ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΝΤΕΡΒΙΛ
Αηδία!
Η φωτιά είναι ακόμα ζεστή.
Εσύ είσαι, Ερημίτη Μπομπ;
Ξέρεις, σε βλέπουμε.
Ο αγρότης Μίλερ λέει ότι μάλλον του έκλεψες μια κότα.
Αυτό τυχαίνει να είναι παράνομο.
Ελπίζω να το έκανε κάποια αλεπού.
Κοτρόνα σουβλερή στον πάτο σου να μπει, Κλιφ.
Κι αυτό τυχαίνει να είναι παράνομο.
Να τον πάμε στο τμήμα;
-Πού πήγε; -Δεν ξέρω.
Δεν τον βλέπω.
Θα γυρίσουμε στην πόλη τώρα...
Ερημίτη Μπομπ.
Μην παραβείς άλλους νόμους.
Κοίτα να ηρεμήσεις.
Να σου πω, Κλιφ.
Άντε πηδήξου!
Να τον φέρουμε στο τμήμα μία από αυτές τις μέρες;
Εννοώ... Έριξε με όπλο κατά αστυνομικών.
Ναι, δεν ξέρω.
Αμφιβάλλω ότι έκλεψε την κότα.
Ο αγρότης Μίλερ είναι πολύ μαλάκας!
Ξέρω τον Μπομπ από το γυμνάσιο.
Πρέπει να ήταν πριν από 50 χρόνια.
Ναι, ήταν.
Ο Μπομπ είναι εκεί έξω χρόνια τώρα, τρώγοντας σκίουρους κι έντομα.
Και δεν έχει κάνει κακό σε κανέναν, από όσο ξέρω.
Είναι κάπως ασυνήθιστος.
Είναι ήδη 20:20;
Δεν θα έπρεπε να σκοτεινιάζει τέτοια ώρα;
Ναι. Η θερινή ώρα τα έχει παίξει τώρα τελευταία.
Να πάρει.
Σταμάτησε το ρολόι μου.
Ή μπορεί και να χάλασε.
Ναι. Κάτι παράξενο συμβαίνει.
Ναι. Παράξενο.
Φίλε, αυτό δεν θα έχει καλό τέλος, Κλιφ.
Οι αποικίες των μυρμηγκιών.
Είναι όλα τρελαμένα λες κι έρχεται το τέλος του κόσμου.
Ρόνι, θες να περάσουμε απ' το εστιατόριο,
να πάρουμε ντόνατ και καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Είναι αργά για καφέ και ντόνατ.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Εδώ έδρα. Λαμβάνετε; Όβερ.
-Γεια σου, Μίντι. -Είστε εντάξει εκεί έξω;
Απλώς τριγυρίζουμε με το αμάξι προτού γυρίσουμε πίσω.
Χρειάζεσαι κάτι;
Μπορούμε να περάσουμε από το εστιατόριο,
να σου φέρουμε καφέ και ντόνατ.
Αρνητικό. Ευχαριστώ.
Ωστόσο, συμβαίνει κάτι περίεργο.
Μήπως παρατηρήσατε ότι το... και το φως της μέρας...
Νομίζω ότι στις ειδήσεις...
Με ακούς;
Διάολε. Τη χάσαμε.
Πάρε από το κινητό σου.
Περίεργο.
Δεν έχει μπαταρία.
Και το είχα φορτίσει.
Κλιφ, να ακούσουμε ραδιόφωνο;
Και βέβαια. Βάλε.
Ακούγεται τόσο γνώριμο!
Ποιο τραγούδι είναι, Ρόνι;
Το "Οι νεκροί δεν πεθαίνουν".
Του Στέρτζιλ Σίμπσον.
Στέρτζιλ Σίμπσον.
Γιατί μου είναι τόσο γνώριμο;
Γιατί είναι το θεματικό τραγούδι.
-Το θεματικό τραγούδι; -Ναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΕΝΤΕΡΒΙΛ "ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΜΕΡΟΣ"
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΣΕΝΤΕΡΒΙΛ
ΜΟΤΕΛ ΜΟΥΝΛΑΪΤ
ΣΤΟΥ ΜΠΟΜΠΙ ΒΕΝΖΙΝΗ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΛΕΥΚΗ ΞΑΝΑ
Πότε θα ετοιμαστεί το πακέτο μου, Φερν;
Σε λίγο, Φρανκ. Σου το ζεσταίνω.
Δεν κλείνεις τη μουσική, διάολε;
-Αναθεματισμένος Στέρτζιλ Σίμπσον. -Και βέβαια.
Λοιπόν, Φρανκ...
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ότι ο Ερημίτης Μπομπ σού έκλεψε την κότα;
Ποιος άλλος να το έκανε; Ο αναθεματισμένος τριχωτός παλαβιάρης.
Ζει όλα αυτά τα χρόνια σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
Σαν κάποιο φάντασμα.
Θα μπορούσε να είναι Άμις.
Ίσως το έκανε καμιά αλεπού, Φρανκ.
Δεν νομίζω ο Μπομπ να έχει πειράξει κανέναν.
Ναι; Αυτό να το πεις στις κότες μου, διάολε!
Σιγά μην ήταν αλεπού.
Ορίστε, Φρανκ.
Θες να σου το βάλω σε πλαστικό;
Όχι, δεν μπορώ να πιω άλλο από αυτό το πράγμα.
Είναι πολύ μαύρος για μένα.
Εννοούσα ότι είναι πολύ δυνατός.
Να προσέχεις, Φρανκ.
Ναι.
...το έκτακτο δελτίο.
Οι δραστηριότητες πιθανώς να επηρεάζουν
την περιστροφή της Γης περί του άξονά της.
Επιστήμονες λένε ότι και η παραμικρή αλλαγή στην ισορροπία
μπορεί ήδη να προκαλεί δραματική αλλαγή
στις συνηθισμένες ώρες με ηλιακό φως.
Εν τω μεταξύ, κυβερνητικοί αξιωματούχοι
και οι επικεφαλής των εμπλεκομένων εταιρειών ενέργειας λένε
ότι η πρόσφατη εκτενής ρωγμάτωση των πόλων
δεν είχε απολύτως καμία ορατή επίπτωση.
Ο Γραμματέας Ενέργειας είπε τα παρακάτω
στην αποψινή συνέντευξη τύπου.
Ακούστε, αυτοί οι κινδυνολόγοι είναι επικίνδυνοι ψεύτες.
Ας μην πιστέψουμε κάτι επειδή το λέει ένας υποτιθέμενος επιστήμονας.
Η ρωγμάτωση των πόλων προσέφερε φανταστικές δουλειές, μεγάλα κέρδη
και ενέργεια για τη σπουδαία χώρα μας. Ας μην ξεχνάμε τις προτερ...
