ότι… - Ή ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως θα έπρεπε να βρούμε
μια πιο πρωτότυπη εναλλακτική.
Ναι. Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Ως κάποια που δουλεύει με διάφορες ΜΚΟ,
πιστέψτε με, δεν θέλουμε να έρθουν γραφειοκράτες
και ν' ανακατευτούν σ' αυτή την ευαίσθητη κατάσταση.
- Σωστά; - Βέβαια.
Κατά τη γνώμη μου, έχουμε ένα χρέος στο πνεύμα αυτού του ζώου
που πρέπει να καθοδηγήσει την ηθική μας πυξίδα
και να επιτρέψει στα μυστήριά του να αποκαλυφθούν
για να το τιμήσουμε με έναν τρόπο
που ο δημόσιος τομέας δεν μπορεί.
Ναι. Και έτσι μπορούμε να προστατεύσουμε τον Έλιοτ
απ' τις συνέπειες ενός ατυχούς συμβάντος, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Έτσι μ' αρέσει.
Φέρτε αμέσως τον Δρ. Σονγκ με το κινητό του εργαστήριο.
Και τον υπεύθυνο ασφαλείας. Χρειαζόμαστε φρουρούς.
Μπορώ να μπω;
Μπήκες ήδη.
Βέβαια.
Έχασες τον μουσακά.
Θες να δω αν περίσσεψε ή…
Ο Γκρίφιν μου έφερε σάντουιτς.
Ωραία. Τέλεια. Λατρεύεις τα σάντουιτς.
- Τα σάντουιτς είναι ό,τι καλύτερο. - Συγγνώμη, ήθελες κάτι;
Όχι, όχι. Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι.
Να δω αν…
Ξέρω ότι δεν μιλήσαμε πολύ απ' όταν πήγες Πανεπιστήμιο.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι έγινε όταν άγγιξες εκείνο το πράγμα.
Αλλά ευτυχώς, παρενέβην για να σου σώσω τη ζωή.
Νόμιζες ότι χρειαζόμουν προστασία;
Ναι. Δεν είδες τι έγινε.
- Έπαθες κάτι σαν κρίση. - Όχι.
Όχι. Δεν ήταν…
Εννοώ, ναι, κάτι έγινε, αλλά δεν ήταν κάτι κακό.
Ένιωσα σαν να ήθελε να μου δείξει κάτι.
- Άσ' το. - Τι;
Με κοιτάς σαν να 'μαι τρελή.
Όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, θέλω ν' ακούσω, αλλά δεν λες πολλά.
Στο είπα όταν ήμουν στο πορτμπαγκάζ, αλλά δεν ακούς.
Ήμουν απασχολημένος, αν δεν το πρόσεξες.
Εκείνο το πράγμα κι εγώ είμαστε συνδεδεμένοι. Και από τότε που πέθανε, εγώ…
νιώθω ότι δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Ότι δεν έπρεπε να τους δώσουμε αυτό το πλάσμα.
Καλά. Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Ωραία, κοίτα, πέρασες κάτι πολύ περίεργο,
και θα πληρώσω για έξτρα ψυχοθεραπεία,
αλλά δεν κερδίζουμε τίποτα κάνοντας αυτό το Σαββατοκύριακο
να περιστρέφεται γύρω από σένα και την ειδική σου σχέση με ένα νεκρό μαγικό άλογο.
Ρίντλεϊ;
Ριντ;
Έχεις πολύ ωραίο δέρμα, Ριντ.
Κοίτα…
Αγάπη μου, εγώ…
Απλώς θέλω να με εμπιστευτείς.
Ξέρω πώς να χειριστώ αυτή την κατάσταση, εντάξει;
Με τον μονόκερο.
Ανησυχώ για το μέλλον μας.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Ταπισερί μονόκερου Cloisters
Εσύ είσαι, Έλιοτ;
Μου άρεσε πώς χειρίστηκες τα πράγματα.
Μπράβο.
Ντάνκε.
Βλέπω γιατί τα πήγες τόσο καλά στην εταιρεία.
Αν και δεν φανταζόμουν ότι κουβαλούσες τέτοιου είδους αποσκευές.
Λοιπόν…
Τώρα είναι δικές μας αποσκευές. Υποθέτω.
Έτσι είναι.
- Ναι. - Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Μπορούμε να τα πούμε, να μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Όχι, όχι. Εγώ δεν…
Δεν έχω μαγιό, οπότε…
Ανένδοτος. Καταλαβαίνω. Εντάξει.
Γκριφ! Φέρε ένα μαγιό στον Έλιοτ!
Όχι, όχι. Σοβαρά, δεν χρειάζεται.
- Σίγουρα; Δεν τον πειράζει. - Ναι.
Καλά. Γκριφ! Ξέχνα το!
Πες μου κάτι, πώς είναι η σχέση με την κόρη σου;
Δεν σε συμπαθεί καθόλου, σωστά;
Τι; Όχι.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω, αυτή την εντύπωση μου δίνει.
Μην παρεξηγηθείς, Ελ.
Μπες μέσα. Μπορούμε να το συζητήσουμε κάνοντας "υδρομασάζ".
Πρέπει να 'ναι η εποχή ζευγαρώματος των άλκεων.
Είχε ήδη τελειώσει. Δώσε μου εκείνο το μπουρνούζι.
Τα λέμε.
Είναι τα καλύτερα της μεσαιωνικής συλλογής του Μουσείου Cloisters.
Οι ταπισερί του Μονόκερου είναι ένα απ' τα ωραιότερα και πιο πολύπλοκα έργα
που σώζονται απ' τον Μεσαίωνα.
Οι επτά ταπισερί απεικονίζουν μια διδακτική ιστορία
για κυνηγούς που καταδιώκουν έναν μυστικιστικό μονόκερο,
ο οποίος αμύνεται και αποδεικνύεται αδάμαστος.
Μέχρι που τον αιχμαλωτίζει μια παρθένα με αγνή καρδιά.
Η αρετή της παρθένας δαμάζει τον μονόκερο.
Το πλάσμα σκοτώνεται και μεταφέρεται σ' ένα κάστρο,
όπου ανασταίνεται και κρατείται αιχμάλωτο.
Ωστόσο, η ταπισερί του μονόκερου και της παρθένας είναι ημιτελής,
καθώς υπέστη φθορές κατά τη Γαλλική Επανάσταση.
Αλλά αυτή η αναπαράσταση δείχνει ένα εκδικητικό και βίαιο θηρίο.
Η σκληρότητα και η αγριότητά του συγκρίνονται μόνο
με την απληστία του ανθρώπου.
