Υποτιτλισμός: haroldpoi
Μόνη σου τα προκάλεσες.
Πρέπει να μ' ακούσεις.
Απλά πρέπει ν' ακούσεις.
Άκου!
Ναι, θέλεις να το κάνεις;
Θέλεις να το κάνεις;
Έλα. Εσύ…
Μπορείς. Έλα.
Αυτό είναι. Δείξε μου πώς.
Έλα. Αυτό.
Εντάξει. Κάν' το.
Έλα, πυροβόλα με!
Πυροβόλα. Έλα! Δείξε μου!
Δείξε μου πώς το κάνεις! Έλα!
Έλα, πυροβόλα με!
Εντάξει, ας πάμε λίγο πίσω.
Όταν λέτε πως δεν αξίζετε,
ποιον σας θυμίζει αυτό;
Το ξέρω.
Κάναμε εξάσκηση την προηγούμενη εβδομάδα.
Το ξέρω. Νιώθω χαζή που μιλάω δυνατά στον εαυτό μου.
Πρέπει ν' ακούμε τη δική σας φωνή.
Όχι τη δική του.
Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε…
κάτι άλλο.
Πάνω δεξιά στην οθόνη σας,
πατήστε "Εμφάνιση εικόνας εαυτού".
Εντάξει.
Μη λέτε τίποτα.
Συγκεντρωθείτε στη γυναίκα που σας κοιτάζει,
όσα έχει περάσει,
την πρόοδο που έχει κάνει.
Ποια ήταν πριν την κακοποίηση.
Τώρα, προσπαθήστε να πείτε ότι δεν αξίζει τίποτα.
Να 'στε.
ΧΕΝΡΙ - ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΚΑΣΕΙΣ
Συγγνώμη, ήρθα για τον μετρητή.
- Είναι πίσω, απ' την πλαϊνή πόρτα. - Ευχαριστώ.
ΜΑΜΑ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΜΠΙ ΚΡΥΒΕΤΑΙ
Πού κρύβεται ο Τόμπι;
Είναι εδώ;
Ή μήπως εδώ;
Δεν βλέπω τον κύριο Τόμπι πουθενά.
Κανένα ίχνος του.
Πάρε αυτό!
Σκληρό χτύπημα.
Τόμπι!
Θεία Χαχανούλα!
Τόμπι ο Τυφώνας! Γεια σου, μεγάλε.
Γεια.
- Γεια. - Τι;
- Όχι, είναι… - Δεν έχω βαφτεί ακόμα.
Δεν είναι το μακιγιάζ. Αυτό είναι.
Μην ανησυχείς. Θα το φτιάξουμε.
"Θα το φτιάξουμε";
Γαμώτο, τι αγχωτικό περιοδικό.
Έχω τις μισές παθήσεις, με πρώτη: "αβουλία". ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Αβου-τι;
"Η παθολογική αδυναμία να πάρεις απόφαση."
Ήμουν στο σούπερ μάρκετ, στα αποσμητικά, τα κοιτούσα 20' κι αδυνατούσα να διαλέξω.
Από πότε βάζεις;
Πολύ αστεία.
Εντάξει. Καλύτερα;
Πολύ χειρότερα.
Ήθελες να μοιάζεις με ζαχαρωτό μπαστουνάκι;
Είσαι ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Αδελφή σου είμαι. Αυτή 'ναι η δουλειά μου.
Πες μου τουλάχιστον ότι φοράς κάτι σέξι από μέσα.
Μάλιστα, αυτό είναι "όχι".
Συγγνώμη. Ξέρεις κάτι; Είσαι κούκλα.
Όχι. Μοιάζω σαν να πάω για μπίνγκο σε γηροκομείο.
Σταμάτα. Δεν ισχύει.
Έχω καιρό να ψωνίσω. Έχω μόνο ρούχα δουλειάς.
Δεν πρέπει να πάω. Ο Τόμπι δεν είναι καλά.
Βι. Όχι.
Πρέπει να μείνω μήπως με χρειαστεί.
Όχι.
Κοίτα με.
Δεν είναι όλοι σαν τον Μπλέικ.
Ναι.
Ένα ραντεβού είναι.
Απλά θα πας για ένα καλό δείπνο.
Και θ' απολαύσεις την παρέα του κούκλου κι απίστευτα υπομονετικού τύπου
που σου μιλάει τρεις μήνες.
Κι αν δεν σου κάνει κλικ, φεύγεις νωρίς.
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
Αλλά αν πάει καλά…
Ναι. Έλα εδώ.
Έλα.
Αν πάει καλά,
θα χαρείς που το φοράς.
Αξίζεις να είσαι ευτυχισμένη.
- Και χρειάζεσαι επειγόντως γαμήσι. - Θεέ μου…
Το παράκανα.
- Μαμά, οι μύξες κόλλησαν στη μύτη μου! - Ακόμα δεν ξέρει να φυσάει τη μύτη του.
Ναι.
Εντάξει, φόρα το.
Θ' αναλάβω τις μύξες.
Ευχαριστώ.
Ναι, βέβαια.
Ναι, ρίξε αλάτι.
- Εντάξει, έτοιμη. - Μαμά. Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ, αντρούλη μου. Θα είσαι καλός με τη θεία Τζεν;
Ξέρει για τον μπαμπά μου;
Ναι.
Εντάξει.
Πόσο μ' αγαπάς;
Τόοοσο πολύ!
Σ' αγαπώ περισσότερο.
Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσεις υγραντήρα, συσκευή λευκού θορύβου, πλύσιμο δοντιών.
Βέβαια. Όλα καλά θα πάνε.
Έτσι δεν είναι; Όλα καλά.
Εντάξει.
- Να περάσεις καλά. - Ύπνος στις 8:00. Η Μεγάλη Αδελφή σε βλέπει.
Μάλιστα, κυρία μου. Να περάσεις καλά.
- Σας αγαπώ. - Γεια.
Ένα ραντεβού είναι.
ΠΑΛΕΤ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΥΨΗΛΗΣ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΜΗ ΜΕ ΜΙΣΕΙΣ. ΑΡΓΩ 10'. ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ. ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ. ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕ ΚΑΤΙ ΑΚΡΙΒΟ.
ΠΑΛΕΤ
Καλώς ήρθατε στο Πάλετ. Έχετε κράτηση;
Ναι. Στο όνομα Κάμπελ, νομίζω.
- Χένρι Κάμπελ; - Μάλιστα. Για δύο άτομα;
Έχει αργήσει. Μπορώ να περιμένω στο μπαρ;
Βεβαίως. Προχωρήστε στον διάδρομο. Θα έρθω να σας βρω μόλις έρθει.
Ευχαριστώ.
- Μπορώ να πάρω το παλτό σας; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στο Πάλετ. Έχετε κράτηση;
ΧΕΝΡΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΦΤΑΣΑ!
Θεέ μου. Συγγνώμη.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. Έπρεπε να κοιτάω πού πάω.
Ναι.
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
- Το κόκκινο κρασί είναι καλό; - Το Μαλμπέκ είναι καλύτερο.
Μαλμπέκ, λοιπόν. Ευχαριστώ.
ΕΦΤΑΣΑ. ΑΡΓΗΣΕ. ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΟΜΠΙ;
Ευχαριστώ.
Λατρεύω το ντύσιμό σας.
Η αδελφή μου μ' ανάγκασε.
- Πρώτο ραντεβού; - Τόσο φαίνεται;
Θέλετε κάτι πιο δυνατό;
Καλύτερα ν' αρκεστώ σ' αυτό, αν χρειαστεί να το σκάσω.