Τι λες, Φερν;
Δεν ξέρω, Χανκ.
Δεν θα έπρεπε να έχει σκοτεινιάσει;
Βλέπετε από το διάγραμμα
ότι, αν η Γη μετακινηθεί έστω και λίγο από τον άξονά της,
οι επιπτώσεις θα είναι ακραίες.
Στο επόμενο κομμάτι...
Να πάρει, δικέ μου. Είναι απίστευτο.
Μια αλλαγή στην περιστροφή της Γης ή στον ρυθμό της;
Θα ήταν σίγουρα καταστροφική.
Θα επηρεάζονταν όλοι οι κύκλοι της βιόσφαιρας.
Θα διαταράσσονταν οι φυσικοί κύκλοι της μέρας, δεν θα μεγάλωναν τα φυτά,
θα άλλαζαν οι άνεμοι. Κι η τεκτονική δραστηριότητα;
Ξεχάστε το. Μια αλλαγή των πόλων θα σήμαινε...
-Δεν θέλω να το πω. -Ολοκληρωτική καταστροφή του πλανήτη.
Σοβαρά;
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει. Τέλος χρόνου, κορίτσια. Πάμε πάνω.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ - ΘΕΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ
Λοιπόν, πάλι ο Τζερόνιμο στον όροφο των κοριτσιών.
-Θες να είσαι κορίτσι, Τζερόνιμο; -Όχι.
Τότε γύρνα στο τμήμα των αγοριών. Τώρα.
Ντένις.
Θα συνοδεύσεις τον Τζερόνιμο πίσω στο τμήμα των αγοριών;
Θ' αναλάβω εγώ τα κορίτσια.
Πάμε, Τζερόνιμο. Ξέρεις τη διαδικασία.
Πάμε, καραγκιόζηδες. Ώρα να κοιμηθούν τα βούρλα.
Κι εσείς, κορίτσια. Πάμε.
Ο Γραμματέας Ενέργειας Πίλερτον συνεχίζει
να διαψεύδει πλήρως τις εικασίες,
επιμένοντας ότι...
-Τα λέμε, Μπόμπι. -Τέλεια.
-Εντάξει; Θες σακούλα; -Όχι, ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Αντίο, Μπόμπι.
-Τα λέμε, παιδιά. -Έχει ακόμα τόσο φως έξω.
Εντάξει. Λοιπόν...
-Μπίλμπο Μπάγκινς. -Γεια σου, Ντιν.
-Πώς πάει, φίλε; -Τι νέα;
Παράδοση εκτός ωραρίου; WU-PS. Για δες.
Παράξενα νέα για τον κόσμο.
Η Γη βγήκε από τον άξονά της.
Άσχημα νέα.
Αυτό είναι για σένα, για τη συλλογή σου.
Starlog;
Eerie.
Creepy τεύχος 61;
Απρίλιος του 1974.
Είναι πολύ σπάνιο. Προτού καν γεννηθείς κι έτσι.
-Δικέ μου! Κάτσε να σου δώσω λεφτά. -Όχι, τα κερνάω.
-Βάλ' τα στη συλλογή σου. -Ευχαριστώ, φίλε.
Μόνο βάλε μου μια τζίφρα εδώ, κι έφυγα.
Πρέπει να φτιάξεις το κλιματιστικό. Έχει πολλή ζέστη, διάολε.
Εντάξει.
Έγινε.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα, Φρόντο.
Ντιν.
Αναρωτιόμουν αν θα σε πείραζε να μου πεις...
καμιά φιλοσοφία μέχρι την επόμενη παράδοση.
Ο κόσμος είναι τέλειος.
Να εκτιμάς τις λεπτομέρειες.
Ο κόσμος είναι τέλειος.
Να εκτιμάς τις λεπτομέρειες.
Δεν έπρεπε να βρίσκεστε εδώ.
Παράξενο.
Νόστιμα πορτσίνι.
Ωραία.
Ψιψίνα!
Καλησπέρα. Είμαι η Πόζι Χουάρεζ.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα
για ένα έκτακτο δελτίο του Σέντερβιλ 7.
Ο κόσμος αναφέρει ότι τα κατοικίδια είτε εξαφανίστηκαν
είτε φέρονται με ασυνήθιστη νευρικότητα και επιθετικότητα.
Ακολουθεί ρεπορτάζ από το Χάρισβιλ.
Δείτε εδώ.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟ ΧΑΡΙΣΒΙΛ
Δεν μπορούσα να βρω τη γάτα μου, τη Ρέινμποου.
Κι όταν τελικά τη βρήκα, ήταν κάτω από το σπίτι.
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Δεν είναι έτσι συνήθως. Είναι πολύ γλυκιά και...
Πολύ περίεργο. Πού είστε, παιδιά;
Είχε ένα άγριο βλέμμα.
Κι όταν κατάφερα να τη βγάλω έξω, με τρέλανε στις γρατζουνιές.
Σαν να ήταν άγριο ζώο.
Πολύ τρομακτικό. Ήξερα... Πίσω;
Γεια σας.
Λοιπόν, αυτό κι αν είναι παράξενο και φαίνεται να συμβαίνει παντού.
Θα έχουμε κι άλλα ρεπορτάζ στις 23:00.
Για την ώρα, Πόζι Χουάρεζ για τα Νέα του Σέντερβιλ 7.
Παραμείνετε ασφαλείς κι έχετε τον νου σας.
Ράμσφελντ!
Ράμσφελντ! Έλα, αγόρι μου!
Πού διάολο είσαι;
Αναθεματισμένο σκυλί.
Ράμσφελντ! Είσαι έξω;
Ράμσφελντ, τι κάνεις εκεί; Έλα μέσα αμέσως.
Έλα, βλάκα!
Τι κάνεις;
Να πάρει.
Γαμώτο!
Ποιος έκλεψε τις αγελάδες μου;
Πού διάολο πήγαν οι κότες μου;
Οι αγελάδες του Φρανκ.
Στο δάσος, κυρίες μου.
Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου.
Να πάρει, Μάλορι.
Ακόμα και πεθαμένη, βρομάς Σαρντονέ.
Φτηνό Σαρντονέ.
Πώς είναι;
Δεν γερνάει πλέον.
Το εστιατόριο φτιάχνει τον καλύτερο καφέ, έτσι;
Ναι, αλλά πώς πίνεις καφέ τόσο αργά; Δεν θα ξαγρυπνήσεις;
Όχι, κοιμάμαι σαν μωρό.
Εκτός αν ξέρω ότι με περιμένει ένα πτώμα στη δουλειά.
Ναι.