Ρίντλεϊ Κίντνερ, ελάτε μαζί μας.
Περιμένετε. Τι κάνετε; Ποιοι στο διάολο είστε;
Καθίστε.
Ακολουθήστε το δάχτυλο.
Το υποκείμενο ένα δείχνει ελαφρύ ερεθισμό στην επιδερμίδα.
Όπως οι ίριδες του υποκειμένου δύο.
Έι. Τι σου συμβαίνει; Συνεργάσου, εντάξει;
Αν και η πλήρης ανάλυση δεν θα είναι δυνατή
μέχρι να μεταφέρουμε το δείγμα στα Εργαστήρια Λέοπολντ,
ακόμα και με την περιορισμένη μας δυνατότητα για γονιδιωματικό έλεγχο,
δεν μπορούμε να πούμε ότι αυτό δεν είναι άλογο.
Ξεκινήσαμε την ανάλυση της αντιδραστικότητας του αίματος
με το δέρμα προσώπου του υποκειμένου ένα και τις ρινικές κοιλότητες,
το υαλώδες υγρό και τους φακούς του υποκειμένου δύο.
Η προκαταρκτική ανάλυση αποκάλυψε κάποια πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
Δεν θα βάλετε κάνα… πάγκο για ομελέτες; Δεν είναι…
Πρέπει να μιλήσουμε.
Χθες βράδυ άρχισα να ψάχνω για τους μονόκερους
και νομίζω πρέπει να προσέχουμε.
Εκείνες οι ταπισερί στο Μουσείο που μας πήγε η μαμά.
- Τις θυμάσαι; - Τι… Όχι… Δεν ξέρω.
Θέλω ν' ακούσω. Ας μιλήσουμε μετά.
Αυτό είναι σημαντικό.
Αλλά οι πρώτες ενδείξεις… δείχνουν
ότι οι θεραπευτικές ιδιότητες του αίματος
μπορεί να σχετίζονται με το κέρατο.
- Ναι; - Πώς;
Θα ήταν εικασία.
- Λοιπόν, κάνε εικασία. - Αυτό είναι καλό.
Μας κάνει η εικασία.
- Δεν μας πειράζει. - Λοιπόν…
Φαίνεται να είναι ένα είδος οργάνου.
Κατά κάποιο τρόπο συνεχίζει να εκπέμπει βιοηλεκτρικά σήματα
για να αποπολώσει τα νευρικά κύτταρα, το οποίο είναι περίεργο.
Ναι, η βιοηλεκτρομαγνητική αγωγιμότητα φαίνεται ασυνήθιστη,
αν και θα μπορούσε να είναι σημαντική για την ένωση Δέλτα 1.
Συγγνώμη. Γεια. Έλιοτ Κίντνερ, δικηγόρος.
Το υποκείμενο ένα. Ή το δύο, βασικά.
Έκανα την ανακάλυψη. Χαίρομαι που δουλεύω μαζί σας.
Η ερώτησή μου είναι, τι ένωση είναι αυτή;
Κονιορτοποιημένο κέρατο. Πρέπει να το μελετήσουμε.
Μπορεί να είναι πιο ισχυρό απ' το αίμα.
Τι περιμένουμε;
Λέω να το βγάλουμε, να το αλέσουμε και να το αναλύσουμε.
Ή ίσως αυτό… δεν είναι αυτό που σκεφτόμασταν να κάνουμε.
Εδώ και αιώνες, οι Καβιτένιος των Φιλιππίνων
ακολουθούν την παράδοση να θάβουν τους νεκρούς τους μέσα σε δέντρα.
Όταν ένας ηλικιωμένος είναι έτοιμος, βγαίνουν στη φύση
για να διαλέξουν οι ίδιοι το δέντρο.
Αν αυτό δεν πιάσει,
μπορεί να είναι η τελευταία μου επίγεια πράξη.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αν δεν πιάσει τι;
Ομελέτα, κύριε;
Ευχαριστώ.
Κύριε, το κέρατο συνεχίζει να εκπέμπει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
Αλλά τώρα είναι…
πιο δυνατή.
Πώς νιώθεις;
Νομίζω πιάνει. Το πιστεύω στ' αλήθεια.
Φυσικά και πιάνει, Οντέλ. Φυσικά.
Ναι, σίγουρα πιάνει.
Πιάνει… πολύ καλά μ' αυτούς τους όγκους.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό το δώρο, Έλιοτ.
Το δώρο της βεβαιότητας
ότι πας παρακάτω,
ότι θάβεσαι, ή στη δική μου περίπτωση,
καταψύχεσαι κρυογονικά σ' ένα καταφύγιο,
αλλά, όπως και να 'χει, ξέροντας ότι τα 'χεις δοκιμάσει όλα.
Χάρη σε σένα, έχω…
Μακάρι να είχα πάει στο διάστημα.
Ναι. Εντάξει, λίγοι άνθρωποι έχουν πάει.
Ό,τι κι αν γίνει, θα πάρεις τα δικαιώματά σου. Καταλαβαίνεις;
Ήταν δική σου ανακάλυψη.
Ίσως τελικά γίνεις συνέταιρος.
Ευχαριστώ. Θα ήμουν ευγνώμων.
Το ξέρω, φίλε.
Σου έχω πει ότι είμαστε σε γη των Μαυροπόδαρων;
Αυτός ο λαός εκφράζει την ευγνωμοσύνη του…
Μην κουράζεσαι, Οντέλ. Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ, αγάπη μου.
Απλώς…
Είναι καλά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κάνω έρευνα, υποθέτω.
Τι είδους έρευνα είναι;
Η κριτική είναι καλό πράγμα. Μη φοβάσαι.
Βέβαια.
Δεν ξέρω. Υποθέτω φαντάστηκα…
Κι αν οι άνθρωποι πίστευαν πως οι μονόκεροι ήταν αληθινοί επειδή όντως ήταν;
Σαν το λάθος να 'ταν δικό μας.
Αν είναι έτσι, αυτά που έλεγαν οι άνθρωποι γι' αυτούς
είναι πιο κοντά στην αλήθεια απ' ό,τι νομίζουμε.
Ναι, αλλά όλα αυτά είναι γελοιότητες αρχαϊκές και μισογυνικές.
- Αν και κάτι από αυτά… - Εντελώς. Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν σου δίνουμε ό,τι χρειάζεσαι;
- Γκριφ! - Ναι;
Τον εκτυπωτή μου μεγάλου μεγέθους.