Σωστό.
Νταϊάν;
Ρίτσαρντ.
Δεν είμαι η Νταϊάν. Συγγνώμη.
- Όχι… συγγνώμη. - Όχι, εντάξει.
- Φυσικά και δεν είστε εσείς. - Κανένα πρόβλημα.
Ραντεβού στα τυφλά…
- Γίνονται ακόμα; - Προφανώς.
Μάλλον, αφού είναι η μόνη γυναίκα στο Σικάγο που δεν είναι στα social media.
Το ξέρω.
- Τρελό, ε; - Ναι.
Ούτε καν Friendster. Πω πω, πρόδωσα την ηλικία μου. Εννοώ Facebook.
Αλλά είναι κουλ.
Ναι.
Το μυστήριο… δύσκολο να το βρεις στις μέρες μας.
Καλός τρόπος να το βλέπεις.
Έχω σκουριάσει λίγο μ' αυτά.
Νομίζω ιδρώνω. Ιδρώνω;
- Όχι. Είστε μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Είστε ευγενική.
Σ' εμάς. Στην επιστροφή μας στην πιάτσα.
- Στην επιστροφή μας στην πιάτσα. - Στην υγειά μας.
Ήρθατε νωρίς ή άργησε αυτός;
- Το ίδιο κάνει; - Ναι. Συνεχώς.
- Έχετε κάποια παραγγελιά; - Όχι.
Έλα τώρα. Το αγαπημένο σας τραγούδι;
Φιλ, περιμένει κάποιον.
Απλά ρωτάω το αγαπημένο της τραγούδι.
Ξέρετε τους Pinkfong;
"Baby Shark";
Τρελό κομμάτι.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Μην ξεχάσετε το φιλοδώρημα.
- Συγγνώμη. Είναι ο νέος πιανίστας. - Δεν πειράζει.
Και φαίνεται πως το να 'σαι φτηνιάρης καραγκιόζης είναι προαπαιτούμενο.
- Πόσων χρονών είναι το παιδί σας; - Πέντε. Και κοντεύει τα 13.
Εννιά χρονών.
Με μισεί ήδη.
Απολαύστε την περίοδο του "Baby Shark".
- Συγγνώμη, εσείς είστε ο Ρίτσαρντ; - Εγώ είμαι.
- Πρέπει να 'στε η Νταϊάν. - Ακριβώς.
- Ελάτε εδώ. Χάρηκα που σας γνωρίζω. - Κι εγώ.
Ναι.
Ωραία. Είμαστε έτοιμοι.
Ευχαριστώ.
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΦΩΤΟ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ…
Ο ΠΑΙΧΤΗΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙ ΜΙΑ ΦΩΤΟ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΧΕΝΡΙ ΚΑΜΠΕΛ 32 ΕΤΩΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΒΡΑΔΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ / Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΒΡΑΔΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ
ΕΣΥ
Καλησπέρα.
Είσαι… υπέροχη.
Ευχαριστώ πολύ.
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Η δουλειά… - Όχι, δεν είναι πρόβλημα!
Συγγνώμη, ήπια ένα ποτό απ' τη νευρικότητα. Δεν βοήθησε.
Ναι, ήπια δύο στο αυτοκίνητο. Ούτε εμένα με βοήθησε.
- Πάμε στο τραπέζι μας; - Εντάξει.
Τέλεια.
Είχε κίνηση ερχόμενη;
Όχι, μένω λίγα λεπτά απ' το κέντρο.
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την τσάντα. Δεν αφήνω τη μηχανή στο αμάξι, θα την κλέψουν.
Φυσικά.
Και θα 'χα μείνει άνεργος…
Ο σερβιτόρος σας έρχεται αμέσως.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Τι θέα, ε;
Είναι ψηλά.
- Απίστευτο που το κάνουμε αυτό. - Ναι.
Αναρωτιόμουν αν θα δεχόσουν ποτέ. Φαντάζομαι τι "ψώνια" πετυχαίνεις στις εφαρμογές.
Είσαι ο πρώτος που δε ζήτησε φώτο με πατούσες, οπότε…
Συνήθως, το ζητάνε από κοντά.
- Όχι γραπτά ίχνη. - Ναι.
Λοιπόν… Έχεις ξανάρθει εδώ;
Όχι. Πάντα ήθελα. Δεν έτυχε.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι αγενές, αλλά ν' αφήσω το κινητό στο τραπέζι;
Η αδελφή μου προσέχει τον Τόμπι
κι είναι η πρώτη φορά που μένει χωρίς εμένα εδώ και καιρό.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Η Τζεν. Σωστά;
Ναι. Εντυπωσιακό.
Ξαναδιάβασα τα μηνύματά μας πριν έρθω.
Αλήθεια;
- Δεν είμαι αστείος όταν είμαι νευρικός. - Εγώ το βρήκα αστείο.
Εγώ…
Βρήκα αυτό για τον Τόμπι,
γιατί πρέπει να ξέρει ποιον να υποστηρίζει,
τώρα που είναι κάτοικος Σικάγου.
ΧΟΚΕΪ ΣΙΚΑΓΟΥ / ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΙΓΚΑ
- Ελπίζω να μην είναι παράξενο. - Όχι, είναι γλυκό. Θα ξετρελαθεί.
Θα μου σπάσει κανένα τζάμι, αλλά θα ξετρελαθεί.
Στείλε μου τον λογαριασμό.
Καλησπέρα. Είμαι ο Ματ.
Απόψε, θα σας φροντίσω εγώ, τρυγόνια.
Τι γιορτάζουμε;
Είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Τι; Σοβαρά μιλάτε;
Ναι.
Είναι η πρώτη μου βάρδια.
Το πιστεύετε;
Θα κάνω ό,τι μπορώ να 'ναι ξεχωριστή για όλους μας.
- Ευχαριστούμε. - Βασικά,
ασχολούμαι με τον αυτοσχεδιασμό. Αυτή είναι έξτρα δουλειά.
- Ξέρετε το Second City; - Ναι, βέβαια.
Έχετε παράσταση;
Όχι. Μόνο μαθήματα. Προς το παρόν.
Δουλεύω ένα σκετς
όπου παίζω ένα καπέλο στο κεφάλι της Άλισον Τζάνεϊ.
Και είναι ψηλή.
Και η ανατροπή είναι ότι το καπέλο έχει υψοφοβία.
Οπότε… πάει μέχρι τέλους και του…
Ναι. Εγώ…
Βλέπω η κυρία έχει ό,τι χρειάζεται.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε, κύριε;
- Ναι. Τι είναι αυτό; Ένα ποτήρι Μαλμπέκ. - Είναι Μαλμπέκ.
Μαλμπέκ, αμέσως.
Θα πάρω αυτό.
- Ναι. Βέβαια. - Συγγνώμη.
Εντάξει. Επιστρέφω.
Μαλμπέκ.
Θεέ μου.
- Έντονο αυτό. - Ναι.
Αυτή θα 'ναι η Θεία Χαχανούλα. ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΑΓΝΟΕΙΣ ΤΙΣ ΦΩΤΟ ΜΟΥ
Όλα καλά;
Κάποιος μου στέλνει συνέχεια τέτοια.
DigiDROP. Εγώ προτιμώ το AirDrop.
Αλλά είναι απλά viral φάρσα. Κλασικό.