Κλιφ, θα την πάρει αύριο ο ιατροδικαστής από το Λατρόμπ;
Είναι λίγο τρομακτικό να είμαστε εδώ μόνοι
με τη Μάλορι να αποσυντίθεται εκεί μέσα.
-Ναι, θα την πάρουν αύριο το πρωί. -Ευτυχώς.
Δεν ξέρω γιατί δεν την πάνε στο γραφείο τελετών.
Γιατί θα πάει στο νεκροταφείο απόρων του Λατρόμπ.
Και γιατί η καινούργια, ασυνήθιστη
εργολάβος τελετών, η δις Γουίνστον,
έχει τους δύο παίκτες γκολφ
που χτυπήθηκαν από κεραυνό, τους Λόγκαν.
Ευχαριστώ, Ρόνι. Δεν χρειάζεται, αλλά...
Θες να σε πάω σπίτι, Μίντι;
Ούτε αυτό χρειάζεται, Ρόνι. Ξέρεις ότι έχω το αμάξι μου.
-Ναι. Πώς τα πάει το Prius; -Καλά.
Χωράνε έστω δύο άτομα στο Smart σου;
Ναι. Χωράει άνετα δύο άτομα.
Όλο αυτό με το φως της μέρας με ενοχλεί.
Είναι παράξενο.
Τι να πω;
Ο κόσμος είναι παράξενος τώρα τελευταία.
Ναι, είναι.
Αν με ρωτάτε, όλο αυτό θα έχει κακό τέλος.
Τι ακριβώς εννοείς, Ρόνι;
Δεν ξέρω. Μάλλον έχω ένα προαίσθημα. Ένα δυνατό προαίσθημα.
Φίλε.
Είσαι εντάξει να κάνεις μόνος σου τη νυχτερινή βάρδια;
Ναι, μπορώ να πάρω έναν υπνάκο. Θα ξαπλώσω στο άλλο κελί.
-Δίπλα στη Μάλορι. -Θεέ μου!
Δίπλα στο πτώμα της;
Ίσως μου φέρει παλιές αναμνήσεις.
Τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε, Κλιφ. -Τα λέμε αύριο, αρχηγέ.
"Όλο αυτό θα έχει κακό τέλος".
Τι σημαίνει αυτό;
Ήξερα τη Μάλορι Ο'Μπράιαν από παιδί.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήταν όμορφη όταν ήταν νέα.
Έλα τώρα.
Συγνώμη, αλλά στα τσακίδια να πάει η γριά μεθυσμένη κατσίκα.
Δεν ξέρω, Φερν.
Πρέπει να φύγω από δω.
Πρέπει να πάω στο κατάστημα σιδηρικών νωρίς το πρωί.
Ανυπομονώ να σας ξαναδώ αύριο, κυρίες μου.
-Να προσέχεις, Χανκ. -Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
-Είναι τόσο τζέντλεμαν! -Πράγματι είναι.
Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσω το καθάρισμα.
Άκου, Λίλι.
Πεθαίνω να σε ρωτήσω για την ξένη γυναίκα
που ανέλαβε το γραφείο τελετών.
Πώς τη λένε;
Τη λένε Ζέλντα Γουίνστον και είναι σίγουρα παράξενη.
Κι έχει κάτι παράξενα μάτια, σαν να σε διαπερνά το βλέμμα της.
Αλλά με πληρώνει καλά.
-Ζέλντα; Τι σόι όνομα είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Είναι μάλλον Ιρλανδή ή Σκωτσέζα ή κάτι τέτοιο.
Έχει παράξενη προφορά και δεν την καταλαβαίνω πάντα.
Αλλά μ' αρέσει το όνομα Ζέλντα.
Μου θυμίζει τη Ζέλντα Φιτζέραλντ.
Ποια είναι αυτή;
Η γυναίκα του Υπέροχου Γκάτσμπι.
Και ποιος είναι αυτός;
Εκείνος ο ζάμπλουτος τύπος από τη δεκαετία του '20.
Τον έπαιξε ο Ρέντφορντ;
Τέλος πάντων. Πώς είναι μέσα σ' εκείνα
τα μυστικά δωμάτια από τότε που ανέλαβε;
Λοιπόν, υπάρχουν κάποια τρομακτικά δωμάτια πίσω,
εκεί που κρατάνε τα πτώματα.
Και δίπλα τους, υπάρχει ένας μεγάλος, χρυσός Βούδας.
-Ένας τι; -Ένας μεγάλος, λαμπερός χρυσός Βούδας.
Και έχει κάτι παλιά σπαθιά σαμουράι πάνω σε ένα ράφι.
Σοβαρά;
Περίεργο αυτό.
Μην το κουνήσετε, εντάξει;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΝΤΕΡΒΙΛ
Τι είναι, Λιβ;
Είσαι καλά;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Απλώς έχω ένα τρομακτικό προαίσθημα.
Μάλλον θα έβλεπες κάποιο κακό όνειρο.
Ναι. Μάλλον. Ένα κακό όνειρο.
Όλα καλά, ξανακοιμήσου.
Ευχαριστώ, Στελ.
Τοξικές σεληνιακές δονήσεις.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Χριστέ μου.
Εντάξει, γλυκιά μου. Τελείωσα.
Σου αφήνω τα λεφτά σου εδώ.
-Φεύγω, Λιλ. -Καλά, Φερν. Θα σε δω αύριο.
-Εκτός αν σε δω εγώ πρώτη! -Πολύ αστείο.
Συγνώμη. Κλείσαμε.
Τι; Τι έπαθες;
Λίλι!
Όχι! Φύγε μακριά, σιχαμένε καριόλη! Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Θα σου χώσω τη σφουγγαρίστρα στον κώλο!
Φύγε μακριά μου, διάολε!
Καφέ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΝΤΕΡΒΙΛ
Αστυνομικό Τμήμα Σέντερβιλ. Εδώ αρχηγός Ρόμπερτσον.
Γεια, Χανκ. Τι έγινε;
Αλήθεια είναι 6:30;
Τι;
Στο εστιατόριο;
Όπως είπα στο τηλέφωνο, Κλιφ...
συχνά η Φερν έρχεται εδώ νωρίς.
Έτσι, σκέφτηκα να πάρω έναν καφέ στο χέρι. Και μετά, αυτό.
Θεέ μου.
Τις είδα. Τη Φερν και τη Λίλι.
Να πάρει.
Τι διάολο ήταν; Κάποιο άγριο ζώο; Πολλά άγρια ζώα;
Δεν ξέρω.
Μα ό,τι κι αν ήταν, έσπασε μέχρι και τις καφετιέρες.
Αηδία!
Χριστέ μου, Κλιφ.
Τι διάολο ήταν; Κάποιο άγριο ζώο;
-Πολλά άγρια ζώα; -Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.