Με ενδιέφερε η φωτογραφία πριν μερικά χρόνια,
πριν αφοσιωθώ πλήρως στην τοξοβολία.
Αλλά… Γιατί δεν οργανώνεις τις σκέψεις σου,
τις εκτυπώνεις, και μετά τις παρουσιάζουμε στους γονείς μου;
- Τι λες; - Ναι. Δεν ξέρω. Ναι, υποθέτω…
Δεν χρειάζεται να 'ναι κολάζ ιδεών, αν και το οπτικό με βοηθάει.
Βέβαια.
Ανυπομονώ να το δω.
Και να 'ναι σε ματ χαρτί, εντάξει; Το γυαλιστερό είναι κακόγουστο.
Μπαμπά;
Οντέλ.
Σε βλέπω…
ξεκούραστο.
Αν αυτοί οι πρωτεϊνικοί και καρκινικοί δείκτες είναι σωστοί,
ο καρκίνος σας φαίνεται να βρίσκεται σε ένα είδος… αυθόρμητης ύφεσης.
Σε τι;
Δεν είναι οριστικό, και προς το παρόν, το δείγμα είναι μόνο ένα.
Αλλά υπάρχει πιθανότητα αυτό να είναι… Θα μπορούσε να 'ναι η…
Η θεραπεία για τον καρκίνο;
Σοβαρά; Για τον καρκίνο; Είναι η χειρότερη αρρώστια.
Είναι μία απ' τις τρεις χειρότερες.
Είστε σίγουρος; Ελέγξατε τους υπολογισμούς, τη χημεία κι όλα αυτά;
Δεν θέλω να τρέφουμε αυταπάτες.
Δεν χρειάζομαι πια ελπίδα. Όχι.
Το νιώθω. Δεν υπάρχει. Έφυγε απ' το σώμα μου για πάντα.
Τα καταφέραμε. Βρήκαμε τη θεραπεία μου, Μπέλα.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ακόμα, αλλά είναι ελπιδοφόρο.
Αλλά θα μπορούσαμε να φτάσουμε στη θεραπεία του καρκίνου;
Άκουσες, Ριντ; Κάνουμε καλό.
- Νιώθω τα κύτταρά μου να δονούνται… - Τι;
- Στη συχνότητα του Σύμπαντος. - Τι συμβαίνει;
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις θα μας μισήσουν.
Αντίο, έρανοι για τον καρκίνο.
Ας ηρεμήσουμε για λίγο.
Όχι, αγάπη μου. Πρέπει να βιαστούμε.
Πρέπει να πάμε αυτό το πλάσμα στα κεντρικά για ν' αντιγράψουμε την ένωση αμέσως.
Δεν μπορούμε.
- Τι; - Δεν μπορούμε να την αναπαράγουμε.
Μην το λες αυτό, Σονγκ. Δεν θ' αρέσει.
Αυτές οι πρωτεΐνες δεν θα έπρεπε να υπάρχουν, ούτε θεωρητικά.
- Θα ήταν αδύνατο να τις συνθέσουμε. - Δεν με νοιάζει το κόστος.
- Άσε αυτά τα δείγματα! - Απλώς κοιτούσα.
Ακόμα κι με όλο τον χρόνο και τους πόρους, δεν θα μπορούσαμε να το αναπαράγουμε.
Κάποιες φορές, η επιστήμη πρέπει να υποκλιθεί στη φύση.
Για χρόνια έλεγες ότι δεν υπήρχε θεραπεία για μένα,
και όταν βρίσκω τη θεραπεία, λες ότι δεν μπορείς να την αντιγράψεις;
Η ευκαιρία για μεγαλείο και αθανασία στα χέρια σου,
κι εσύ μου μιλάς για τα όρια του ανθρώπου;
Δεν έχουμε όρια.
Αν δεν μπορείς ν' αναγνωρίσεις αυτό το αλχημικό θαύμα,
τη δυνατότητα της κληρονομιάς σου και της δικής μου,
χρειαζόμαστε έναν νέο επικεφαλής για τη γαμημένη φαρμακευτική έρευνα.
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας.
Αλλά παρ' όλα αυτά θεραπευτήκατε, οπότε…
Ας πούμε ότι το αποτέλεσμα είναι θετικό.
Άρα, αυτό είναι όλο;
Ό,τι έχουμε;
Είναι σαν NFT. Σας μίλησα γι' αυτά.
Καταλαβαίνω. Η προσφορά είναι περιορισμένη. Η ζήτηση θα είναι υψηλή. Καταλαβαίνω.
Έχεις πρόχειρη τη λίστα καλεσμένων του Νταβός;
Βέβαια. Ας δώσουμε προτεραιότητα σ' αυτούς που είχαν
κάποιο σοβαρό θέμα υγείας.
Όσο χειρότερα, τόσο καλύτερα.
Θα φτιάξω μερικά ποτά. Θα δεις τι ξέρω από mixology.
Μπορώ να βοηθήσω μ' ό,τι κι αν συμβαίνει;
Σήκωσε τα μανίκια, συνεταίρε.
Είναι καινούργιο, Πρισίλα. Δεν είναι κάτι που…
- Με συγχωρείτε. - θα αφήναμε στα χέρια του FDA.
- Είναι επένδυση στην υγεία σας. - Πώς με ακούς;
Τέλεια, νιώθω τέλεια. Πώς πάει το παχύ έντερο;
Όχι. Άσε με να σου πω γι' αυτή τη νέα θεραπεία.
- Κύριε, μου δίνετε ένα… - Είναι εκπληκτικό.
Πιστεύω ο MBS θα το θεωρήσει καλή ευκαιρία.
Όπως τίποτα στην αγορά.
Ακριβώς, τον έχω δει σε πάρτι και ξέρω πώς είναι.
- Μπαμπά. - Περίμενε λίγο, Ριντ.
Τριάμισι γραμμάρια στα δυόμισι.
- Δυόμισι στα 300. - Όχι, όχι. Τριάμισι στα 2,5.
- Συγγνώμη. - Πρόσεχε.
- Με συγχωρείς. - Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά.
Αυτό θα μας αλλάξει τη ζωή.
Ωραία. Ετοιμαστείτε!
- Όχι. - Βάλτε μέσα το θηρίο.
Φεύγουμε σύντομα.
Ο γιος μου λέει ότι ο Πρίγκιπας Διάδοχος κι ο ξάδερφός του θέλουν μια "μπάλα οκτώ".
- Τι; - Δηλαδή, τριάμισι γραμμάρια.
Είναι πολύ συγκεκριμένος αριθμός.
Ναι. Παράξενο, αλλά αυτό είπε.