Ναι. Έλαβα ένα-δύο στο μπαρ. Είναι παράξενο.
Σε διάλεξαν.
Μου συμβαίνει συνέχεια στο μετρό. Κάτι μαλακιστήρια θέλουν να σου κάνουν πλάκα.
Στο μετρό εντάξει, αλλά εδώ μοιάζει…
δεν ξέρω, παράξενο.
Δηλαδή… ποιος λες να 'ναι;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα όχι αυτοί. Έχουν μάτια μόνο ο ένας για τον άλλον.
Εννοώ… σίγουρα δεν είναι αυτοί.
Ακόμα αναρωτιούνται πώς δουλεύει το βίντεό τους.
Κι αυτοί εκεί πέρα;
Έχουν ραντεβού στα τυφλά.
Ήμουν στο μπαρ τότε. Και ήταν πολύ λυπηρό,
γιατί φάνηκε ξεκάθαρα πως απογοητεύτηκε όταν τον είδε.
- Καημένος. - Εντάξει, αλλά ποιος είναι;
- Αυτοί απ' τον χορό αποφοίτησης. - Πρέπει να κολακευτώ;
Εγώ ναι.
Τουλάχιστον, όχι φωτογραφία ψωλής. Μου συμβαίνει πολύ στο μετρό.
- Το χειρότερο, ο φωτισμός είναι πάντα χάλια. - Ναι. Αυτό είναι σίγουρα το χειρότερο.
Αν θες να το κάνεις, τουλάχιστον κάν' το σωστά.
Με πιάνεις;
Ο εφιάλτης του φωτογράφου.
Δεν θα το κοιτάξω.
Για να δω, μήπως είναι…
Θεέ μου.
- Πλάκα κάνω, δεν είναι ψωλή. - Θεέ μου.
Ναι.
ΠΕΡΝΑΣ ΥΠΕΡΟΧΑ. ΕΓΩ. Κάποιος θέλει την προσοχή σου.
Οπότε, δεν πρέπει να του τη δώσουμε.
Δεν θα το κοιτάξω.
Μπορεί να 'ναι η αδελφή μου.
Ναι. Να τη. Τον μπουκώνει παγωτό.
Γλυκό.
ΒΑΣΑΝΙΖΩ ΜΙΑ ΑΓΝΩΣΤΗ ΒΑΣΑΝΙΖΩ ΤΗ ΒΑΪΟΛΕΤ
Τι συμβαίνει;
Ξέρει το όνομά μου.
Αυτό… Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Θα σου δείξω.
Λοιπόν, αυτή…
- είσαι εσύ. - Ναι.
Βάιολετ Γκέιτς. Με τ' όνομά σου και τη φώτο σου να τα βλέπουν όλοι.
Να κι ο φίλος σου.
Κι αυτοί είναι όλοι οι άλλοι στο εστιατόριο.
Απλά πρέπει να ταιριάξουμε πρόσωπα με ονόματα.
- Τι; - Παράξενο.
Είναι όλοι εδώ.
Άρα, ο φίλος σου είναι κάποιος άλλος.
Πρέπει να 'σαι εντός 15 μέτρων για να στείλεις ή να λάβεις digiDROP.
- Ενδιαφέρον. - Μπορούμε να βρούμε την εξήγηση.
Τι κάνεις;
ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Λύνω ένα μυστήριο.
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ. Πρέπει να με δεις με αλφάδι.
Εντάξει…
Η είσοδος είναι εκτός εμβέλειας, το ίδιο κι η κουζίνα.
Οι υπόλοιποι είναι εντός.
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ / ΕΓΩ
Μας κοροϊδεύει.
Ορίστε, κύριε Μαλμπέκ.
- Να σας πω τα πιάτα ημέρας; - Βεβαίως.
Πείτε τα.
Ωραία, τέλεια, αρχίζω με το τρόπαιο.
Τον αστακό Νότιας Αφρικής.
Είναι ακριβός. Ειδικά για πρώτο ραντεβού.
Πλάκα κάνω.
Βασικά, όχι. Γιατί ο αστακός είναι…
Ακριβός.
Για να δούμε, τι άλλο έχουμε;
Το νόστιμο ταρτάρ τόνου. Ο ΠΑΙΧΤΗΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ
Λεμονάτη σουπόστρεια που ακούγεται παράξενη. ΤΣΕΚΑΡΕ ΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ
Και είναι. Αλλά καλή. (ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΠΙΤΙΟΥ) Εγώ δε θα το έπαιρνα, αλλά κάποιοι το έκαναν.
Να σας φέρω ορεκτικά;
Τι λες; Για ορεκτικά;
- Ναι, παράγγειλε εσύ. - Σίγουρα;
Μεγάλη ευθύνη. Εντάξει.
- Σου αρέσουν τα καλαμαράκια; - Ναι.
Πώς είναι; Ειλικρινά.
- Είναι το πιο δημοφιλές πιάτο. - Τέλεια. Αυτό θα πάρουμε.
Το προωθώ και επιστρέφω αμέσως.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΟΥΖΙΝΑ
Βάιολετ.
Βάιολετ, όλα καλά;
ΣΚΑΣΕ
Τι τρέχει;
Απλά πρέπει…
να τηλεφωνήσω σπίτι. Επιστρέφω.
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΑ ΒΛΕΠΩ ΟΛΑ
ΚΑΛΕΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
ΦΥΓΕ ΑΠ' ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΕΣ ΤΟ ΣΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Αν συνεχιστεί αυτό, θα το πάρω προσωπικά.
Συγγνώμη.
Όλα καλά;
Καλά. Ζητώ ξανά συγγνώμη.
Θα γυρίσουμε σπίτι του, θα 'ναι ένα σωρό κόσμος.
Συγγνώμη. Χρειάζομαι βοήθεια. Έχω…
ΑΝ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠ' ΑΥΤΕΣ ΘΑ ΤΟ ΜΑΘΩ
Χρειάζεστε βοήθεια;
Χρειάζομαι το αϊλάινέρ σας. Ξέχασα το δικό μου.
- Το αϊλάινέρ μου; - Θα το γυρίσω αμέσως.
Εντάξει.
"Καλ";
- Καλ τι; - Όχι.
Πρέπει να φύγουμε.
ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΙΑ;
Μπορώ να πάρω πίσω το αϊλάινέρ μου;
Ναι. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε.
- Πάμε. - Θεέ μου.
- Ναι. - Προχώρα.
Όλα καλά;
Ναι.
Απλά μια μικρή κρίση με τον ύπνο.
Είσαι σίγουρη;
Φαίνεσαι κάπως ταραγμένη.
Συγγνώμη, είναι πολύ άβολο.
Δεν έχω βγει έτσι απ' όταν γεννήθηκε,
κι έχουμε μια ρουτίνα. Του αρέσει να γίνονται όλα με συγκεκριμένο τρόπο.
Είμαστε λίγο συναισθηματικοί κι οι δύο, υποθέτω.
Ναι. Εγώ…
- Ξέρεις κάτι; Εγώ φταίω. - Όχι.
- Σε πίεσα πολύ. - Καθόλου.
Σίγουρα;
Καταλαβαίνω, κι αν προκύψει κάτι,
καταλαβαίνω απόλυτα.
Το να 'χεις παιδί είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Έρχεται πρώτο.
Το εκτιμώ αφάνταστα.
Ναι.
Έχασαν το αρκουδάκι του,
αλλά νομίζω ξέρω πού είναι.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς το Αρνάκι του. Ελπίζω να το βρουν.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
Βασικά, δουλεύω συνέχεια, αλλά τίποτα μπρος στο να 'σαι γονιός.