Γεια σας, παιδιά.
Η Φερν έκανε θαύματα με αυτά τα παρτέρια.
Ζωντανεύουν τον χώρο, έτσι;
Τι;
-Τι έγινε; -Θεέ μου, Μίντι.
Δεν νομίζω ότι θες να το δεις αυτό.
Όχι, δεν χρειαζόταν να το δω αυτό.
Ήταν κάποιο άγριο ζώο;
Ή πολλά άγρια ζώα;
Κλιφ, είναι πράγματι η Φερν κι η Λίλι εκεί μέσα;
Όχι.
Ήταν η Φερν κι η Λίλι. Μα τώρα...
Με χρειάζεσαι εδώ;
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις με τον κόσμο.
Εντάξει, παιδιά.
Μπορείτε να φύγετε τώρα; Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου, Ρόνι. Είναι φρικτό.
-Ίσως ό,τι χειρότερο έχω δει. -Ναι, είναι πράγματι.
Πρέπει να φύγω.
Τι σκέφτεσαι, λοιπόν;
Θες αλήθεια να μάθεις;
Σκέφτομαι ζόμπι.
-Τι; -Ξέρεις, ζόμπι.
Γκουλ. Ζωντανοί νεκροί.
Μήπως...
Προσπαθείς να μου πεις...
Σκέφτεσαι ότι το έκαναν ζόμπι;
Ναι.
Τζακ, θα δεις στο κινητό σου πού ακριβώς είμαστε;
Ναι.
Να πάρει. Δεν έχω καθόλου σήμα.
Δεν ξέρω καν αν λειτουργεί το τηλέφωνό μου.
Ας βάλω ραδιόφωνο.
-Λειτουργεί ξανά. -Κάνουν λάθος.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι η ρωγμάτωση των πόλων έχει ωφελήσει τη χώρα.
Κατά την άποψή μου, οι επικριτές πρέπει να πάνε αλλού...
Δεν θα κάτσω να τ' ακούσω αυτό.
"Οι νεκροί δεν πεθαίνουν". Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη.
Κοίτα. Πινακίδα για βενζινάδικο.
ΒΕΝΖΙΝΗ
-Ωραία. Να ξανάρθετε σύντομα, ναι; -Τα λέμε, Μπόμπι.
-Παραμείνετε άρρωστοι. -Να μελανιάσεις, Μπόμπι.
-Γεια σας, παιδιά. Πώς πάει; -Χέσε με.
-Φοβερό το μέρος. -Πράγματι.
-Γεια. -Γεια.
Ωραία μπλούζα.
-Νοσφεράτου. -Ναι.
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ. Εγώ τις φτιάχνω.
Τι λέτε γι' αυτό; "Η Γη εκτός άξονα. Το τέλος του κόσμου;"
Σαρκοβόρα ζόμπι.
Έχετε πολλά ζόμπι εδώ γύρω;
Εξαρτάται μάλλον.
Λοιπόν, για τη βενζίνη,
θέλετε να πληρώσετε με μετρητά ή κάρτα;
Ορίστε, Φρόντο.
Ωραία, ευχαριστώ.
Μήπως...
-Μήπως με αποκάλεσες "Φρόντο"; -Ναι.
Υπάρχει κανένα μοτέλ στην πόλη;
Ναι, υπάρχει ένα εδώ πιο κάτω.
Είναι πολύ καλό άλμπουμ. Στέρτζιλ Σίμπσον.
-Οι νεκροί δεν πεθαίνουν. -Το ξέρω. Λατρεύω το τραγούδι.
Είναι καλό;
-Τι; -Το μοτέλ.
Ναι. Είναι ωραίο.
Από εκείνα τα κλασικά.
Σαν εκείνα στις κλασικές ταινίες τρόμου;
Όπως στο Ψυχώ, με τα ξεχωριστά μπανγκαλόου;
Το Μοτέλ Μπέιτς στο Ψυχώ
δεν είχε "ξεχωριστά μπανγκαλόου".
Φίλε.
Δώδεκα το CD και δύο δολάρια το αναψυκτικό.
-Ορίστε. Κράτα τα ρέστα. -Ωραία.
Πολύ ωραίο αμάξι, παρεμπιπτόντως.
Πολύ Τζορτζ Ρομέρο.
Ναι, είναι κλασικό.
Έχεις εντυπωσιακές γνώσεις για τον κινηματογράφο. Πώς σε λένε;
Μπόμπι.
Μπόμπι Γουίγκινς.
Πώς το είπες; Μπόμπι Μπάγκινς;
Όχι. Γουίγκινς.
Εγώ είμαι η Ζόι. Ευχαριστούμε, Μπόμπι.
Θα έρθουν οι ομοσπονδιακοί; Είναι... Είναι πολύ παράξενο.
Κατάλαβα.
Μα η δις Ο'Μπράιαν; Πρέπει να μείνει μαζί μας κι απόψε;
Θεέ μου. Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Γεια σου, δις Γουίνστον. -Γεια σου, αστυνόμε Μινέρβα Μόρισον.
-Μπορείς να με λες Ζέλντα. -Ναι, εντάξει.
-Ενημερώθηκες για την τραγωδία; -Ενημερώθηκα.
Να υποθέσω πώς θα μου φέρουν τις σορούς
στο γραφείο τελετών Για Πάντα
-για τις προετοιμασίες μου; -Όχι, δεν θα χρειαστεί.
Οι ομοσπονδιακοί συνέλεξαν τις σορούς. Τις πήγαν εκτός κομητείας.
Κατάλαβα.
-Θα ήθελες κάτι άλλο από μένα; -Ναι. Έχω μια άσχετη ερώτηση.
-Ρίχ' την. -Να την ρίξω;
-Εννοώ, ρώτα με. -Μάλιστα.
Μήπως τυχόν είστε ζευγάρι; Εσύ κι ο ελκυστικός άντρας;
Τον νεότερο εννοείς; Τον αστυνόμο Πίτερσον;
Αυτόν εννοώ, τον αστυνόμο Ρόναλντ Πίτερσον.
Για την ακρίβεια, όχι.
Γιατί ρωτάς, Ζέλντα;
Απλώς συλλέγω πληροφορίες για τους ντόπιους.
Εντάξει.
Θεέ μου. Αυτό είναι φρικτό!
Ποιος ή τι διαπράττει αυτά τα...
Πώς πάει;
Ωραίο αμάξι.
-Pontiac LeMans του '68. -Ναι. Πανέμορφο, έτσι;
Είναι το γαμάτο αμάξι της φίλης μας.
Κλασικό.
Καλή σας μέρα.
-Τα λέμε. -Παιδιά, πεινάω πολύ.
-Κι εγώ. Ας φάμε. -Θα ρωτήσω εγώ.