Αυτό είναι…
Τι; Τίποτα δεν πάει χαμένο.
Άφησα τα μπίτερς μου σπίτι, αλλά έτσι είναι η ζωή. Στην υγειά μας.
Αυτή είναι η τιμή.
Μη μου φέρεστε σαν να 'μαι συνδικαλιστής.
Καλά.
Θα σας πάρουν τηλέφωνο.
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ ωραίο.
Είχα να διασκεδάσω τόσο από όταν λανσάραμε το Fen-Phen το '94.
Και νόμιζα ότι το Ethereum ήταν καλή επένδυση. Και ήταν.
Πώς σου φαίνονται οι αριθμοί, Ελ;
Δεν ξέρω. Βγάλαμε… πολλά;
Και μένουν πολλά για το οικογενειακό απόθεμα.
Θα ζήσουμε για πάντα.
Αλλά δεν μπορούμε να το πάρουμε.
Γιατί… το ερευνούσα.
Αυτό θα πει πρωτοβουλία.
Το θέμα είναι ότι τους μονόκερους τους έβλεπαν αλλιώς, εντάξει;
Πριν εκατοντάδες, χιλιάδες χρόνια, τους θεωρούσαν θεϊκά τέρατα,
αλλά ήταν αδύνατο να τους πιάσουν, αν και όλοι προσπαθούσαν,
γιατί πίστευαν ότι θεράπευαν τα πάντα.
Ναι, το είπαμε πριν δέκα λεπτά.
Ναι, ξέρω, γι' αυτό τσέκαρα την έρευνα, γιατί εντάξει.
Μπαμπά, θυμάσαι τις ταπισερί που είδαμε με τη μαμά;
Όχι… Δεν θυμάμαι.
Ναι, θυμάσαι!
- Τι; Όχι. - Στο Cloisters. Το αγαπημένο της μουσείο.
Ήταν μετά τη διάγνωσή της.
Τι σχέση έχει αυτό;
Ναι. Συγγνώμη. Πού το πας;
Ομολογώ πως έχω χαθεί κι εγώ λιγάκι.
Απλά κοιτάξτε αυτές τις ταπισερί, εντάξει;
Είναι απ' τον Μεσαίωνα, πολύ διάσημες
κι αφηγούνται μια ιστορία που επαναλαμβάνεται συνέχεια.
Πίστευαν ότι ήταν αλληγορία για τον Χριστό
και τη διαφθορά του ανθρώπου, που βγάζει νόημα,
αφού η Εκκλησία χρησιμοποιούσε την τέχνη για να απαιτεί υπακοή.
Αλλά δεν έχει σημασία. Σημασία έχει πως δεν έπρεπε να το έχουμε αυτό.
Αφού οι μονόκεροι είναι αληθινοί, μπορεί να είναι κι αυτές οι ιστορίες.
Και περιμένεις ν' αλλάξουμε πορεία και να πιστέψουμε τη θεωρία σου γι' αυτό;
Ναι. Δεν βγάζει νόημα.
Σου ζήτησα πίνακα έμπνευσης, όχι πίνακα βλακείας.
Τι θες να κάνουμε; Να τ' αφήσουμε να σαπίσει έξω;
- Ναι. - Κανείς δεν το λέει αυτό.
Θα το πάρουμε μαζί.
Θα βοηθήσει πολύ κόσμο. Εντάξει, όχι και τόσο πολύ.
Ναι. Αλλά καλούς ανθρώπους. Τους δικούς μας.
Ακούστε με. Δεν μπορούμε.
Έχω προαίσθημα ότι θα γίνουν άσχημα πράγματα.
Αυτό δεν μετράει καθόλου;
Όχι.
Είναι σκέτη αλαζονεία να λες πως ξέρεις πράγματα που δεν ξέρει κανείς.
Μιλάει εκ μέρους σου;
Δεν ξέρω τι λέει, Οντέλ. Ούτε αυτή ξέρει τι λέει, σωστά;
Ξέρω ότι υπερασπίζεσαι τις αρχές σου
και είμαι περήφανη γι' αυτό,
αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε σκηνές μεταξύ μας, δεν νομίζεις;
Μπορούμε να πιούμε κάτι πριν πάμε στο αεροδρόμιο, σωστά;
Στην αναγέννηση.
Στην αλλαγή σχεδίων.
Στο να σκοτώσουμε τον Μεγαλοπόδαρο γυρνώντας.
Έτσι θα γίνει.
Προσοχή, Δρ. Σονγκ.
Η μεταφορά είναι δική σας ευθύνη.
Το αντικείμενο κινείται. Το αντικείμενο…
Γαμημένη συσκευή.
Έτοιμη η φάλαγγα; Με λαμβάνετε;
Γιατί δεν πας να δεις;
Σοβαρά;
Καλά. Εντάξει.
Είναι κανείς;
Γεια. Τι έγινε;
Φέρτε το!
Τώρα! Πάμε!
Σέπι, έλα!
- Ούτε τρελός! - Πυροβόλα!
Θα κάνω στην άκρη.
Παύσατε πυρ!
Ρίντλεϊ, στο αυτοκίνητο! Έρχομαι!
Κυκλώστε την!
Σκοτώστε τον.
Πίσω!
Βοηθήστε με!
Μην κουνιέσαι.
Μείνε εκεί.
Με το τρία, μπες μέσα.
Δεν θα το κάνουμε.
- Ωραία. Ένα… - Όχι.
- Δύο… - Μη μετράς.
Τρία, τώρα!
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Είμαι καλά.
Σε πέτυχα.
Οι δυνατότητες είναι εκπληκτικές.
- Δεν σε δάγκωσε; - Σου είπα, είμαι καλά.
Αν έχει λύσσα ή αν θες εμβόλια…
Σου είπα ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο και δεν μ' άκουσες.
Σ' το είπα.
- Είναι που… - Αν ήσουν πιο συγκεκριμένη,
θα είχαμε ήδη φύγει.
Πώς ήξερες ότι θα γινόταν;
Απ' τις λαογραφικές σου μελέτες;
- Θα σας πω κάτι. - Όχι.
Δεν είναι μόνο η έρευνα.
Γιατί χθες άγγιξα το κέρατό του.
Είδα ένα είδος οράματος.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά ήταν σαν να μου έδειξε κάτι.
Συνέχισε, μικρή. Πες μου.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μετά,
νιώθω συνδεδεμένη μ' αυτό το πράγμα, σαν να έχουμε έναν δεσμό.
Και το ίδιο με τον μεγάλο.