Είμαστε αχώριστοι, ειδικά μετά τον θάνατο του πατέρα του.
Ναι. Δεν μπορώ να φανταστώ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ 'ΜΑΙ Ο ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ ΣΟΥ
Ή Ο ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΓΚΑΤΖΕΤ ΠΙΣΩ ΣΟΥ
Ή Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΡΟΖ
Σου 'ρχονται κι άλλα ντροπ;
Όχι.
Κοιτάζεις συνέχεια γύρω σου.
Συγγνώμη. Είμαι το χειρότερο ραντεβού.
Όχι, είσαι τέλεια. Είσαι απίθανη.
Αν υπάρχει πρόβλημα, εγώ…
Θέλω να βοηθήσω. Αυτό είναι όλο.
Έχω θέμα με τα ύψη.
Απλά προσπαθώ λίγο να συνέλθω.
Γιατί καθόμαστε εδώ;
Μπορούμε να το φτιάξουμε. Εύκολο.
Ματ.
Ναι. Τα ορεκτικά έρχονται.
Δεν είναι αυτό.
Βασικά, Ματ, μπορούμε ν' αλλάξουμε τραπέζι;
Η θέα είναι λίγο… αποπροσανατολιστική.
Βεβαίως. Θα το κοιτάξω.
Ευχαριστώ.
Εύκολο.
Δεν είναι απαραίτητο.
Μάλλον το πρώτο αίτημα αλλαγής τραπεζιού για τον Ματ,
και τα πάει περίφημα.
Τα σπάει.
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. - Ευχαριστώ.
Ναι, ναι, ναι. Τα κατάφερα.
Ένα-δυο τηλέφωνα, ονόματα, έβαλα τα μεγάλα μέσα.
- Σας βρήκα νέο τραπέζι. Ακολουθήστε με. - Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Τέλεια.
ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΡΑΠΕΖΙ
Ορίστε. Από δω.
Το νέο τραπέζι. Χωρίς ίλιγγο.
Ο ΤΟΜΠΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΑΝ ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΕΙΣ
Περιμένετε.
Συγγνώμη. Μπορούμε να γυρίσουμε στο άλλο μας τραπέζι;
Μπορώ να ρωτήσω αν υπάρχει άλλο.
Όχι, θα 'θελα να γυρίσουμε στο αρχικό μας τραπέζι.
Ήρθαμε για τη θέα.
Θα το ξεπεράσω.
Εντάξει. Πάμε πίσω.
Πάμε πίσω.
Θεέ μου.
- Εντάξει. Όλα καλά; - Ναι.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι άλλο.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Συγγνώμη. Ήταν τρελό αυτό.
Εντάξει. Χρειαζόμουν τα βήματα της ημέρας.
Εξασκούμαι να ξεπερνώ τον φόβο μου, οπότε, καλό είναι.
ΑΙΘΟΥΣΑ 3 - ΖΩΝΤΑΝΑ
Με βοηθάει.
Σε τρομάζει το ύψος;
Μεταξύ άλλων.
ΧΑΜΟΓΕΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΦΥΓΕΙ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Βρήκαν το Αρνάκι;
Ναι. Επιτέλους.
- Ωραία. - Η κρίση αποφεύχθηκε.
Καλησπέρα. Θέλω να σιγουρευτώ πως δεν υπάρχει πρόβλημα με το τραπέζι.
- Όχι. Όλα είναι φανταστικά. - Φανταστικά.
Ωραία. Γιατί αυτό κλείσατε, κύριε Κάμπελ.
Όχι. Απλά ζήτησα τραπέζι με θέα.
Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, τηλεφωνήσατε για να κλείσετε αυτό ακριβώς το τραπέζι.
Παράξενο. Δε το θυμάμαι.
Αλλά αυτό το τραπέζι μας κάνει, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
- Να περάσετε καλά. - Ευχαριστώ.
Θα μπερδεύτηκε με άλλη κράτηση.
Ξέρεις κάτι;
Στοιχηματίζω πως αυτό εξηγεί τα ντροπ. Πήραμε το τραπέζι κάποιου και είναι έξαλλοι.
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ
Αυτό θα 'ναι.
Να παραγγείλουμε;
- Ναι. Ας παραγγείλουμε. - Εντάξει.
- Έτοιμοι να παραγγείλετε; - Ναι, νομίζω.
Εντάξει. Η κυρία πρώτη.
ΤΙ ΘΕΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ;
Αποφάσεις, αποφάσεις.
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ SD ΑΠ' ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ Πώς είναι η σαλάτα πάπιας;
Είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
Το λατρεύω.
Έχει ζαχαρωμένο τζίντζερ και κάσιους.
ΠΩΣ;
Της δίνουν μια τραγανή αίσθηση. Είναι πολύ καλή.
ΒΡΕΣ ΕΝΑΝ ΤΡΟΠΟ
Λοιπόν, σαλάτα πάπιας;
- Ναι. Τέλεια. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Και για τον κύριο;
- Θα πάρω μοσχάρι Κόμπε. - Καλή επιλογή.
- Των 225 γραμμαρίων ή το μεγάλο των 350; - Καλύτερα τ' αρκεστώ στα 225.
Εντάξει. Μισοψημένο;
Μισοψημένο.
Εντάξει. Συνοδευτικά;
Θες να μοιραστούμε τον πουρέ τρούφας;
- Τον λατρεύω. - Τέλεια. Ας το κάνουμε.
Ελήφθη. Πουρές τρού…
Εντάξει, θα δώσω την παραγγελία,
και επιστρέφω.
- Όχι. - Τι συμβαίνει;
Το ρολόι μου. Σκόπευα να φτιάξω το κούμπωμα.
Θα 'πεσε κάπου.
Θυμάσαι πού το φορούσες τελευταία φορά;
Δεν θυμάμαι.
Το είχα όταν έφτασα,
θυμάμαι η κοπέλα στην υποδοχή μού έκανε κομπλιμέντο.
Πρέπει να 'ναι εδώ γύρω.
Μπορείς… Θα ψάξω εδώ,
αλλά μπορείς να ρωτήσεις στην υποδοχή αν το βρήκε κανείς;
Ναι. Βέβαια. Μείνε εδώ, επιστρέφω.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΕΛΕΓΜΕΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Καμία τύχη. Συγγνώμη.
- Μου το χάρισε η μητέρα μου. - Αλήθεια; Ξενέρωμα.
Κάπου εδώ θα 'ναι. Σίγουρα θα το βρούμε.
ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΤΩΡΑ
Ξέρεις κάτι; Στοιχηματίζω πως λύθηκε στις τουαλέτες.
Πάω γρήγορα να το ψάξω. Συγγνώμη.
Εντάξει, είμαι εδώ.
ΣΠΑΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΚΑΙ ΠΕΤΑ ΤΗ ΣΤΗ ΛΕΚΑΝΗ
Έγινε. Το έκανα.
Βγάλτε αμέσως τον άνθρωπό σας απ' το σπίτι μου.
ΔΕΝ ΕΛΕΓΧΕΙΣ ΕΣΥ
Σας παρακαλώ.
Έκανα ό,τι θέλατε.
ΟΧΙ ΟΛΑ
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΜΕ ΤΙΣ ΧΑΡΤΟΠΕΤΣΕΤΕΣ
ΡΙΞ' ΤΟ ΣΤΟ ΠΟΤΟ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ. ΘΑ 'ΝΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟ.