Ωραίο αμάξι.
Ευχαριστώ. Ξέρετε αν υπάρχει κανένα εστιατόριο εδώ κοντά;
Λυπάμαι. Το μόνο εστιατόριο στην πόλη έκλεισε.
-Επ' αόριστον. -Μεγάλη ατυχία.
Αλλά έχουμε πολλούς αυτόματους πωλητές
που έχουν σνακ, ακριβώς δίπλα στο γραφείο.
Ωραία, ευχαριστώ. Έχετε τρία δολάρια σε ψιλά;
Ναι, έχω.
Μ' αρέσει το σήμα σου.
Ευχαριστώ.
Είναι...
-Μου φτάνουν αυτά. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Όχι.
-Κράτα τα. -Ναι; Καλά. Ευχαριστώ.
Μόλις έφτασαν. Χίπστερ από τη μεγάλη πόλη.
-Ναι; -Ναι.
Υποθέτω ότι είναι από το Πίτσμπεργκ.
Έχουν αυτό το αστικό στιλ.
Οι πινακίδες είναι από το Οχάιο, οπότε εγώ θα υπέθετα από το Κλίβελαντ.
Κλίβελαντ.
Ναι. Κλίβελαντ.
-Ευχαριστώ. -Ναι. Ευχαριστώ.
Αυτή η κοπέλα είναι μισή Μεξικάνα.
Αλήθεια; Πώς το κατάλαβες;
Έχω συμπάθεια στους Μεξικάνους. Είναι ο αγαπημένος μου λαός.
Λατρεύω το Μεξικό. Έχω πάει δύο φορές.
Εντάξει, Ρόνι. Τότε, ενημέρωσέ τους εσύ
ότι αν περάσουν τη νύχτα στο Σέντερβιλ,
δεν πρέπει να βγουν έξω
και πρέπει να έχουν κλειδωμένη την πόρτα του δωματίου τους. Εντάξει;
Ξέρεις, Κλιφ...
ξέρω ότι είναι ασήμαντο μπροστά στα άλλα,
αλλά χάθηκαν όλες μου οι γάτες.
Και, φυσιολογικά, μένουν πάντα μέσα.
Λυπάμαι, Ντάνι. Ίσως κρύβονται.
Τίποτα δεν συμβαίνει φυσιολογικά τώρα.
-Ναι. -Πώς αντέδρασαν;
Είπαν "Μάθαμε ότι έχετε πολλά ζόμπι εδώ πέρα".
Και μετά, γέλασαν.
Διαολεμένοι χίπστερ με την ειρωνεία τους.
Μέλβιλ.
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
"Ανώνυμα βάσανα των αναρίθμητων θνητών".
Λοιπόν, όλα φαίνονται φυσιολογικά εκεί έξω.
Ναι.
Αλλά αυτό που συνέβη ακούγεται σαν την αρχή κάποιου φρικτού θρίλερ.
Πράγματι.
Καθόλου αστείο, Τζερόνιμο.
Ακούσατε για τους φρικαλέους φόνους στο εστιατόριο;
-Ναι. Γι' αυτό λέγαμε. -Τρομακτικό.
Άκουγα ραδιόφωνο και είμαι σίγουρος ότι είναι οι ζωντανοί νεκροί.
Αναστήθηκαν γιατί βγήκε η Γη εκτός άξονα
λόγω της ρωγμάτωσης των πόλων.
-Τι εννοείς; -Εννοώ...
ότι ήρθε η απόλυτη αποκάλυψη των ζόμπι.
Σε λίγο, θα υπάρξουν ορδές.
-Τζερόνιμο. -Γαμώτο.
Θες να χάσεις πάλι τα προνόμιά σου;
-Όχι, κύριε. -Τότε, πάμε.
Απίστευτο.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΣΕΝΤΕΡΒΙΛ
Κλιφ, γιατί έθαβαν χωριστά τα παιδιά από τους ενήλικες;
Δεν ξέρω. Κάποια συνήθεια του 19ου αιώνα.
-Δεν μου φαίνεται και πολύ καλή ιδέα. -Ναι.
Λοιπόν, για τι ακριβώς ψάχνουμε εδώ; Για ζόμπι;
Για δες εδώ.
Να κι άλλος.
Φίλε. Δεν θα έχει καλό τέλος όλο αυτό.
Να πάρει ο διάολος.
Γκουλ.
Αυτά είναι απέθαντα, αναστημένα,
απόλυτα σαρκοβόρα ζόμπι. Αναμφίβολα.
Υποτίθεται ότι θα έπαιρνα σύνταξη.
-Πριν δύο χρόνια. -Το ξέρω.
Γιατί δεν π;ήρες;
Τι πράγμα;
Γιατί δεν πήρες σύνταξη πριν δυο χρόνια;
Αυτοσχεδιάζουμε τώρα;
Όχι, απλώς ρωτούσα.
Αλλά μάλλον ξέρω την απάντηση.
Μάλλον. Ναι.
Άρα, το σχέδιό μας είναι να συνεχίσουμε την ενημέρωση
για τον κίνδυνο των ζόμπι προτού σκοτεινιάσει;
Θεέ μου, Ρόνι.
Έτσι υποθέτω.
Γιατί περάσαμε το σπίτι του αγρότη Μίλερ.
-Δεν θα τον ενημερώσουμε; -Γάμα τον αγρότη Μίλερ.
Αλήθεια;
Είναι πολίτης του Σέντερβιλ.
Έχεις δίκιο.
Θα βάλουμε τη Μίντι να του τηλεφωνήσει.
Εντάξει.
Λοιπόν, Ρόνι, πώς διάολο σκοτώνεις ένα ζόμπι;
Πρέπει να σκοτώσεις το κεφάλι.
-Να σκοτώσεις το κεφάλι; -Ναι.
Με οποιονδήποτε τρόπο, σκότωσε το κεφάλι.
Με αποκεφαλισμό. Μόνο έτσι πεθαίνουν.
Έλεος.
Ο μόνος τρόπος για να σταματήσεις τα ζόμπι
είναι να σκοτώσεις το κεφάλι, Χανκ.
Ξέρω ότι είναι φρικαλέο, αλλά χρειάζεται πλήρης αποκεφαλισμός.
Δεν παίζει ρόλο αν το κάνεις με ματσέτα, με ατσάλινο σύρμα,
με κλαδευτήρι, με οτιδήποτε.
Αρκεί να αποκοπεί ο νωτιαίος μυελός, έτσι;
Και το κεφάλι...
Να κοπεί εντελώς.
Αυτό ήταν. Ξε-αναστήθηκαν.
Ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις τους πεθαμένους...
Είναι να σκοτώσεις το κεφάλι.