Λες γι' αυτό να μη σε πείραξε;
Ναι. Δεν ξέρω. Νομίζω ναι, μπορεί.
Νομίζω θέλει ν' αφήσουμε το μωρό του.
Μας επιτέθηκε όταν ο Δρ. Σονγκ μετέφερε το μικρό.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Σε καταλαβαίνω. Βασικά, με έπεισες
ότι ο μόνος τρόπος να υπερασπιστούμε αυτά τα πλάσματα, όπως εσύ,
είναι να φέρουμε πίσω τον τραυματία ενήλικα πριν πεθάνει,
για να βιώσω κι εγώ το ίδιο πράγμα από πρώτο χέρι.
Αυτό βγάζει νόημα. Βλέπεις; Δεν είναι το ίδιο.
Όχι, είναι ακριβώς το αντίθετο.
Δεν υπάρχουν κακές ιδέες.
Όχι ότι με τρελαίνουν τα μεγάλα μεγέθη, αλλά εκείνο το κέρατο ήταν χοντρό.
Ναι. Και το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τους φρουρούς σου!
Και τον Δρ. Ντένις Γιανγκ-Τζο Σονγκ.
Και δεν θα 'ταν σκληρό να τους αφήσουμε να πεθάνουν μάταια;
Σκέψου αυτό το ζώο εκεί έξω να αιμορραγεί,
να υποφέρει, ολομόναχο στο δάσος.
Πιστεύω ακράδαντα ότι δεν μπορούμε να πάμε να κλέψουμε το κέρατο ενός άλλου.
Παρακαλώ! Έχουν θεραπεύσει ό,τι δοκιμάσαμε πάνω τους.
Θα έλεγα πως έχουμε ηθική υποχρέωση
να τα αιχμαλωτίσουμε όλα, κατάλαβες, φοράδα;
Ηρέμησε.
Είναι αγενής,
αλλά έχει δίκιο. Δεν το κάνουμε αυτό για δικό μας όφελος,
αλλά για να καλυτερεύσουμε τον κόσμο.
Αυτό είναι.
Μισοψημένο,
όπως ζητήσατε, κύριε.
Ωραία. Ξέρετε κάτι;
Τι θα λέγατε η Ρίντλεϊ κι εγώ να πάμε σπίτι,
να πάρουμε το μικρό μαζί μας, για ασφάλεια και για να…
Δηλαδή θα υποχωρούσες μπροστά σε μια ευκαιρία;
Νόμιζα ότι ήσουν αφοσιωμένος, Έλιοτ.
- Όλοι πρέπει να συνεισφέρουν. - Όχι.
Όποιος εγκαταλείπει τον συνέταιρό του δεν μπορεί να είναι δικός μου συνέταιρος.
Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις μ' αυτό, τότε, είναι το καλύτερο.
Δεν χρειάζομαι πλέον τις υπηρεσίες σου ως πληρεξούσιος της οικογένειάς μου.
Ξέρετε κάτι; Ξεχάστε το. Τελικά, όντως υπάρχουν κακές ιδέες.
Ας κάνουμε… Ας κάνουμε αυτό που έλεγα.
Τι ήταν αυτό που έλεγα;
Μαζέψτε τα πράγματά σας και πάρτε τη γιαγιά σας τηλέφωνο!
Φεύγουμε σε πέντε!
Είδατε πουθενά το εντομοαπωθητικό;
Λοιπόν, πριν ο Δρ. Σονγκ… Πριν απ' ό,τι έγινε,
ο ηλεκτρομαγνητικός ανιχνευτής χτύπησε κι ο Ντένι το είδε.
Με κοίταξε και…
Νομίζω αυτό έχει DEET…
Ήξερες ότι οι πολεμιστές Μαασάι κυνηγούν λιοντάρια μόνο με ένα δόρυ;
Είναι αξιοσημείωτη τελετή ενηλικίωσης.
Μας θυμίζει την έμφυτη ικανότητά μας, έτσι δεν είναι;
Εγώ το έχω κάνει μόνο με αυτόματο τουφέκι εφόδου.
Όχι πολύ διαφορετικό απ' αυτό.
Δηλαδή, έχεις σκοτώσει λιοντάρια;
Φυσικά και έχω, συνεταίρε.
Λιοντάρια, ελέφαντες, μεγάλους πιθήκους.
Σίγουρα.
Όσο για το θέμα του συνεταίρου,
καλό θα ήταν να το επισημοποιήσουμε, ξέρεις, για καλό και για κακό.
Όταν γυρίσουμε, αμίγκο.
- Θα σας φέρω καινούργιες χάντρες, κύριε. - Φέρε.
Απογοητευτικά νέα:
Φαίνεται ότι ο Γκριφ δεν βρίσκει το σύνθετο τόξο μου.
- Μπαμπά… - Καλό θα ήταν να κάνω ένα μπάνιο
- για να σκεφτώ… - Όχι δικαιολογίες.
Δεν είναι δικαιολογία. Κάποιος πρέπει να μείνει και να σκεφτεί
πώς θα καλύψουμε τον "φόνο του μονόκερου" κι εγώ σκέφτομαι καλύτερα στη μπανιέρα.
Δεν με νοιάζει αν πέθανε. Δεν μπορούμε να 'μαστε μέρος αυτού.
Πρέπει να διατηρήσω τη θέση μας, ξέρεις, ισχυρή.
Είχες δίκιο, δεν είναι καλοί άνθρωποι,
αλλά θα πάω να δω να φέρνουν το πτώμα, και δεν θα χρειαστεί να κάνουμε τίποτ' άλλο.
- Αν πας μαζί τους, φεύγω. - Αυτό είναι καλό.
Κι αν η μαμά μπορούσε να είχε κάτι τέτοιο;
Ούτε καν θα την άφηναν να πλησιάσει.
Μπορείς να μ' ακούσεις και να μην πας; Μπορείς να μείνεις μαζί μου;
Έλιοτ, ώρα να μαζέψουμε τα λάφυρά μας.
- Δεν θ' αργήσω. Θα με ευγνωμονείς αργότερα. - Μπαμπά, όχι.
Είναι μπερδεμένη, αλλά τουλάχιστον σκέφτεται λογικά.
Ήταν σκληρό που τον χάσαμε.
Πονάει, ε;
Ναι.
Αλλά δεν νιώθεις ότι έτσι θα ήθελε να πεθάνει;
Η αλήθεια είναι πως όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ξέρεις, για χάρη της επιστήμης.
Λοιπόν, πέθανε. Τι να κάνουμε; Να θυμώσουμε;
Να θρηνήσουμε;
Να λυγίσουμε;
Δεν το κάνω αυτό.
Ή να προχωρήσουμε;
Να συνεχίσουμε να προωθούμε την επιστήμη και διατηρώντας τη διανοητική του αυστηρότητα…
- Μπορείς να τ' αφήσεις αυτό; - Και να τιμήσουμε το έργο της ζωής του.
Ή μήπως δεν αξίζει να τον θυμόμαστε;
Φυσικά και αξίζει.
Ακριβώς.
Και γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να γυρίσεις εκεί,
να πιάσεις δουλειά,
να τον κάνεις περήφανο και να κόψεις το κέρατο από εκείνο το πόνι.
Νόμιζα ότι εννοούσες καμιά τιμητική πλάκα ή κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτά.
Πρώτα το κέρατο, μετά η πλάκα. Εντάξει;
Συγγνώμη.
Μόνο λιγάκι.
Για την επιστήμη.
Λοιπόν.
Σκοτώνουν τον μονόκερο.
Μετά ανασταίνεται.
Μετά αναστ…
Σκατά.
Γύρνα αμέσως
Απέτυχε η αποστολή
Σκατά, σκατά.
Άσε τις δικαιολογίες, Μπάτια.
Δεν είναι δικαιολογία. Προσπαθήσαμε.
Αλλά το κέρατο, το όργανο, ό,τι κι αν είναι, δείχνει σημάδια…
Εννοώ, κυτταρικό οίδημα, μιτοχονδριακή δυσλειτουργία,
τυπικά σημάδια μεταθανάτιας αποσύνθεσης.
Όχι μόνο επιβραδύνονται. Αντιστρέφονται.
Μισό λεπτό, νεαρέ.
Λες ότι δεν θα μείνει νεκρό;
- Μπορεί. Ναι. - Ναι;
- Ναι. - Θέλω αυτό το κέρατο στο χέρι μου.
- Σκατά. - Σκατά.
- Θεέ μου. - Συγγνώμη.
Με συγχωρείς. Podcast.
Υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω μαζί τους;
Γιατί νομίζω ότι αυτά τα πράγματα μπορούν να αυτοθεραπευτούν.
Ο μπαμπάς μου, ο Οντέλ, ο Σο…
Πρέπει να γυρίσουν αμέσως.
Εντάξει…
Δεν έχουμε νέα απ' τον Οντέλ, σωστά;
Συγγνώμη.
Γύρνα αμέσως. Το λαμβάνεις;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟ! ΤΡΕΞΤΕ!
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε.
Ήρεμα.
Τι είναι τα βέλη;
Επαφή!
Ρίξτε του!
Πυρ!
Δίπλα μου.
Σε επιφυλακή.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε.
Έλα. Να βοηθήσω.
Τους σκότωσες;
Αν τους σκότωσα εγώ;
Ανίκανοι υπάλληλοι!
Πολύ καλά.
Μείναμε εμείς.
Είσαι όντως ό,τι πιο μεγαλοπρεπές έχω δει.
Με συμπαθείς, σωστά;
Είμαι άκακος.
Έτσι, αμίγκο.
Μόνο ένα χάδι.
Μπορείς να μου δείξεις τα μυστικά σου. Έλα.
Αυτό είναι.
Τώρα δώσε μου το κέρατο.
Συγγνώμη που διακόπτω. Συγγνώμη, ευχαριστώ.
Μας άφησε. Πραγματικά μας άφησε.
Είναι δύο;
Όχι. Άσ' το. Ο μπαμπάς μου πέθανε γι' αυτό το πράγμα.
Δεν μπορείς να βγεις. Παραλίγο να με σκοτώσουν εκεί.
Για να μη σκοτωθεί άλλος κόσμος, πρέπει να τους δώσουμε πίσω το μωρό.
Για ηρεμήστε!
Πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο.
Ναι, έχεις δίκιο. Τι θα έκανε ο Οντέλ;
Θα έπαιρνε εμένα. Κι εγώ θα καλούσα την αστυνομία.
Ο πατέρας μου σ' έφερε επειδή χρειαζόταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
Ας αξιοποιήσουμε καλύτερα τον χρόνο.
- Ηρέμησε. - Καλά, κάν' το.
Πάρ' τους. Αλλά θέλω λίγο χρόνο.
Εσύ που ξέρεις τόσα…
Πιάνουν αυτά τα πράγματα στις ιστορίες απ' τις ταπισερί;
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Ο μύθος γίνεται μεταφορικός…
Κάτι κάνουν με τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό.
- Αστυνομία. - Γεια, αστυνόμε.
- Πώς να βοηθήσω; - Ευχαριστώ!
Εμπρός; Εμπρός;
Ρε παιδιά, τι έγινε;
Ο ενισχυτής σήματος δουλεύει με ρεύμα.
Τι σκατά; Πενθούσα!
Λέτε να πρόλαβαν να εντοπίσουν την κλήση;
- Πώς γίνεται αυτό; - Ας τους δώσουμε το μικρό.
- Όχι, όχι. - Η πύλη. Η πύλη είναι ηλεκτρική.
Δεν έχει νόημα να το δώσουμε αν είναι να εγκλωβιστούμε
με αυτά τα πράγματα που σκότωσαν τον Οντέλ. Γαμώτο, Όντι!
Πρέπει ν' ανοίξουμε το περίβλημα του μοτέρ της πύλης
για να την ανοίξουμε χειροκίνητα, κυρία.
Δυστυχώς, μέχρι να το κάνουμε αυτό,
κανείς δεν θα μπορέσει να βγει.
- Ας τραβήξουμε κλήρο. - Εσύ δεν θα συμμετέχεις.
- Είναι το δίκαιο. - Καταλαβαίνω ότι θες να την προστατέψεις,
αλλά είναι η τύχη ο καλύτερος τρόπος για να πάρουμε μια απόφαση;
Γενικά, δεν είναι πολύ επιστημονικό.
Ακριβώς. Όχι, όχι.
Πρώτα, πρέπει ν' αναρωτηθούμε ποιος ξέρει καλύτερα την πύλη.
Ακριβώς. Αυτό είναι το καλύτερο, γιατί αυτός θα ήταν ο άνθρωπος
με τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας.
- Ναι. - Μισό λεπτό.
Δεν μπορείτε να με δηλώσετε εθελοντή.
Χρόνια υπηρεσίας και είναι το πρώτο πράγμα που σου ζητάμε.
Αυτό δεν ισχύει, κι αν ίσχυε…
- Ψηφίζουμε. Ψηφίζω Γκριφ. - Κι εγώ.
- Εγώ ψηφίζω όχι Γκριφ. - Κι εγώ.
- Μα δεν είσαι καν 21. - Και λοιπόν;
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Και δεν είμαι κι ο γαμημένος χειριστής της πύλης.
Αν και σ' αυτή την περίπτωση φαίνεται πως είσαι, σωστά;
Μετά απ' όλα όσα έχω κάνει γι' αυτή την οικογένεια, έτσι με διώχνετε;
Έχω παιδιά.
Ναι;
Φυσικά κι έχεις παιδιά! Το ήξερα.
Εσύ ξέρεις την πύλη καλύτερα απ' όλους.
- Αυτό δεν είναι σωστό. - Ψηφίσαμε ήδη. Νίκησε η δημοκρατία.
Εσύ, στην πύλη. Εμείς, στο αμάξι. Ποιος βγάζει τον νεκρό;
- Βοηθάς; - Ναι.
Έκανες ό,τι έπρεπε. Σε καταλαβαίνω.
Εσύ κι εγώ εκτιμάμε τα ίδια πράγματα.
- Την καριέρα. - Την οικογένεια.
Βέβαια.
Εννοώ, η οικογένεια ωφελείται απ' την καριέρα.
Βέβαια. Αυτό που λέω είναι…
πρέπει να φροντίζουμε τους δικούς μας…
γιατί αν νομίζεις ότι θα το κάνουν αυτοί…
Γρήγορα. Ώρα να φύγουμε.
- Καλή τύχη εκεί έξω. - Ναι, πολύ χρήσιμο.
Ευχαριστώ.
Θα είσαι καλά όταν δουν το μωρό.
Είναι στο κλουβί μεταφοράς.
Θα 'ρθούμε να σε πάρουμε μόλις ο Γκριφ ανοίξει την πύλη, εντάξει;
Θα τα πας περίφημα.
Έχεις περισσότερες πιθανότητες να πετύχεις.
Εσύ ξέρεις την πύλη καλύτερα…
Πάμε. Ποιο αμάξι παίρνουμε;
Πού να ξέρω!
Εσύ έχεις τα κλειδιά.
- Εκείνο. - Σκατά.
Αγάπη μου, θα γυρίσω για σένα. Σ' το υπόσχομαι.
Ρίντλεϊ, πάμε. Πρέπει να φύγουμε!
Περίμενε, πού είναι ο Σεπ;
Σοβαρά; Πες του να βιαστεί.
Περίμενε. Σέπαρντ.
Τι στο διάολο;
Σεπ, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Έρχομαι, μητέρα.
Σκατά.
Εκ μέρους των ανθρώπων,
ελπίζουμε μ' αυτό να είμαστε πάτσι.
Γκριφ;
Ρίντλεϊ, τι να κάνω;
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό ήθελαν.
Δεν διαπραγματεύεσαι με τέρατα.
Τι;
Πού πήγαν;
Καθαρός ο ορίζοντας! Πάμε.
Στα τσακίδια όλα!
Πολύ καλή η θεωρία σου!
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι καταλάβαινα.
Δεν θα τους νικήσουμε με ιδέες,
γι' αυτό το έψαξα.
Ανακάλυψα την αδυναμία τους. Παρακαλώ.
- Και ποια είναι; - Πες το.
Ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο στον μεσαιωνικό λόγο
είναι ότι οι μονόκεροι, ιστορικά μιλώντας,
μπορούν να παγιδευτούν μόνο με ένα πράγμα, κι η Ρίντλεϊ ξέρει τι είναι.
Μια κόρη με αγνή καρδιά.
Μισό λεπτό. Τι λες;
Δεν ξέρω πώς σου 'ρχονται αυτά, Σέπι.
Με έρευνα. Έτσι μου 'ρχονται.
Και πάντα μ' αγνοείς. Είναι η κληρονομιά του μπαμπά.
Έχει δίκιο.
- Φταίω εγώ. Δεν κατάλαβα τίποτα. - Όχι, αγάπη μου, όχι.
Είναι δικό μου φταίξιμο. Όλα είναι δικό μου φταίξιμο. Είναι…
Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλουν;
Ο χρόνος τελειώνει.
Πρέπει ν' ακούσεις τη λογική.
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε.
- Υπάρχει ένα διαπολιτισμικό μοτίβο… - Περίμενε.
- Είναι πολλές ιστορίες. - Εισπνέεις αυτή τη μαλακία;
Κι αν θέλουμε σοβαρά… Ναι.
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε πρέπει να τη χρησιμοποιήσουμε για δόλωμα.
- Καταλαβαίνεις; - Μα ήσουν νηφάλιος.
- Νόμιζα ήσουν καλά. - Καλά είμαι!
- Σέπαρντ, Μπελίντα. - Έλιοτ, να 'σαι.
Πες στη Ρίντλεϊ να ετοιμαστεί.
Θα έπρεπε να πάρει θέση.
Δεν δουλεύει για σένα.
Όχι άμεσα.
Όχι, ξέρετε κάτι; Ήρθε η ώρα να υποβάλω την παραίτησή μου.
Τώρα που σε χρειάζεται η οικογένειά μας;
- Και λες ότι είσαι δικηγόρος! - Οι όρκοι σου δεν σημαίνουν τίποτα;
Καλή τύχη…
στην προσπάθεια να επιβιώσετε.
- Έρχονται για μας. - Ωραία, φεύγουμε.
Ατμίζεις; Κάνεις vape;
Όχι.
Σέπι, σε παρακαλώ.
Τον υποτιμήσαμε.
Περισσότερο απ' όσο φανταζόμουν.
Τον νιώθω στο μυαλό μου,
να με αγιάζει.
Όχι, όχι, όχι.
Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Ωραία. Ό,τι κι αν γίνει,
τρέχα στο αμάξι.
- Ας ρίξουμε την πύλη. Έτοιμη; - Ναι.
- Μην χειροτερεύετε τα πράγματα. - Άσ' την.
- Είναι για το καλό και για τον πατέρα μου. - Σέπι, δεν ξέρω.
Σέπαρντ, πάμε.
Απ' την πόρτα της κουζίνας.
Όχι.
Μείνε εκεί.
Τι;
Πάμε.
Νομίζω δεν μας είδε.
Όχι. Νομίζω…
Ο Γκριφ είχε βρει το τόξο μου.
- Τώρα νιώθω άσχημα. - Άκου, αν αυτό είναι το τέλος, αγάπη μου,
- θέλω… - Πρέπει να σκεφτώ. Εντάξει.
Θα μπορούσα να ξύσω λίγο ακόμα απ' αυτό.
Περίμενε. Το οξυγόνο του μπαμπά σου.
Μπορούμε να το ανατινάξουμε; Θα έπιανε;
Ναι. Το πεπιεσμένο οξυγόνο είναι εύφλεκτο κι εκρήγνυται.
- Μα αυτό είναι… - Πώς το ξέρεις αυτό;
- Δεν το ξέρεις. - Δεν καταλαβαίνεις, μαμά.
Αυτό το πράγμα στο μυαλό μου… Με εξιτάρει.
Τώρα είμαι ιδιοφυΐα. Αυτό θα κατέστρεφε την κότα με τα χρυσά αυγά.
Εντάξει.
Γιατί θέλω μια φάρμα με κότες.
Οπότε, θα 'ρθουν γι' αυτήν κι έπειτα… Άνοιξε αυτό.
Μετά τους κλειδώνουμε μέσα, τους αναγκάζουμε να ζευγαρώσουν
κι έπειτα θα 'ναι δικοί μας.
Τι σκατά είναι αυτή η μαλακία;
Θα μας σκοτώσουν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου το κάνουν αυτό.
Νομίζω έκανα λάθος.
- Πώς στο διάολο σου ήρθε; - Δεν ξέρω. Εγώ…
- Φοβήθηκα μη χάσω τα πάντα. - Πώς μας το έκανες αυτό;
Γιατί της το υποσχέθηκα.
Καθόμουν μαζί της στο νοσοκομείο
και της ορκίστηκα ότι θα έκανα τα πάντα για να σε φροντίσω,
ώστε να μη σου λείψει ποτέ τίποτα.
Και ζω μ' αυτό.
Για όλες τις αποφάσεις, κάθε μέρα.
Αλλά σας πρόδωσα και τις δυο.
Και φαίνεται ότι δεν χρειάζεσαι αυτά που νόμιζα, οπότε…
Τελικά, ίσως αυτά τα πράγματα ήταν για μένα.
Όπως και να 'χει, εγώ…
λυπάμαι που αναγκάστηκες να μείνεις μαζί μου.
Αν δεν τα καταφέρουμε να βγούμε από δω, αγαπημένο μου, γλυκό μου παιδί,
πρέπει να ξέρεις…
Βούλωσ' το, γαμώτο.
Τ' ακούς αυτό;
Νομίζω είναι στην κουζίνα.
Νομίζω φεύγει.
Μαμά!
Όχι!
Μαμά!
Όταν άγγιξα το κέρατο,
νομίζω είδα τη μαμά.
Είδα…
- Όχι. - Πήγαινε στο αμάξι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Όχι.
Σ' αγαπώ.
Περίμενε, μπαμπά!
Κάν' το, Σέπι.
Σε παρακαλώ…
συγχώρεσέ με.
Γαμώτο.
Μην κουνιέσαι.
Δεν πρόλαβα να κάνω πολλά μαθήματα μ' αυτό.
Περπάτα.
- Δεν θες να το κάνεις αυτό. - Δεν το ξέρεις.
Κοίτα μπροστά.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
Μείνε εκεί. Μην κουνιέσαι.
Ναι, ήξερα ότι θα πιάσει. Τώρα εγώ είμαι ο επιχειρηματίας, μπαμπά.
Εντάξει.
Όλοι κάναμε λάθος.
Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
- Σκάσε. - Σε παρακαλώ.
Μπαμπά;
Αυτό είναι. Το μέλλον είναι δικό μας τώρα, Έλιοτ.
Μισά-μισά.
Το κέρδισες.
Καλή δουλειά, συνεταίρε.
Πάντα πίστευα σε σένα.
Ας τα δέσουμε και ας τα κλείσουμε μέσα. Η αναπαραγωγή μπορεί ν' αρχίσει τη Δευτέρα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε, αλλά είναι δικά μας, Έλιοτ.
Θα 'ναι δικά μας για πάντα.
Θεέ μου!
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω. Στην πραγματικότητα, δεν το σχεδίασα.
- Χρειάζεσαι γιατρό. - Αυτό είναι άσχημο.
Πολύ άσχημο.
- Πρέπει να πιέσω. - Δεν μπορούσα ν' αφήσω.
Χρειάζομαι το κέρατο.
- Χρειάζομαι τη σάρκα. - Φαίνεται βαθιά. Το τηλέφωνό σου;
Χρειάζομαι το αίμα.
Γαμώτο.
- Χρειάζεσαι γιατρό. - Δεν είναι τίποτα.
Χάνεις πολύ αίμα.
Πες μου…
Πες μου, σε παρακαλώ…
τι σου έδειξαν;
Δεν ξέρω. Εγώ…
Στεκόμουν στον δρόμο μαζί σου
και με παρέσυρε ένα είδος ρεύματος.
Ήταν σαν ποτάμι
και με πήγαινε κάπου.
Κι αν και δεν ήξερα τι υπήρχε στο τέλος, δεν φοβόμουν,
γιατί είχα ένα προαίσθημα…
Ένιωθα στο σκοτάδι ότι μου έδειχναν από πού έρχονταν,
αλλά όχι μόνο αυτοί, κι εμείς.
Και νομίζω ότι είναι εκεί που πάντα κατευθυνόμασταν.
Εκεί που ένα μέρος της μαμάς ήδη περίμενε,
σ' ένα μέρος όπου δεν πρέπει να μας νοιάζει τι ξέρουμε ή όχι.
Δεν ξέρω. Δεν έμεινα πολύ εκεί.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Ίσως…
να είμαι εκεί… περιμένοντας.
Μη με…
Τι; Τι;
Τι;
- Αυτό… - Ήταν εδώ γύρω.
Γαμώτο.
Έξοδος Φυσικού Καταφυγίου ΛΕΟΠΟΛΝΤ
Το ράντσο Λέοπολντ είναι λουτρό αίματος, αρχηγέ.
Μεταφέρω τους επιζώντες, αλλά δεν νομίζω να τους πιστέψετε.
Άρα, θα 'ναι ύποπτοι. Όβερ.
Ελήφθη.
Ελπίζω να έχετε καλό δικηγόρο.
Ξέρω ότι αυτό το Σαββατοκύριακο δεν πήγε όπως περίμενες…
αλλά δεν έχει σημασία πού θα μας πάνε, θα είμαστε καλά.
Το ξέρω.
Το είδα κι εγώ.
Τι στο διάολο;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ
Για περισσότερα: lnk.bio/haroldpoi