Όχι.
ΑΝΩΔΥΝΟ
Όχι.
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΟΥ
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΕΧΕΙΣ ΗΔΗ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ
Βρήκατε το ρολόι σας;
Κυρία μου;
Βρήκατε το ρολόι σας;
Όχι.
Αν το φέρει κανείς, θα έρθω να σας βρω.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την αναμονή.
Συγγνώμη.
ΑΚΤΙΝΑ 15Μ / ΠΑΙΚΤΗΣ - ΒΑΪΟΛΕΤ ΓΚΕΪΤΣ Είμαστε γεμάτοι.
Άλλη φορά. Ευχαριστώ που καλέσατε.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ζήτησε κανείς άλλος συγκεκριμένο τραπέζι απόψε;
Την ίδια ώρα με εμάς;
Θέλω να σιγουρευτώ πως δεν πήραμε το τραπέζι κάποιου άλλου.
Είστε στο σωστό τραπέζι.
Με συγχωρείτε. Έτοιμοι;
Συγγνώμη.
Άμεση δράση.
Καλησπέρα. Ο γιος μου κρατείται… Ακούτε; ΣΦΑΛΜΑ. ΕΛΕΓΞΤΕ.
Ακούτε…
Μου έκλεισαν τη γραμμή.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ… ΒΑΪΟΛΕΤ ΓΚΕΪΤΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
Καλαμαράκια καρύδας. Ορίστε.
Δεν έχετε πιάτα.
Θα γυρίσει ή…
Ελπίζω.
Ωραία, επιστρέφω με τα πιάτα.
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. ΟΝΟΜΑ;
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΜΗΡ
ΠΑΙΚΤΗΣ ΕΝΟΠΛΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
Ο ΠΑΙΧΤΗΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ. ΑΝΟΙΓΜΑ
ΕΓΩ ΔΕ ΘΑ ΤΟ 'ΚΑΝΑ
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΟΥ.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Πάλι εσείς. - Ναι.
Είστε εδώ πολλή ώρα.
Περιμένω την αδελφή μου. Κόλλησε στην κίνηση.
Συγγνώμη, ποια είστε;
Βάιολετ.
Δεν έχετε ραντεβού, Βάιολετ;
Γιατί ρωτάτε;
Νομίζω πως κοιτάζει προς τα εδώ.
Καλύτερα να γυρίσετε στο τραπέζι σας.
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Κανένα πρόβλημα.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΧΑΝΕΙΣ ΧΡΟΝΟ
Να σας το βάλω σε πακέτο;
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Δε θα φύγεις, σωστά;
Ναι.
Είναι σαφές ότι ο Τόμπι χρειάζεται πραγματικά τη μαμά του,
κι είσαι πολύ ευγενική για να το πεις.
- Δε θα σε κρατήσω. - Όχι, μη φεύγεις.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι ήμουν…
Ήμουν αφηρημένη όλο το βράδυ, αλλά στ' αλήθεια…
δε θέλω να φύγεις. Μείνε, σε παρακαλώ.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Ίσως μπορούμε να ξαναβρεθούμε κάποια άλλη στιγμή.
Κάθισε μαζί μου.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Είσαι σκέτος μαλάκας.
Άχρηστος.
Γαμώτο.
Σας εύχομαι ένα υπέροχο βράδυ.
Ξέρεις κάτι, Ματ;
Θα μείνουμε.
Αλήθεια; Ανατροπή, Εντάξει. Για να με κρατάτε σε εγρήγορση. Κουλ.
Βαθιά νερά, ε;
Ναι, είμαι μέσα. Πραγματικά.
- Άλλο ένα ποτήρι κρασί; - Ναι.
ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ - Τι κρασί θα θέλατε;
Τι λες;
Συγγνώμη. Ζήτησα εγώ αυτό το τραγούδι.
Ζητήσατε το "Baby Shark".
Ναι.
Το λατρεύει ο γιος μου.
- Κρασί. Καλή ιδέα. - Ναι.
Ήταν λίγο βαρύ για μένα. Θα πάρω κάτι άλλο.
- Υπάρχει λίστα κρασιών; - Ναι. Ορίστε.
- Σε πειράζει; Είμαι άσχετη μ' αυτά. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστως.
Για να δούμε. Τι έχουμε;
Πολύ μεγάλο. Βαρύ για κουβάλημα.
Έχετε πολλά Πινό. Τι προτείνετε;
Δεν είμαι σομελιέ… ειδικός στο κρασί,
αλλά έχω δοκιμάσει όλα τα κόκκινα… ΟΜΗΡΙΑ - ΟΔΟΣ ΑΛΕΝ 27
Αυτό απ' το Πάσο Ρόμπλες είναι τόσο καλό όσο της Νάπα Βάλεϊ, και κοστίζει τα μισά.
- Αυτό ας κάνουμε. - Τέλεια. Λοιπόν, δύο τέτοια;
Τέλεια. Τα κυρίως έρχονται.
Μπορείτε να δώσετε αυτό στον πιανίστα εκ μέρους μου;
- Ναι, βεβαίως. - Ευχαριστώ.
Ευγενικό αυτό.
Έπαιξε το τραγούδι μου.
Από πότε δουλεύεις για τον δήμαρχο;
Πέντε χρόνια.
- Αρκετός καιρός. - Ναι.
Πρέπει να τον ξέρεις καλά.
Είμαι απλά ο φωτογράφος του τύπου.
Δεν είμαι ο κολλητός του.
Είναι καλός τύπος;
Ναι.
Ναι, είναι… είναι εντάξει.
Δεν ξέρω. Απλά φωτογραφίζω ανθρώπους για να ζήσω.
Βλέπεις όλη τους τη ζωή. Πρέπει να 'ναι…
Πρέπει να 'ναι τρελό.
- Μπορεί να γίνει έντονο. - Ναι.
Τον τελευταίο καιρό με ενδιαφέρουν οι επιζώντες κακοποίησης.
Τι σε έκανε να ασχοληθείς;
Η εμπειρία.
Ο πρώην μου, ο πατέρας του Τόμπι.
Λυπάμαι.
Εμφανίζεται πού και πού.
Απόψε είναι παράδειγμα.
Αλλά είμαι ακόμα εδώ για τον Τόμπι κι αυτό μετράει.
Φυσικά.
Ευχαριστώ που μου το είπες. Το εκτιμώ.
Επιστρέφω.
Συγγνώμη που πρέπει να το κάνω αυτό.
Πρέπει ν' απαντήσω σ' ένα τηλεφώνημα για τη δουλειά. Εντάξει;
Στο χρωστάω. Πάρε τον χρόνο σου.
Εντάξει. Επιστρέφω.
- Όλα καλά; - Ναι.
Ναι, θα πάνε καλά.
Απλά προγραμματισμός.
Εντάξει.
Και τώρα, το κυρίως πιάτο.
Ωραία, έχουμε τη σαλάτα πάπιας για την κυρία.
Ευχαριστώ.
Και το φιλέτο Κόμπε για τον κύριο.
Και ο πουρές τρούφας.
- Επιθυμείτε κάτι άλλο; - Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Επιστρέφω μ' αυτό το κρασί. Καλή όρεξη.
Φαίνεται τέλειο.
Πώς είναι η σαλάτα σου;
ΤΑ ΓΑΜΗΣΕΣ
- Συγγνώμη. Μου 'στειλε η Τζεν. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΔΕΝ ΧΡΩΣΤΑΣ ΣΕ ΜΕΝΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Φίλε.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΤΗΝ ΕΧΕΙ ΓΑΜΗΣΕΙ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΜΠΙ
ΣΚΑΛΑ
ΚΟΥΖΙΝΑ
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Μην το κάνετε αυτό.
ΤΕΛΕΙΩΝΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Εντάξει.
Συγγνώμη, παιδιά. Ήπια ένα βότκα μαρτίνι παραπάνω.
Επιστρέφω.
- Τρελό αυτό. - Ναι, τρομακτικό.
- Ελπίζω να 'ναι καλά. - Κι εγώ.
ΔΕ ΘΑ ΦΤΑΣΕΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΣΤΟ ΛΟΜΠΙ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΟΧΙ Ο ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ
- Γι' αυτόν είναι; - Λοιπόν, εγώ…
Δεν ξέρω. Ίσως.
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε; Ήταν τόσο παράξενο το αποψινό.
Να αρχίσουμε πώς;
Να πιούμε ένα σφηνάκι;
Εντάξει. Δεν περίμενα να το πεις αυτό.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε επανεκκίνηση.
Θα ήθελα, αλλά έχω να οργανώσω φωτογραφίες όταν γυρίσω, κι είμαι ήδη λίγο μεθυσμένος.
Ναι, χαζό ήταν. Άσ' το. Εγώ…
Έκανα το βράδυ πολύ βαρύ,
οπότε, ήθελα να ελαφρύνω την ατμόσφαιρα.
Ξέρεις κάτι;
Άσ' το.
- Ναι, ας το κάνουμε. - Ναι;
Ένα σφηνάκι δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Ποιο το δηλητήριό σου;
Τεκίλα.
- Μου αρέσει. Ας πιούμε δύο σφηνάκια. - Εντάξει.
Ωραία. Θα τα φέρω απ' το μπαρ.
Όχι, πάω εγώ. Κάτσε. Το 'χω.
Ο Ματ είναι εδώ. Μπορώ να του τραβήξω…
Ποιος θα το καλύψει αυτό; Εντάξει.
Η πρώτη του μέρα φαίνεται δύσκολη.
Πάω εγώ. Εντάξει.
Μη λες χαζά. Το αναλαμβάνω.
Όχι, σε παρακαλώ. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Επιστρέφω αμέσως. Δύο λεπτά.
- Εντάξει. - Επιστρέφω, εντάξει;
- Πάλι εδώ. - Καλησπέρα.
Τι θα θέλατε;
Δύο σφηνάκια τεκίλα.
Πώς πάει το ραντεβού;
Εντάξει.
Είστε σίγουρη;
Φαίνεστε στρεσαρισμένη.
Όλα καλά.
Απλά το άγχος του πρώτου ραντεβού.
Εντάξει.
ΚΑΝ' ΤΟ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΟΥ
Πρέπει να με δει να το κάνω.
- Ξέχασα την τσάντα μου στο τραπέζι. - Θα τα προσθέσω στον λογαριασμό.
- Ευχαριστώ. - Λάιμ;
Όχι, ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Πού το βρήκες;
Η τσάντα σου.
Όταν σηκώθηκες, έπεσε η τσάντα σου.
Χύθηκαν τα πράγματά σου.
- Χένρι, εγώ… - Μου λες ψέματα.
Κοιτάζεις γύρω στο εστιατόριο, είσαι αφηρημένη, μιλάς στο τηλέφωνο.
Κάτι συμβαίνει.
Όχι, καθόλου.
Είναι… Είναι…
κάποιος στο εστιατόριο;
Είναι τα ντροπ;
Θέλω να βοηθήσω.
Βάιολετ.
Έλα! Δείξε μου!
Δείξε μου πώς το κάνεις! Έλα!
Δεν μπορείς!
Μωρό μου.
Θα σ' τα πάρω όλα.
Σε παρακαλώ, όχι.
Βάιολετ;
Γιατί μου έγραψες;
- Τι εννοείς; - Στην εφαρμογή. Γιατί;
Ξέρεις ότι είμαι χήρα με παιδί.
Είναι βαρύ φορτίο.
Λοιπόν…
Εγώ…
Μισώ αυτές τις εφαρμογές,
και…
ήμουν έτοιμος να διαγράψω το προφίλ μου.
Όλοι προσπαθούν να δείξουν
μια εκδοχή του εαυτού τους που δεν είναι.
Μια εκδοχή που νομίζουν ότι οι άλλοι θέλουν να δουν.
Και σε είδα.
Και δεν είδα τίποτα απ' όλα αυτά.
Έμοιαζες γενναιόδωρη
και ειλικρινής.
Χωρίς προσποίηση. Καλή μαμά.
Δεν είμαι.
Έμεινα σε μια κακοποιητική σχέση ακόμα κι αφού γεννήθηκε ο Τόμπι.
Και ήταν τόσο μικρός…
αλλά είδε πράγματα…
που κανένα παιδί δεν πρέπει να βλέπει.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Ξέφυγες απ' αυτήν.
Αυτό μετράει.
Όχι.
Δεν ξέφυγα ποτέ.
Είμαι ακόμα κολλημένη σ' εκείνο το δωμάτιο.
Το βράδυ που είδα τον Μπλέικ παραλίγο να σκοτώσει τον γιο μου.
Απλά…
Απλά καθόμουν εκεί.
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό το είδος μάνας είμαι.
Ξέρεις…
βρέθηκα σε μια πολύ άσχημη κατάσταση πρόσφατα,
και κάποιος…
κάποιος που εμπιστευόμουν αποδείχθηκε πολύ διαφορετικός.
Και για πολύ καιρό…
πληγώνονταν άνθρωποι.
Καλοί άνθρωποι πληγώνονταν, και…
Δεν είπα τίποτα.
Και τελικά προσπάθησα να κάνω το σωστό,
αυτό που νόμιζα σωστό,
ό,τι κι αν ήταν αυτό…
και νιώθω ακόμα ένοχος γι' όλα αυτά,
ακόμα κι αν ξέρω ότι δεν έκανα κάτι λάθος.
Αυτό κάνουν οι κακοποιητικοί άνθρωποι.
Μας κάνουν να νιώθουμε…
Τα κάνουν όλα άνω κάτω και μας κάνουν να νιώθουμε τρελοί.
Και μας το στερούν,
ακόμα κι αν είναι νεκροί.
Τι στερούν;
Την ελπίδα.
Και νομίζω αυτό είναι
αυτό που με έκανε να έρθω σήμερα σ' αυτό το ραντεβού.
Η ελπίδα ότι μπορώ…
ότι μπορώ να 'μαι ευτυχισμένος.
Ότι τα πράγματα μπορούν να 'ναι διαφορετικά.
Ίσως αυτό έφερε κι εσένα εδώ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Χένρι.
Προσπαθώ. Προσπαθώ.
- Κανείς δεν είναι τέλειος, ε; - Ναι.
Ναι.
Ναι, αλήθεια είναι.
Ναι.
Χάλασα την ατμόσφαιρα γι' αυτό.
Όχι, όχι.
Ποτέ δεν είναι λάθος στιγμή για τεκίλα.
Ξέχασα τα λάιμ.
Μπορώ να πάω να φέρω.
Καταλαβαίνεις πως δεν έχω πιει σφηνάκι από το πανεπιστήμιο;
Σε βρίσκω φανταστική.
Ευχαριστώ.
Θα πάω να ζητήσω λάιμ.
Επιστρέφω.
Ωπ. Παράδοση Πινό.
Ήρθα να δω πώς πάνε τα πράγματα.
Όλα φανταστικά.
Εντάξει;
Ναι, μπορώ να έχω μερικές φέτες λάιμ;
Άλλαξε γνώμη;
Ναι.
Και δε χρειάζεστε τίποτα άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Θα πιείτε σφηνάκια. Ωραία.
Σφηνάκια, σφηνάκια, σφηνάκια.
Ωραία, σας αφήνω, απολαύστε.
ΕΤΟΙΜΗ
ΚΑΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Ορίστε. Λάιμ.
Ευχαριστώ.
Πού πίνουμε;
Αυτή είναι… καλή ερώτηση. Δεν ξέρω.
Στην ελπίδα;
Εντάξει, ναι.
Στην ελπίδα.
Θεέ μου.
Χένρι, συγγνώμη.
Θα μπορούσα να κερδίσω το τρόπαιο του χειρότερου ραντεβού.
- Συγγνώμη. Καλά είσαι; - Καλά.
Έτσι κι αλλιώς θα πέταγα αυτό το παντελόνι.
Θα πάω να καθαριστώ.
Ναι, βέβαια. Πάρε τον χρόνο σου.
Εντάξει. Επιστρέφω.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΞΥΠΝΟ
- Γεια. - Να τη.
Πώς είσαι;
Τα κάνατε μούσκεμα.
Συγγνώμη. Είμαι πολύ αδέξια.
Ελάτε τώρα.
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Ήμουν μπαργούμαν όλη μου τη ζωή και όχι μόνο σε τέτοια σικ μέρη.
Ήσασταν νευρική όλο το βράδυ.
Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές.
Αν δεν νιώθετε ασφαλής ή αν τον φοβάστε,
μπορώ να σας βγάλω έξω.
Ξέρω ότι ήμουν στρεσαρισμένη όλο το βράδυ,
αλλά δεν φταίει αυτός.
Αλήθεια; Ο σερβιτόρος σας το πρόσεξε επίσης.
Όχι, ήταν υπέροχος. Αλλά ευχαριστώ.
Ξέρετε ποιος είναι αυτός; Το πρόσωπό του μου είναι γνωστό.
Αυτή; Αυτή είναι πάντα εδώ.
Αλλά… είναι παράξενο. Συνήθως ζητάει αυτό το τραπέζι.
Με την ευκαιρία,
καταλαβαίνω την κυρία που τον παράτησε.
Σας κοιτούσε όλο το βράδυ.
Να περάσετε καλά το υπόλοιπο βράδυ. Θα σας φέρω άλλο ποτό.
Καλησπέρα ξανά.
Θα ρωτούσα αν είστε καλά,
αλλά σίγουρα περνάτε καλύτερα από μένα.
Θα σας κάνει καλό.
- Αδύνατον. - Για να ξαναδοκιμάσετε την τύχη σας.
Βάιολετ.
Είναι απίστευτα ευγενικό,
αλλά ένα ποτό είναι το όριό μου για απόψε.
Δεν σας είπα το όνομά μου.
Έχετε δίκιο.
Είναι αλήθεια. Καλή παρατήρηση.
Καθίστε.
Κάτσε.
Θαυμάζω την επιμονή σας.
Πραγματικά. Όχι, αλήθεια.
Είχατε κακό φύλλο και παίξατε σαν επαγγελματίας.
Δε θα βοηθήσει την κατάστασή σας, αλλά…
Διαλέξτε ένα.
Διάλεξε ένα γαμημένο ποτήρι.
Πιείτε.
Ορίστε.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Από εδώ με παρακολουθείτε;
Είναι υποφερτό τραπέζι. Καλό,
αλλά είναι το μόνο στο τυφλό σημείο των καμερών.
Αν σκοτώσεις τον Χένρι δε θα το σταματήσει. Σίγουρα έχει αποθηκεύσει τις φωτογραφίες.
Οι επίσημες φωτογραφίες πάνε στον σέρβερ του δημάρχου και τις έχουμε ήδη διαγράψει,
αλλά η κάρτα SD ήταν μια εκκρεμότητα.
Αλλά την τσακίσατε. Κυριολεκτικά την τσακίσατε.
Αστείο γεγονός.
Ο Χένρι μόλις δέχτηκε τηλεφώνημα
για μια συνάντηση απόψε με το FBI για να τους τη δώσει.
Είναι πληροφοριοδότης.
Μεγάλη λέξη γι' αυτό. Είναι ρουφιάνος.
Και αυτό σας κάνει ποντικοπαγίδα.
Σας είδα το πρόσωπο.
Είμαι απλά ένας τύπος που απολαμβάνει ένα καλό γεύμα.
Θα μιλήσω για τα ντροπ στην αστυνομία.
Γαμώτο.
Εννοείτε…
τα μικρά μηνύματα που είναι στην κάμερα του κινητού σας;
Είναι μη ανιχνεύσιμα. Δεν αποδεικνύεται η προέλευσή τους.
- Θα μπορούσατε να τα βάλετε εκεί μόνη σας. - Και η Νταϊάν;
Θα τους πει ότι ήσασταν στο τηλέφωνο όλο το βράδυ.
Είναι έγκλημα αυτό ή απλά ένα κακό ραντεβού;
Δε χρειαζόταν να με μπλέξετε σ' αυτό.
Ναι, χρειαζόταν. Ο ύποπτος θάνατος ενός μελλοντικού βασικού μάρτυρα
δεν είναι καλός τίτλος ειδήσεων για τον εργοδότη μου.
Αλλά αν γίνετε εσείς ο τίτλος:
"Η Δολοφόνος Χήρα Ξαναχτυπά."
Κανείς δε θα ψάξει αλλού,
και η υπόθεση του FBI θα καταρρεύσει.
Δεν σκότωσα τον άντρα μου.
Βέβαια. Ναι, σωστά,
η οικογένεια του Μπλέικ δεν μπορεί να το αποδείξει στο δικαστήριο,
αλλά ήσασταν η μόνη παρούσα.
Το βράδυ που πέθανε. Τα αποτυπώματά σας ήταν στο όπλο.
Όχι. Όχι, όχι.
Όχι.
Θα σας πιστέψω για τον Μπλέικ,
αλλά ο καημένος ο Φιλ;
Έπρεπε να πεθάνει κι αυτός;
- Εσείς το κάνατε αυτό. - Όχι, εσείς με τη χαζή σας κίνηση.
Ευτυχώς, τον πρόλαβα πριν πάει στην αστυνομία.
ΚΛΕΙΣ' ΤΟ Ή Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Αλλιώς, τα μυαλά του γιου σας θα είχαν τιναχτεί σ' όλο τον τοίχο.
Άντε γαμήσου.
Θα 'θελα, αλλά είμαι σε υπηρεσία τώρα.
Πανακότα.
Είναι υπέροχη. Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι. Μετά από αυτό, όλα θα φαίνονται άνοστα.
Καλή όρεξη.
Κοίτα εδώ. Θεέ μου.
Διστάζω αν θα το φωτογραφίσω ή θα το φάω.
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Οι κάμερες πάνω απ' το τραπέζι σας σας κατέγραψαν να "καρυκεύετε" το ποτήρι.
Σερτραλίνη αναμεμειγμένη με λίγη φεντανύλη.
Συνταγογραφείτε πολλή σερτραλίνη, σωστά;
Γι' αυτό τη διάλεξα.
Δεν καταλαβαίνετε, ε; Παίζω σκάκι εδώ.
Είμαι δύο κινήσεις μπροστά κάθε φορά.
Τι παίζετε εσείς; Γιάτσι.
Δεν μπορείτε να κερδίσετε. Χάσατε μόλις μπήκατε εδώ. Αποδεχτείτε το.
Για να σώσετε τον Τόμπι, κάντε τον Χένρι να πιει. Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Αδύνατον. Μιλούσαμε για σας.
Είμαι ο Ρίτσαρντ.
- Χένρι. - Χάρηκα.
Η Βάιολετ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.
Γνωριστήκαμε νωρίτερα στο μπαρ.
Σύντροφοι στα χαρακώματα του πρώτου ραντεβού.
Καλά το είπατε. Ναι.
Ίσως προσέξατε πως το βράδυ μου πήγε χάλια. Η Βάιολετ είναι γλυκιά. Έφερε τα ποτήρια.
Αλλά δε τα πίνετε. Με αφήνετε ξεκρέμαστο.
Είμαι πιο μεθυσμένη απ' όσο νόμιζα.
Και…
Ήταν δικό σου, έτσι κι αλλιώς.
Θ' απέχω.
Μη με αναγκάζετε να πίνω μόνος.
Ναι, έλα.
Μετά από απόψε, το αξίζεις.
Κατέβασμα πρωταθλητή.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
- Θα σου εξηγήσω τα πάντα. - Βεβαίως.
- Χάρηκα. - Η χαρά δική μου.
Έγινε. Σταματήστε τα πάντα.
Ωραία. Αυτό είναι δίκαιο.
Ναι.
Το ήπιε.
Θα τελειώσω εδώ.
Περιμένω επιβεβαίωση.
Εντάξει.
- Ευχαριστημένη; - Φεύγει;
Ο γιος σας είναι σώος κι αβλαβής. Μην ανησυχείτε.
Και τώρα τι;
Τρώω αυτό το νόστιμο γλυκό.
Περιμένω τον Χένρι να λιποθυμήσει,
και δυστυχώς, θα σας το φορτώσουμε.
Αλλά τουλάχιστον, σώσατε τον γιο σας, σωστά;
Απίστευτο.
Θεέ μου.
Δεν μπορείτε να φύγετε. Θα το φάω αυτό μόνος μου.
Στο τελευταίο μου δείπνο με τον Μπλέικ, πήρε πανακότα.
Εντάξει.
Ήταν ένα ιταλικό εστιατόριο.
Αυτό που με πήγαινε αφού με…
Το δείπνο της συγγνώμης.
Καθόμουν απέναντί του…
και προσποιούμουν ότι όλα ήταν καλά.
Έγινα καλή σ' αυτό.
Να προσποιούμαι ότι τον πίστευα όταν έλεγε ότι δε θα ξαναγίνει.
Να προσποιούμαι ότι θα έφευγα,
αλλά…
Ήξερα ότι δεν ίσχυε.
Όπως απόψε, όταν προσποιήθηκα ότι δηλητηρίασα αυτό το ποτήρι.
Γιάτσι.
Γαμημένη σκύλα!
Είναι οπλισμένος!
Πού πας;
Καλύτερα να κρυφτείς!
Ο άνθρωπός μου…
είναι ακόμα στο σπίτι σου.
Σκότωσέ τους.
Αστόχησες.
ΠΑΛΕΤ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΥΨΗΛΗΣ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ
Βοήθεια!
Θεέ μου.
Εντάξει. Πίεσέ το.
Θα πάνε όλα καλά. Κοίτα με. Όλα καλά.
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Μη λες τίποτα. Μην κουνιέσαι. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει. Εντάξει. Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; Βοήθεια έρχεται.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΜΠΙ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΚΑΛΑ
Γαμώτο!
- Τα κλειδιά σου. - Στην τσάντα μου.
Πάρε το κινητό μου.
- Να το. Πού είναι το αμάξι σου; - Ρ3 Διάδρομος J.
- Θα καλέσω την αστυνομία. Πήγαινε. - Οδός Άλεν 27.
Το ωροσκόπιό μου είχε δίκιο.
Γαμώτο!
Έλα. Πού είναι;
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Τόμπι.
Τόμπι!
Απάντα! Απάντα!
Είναι πίσω! Σκύψε!
Τόμπι, όχι!
Τρέχα!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Γρήγορα! Τρέχα!
Τρέχα, τρέχα, τρέχα! Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα, γρήγορα!
Έλα. Προχώρα!
Πήγαινε στη γωνία.
Γαμώτο!
Πήγαινε κάτω απ' το κρεβάτι.
Όχι. Όχι. Όχι.
- Πρόσεχε! - Φύγε, φύγε!
Τόμπι!
Μαμά!
Όλα καλά. Όλα καλά.
Το ξέρω. Όλα καλά.
Πώς ήταν το ραντεβού;
Μια συνωμοσία δολοφονίας κρίσιμου μάρτυρα αποκάλυψε εκρηκτικά στοιχεία…
…που συνδέουν το γραφείο του δημάρχου με μεγάλη υπεξαίρεση,
- εμπλέκονται πολλοί αξιωματούχοι της πόλης. - Σ' έσκισα, μαλάκα.
Το Πάλετ έκλεισε για ανακαίνιση.
- Αναρωτιέμαι γιατί. - Δεν είναι Κόμπε.
Οτιδήποτε άλλο εκτός απ' αυτό που μου δίνουν εδώ.
Συγγνώμη.
Ο ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΝΤΙΤΖΙ-ΝΤΡΟΠ ΑΠΟΡΡΙΨΗ - ΑΠΟΔΟΧΗ
Όλα καλά;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΣΟΥ.
- Πολύ νωρίς; - Σκύλα, ναι.
Απίστευτο.
Γεια, Χένρι, είμαι η αδελφή απ' τον διάδρομο.
Χάρηκα, αδελφή απ' τον διάδρομο.
Του έφερες φαγητό; Ξέρεις ότι πυροβόλησαν κι εμένα;
Θες να σε πυροβολήσουν δεύτερη φορά;
- Φεύγω. - Τα λέμε.
Καλή διασκέδαση.
- Χάρηκα, Τζεν. - Κράτα μου πατάτες.
Φαίνεται πολύ καλή.
Θα 'πρεπε να 'ναι σε άλλο είδος νοσοκομείου.
Ήταν δύσκολο σαν πρώτο ραντεβού.
Υπήρχαν τόσες στιγμές που σκεφτόμουν:
"Τι κάνει ακόμα εδώ αυτός ο τύπος;" Θα με πέρασες για τρελή.
Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν ξέρω καν τι να σου πω.
- Πες ότι θες δεύτερο ραντεβού μαζί μου. - Θα ήθελα πολύ να έχω δεύτερο ραντεβού.
Έχεις καμιά ιδέα;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν, κάτι πολύ…
πραγματικά…
βαρετό.
Ναι.
Εξαιρετική ιδέα.
- Μιλκσέικ σού κάνει; - Φανταστικό.
- Ναι; - Τι έχουμε;
Πήρα ένα από το καθένα. Είσαι τύπος-σοκολάτα ή τύπος-φράουλα;
Τύπος-φράουλα.
- Αυτό είναι. - Τέλεια.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΑΣ ΒΙΩΝΕΤΕ ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΒΙΑ,
ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΜΟΝΟΙ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΠΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ Ή ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΟΝ ΛΙΝΤΣ.