Μπόμπι, δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι ήταν ζόμπι.
Είπες ότι έφαγαν τις σάρκες της Λίλι και της Φερν.
Συνήθως, τρώνε τον εγκέφαλο. Είναι ασυνήθιστο, αλλά...
Είναι κανίβαλοι, δικέ μου.
-Ναι. -Είναι σίγουρα ζόμπι, εντάξει;
Χανκ, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Έχω δει σχεδόν κάθε ταινία με ζόμπι που γυρίστηκε ποτέ.
Όλα συμβαίνουν εξαιτίας των ζόμπι, και πρέπει να προετοιμαστούμε.
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.
Χανκ, τα φυσίγγια.
Ναι.
Φύλαγε τα ρούχα σου.
Ναι, έχεις δίκιο.
Φύλαγε τα ρούχα σου.
Σκότωσε το κεφάλι.
Κι άλλες σοκαριστικές και βίαιες επιθέσεις
συνέβησαν σ' αυτήν την αστική γειτονιά έξω από το Ιστ Μπρέιντι.
Οι εικόνες είναι πολύ φρικαλέες για να μεταδοθούν.
Η αστυνομία λέει ότι φαίνεται πως τα θύματα δέχτηκαν επίθεση
από κάποιο άγριο ζώο ή ίσως από πολλά άγρια ζώα.
Η αστυνομία έδωσε αυτόν τον χάρτη, όπου φαίνονται...
Να πάρει. Δεν δουλεύει το ρολόι μου. Μόλις το πήρα, είναι πανάκριβο.
Να πάρει, φίλε. Είναι απίστευτο.
Ίσως εκείνος ο Χάρι Πότερ στο βενζινάδικο να μην έκανε πλάκα.
Τι; Για ποιο πράγμα;
-Ότι υπάρχουν ζόμπι εδώ. -Δεν είναι καν αστείο.
-Μην το λες. Είναι πολύ τρομακτικό. -Οι Αρχές προειδοποιούν τους πολίτες
να μείνουν μέσα και να ασφαλίσουν όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.
-Ζακ, κλείδωσε την πόρτα. -Εντάξει.
Είμαι η Πόζι Χουάρεζ για τα Νέα του Σέντερβιλ 7.
Παραμείνετε ασφαλείς κι έχετε τον νου σας.
Ψιψίνια!
Πού είστε, παιδιά;
Ψιψίνια!
Μα τι στο καλό;
Οι γάτες χάθηκαν.
Δεν έχω δει ή ακούσει πουλί εδώ και δύο μέρες.
Έχει ήδη νυχτώσει έξω. Είναι μόλις 17:00.
Κύριε, βοήθησέ μας.
-Δωρεάν καλωδιακή. -Έχει δωρεάν καλωδιακή...
Ευτυχώς που γυρίσατε.
Έλεος, Κλιφ. Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά;
Τι είναι όλα αυτά;
Πήγαμε στο κατάστημα σιδηρικών. Ξέρεις τι γίνεται.
Ο Χανκ κι εκείνο το χόμπιτ, ο Μπόμπι από το βενζινάδικο,
κλειδώθηκαν εκεί μέσα.
Προσπάθησαν να πείσουν κι άλλους πολίτες
να κάνουν το ίδιο, αλλά χωρίς επιτυχία.
Γιατί; Τι συμβαίνει; Είναι κάποιου είδους επιδημία;
Είναι ζόμπι.
Τι εννοείς;
Είναι οι ζωντανοί νεκροί. Αναστήθηκαν.
Συνέβη επειδή η Γη μετακινήθηκε από τον άξονά της
εξαιτίας της ρωγμάτωσης των πόλων.
Μα οι Αρχές και από τον τομέα ενέργειας λένε ότι είναι ψέμα.
Αλήθεια;
Θεέ μου! Είναι ζωντανή;
Όχι, δεν είναι. Είναι απλώς ζωντανή νεκρή.
Σαρντονέ.
-Διάολε. Είπε "Σαρντονέ"; -Ναι, το είπε.
Προσοχή, παιδιά.
Γεια σου, μικρή Μάλορι.
Σαρντονέ.
Άσ' το σε μένα, Κλιφ.
Σαρντονέ.
Ήταν πολύ καλά τα χτυπήματά σου. Έχεις παίξει μπέιζμπολ, σωστά;
Λίγο στη δεύτερη κατηγορία. Πάει πολύς καιρός.
Μίντι, θυμήσου να σκοτώνεις το κεφάλι.
Εντάξει.
Να σκοτώνω το κεφάλι.
-Ρόνι, πάρε αυτό το πράγμα από δω. -Έγινε, αρχηγέ.
Πολύ ωραία.
Πραγματικά πολύ ωραία.
Δείχνεις υπέροχη.
Μπορούσατε να είστε ο βασιλιάς κι η βασίλισσα του συλλόγου γκολφ.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Συνεννοημένοι είστε;
Είναι εντελώς ανάρμοστο.
Έλεος πια!
Οι νεκροί δεν θέλουν να πεθάνουν σήμερα. Αυτό είναι;
Κρίμα.
Τους είχα κάνει κουκλάκια.
Τι έγινε πάλι;
Ποιος είναι;
Να πάρει.
Ποιος διάολο είσαι και τι θες;
Πάρε δρόμο...
Σκατά!
Τον σκότωσα. Περίεργο.
Γλυκά.
-Γλυκά. -Πορτοκαλάδα.
Πορτοκαλάδα.
Σοκολάτα.
-Γρανίτα. -Σοκολάτα.
Γρανίτα.
Παιχνίδια.
Καραμέλες.
Παιχνίδια.
Wi-Fi.
Bluetooth.
Siri.
-Ζάναξ. -Οξυκοντιν .
-Ζάναξ. -Οξυκοντίν.
-Υπνωτικά. -Οξυκοντίν.
Κιθάρα.
Εργαλεία. Τρυπάνι.
-Τριβείο. -Εργαλεία. Τρυπάνι.
-Όχι! Έλα, Χανκ! -Εντάξει! Να πάρει ο διάολος!
Γάζωσέ τους! Μπόμπι! Γαμώτο!
Τον έχω, Χανκ.
Να πάρει.
Μπόμπι!
-Το κεφάλι, Χανκ! -Το κεφάλι!
Σκότωσε το κεφάλι.
-Τι διάολο; Είναι αλήθεια; -Μη μιλάς!
Γαμώτο!
Λεχρίτη!
Σταμάτα να με δαγκώνεις!
-Τι κάνεις; Σταμάτα! -Φύγε από πάνω μου!
Στην ντουλάπα!
Σιχαμένε λεχρίτη!
Επιτέλους.
Αυξάνονται οι αναφορές για τις παράξενες επιθέσεις,
με τα περιστατικά να εκδηλώνονται σποραδικά στη χώρα
και, όπως μαθαίνουμε τώρα, σε όλον τον κόσμο.
Οι βίαιοι επιδρομείς έχουν εντοπιστεί
να συγκεντρώνονται πρώτα σε νεκροταφεία
και μετά να διασκορπίζονται στις πόλεις και τα προάστια,
ενώ άλλες αναφορές λένε ότι ξεκίνησαν από διαφορετικό μέρος.
Ωραία.
Τώρα μέχρι και το ραδιόφωνο είναι νεκρό.
Στα τσακίδια.
Παιδιά;
Δεν θα έπρεπε να λέμε ο ένας στον άλλον ότι όλα θα πάνε καλά;
Ότι όλο αυτό θα περάσει σαν ένα κακό όνειρο;
Ρόνι;
Μίντι, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το πω αυτό.
Κλιφ;
Σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά, Μίντι.
Ίσως όλα περάσουν. Σαν ένα κακό όνειρο.
Αμφιβάλλω.
Κλίβελαντ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό θα πει σμήνος κορακιών.
Θεέ μου. Είναι πολύ καλή με αυτό το πράγμα, έτσι;
Είναι πράγματι.
Είναι παράξενη.
-Είναι Σκωτσέζα. -Είναι Σκωτσέζα;
Ας βγάλουμε τον σύρτη για να μπει.
Ευχαριστώ πολύ. Αστυνόμε Ρόναλντ Πίτερσον.
Αρχηγέ Κλίφορντ Ρόμπερτσον. Αστυνόμε Μινέρβα Μόρισον.
Πώς σχεδιάζετε να δράσετε, αρχηγέ Κλίφορντ Ρόμπερτσον;
Λοιπόν...
Τα πράγματα ησύχασαν λίγο τώρα. Νομίζω...
Μάλλον πρέπει να μπούμε στο περιπολικό,
τουλάχιστον κάποιοι από εμάς,
και να κάνουμε περιπολία στην κοινότητα.
-Άλλωστε, είναι η δουλειά μας. -Εγώ δεν μένω εδώ.
Πιστεύω ότι πρέπει να πάμε όλοι μαζί.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Μπορώ να μείνω εγώ εδώ και να παρακολουθώ, αν σας βοηθάει.
Νιώθω αρκετά σίγουρη για να υπερασπιστώ
τον εαυτό μου απέναντι στους νεκροζώντανους.
Ναι, το βλέπω.
Αλλά μπορείς να χειριστείς τον ασύρματο και τον υπολογιστή μας;
Ναι. Μην ανησυχείτε. Και βέβαια.
-Ναι, αν λειτουργεί. -Δεν ξέρω.
Θα ήταν κάπως ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι, Κλιφ;
Είμαστε σε μια ιδιαίτερα ασυνήθιστη κατάσταση,
έτσι δεν είναι, αρχηγέ Κλίφορντ Ρόμπερτσον;
Ίσως μπορούμε να συναντηθούμε σε λίγη ώρα.
Στο νεκροταφείο.
Ναι, δεν πειράζει. Υποθέτω. Λοιπόν, πάμε, παιδιά.
Έχουμε κι άλλα όπλα στο περιπολικό.
Με συγχωρείτε, αστυνόμε Ρόναλντ Πίτερσον.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το προσωπικό σας όχημα;
Εντάξει.
Ο Πόλεμος των Άστρων. Καταπληκτική μυθοπλασία.
Ναι. Λοιπόν... Ναι.
-Είναι το... -Κόκκινο καμπριολέ Smart.
Ναι.
Να προσέχετε.
Κόψε λίγο ταχύτητα, Κλιφ.
Με συγχωρείτε.
Ναι.
Σκότωσε το κεφάλι.
Έλκονται από τα πράγματα που έκαναν όταν ήταν ζωντανοί.
Ναι.
Η τενίστρια είναι χαριτωμένη.
Έλεος, Κλιφ.
Παραείναι τρομακτικό.
Θεέ μου. Τα ξέρω αυτά τα παιδιά.
Αλλά είναι όλα νεκρά.
Πρόσεχε, Κλιφ!
Ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό;
Λυπάμαι. Δεν τον είδα.
Δεν έχει σημασία, Μίντι. Είναι ήδη νεκροί.
Ζωντανοί νεκροί για την ακρίβεια. Αναστημένοι.
Καταραμένε διαρρήκτη. Κακό ψόφο να 'χεις.
Να πάρει. Από πού έρχονται όλοι αυτοί;
Ήρεμα φαίνονται τα πράγματα.
Η πόρτα του δωματίου τρία είναι ανοιχτή. Πάω να δω.
Ας πάμε μαζί να δούμε.
Θα έρθω κι εγώ.
Κακό αυτό.
Στέρτζιλ Σίμπσον.
Θεέ μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν είναι ζόμπι!
Είναι απλώς νεκροί άνθρωποι.
Ναι, τώρα είναι απλώς νεκροί χίπστερ, αλλά δεν έχουν αλλάξει ακόμα.
-Μπορεί να πάρει λίγη ώρα. -Έχει δίκιο, Μίντι.
Τώρα είναι απλώς...
Νεκροί χίπστερ από το Κλίβελαντ.
Θεέ μου! Δεν μπορώ...
Θεέ μου!
Δείτε πώς καταντήσατε.
Τόσο πεινασμένοι!
Ωστόσο, έχει περάσει η ημερομηνία λήξης σας.
Να πάρει. Δείτε αυτούς τους δύο.
Καφέ.
ΦΟΡΤΩΣΗ CD
Θεέ μου! Όχι πάλι αυτό.
Στέρτζιλ Σίμπσον.
Σπουδαίο τραγούδι.
Να πάρει! Δεν αντέχω άλλο.
Αυτό ήταν παράλογο, Κλιφ.
Γαμώτο! Λες να είναι ακόμα μέσα ο Χανκ κι ο Μπόμπι Γουίγκινς;
Να δοκιμάσουμε να τους βγάλουμε;
Κλιφ, τραβάμε την προσοχή.
Θεέ μου, Κλιφ!
Σε παρακαλώ, πάρε μας από εδώ!
Σε παρακαλώ, Κλιφ!
Αυτό μάλλον θα κρατήσει.
Καταραμένα ζόμπι, Μπόμπι!
Τους ξέρω αυτούς τους τύπους.
Ήταν δύο από τους καλύτερους πελάτες μου.
Ναι. Τα αδέρφια Γκουντ. Οι Τράβις και Ντάλας Γκουντ.
Πέθαναν σε τροχαίο πριν από καιρό.
Να πάρει.
Ναι, τώρα τους θυμάμαι.
Τα αδέρφια Γκουντ. Έπαιζαν καλή κιθάρα.
Έχεις δίκιο. Είναι σαν να γεννήθηκαν κρατώντας κιθάρες στα χέρια.
Νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή, φίλε.
Μην το σκέφτεσαι, Χανκ.
Σκατά.
-Τι; -Η αναθεματισμένη πίσω πόρτα.
-Η πίσω πόρτα για την αποθήκη. -Τι;
Ναι.
Να πάρει, Μπόμπι.
Σκατά.
Είναι πάρα πολλοί, Χανκ.
-Είναι σκέτος εφιάλτης, Μπόμπι. -Είμαστε χαμένοι, φίλε.
Ελάτε!
Δεν το πιστεύω.
Επιτέλους, ώρα για εκδίκηση.
Ωραίο το κοτόπουλο.
Να πάρει!
Πίσω!
Θες να βγεις να δεις;
Θα προτιμούσα να μη βγω.
Τέλειο δεν είναι;
Στη μέση του νεκροταφείου.
Όχι, δεν είναι τέλειο.
Γιατί τους πάτησες;
Δεν είναι συνηθισμένοι πεζοί.
Αυτό θα έχει σίγουρα κακό τέλος.
Σκάσε, Ρόνι.
Όχι, εσύ σκάσε.
-Σκάσε, Ρόνι! -Σας παρακαλώ!
Μην τσακώνεστε, σας παρακαλώ!
Μίντι.
Είναι η γιαγιά μου!
Θεέ μου! Γιαγιάκα!
Μίντι, σύνελθε.
Ήταν η γιαγιά σου.
Δεν αντέχω πια!
Δεν μπορώ άλλο!
Τέλος με τον εφιάλτη!
Γιαγιάκα, έρχομαι!
-Μίντι; -Όχι, Μίντι! Μη!
Όχι!
Γαμώτο!
Ο Θεός να μας βοηθήσει!
Σέντερβιλ, ΗΠΑ.
Ένα πολύ ωραίο μέρος.
Τι διασκεδαστικό μηχανηματάκι!
Να ένα περίεργο.
Γεια σου.
Μόδα.
Σε διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν είναι το καρό σου.
Ωραία λαιμόκοψη, όμως.
Ελάτε! Ξέρω ένα μέρος για να κρυφτούμε.
Να πάρει.
Ο Ντάνι Πέρκινς είναι αυτός; Εδώ.
Του μοιάζει.
Συγνώμη, Ρόνι, αν ξέφυγα.
Δεν πειράζει, Κλιφ.
Αλλά πρέπει να πω...
ότι φέρεσαι πολύ διαφορετικά,
αφότου ξεκίνησαν όλα αυτά τα παράξενα πράγματα.
Τι εννοείς, Κλιφ;
Εννοώ ότι φαίνεσαι, παραδόξως, πολύ συγκρατημένος.
Δηλαδή, έλεος!
Λοιπόν, ξέρεις. Το αντιμετωπίζω με τον δικό μου τρόπο.
Μα σου το έλεγα ότι αυτό θα έχει κακό τέλος.
Να πάρει ο διάολος, Ρόνι!
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Βεβαίως. Ρώτα ό,τι θες.
Όντως έλεγες ότι όλο αυτό θα έχει κακό τέλος
από την αρχή, ξανά και ξανά.
Πώς ήσουν τόσο σίγουρος, γαμώτο;
Πώς ήξερες τα πάντα από πριν;
-Θες αλήθεια να μάθεις; -Ναι!
Θέλω να μάθω! Αλήθεια θέλω να μάθω!
Εντάξει. Το ξέρω επειδή διάβασα το σενάριο.
Διάβασες...
το σενάριο;
Όλο το σενάριο;
Ολόκληρο;
Ναι. Ο Τζιμ μου έδωσε όλο το σενάριο.
Εμένα μου έδωσε μόνο τις σκηνές μας.
Ποτέ δεν είδα το ολοκληρωμένο σενάριο.
Μετά από όλα όσα έχω κάνει για εκείνον.
Και είναι πολλά που δεν γνωρίζεις.
Τι μαλάκας!
Παράξενο.
Φεύγουν όλα.
Μάλιστα. Πάμε.
Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Έτσι νομίζω.
Ήταν αυτό στο σενάριο;
Όχι.
Όχι σε εκείνο που διάβασα.
Αυτό κι αν ήταν απροσδόκητο.
Το ήξερα ότι είχε κάτι το ασυνήθιστο πάνω της.
Ναι.
Ρόνι, πώς τελειώνει τότε;
Λοιπόν...
πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Να βάλουμε τα δυνατά μας. Εντάξει. Ναι.
Αλλά μετά έχει κακό τέλος, σωστά;
Ναι, έχει.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας το κάνουμε.
Ο Κλιφ κι ο μικρός Ρόνι.
Πολεμιστές.
Ανάμεσα στους νεκρούς.
Ζόμπι.
Κατάλοιπα των υλιστών ανθρώπων.
Όχι, ξέχνα το.
Μάλλον ήταν πάντοτε ζόμπι.
Φαντάσματα.
Γεια σου, Μπόμπι.
Γαμώτο.
Ανώνυμα βάσανα των αναρίθμητων θνητών.
Φρανκ! Γεια.
Σου άξιζε.
Αντίο, Φρανκ. Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Αηδία.
Έτοιμος;
Κράτα ψηλά το κεφάλι.
Γιαγιάκα.
Η Μίντι θα ήθελε να πεις "γεια" στον παππού.
Χανκ.
Λυπάμαι πολύ, αδερφέ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Να προσέχεις.
Ντάνι;
Μόλις είδα τον Χανκ.
Χους ει...
και εις χουν απελεύσει.
-Ρόνι. -Μίντι!
Κλιφ.
-Ρόνι. -Όχι!
Έλεος, Ρόνι!
Οι νεκροί δεν θέλουν να πεθάνουν σήμερα.
Αναστημένοι και τρελαμένοι σαν εκείνα τα μυρμήγκια.
Το τέλος του κόσμου.
Υποθέτω ότι όλα αυτά τα φαντάσματα έχασαν τις ψυχές τους.
Θα πρέπει να τις αντάλλαξαν
ή να τις πούλησαν για χρυσό και τέτοια.
Καινούργια φορτηγά, οικιακές συσκευές, καινούργια παντελόνια,
Ηλεκτρονικά παιχνίδια και τέτοιες σαχλαμάρες.
Πεινασμένοι για περισσότερα πράγματα.
Έπεσαν κι αυτοί.
Το θλιβερό τέλος του Κλιφ και του Ρόνι.
Τι κατεστραμμένος κόσμος!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια