Φτάσατε στον προορισμό σας.
Ναι;
Χαίρετε. Η Εύα Βιδάλ;
Είστε η γιατρός Εύα Βιδάλ;
Αν πρόκειται για αλλαγή εταιρείας, έχω μπουχτίσει...
Όχι, όχι, με συγχωρείτε. Είμαι δημοσιογράφος.
Ήθελα απλά να σας μιλήσω.
Το νοσοκομείο στο Αλικάντε δεν μου έδινε πληροφορίες.
Βρήκα τη διεύθυνσή σας από τον Ιατρικό Σύλλογο.
Εργάζομαι σε μια διαδικτυακή εφημερίδα, την "El Universal".
-Δεν τη γνωρίζετε; -Δεν χρησιμοποιώ πολύ το ίντερνετ.
Ακόμα λιγότερο αφότου συνταξιοδοτήθηκα.
Και γιατί με ψάχνει μια δημοσιογράφος;
Γράφω ένα άρθρο για κάτι που έγινε στη Ντένια στα '80.
Είδα το όνομά σας σε ένα άρθρο της εποχής.
Σε μια μικρή στήλη στην εφημερίδα "Informaciοn". Δείτε.
Το όνομά σας εμφανίζεται δίπλα σε ενός αστυνομικού...
και θα ήθελα να μάθω αν τον γνωρίζατε.
Λεγόταν Αντρές Εξποσίτο.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ο ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ
Αντρές;
Μας χαλάνε το ταξίδι. Δεν μπορούν να την κλείσουν;
Δεν καταλαβαίνω. Σχεδόν δυο ώρες με αυτή τη φασαρία!
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
-Σαν τι; -Δεν ξέρω, αλλά κάνε κάτι.
Δόξα τω Θεώ! Πολύ καλύτερα!
-Τι τους είπες; -Τίποτα.
Κοίτα, μπαμπά!
Είναι το Ναρανχίτο!
Βρομάει εδώ μέσα. Αντρές, είναι ένα αχούρι.
Είδες το σπίτι; Το σαλόνι! Αν μπορεί να θεωρηθεί σαλόνι.
Κοίτα!
Η θέα στη θάλασσα! Ιδού!
Έχουν θράσος, Αντρές, μεγάλο θράσος.
Πόσες φορές σου έχω πει να μην πληρώνεις προκαταβολικά;
Σταμάτα, παιδί μου!
Πρόσεχε το γόνατό σου. Πονάει σήμερα;
Μπαμπά, θέλω να πάω στην παραλία.
Δεν μπορούμε να πάμε, το νερό είναι ακόμα πολύ κρύο.
Αλλά αν είσαι φρόνιμη, την Κυριακή θα πάμε να παίξουμε στην άμμο.
Θες; Σου το υπόσχομαι.
Όπου να 'ναι θα έρθουν οι μεταφορείς. Πρέπει να τους πληρώσουμε.
-Πού πας; -Στη δουλειά.
Χαίρετε.
Χωρίς δύο φωτογραφίες και πιστοποιητικό γεννήσεως...
Με περιμένει ο αστυνόμος να πιάσω δουλειά.
Λέγομαι Μαρί Καρμέν. Μπορείς να με φωνάζεις Μαρίκα.
Από εδώ.
Να σου φέρω κάτι αργότερα; Καφέ; Πάντα φέρνω κάτι στις 6.
Άψογα.
-Ντεκαφεϊνέ; Με γάλα; -Διπλό εσπρέσο, σκέτο.
Όπως ο Xοσέ Λουίς.
Στο βάθος, στα δεξιά.
-Ναι; -Είμαι ο Αντρές, ο αντικαταστάτης.
-Ο Αντρές Εξποσίτο. -Προτιμώ το Αντρές, σκέτο.
Εντάξει, Αντρές. Χουάν Μπονφίλ.
Πάμε μέσα, το αφεντικό περιμένει.
Εκεί είναι.
-Είναι ο καινούργιος, μόλις ήρθε. -Αστυνόμε;
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Καλό, πολύ ήσυχο.
Ωραία. Είσαι η καινούργια κυρά του σπιτιού.
Ετούτος εδώ θα είναι ο παρατρεχάμενός σου.
Είναι λίγο βλάκας, αλλά καλός αστυνομικός.
Ορίστε, 136 συλλήψεις τον χρόνο. Σε αντίθεση με σένα.
Πέρυσι, μου έφερε τρεις.
Έναν επειδή φώναζε στον δρόμο. Ήταν αυτός που μετέφερε το γκάζι.
Εγώ πρέπει να φύγω.
Κολούμπο, δείξ' του τον χώρο του και ενημέρωσέ τον.
Εδώ δεν είναι συναρπαστικά όπως στην πρωτεύουσα. Θα βαρεθείς εδώ.
Καλή τύχη.
Τουλάχιστον είμαι καλός για κάτι, έστω κι ως το κακό παράδειγμα.
-Αυτό θα είναι το γραφείο σου. -Σε αποκάλεσε Κολούμπο.
Ναι, λέει ότι με αποκαλεί έτσι γιατί είμαι μονίμως μια καταστροφή.
Θα είσαι ο συνεργάτης μου, οπότε τα πρωινά εδώ...
ή στο γωνιακό μπαρ από τις 9 έως τις 2.
-Τα απογεύματα, δουλειά γραφείου. -Δεν περιπολούμε;
Ναι, βγαίνουμε έξω, αλλά όχι πολύ συχνά.
Εδώ ποτέ δεν συμβαίνει κάτι.
Ο Χοσέ Λουίς είναι αυτός;
Βρέθηκε νεκρός.
-Τι του συνέβη; -Είχε...
-Τρυπήματα από βελόνα στο χέρι. -Ηρωίνη;
-Ένας υπαστυνόμος; -Η υπόθεση έχει κλείσει.
Συνέχισε προς τη θάλασσα.
Όποτε μπορούμε, πρέπει να τσεκάρουμε τους Γερμανούς.
Εδώ.
-Τι έχουμε να κάνουμε εδώ; -Τίποτα.
-Τι εννοείς τίποτα; -Παρακολουθούμε.
Τι παρακολουθούμε;
Εντολές του αστυνόμου.
-Δεν βλέπω, κλείσ' το! -Τι;
-Κοίτα μια άλλη μέρα. -Καλημέρα.
-Θα μείνουμε πολύ; -Όχι, μερικές ώρες μόνο.
Φίλοι μου, θα σας δω του χρόνου.
Τι είναι αυτό;
Έρχεται προς τα εδώ.
Μη μιλήσεις.
Καλό ταξίδι! Αντίο!
Καλημέρα, υπαστυνόμε.
-Καινούργιος είναι; -Είναι ο καινούργιος.
-Ο Αντρές Εξποσίτο. -Σκέτο Αντρές.
-Αντρές, ο Κλάους. -Κλάους Ντρέγιερ.
Καλώς όρισες, Αντρές, στον μικρό μας παράδεισο.
Λυπηθήκαμε όλοι πολύ για τον προκάτοχό σου.
Αν θελήσετε να πιείτε κάτι, ζητήστε το, ναι;
Καλή δουλειά. Και σας ευχαριστώ πολύ.
-Μας ευχαρίστησε. -Έλα, πάμε. Φτάνει.
Κοιμήθηκε κιόλας.
Δεν κρυώνεις;
Αυτό το σπίτι είναι σαν τάφος.
Κι αυτή η υγρασία. Δεν ξέρω αν μπορώ να τη συνηθίσω.
-Έλα εδώ. -Όχι, είμαι εξουθενωμένη.
Τη Δευτέρα πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε σχολείο για τον Σεπτέμβρη.
Επίσης, πρέπει να δούμε σε ποιον γιατρό ανέθεσαν την κόρη μας.
Ίσως σταθούμε τυχεροί αυτή τη φορά.
Η καημενούλα. Μου είπε ότι πόνεσε ξανά σήμερα.
Κάνει πολύ κρύο!
-Κοίτα, μπαμπά, ένα κάστρο. -Μπράβο!
Πάρε στα κεντρικά και έλεγξε μια πινακίδα.
-Εντάξει, πότε το θες; -Χθες.
-Τη σημείωσες; -Ναι.
Εδώ Αλμπέρτο από το τμήμα της Ντένια.
Ναι, στη Μαδρίτη, στο γραφείο πινακίδων. Είναι επείγον.
Ευχαριστώ, θα περιμένω.
Νόμιζα ότι ήσουν με τον Κολούμπο.
-Είναι Κυριακή. Συμβαίνει κάτι; -Όχι, αλλά τον ξέρεις πώς είναι.
-Πώς; -Κάποιες Κυριακές περιπολεί μόνος.
Η μέγιστη ποινή των 30 ετών είναι για τους τρεις στρατιωτικούς:
Τον αντιστράτηγο Μίλαν ντελ Μπος, τον μέραρχο Αρμάντα Κομίν...
και τον αντισυνταγματάρχη Τεκέρο Μολίνα.
Ώστε αυτό κάνεις τα Σαββατοκύριακα;
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
Δεν είσαι κάπως νέος για να πίνεις τόσο πολύ;
Δεν είσαι κάπως μεγάλος για να καπνίζεις τόσο;
Τις προάλλες, ένα ύποπτο ζευγάρι ήταν εκεί κάτω και ψάρευε.
Έκαναν ότι δεν γνωρίζονταν.
Σημείωσα την πινακίδα. Είναι νοικιασμένο αμάξι.
Το συμβόλαιο είναι σε εταιρεία ηλεκτρικών σκουπών στο Παρίσι.
Σου θυμίζει κάτι;
-Το δήλωσες; -Δεν ήταν κανείς εκεί.
Δεν φαίνονταν ντόπιοι.
Άκου.
Νομίζω ότι είναι καιρός να μάθεις πώς λειτουργούν εδώ τα πράγματα.
Δεν είμαστε εδώ...
για να παρακολουθούμε τους Γερμανούς.
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τους Γερμανούς.
Μας στέλνουν εδώ για να βεβαιωθούν ότι όλα είναι καλά.
Είμαστε απλώς τα μαντρόσκυλά τους. Τίποτα παραπάνω.
Αυτό μόνο.
Αυτοί είναι πάλι.
Τι κάνεις;
Σταθείτε λίγο!
Σταμάτα!
Βγείτε από το αμάξι! Έξω από το αμάξι!
Κάλυψέ με, θα την κυνηγήσω.
Θεέ μου!
-Είσαι καλά; -Ανάθεμα! Ναι.
Είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείς για μένα, πήγαινε!
Ακίνητη!
-Ακίνητη! Σταμάτα! -Σκύλε, προδότη!
Σταμάτα! Σταμάτα να κουνιέσαι, να πάρει!
Με αηδιάζεις. Κανείς δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο ποταπό!
Είθε το αίμα των προγόνων σου να βαραίνει την οικογένειά σου...
τα παιδιά σου και τα παιδιά των παιδιών σου.
Γεια.
Λοιπόν;
Ναι, φίλε! Δόξα τω Θεώ.
Ήταν ξένοι. Τους πήγαν στη Μαδρίτη.
Στην τσέπη του σακακιού μου έχω έναν αναπτήρα.
-Το ξέρει η οικογένειά σου; -Ποιος;
-Η γυναίκα σου. -Η γυναίκα μου;
Χωρίσαμε πριν πέντε χρόνια.
-Λυπάμαι. -Όχι, μη λυπάσαι.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει.
Δεν πρέπει να καπνίζεις, ιδίως εδώ.
-Καλημέρα. -Χαίρετε, γιατρέ.
Εγώ είμαι η γιατρός. Αυτοί είναι ακόμα φοιτητές. Παρακαλώ.
Δεν έχουν ξαναδεί τραύμα από σφαίρα. Είναι ενθουσιασμένοι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει.
Χουάν, θα μείνεις μερικές μέρες ακόμα για να γίνουν κάποιες εξετάσεις.
-Με άκουσες; -Ναι.
Στο πόδι αυτοπυροβολήθηκα, όχι στο κεφάλι.
-Είσαι συγγενής; -Όχι, συνάδερφος.
Επίσης αστυνομικός;
-Χουάν, θα έρθουν οι δικοί σου; -Όχι, δεν θα έρθουν.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Ανάθεμα, πονάει!
Ένας πυροβολισμός είναι! Ήδη το είδατε τέσσερις από εσάς.
Είναι σοβαρό, γιατρέ; Θα μπορεί να περπατάει κανονικά;
Ναι, το πόδι του θα είναι μια χαρά σε λίγες εβδομάδες.
Η σφαίρα πέρασε απευθείας το κουτουπιέ.
Έκανα μια ακτινογραφία θώρακα.
Οι πνεύμονές του είναι οι πιο χάλια που έχω δει εδώ και καιρό.
Θέλω να μείνει για να κάνω κι άλλες εξετάσεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι καινούργιος εδώ;
Ναι, είμαι ο αντικαταστάτης του υπαστυνόμου Μποάδα.
-Βρήκαν ποιος το έκανε; -Ορίστε;
-Ξέχνα το. -Όχι. Σε τι αναφέρεσαι;
Όταν έφτασε ο ιατροδικαστής, το πτώμα βρισκόταν ήδη στο Αλικάντε.
Με κάλεσαν πρώτη για να επιβεβαιώσω τον θάνατο.
-Αυτά στο χέρι του είναι τρυπήματα. -Αυτό μας έλειπε τώρα.
Πόσο μεγάλη ντροπή.
Αφεντικό, θες να αρχίσω να ανακρίνω...
Όχι, τελείωνε από εδώ και στείλε τους όλους σπίτι.
Αν μαθευτεί αυτό, θα βρούμε τον μπελά μας για βδομάδες.
Μετά συνειδητοποίησα ότι τα σημάδια ήταν πρόσφατα.
Πιθανώς μερικά λεπτά μετά τον θάνατο.
Αλλά το είχα ήδη πει στους συναδέρφους σου.
Τα τρυπήματα στους ηρωινομανείς έχουν πάντα σημάδια μόλυνσης...
κακάδια ή σπυριά με πύον. Αυτά ήταν καθαρά.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, φυσικά.
Ο ιατροδικαστής από τη Βαλένθια έκανε τις αιματολογικές εξετάσεις.
Δεν τις έχω δει, αλλά παίρνω όρκο ότι ο άνθρωπος δεν τρυπήθηκε ποτέ.
Η υπόθεση έχει κλείσει. Αρχειοθετήθηκε ως υπόθεση ναρκωτικών.
Ναι, το ξέρω, αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα.
Όταν εξέταζα το πτώμα, βρήκα ένα άλλο σημάδι.
Αυτό ήταν μεγαλύτερο και βαθύτερο από τα υπόλοιπα.
Ακριβώς στην καρδιά.
Πώς είναι;
Καλά, πολύ καλά. Σε μερικές εβδομάδες θα περπατάει.
Δόξα τω Θεώ.
-Είναι μέσα ο αστυνόμος; -Στο γραφείο του.
Όχι σε αυτό το γραφείο, στο άλλο.
-Εσύ πώς είσαι; -Μια χαρά, όλα καλά.
Καλημέρα. Αστυνόμε;
Όλε! Καλώς τον Ισπανό ταυρομάχο. Χθες, ολομόναχος...
κατατρόπωσε δύο ένοπλους απατεώνες, δυο άγριους ταύρους.
Γενναίος. Όχι σαν τον σοσιαλιστή που αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι.
Δεν φταίει εκείνος. Το όπλο του δεν έχει ασφάλεια.
-Σαχλαμάρες. - Αστυνόμε, ήθελα να σας μιλήσω.
Ράφα, μια γύρα για όλους. Για τον ταυρομάχο.
Ζήτω η ισπανική τρέλα!
Το είδατε αυτό; Μετά τη φασαρία, ήρθαν οι δημοσιογράφοι της πόλης...
αλλά εδώ δεν γράφει τίποτα.
Ήταν Ισραηλινοί, ή Ισραηλίτες, ή όπως αλλιώς θες να τους πεις.
Αλλά αυτό είναι κάτι που ξέρουμε μόνο εσύ κι εγώ, έτσι;
-Τι θα απογίνουν; -Τους ανέλαβε το υπ. Εσωτερικών.
Το χειρίζεται η Μαδρίτη. Δεν αφορά εσένα ή εμένα.
Σίγουρα έχεις τσαγανό. Έκανες θαυμάσια αρχή, Εξποσίτο.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα στο Σώμα περισσότερο από ποτέ.
Μίλησα με Βαλένθια. Συζητούν ήδη την προαγωγή σου.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνεις ο νεότερος αστυνόμος της επαρχίας.
Ανάθεμα, άργησα.
Παιδιά, να κάνουμε μια πρόποση.
Στην ισπανική αστυνομία, σε αυτόν τον άνδρα...
και στον Χουάν Γκόμες Γκονζάλες, τον Χουανίτο.
Εις υγείαν!
-Λοιπόν, να προσέχετε. -Η δεύτερη γύρα από το μαγαζί.
-Ζήτω η Ισπανία! -Ζητω!
"Ζήτω η Ισπανία"! Σαν αδερφές.
Ζήτω η Ισπανία!
-Πώς είναι; -Στάθηκε τυχερός.
-Διαπέρασε το πόδι του. -Δόξα τω Θεώ.
Έλα, πάμε.
Αντρές, κράτησα τα πράγματα του Μποάδα σε αυτό το κουτί.
Δεν ήταν πολλά. Πέταξα τα περιοδικά...
αλλά υπάρχουν κάποια ενδιαφέροντα πράγματα.
Θα τα έδινα στη χήρα του, αλλά μου είπαν να τα πετάξω.
Αν χρειάζεσαι κάτι πρώτα...
Κράτα τη.
Πάντα έπαιζε με αυτό. Είχε λόξες όπως όλοι μας.
-Κι αυτοί οι αναπτήρες; -Πάρε έναν.
Δεν καπνίζω.
Αντρές, ο φάκελος του Μποάδα είναι ακόμα σε αυτή τη ντουλάπα.
Μπορεί να έρθουν και να τον πάρουν ανά πάσα στιγμή.
Ο Χοσέ Λουίς ήταν καλός άνθρωπος. Είχε όνειρα όταν ήρθε εδώ, όπως όλοι.
Αλλά η ζωή αρχίζει να σε καταβάλλει χωρίς να το καταλάβεις.
Μην αφήσεις αυτό το μέρος να σε αλλάξει όπως άλλαξε εμάς.
ΜΠΟΑΔΑ
Τι κάνεις εδώ; Εδώ ερχόμαστε να δουλέψουμε, όχι να...
Τι είδους σχέση είχε η Μαρίκα με τον Μποάδα;
-Παλιά, την πηδούσε. Δηλαδή... -Εντάξει.
Συγγνώμη. Εννοώ ότι οι δυο τους ήταν...
Ναι; Ναι, μόλις ήρθε.
Φυσικά, θα του περάσω τη γραμμή. Κανένα πρόβλημα, κυρία.
Η γυναίκα σου. Και ακούγεται χαρούμενη.
Έλα!
-Τι κάνουμε εδώ; -Έλα να δεις.
Από εδώ, έλα. Πιο γρήγορα.
-Τι είναι αυτό; -Το νέο μας σπίτι, αγάπη μου. Κοίτα!
Εκατό τετραγωνικά μέτρα με τζάκι. Θα έχουμε τζάκι!
Δύο μπάνια, πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα...
κοινόχρηστη πισίνα, πάρκινγκ... Δες τη θέα, αγάπη μου. Κοίτα!
Έλα, χαμογέλα. Έπρεπε να είσαι ενθουσιασμένος.
Το μπαλκόνι! Έλα, έλα!
Παναγία μου, τι θέα!
Η κόρη μας έχει ξετρελαθεί. Ναι, αγάπη μου;
Μπαμπά, υπάρχουν κούνιες, πισίνα και βλέπεις τα κύματα!
-Πόσο κάνει; -Τίποτα.
Θα δίνουμε τα ίδια με το άλλο σπίτι. Ούτε σεντ παραπάνω.
Τα κανόνισε όλα ο φίλος σου ο Κλάους.
-Στην τιμή είναι και τα κοινόχρηστα. -Ποιος Κλάους;
Ο Γερμανός φίλος σου. Ο φίλος του έχει την εταιρεία.
Είναι μια ένδειξη ευχαριστίας για όλα όσα έκανες χθες.
Δεν ξέρω, αλλά μιλάει για σένα λες κι είσαι ήρωας.
Είμαστε μια φιλήσυχη κοινότητα ήσυχων ανθρώπων...
που θέλουν να περάσουν γαλήνια τις τελευταίες τους ημέρες.
-Αυτός είναι; -Ναι, ο ήρωας, ο Αντρές.
Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το ξενοδοχείο πριν από 30 χρόνια.
Ήταν το όνειρό του. Κι εγώ ακολουθώ τα βήματά του.
-Γεια σου, Κλάους. -Γεια σου. Κερδίζεις;
Η χώρα σου μας προσφέρει ένα μεγάλο δώρο: τον ήλιο.
Είμαστε εδώ για να τον απολαμβάνουμε χωρίς να ενοχλούμε κανέναν.
Αντρές, το διαμέρισμα είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Όταν είδα το σπίτι σου...
Δεν μπορώ να αφήσω έναν γενναίο άνδρα σαν εσένα να ζει έτσι.
Ευχαριστώ, αλλά...
Θα πιούμε ένα σναπς προς τιμήν σου.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Αυτό είναι για σένα.
Πάρ' το.
Δεν θα το ανοίξεις; Είναι ένα ενθύμιο.
-Δεν μπορώ να το δεχτώ. -Φυσικά και μπορείς.
Είναι μια υπενθύμιση του τι έκανες. Κάτι σαν μετάλλιο.
Έχουμε επισκέπτη.
Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Κάθισε.
-Σ' αρέσει το ρολόι; -Ναι.
Είναι γερμανικό;
Όχι, είναι ελβετικό. Σε αυτά και στη σοκολάτα...
δεν καταφέραμε ακόμα να τους νικήσουμε.
-Ποιος λες να κερδίσει; -Στις εκλογές;
Δεν μας ενδιαφέρει η πολιτική.
Θεωρώ ότι η Ισπανία έχει πολύ καλή ομάδα, με πολλές προσωπικότητες.
Αλλά στην τελική, αυτό δεν αρκεί.
Εμείς έχουμε σύστημα...
και παίζουμε πειθαρχημένα. Αυτό είναι που μετράει.
Α, ναι. Εκτός αυτού, έχουμε...
Ένα μυστικό όπλο.
Έχουμε ένα μυστικό όπλο. Τον Καρλ-Χάινζ... Ρουμενίγκε!
Και στο 15, θα χορηγούσα κορτιζόνη και βρογχοδιασταλτικά...
για να δω πώς θα εξελιχθεί. Περίμενε, σε παρακαλώ.
Και κρατήστε με ενήμερη, αν θέλετε. Ευχαριστώ πολύ.
-Αστυνόμε; -Υπαστυνόμος προς το παρόν.
Περίεργο που κάνουμε συνέχεια λάθη.
Εγώ απευθύνθηκα σε λάθος άτομο. Συγγνώμη, γιατρέ.
Τώρα βλέπω ότι κάνεις κουμάντο.
Είμαι γιατρός, αλλά δεν έχω μεγάλη επιρροή εδώ.
Είμαι αντικαταστάτρια, όπως κι εσύ, κάποιου που θα λείψει λίγους μήνες.
Μια κοπέλα της εργατικής τάξης δεν γίνεται πουθενά αφεντικό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κατάφερα να βρω την ιατροδικαστική έκθεση για τον Μποάδα.
Είχες δίκιο, δεν βρέθηκαν ναρκωτικά στο αίμα του.
Μόνο αλκοόλ, παραφίνη, βενζόλιο, μεθανόλη, μόλυβδος...
-Μόλυβδος; Αυτό είναι βενζίνη. -Τι εννοείς "βενζίνη";
Γιατί να κάνει ένεση με βενζίνη; Σε μαστουρώνει;
Κανείς νοήμων άνθρωπος δεν θα το έκανε αυτό.
Πεθαίνεις σχεδόν ακαριαία. Και λέω σχεδόν...
γιατί πρώτα ο πόνος θα είναι φρικτός.
-Κατάλαβα. Σε ευχαριστώ. -Αντρές;
-Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; -Ναι.
Θέλω να σου ζητήσω μια προσωπική χάρη.
Δεν αποτελεί μέρος των καθηκόντων σου...
οπότε αν αρνηθείς, θα το κατανοήσω απόλυτα.
Επανέλαβα τις εξετάσεις του συναδέρφου σου και είμαι βέβαιη.
Η ασθένεια εξαπλώνεται ταχύτατα.
-Ποια ασθένεια; -Έχει καρκίνο τελικού σταδίου.
-Μπορώ; -Ναι, φυσικά. Περάστε.
Τι συμβαίνει;
Όταν πρωτοείδα τον Άντρες, μου φάνηκε για σπασίκλας.
Χουάν, ήρθαμε για να σου πούμε κάτι πολύ σημαντικό.
Τις τελευταίες ημέρες που ήσουν στο νοσοκομείο...
Ήταν πολύ ντροπαλός και λιγάκι επαρχιώτης.
Βρήκαμε έναν όγκο στον αριστερό σου πνεύμονα.
Είμαι εδώ για να σου πω...
Αλλά εκείνη τη μέρα...
όταν έπρεπε να πω τη διάγνωση στον συνάδερφό του...
κατάλαβα ότι ήταν διαφορετικός από τους άλλους.
Τότε δεν ήξερα γιατί...
αλλά διαισθανόμουν έναν μεγαλύτερο πόνο μέσα του.
Μπορούσε να κουβαλά τα βάσανα των άλλων σαν να ήταν δικά του.
Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει όλο αυτό ή σου είναι ολότελα βαρετό.
Όχι, όλα με ενδιαφέρουν. Η ενσωμάτωση των πρωταγωνιστών...
πάντα βοηθάει να γραφτεί ένα καλό άρθρο.
Χαίρομαι που όλα αυτά είναι χρήσιμα.
-Θες ζάχαρη; -Όχι, ευχαριστώ.
Πέρασαν μερικές μέρες και έδωσα εξιτήριο στον Χουάν.
Δεν μπορούσαμε να του προσφέρουμε κάτι στο νοσοκομείο.
Πάντα πίστευα ότι οι τερματικοί ασθενείς...
έπρεπε να περνούν τις τελευταίες τους μέρες με τη μέγιστη αξιοπρέπεια.
Ανάθεμα, Κολούμπο! Είσαι ζωντανός!
Κολούμπο! Πώς είσαι;
Καλύτερα. Με άφησαν να βγω.
Τουλάχιστον τώρα αναπνέω άνετα. Τι κάνεις;
Ήθελα να το μαστορέψω. Άλλαξα τα μπουζί, το καρμπιρατέρ...
και καθάρισα τους κύλινδρους που δεν συμπιέζονταν.
Και πρόσθεσα τουρμπίνα, Κοίτα.
Τραβάς εδώ, παίρνει οξυγόνο και το αμάξι πάει πολύ πιο γρήγορα.
Ένα κόλπο από τα κλεφτρόνια στη Μαδρίτη.
Έπρεπε να γίνεις μηχανικός.
-Παραπάνω χρήματα και ηρεμία. -Σχεδόν έγινα.
Πες μου πώς αυτό το πράγμα γράφει μόνο 100 χιλιόμετρα;
Είναι σαράβαλο. Έχει κάνει παραπάνω από 500.000.
Γύρισες με αυτό τον κόσμο;
Δεν βγαίνω από την πόλη. Δεν μου αρέσει να οδηγώ.
-Το πήρε κανείς άλλος πρόσφατα; -Κανένας.
Ο Μποάδα κι εγώ το πήραμε καινούργιο. Δεν το άγγιξε κανείς άλλος.
Δεν πρόκειται να ρίξετε κορίτσια με τέτοιο αμάξι.
Βενάνθιο, έπαιρνε συχνά μόνος του το αμάξι ο Μποάδα;
Μια φορά τον μήνα, το έπαιρνε κι εξαφανιζόταν για τρεις ημέρες.
-Νόμιζα ότι το ήξερες. -Πρώτη φορά το ακούω.
-Ξέρεις πού πήγαινε; -Όχι.
Πάρε.
Στάσου.
-Ο Μποάδα είχε έναν τέτοιο. -Ο Μποάδα, εγώ κι όλη η πόλη.
-Περνάς πολύ χρόνο στο "Charli's"; -Όσο περισσότερο μπορώ.
Ή μάλλον, όσο αντέχει η τσέπη μου. Αλλά όχι όσον ο Μποάδα.
Θεός σχωρέσ' τον τον καημένο.
Ο Μποάδα ήταν πάντα εκεί. Ήταν το δεύτερο σπίτι του.
Δεν πήγαινα μαζί του.
Τελευταία, ήταν δύσκολο να συμβαδίζω μαζί του.
Ξέρεις κάτι; Έχω πολύ καιρό να βγω.
-Έχεις κανονίσει για απόψε; -Εγώ;
Ναι, θα έβγαινα με τη Μπάρμπαρα Ρέι.
-Γεια σου, αγάπη. -Μπίρα.
Και για τον ομορφούλη;
Μίλα ευγενικά, μην το κλείσω αυτό το καταγώγιο.
Εντάξει, μπατσούλη. Γέλα και λίγο, η ζωή είναι μικρή.
Βάλ' του ένα κονιάκ.
Τα ποτά σας...
Και τα ρέστα.
-Τι είναι αυτά; -Τα τέλη.
Μάλλον δωροδοκούσε τον Μποάδα και θέλει να το συνεχίσει με σένα.
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι για τον άλλον τύπο, τον Μποάδα.
Τον πεθαμένο; Δεν μου έλεγε πολλά, τα απαραίτητα μόνο.
Τον τελευταίο χρόνο, πήγαινε πάντα επάνω με τη Μίριαμ.
Είχαν πολύ παθιασμένη σχέση. Θες να τη φωνάξω;
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια.
-Έμαθα ότι ήθελες να μου μιλήσεις. -Όχι, αυτός θέλει.
Πήγαινέ τον από πάνω. Κερασμένο.
Είσαι πολύ ομορφούλης.
-Πάμε να περάσουμε καλά. -Μόνο να μιλήσουμε θέλω.
Ναι, να μιλήσουμε. Πάμε να μιλήσουμε.
-Μου έφερες δωράκια; -Τι δωράκια;
Ο Χοσέ Λουίς πάντα μου έφερνε δωράκια.
Μαγικές σκόνες.
-Ηρωίνη; -Ηρωίνη.
Νομίζω ότι έχω λίγη εδώ πέρα.
Να τη.
Τι κάνεις; Δεν τρυπιέμαι.
Λες να είμαι τρελή;
Λίγη μόνο στη μύτη.
Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις...
γιατί βλέπω ότι είσαι λιγάκι τσιτωμένος.
Τι κάνεις;
Θα την κρατήσω μέχρι να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
-Είσαι μαλάκας. -Θα δεις.
Είναι αδίκημα να κυκλοφορείς χωρίς χαρτιά.
-Και κάθαρμα. -Άκου. Έκανε κι ο Μποάδα απ' αυτή;
Κόκα, όταν είχαμε λίγη...
χάπια και πάρα πολύ ποτό. Ήταν ένα διαμάντι.
Αλλά ποτέ δεν άγγιξε την ηρωίνη.
Δες εδώ.
Ξέρεις αυτούς τους δύο που είναι μαζί του;
Κοίτα.
Δεν έχω ιδέα!
Αλήθεια. Αυτή είναι η πλατεία Σαν Χοσέ.
Δούλεψα δυο χρόνια στο Μπιλμπάο όταν ήμουν μικρή.
Ο Χοσέ Λουίς πήγαινε συχνά στο Μπιλμπάο. Εκεί έβρισκε την κόκα.
Ξέρεις πώς το ξέρω; Γιατί γυρνούσε με τα δωράκια μου.
Άρα ήταν έμπορος.
Όχι, όχι. Μόνο σε εμένα έδινε.
-Λίγη μόνο. -Ναι.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Αν με φιλήσεις σαν να ήμουν η κοπέλα σου...
θα σου πω ένα μυστικό.
Έχω μια άλλη συμφωνία.
Αν μου πεις αυτό το μυστικό, θα σου δώσω την ταυτότητά σου.
Μια φορά...
μου είπε ότι αυτό το σίχαμα είναι μόνο για τους τσιγγάνους.
-Για τους τσιγγάνους; -Μόνο για τους τσιγγάνους.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Πες μου.
Αυτό που είπε πριν η μαντάμ για την πρόσκληση...
-Ισχύει ακόμα; -Φυσικά, καλέ μου.
Όχι για μένα, για τον φίλο μου.
Αντρές;
Έφερα ενισχύσεις!
Το Σαββατόβραδο
Η μαμά μου λέει
"Έλα και μείνε για λίγο"
Σαββατόβραδο δεν μένω
Καλησπέρα, υπαστυνόμοι.
Περίεργο που είστε εδώ. Λίγη απόλαυση για το Σώμα της αστυνομίας;
Επιτρέψτε μου να χαιρετίσω έναν Ισπανό κύριο.
Ζήτω η Ισπανία!
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Τίποτα.
-Κι εσύ; -Δουλεύω.
Ναι, καλά.
Πώς είναι το πόδι, υπαστυνόμε;
Την άλλη φορά, ρίξε τη σφαίρα, μην την κλοτσήσεις.
Τα σέβη μου.
Από πού ξέρεις αυτό το κακομαθημένο;
Είναι γιος μου.
Έλα.
Έλα, βάλε ένα χεράκι.
Ορίστε.
-Πρόσεχε. -Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Έτσι μπράβο. Έλα μέσα.
Ακολούθα με.
Για να δούμε, πού είναι;
-Αλήθεια μένεις εδώ; -Εδώ!
Εδώ είναι!
Να το. Πάρ' το.
Καλώς όρισες στο Άλμπατρος.
Κολούμπο, ο Μποάδα είχε μπλεξίματα με την ΕΤΑ;
-Τι εννοείς; -Έφερνε ηρωίνη από το Μπιλμπάο.
Το ήξερες;
Ο Μποάδα δούλευε στο Μπιλμπάο πριν έρθει εδώ.
Η φωτογραφία αυτή είναι από τότε.
Είχε φίλους εκεί, γνωριμίες... Αλλά τίποτα παραπάνω.
Η ETA! Δεν του καιγόταν καρφάκι για αυτούς τους πολέμους.
Ο Μποάδα...
Ορίστε, πάρε αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Ξέρω γιατί απόκτησα αυτό το χτικιό. Ξέρω γιατί το έχω.
-Γιατί καπνίζεις σαν τσιμινιέρα. -Μπούρδες.
Το έχω επειδή...
κρατάω κρυφά πολλά πράγματα.
Επειδή είμαι κορόιδο, επειδή υπακούω...
επειδή τους βοηθάω να κρύψουν τις βρομιές τους και μετά σιωπώ.
Αντρές, όλα αυτά τα πράγματα μένουν μέσα σου.
Και με τον καιρό σαπίζεις εσωτερικά
Πρέπει να φύγω.
Δεν πρέπει να φοράς αυτό το ρολόι. Όχι εσύ.
Μπορώ να ρωτήσω πού ήσουν;
Ανησύχησα.
Πάλι λιώμα είσαι. Τι κρίμα.
Ήρθε αυτή η πρόσκληση από τους φίλους σου τους Γερμανούς.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Έχουμε ακόμα έναν μήνα. Κάτι θα βρω.
Λόλα!
ΕΤΗΣΙΟ ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ!
Ευχαριστώ πολύ.
Τα είδες όλα αυτά; Παναγία μου, τι κομψότητα!
Όλοι μοιάζουν σαν να βγήκαν από σελίδες περιοδικού!
Κι εσύ δεν ήθελες να έρθουμε!
-Μισή ώρα. -Δεν ξέρω κανέναν εδώ πέρα.
Πρέπει να συγχρωτιστούμε με αυτούς τους ανθρώπους.
Με τέτοιους ανθρώπους πρέπει να συναναστρεφόμαστε.
Όλα είναι πανέμορφα. Τι ωραίο γούστο!
Έλα.
-Λόλα, πάμε. -Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
-Με συγχωρείτε, τι είπατε; -Ότι το φόρεμά σου είναι πανέμορφο.
Α, ευχαριστώ.
Να μου δώσεις το όνομα της μοδίστρας σου.
Μοδίστρα; Όχι, το έφτιαξα μόνη μου.
Ράβω. Πριν παντρευτώ, ήμουν μοδίστρα.
-Έχεις πολύ καλό γούστο. -Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο.
Κέτε Μπάουερ. Χαίρω πολύ.
Εγώ είμαι η Ντολόρες. Χάρηκα.
Κι από εδώ ο σύζυγός μου, ο Αντρές.
-Χαίρω πολύ. -Γεια σας.
-Κι αυτό το όμορφο κοριτσάκι; -Πες "γεια" στην κυρία.
Από εδώ ο Γιούργκεν, ο σύζυγός μου. Από εδώ η Ντολόρες και ο...
Ο Αντρές.
Γεια σου, Ντολόρες. Γεια σου, Αντρές.
Είναι η πρώτη σας φορά σε πάρτι γενεθλίων του φύρερ;
Αυτοί οι παλαβοί τα γιορτάζουν κάθε 20η Απρίλη...
ούτε που θυμάμαι από πότε.
-Μπορώ να ρωτήσω τι επαγγέλλεσαι; -Είμαι αστυνομικός.
Μια δουλειά με μέλλον!
Εγώ ασχολούμαι με τα ακίνητα.
Είμαστε δέκα χρόνια στο όμορφο χωριό σας.
Στην αρχή ήταν δύσκολα, αλλά τώρα η δουλειά ανθίζει.
Έχουμε ήδη αρκετές πολυκατοικίες...
και επεκτεινόμαστε σε Κάλπε, Αλτέα, Μπενιντόρμ.
Σε αυτή τη χώρα η δημοκρατία έχει καθιερωθεί...
και αυτό είναι καλό για τη δουλειά, Αντρές.
-Έχεις σκεφτεί ποτέ τις επενδύσεις; -Όχι.
Αν το κάνεις, πόνταρε στα ακίνητα. Είναι η πιο ασφαλής επιχείρηση.
Αν το αποφασίσεις, μη διστάσεις να επικοινωνήσεις μαζί μας.
Θα ήταν χαρά μας να σε βοηθήσουμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά.
ΑΚΙΝΗΤΑ ΣΤΗΝ ΚΟΣΤΑ ΜΠΛΑΝΚΑ
Μόνο οι βλάκες μένουν πίσω.
Παλαιοί Σύντροφοι!
Παλιοί σύντροφοι Παρελαύνουν στη χώρα
Διατηρούν τη φιλία Ακέραιη κι αληθινή
Είτε σε ανάγκη είτε σε κίνδυνο
Πάντα μαζί τη διατηρούν ζωντανή
Κατά την επίθεση Όλα γίνονται γοργά
Αυτός είναι ένας παλαβός Γερμανός!
Ελάτε, συντρόφοι Πρέπει να οπλίσουμε ξανά
Αυτό είναι το εμβατήριό μας
Κατά τους ελιγμούς Ολόκληρο το σύνταγμα
Στρατοπέδευσε σε ένα κοντινό χωριό
Και στο πανδοχείο είχαμε ένα φλερτ
Με τα κορίτσια Και την κόρη του ιδιοκτήτη
Γέλια και αστεία, γέλια και αστεία Σήμερα είναι η μέρα
Αύριο ποιος ξέρει πόσο μακριά Το σύνταγμα θα βρίσκεται
Σύντροφοι, το γλέντι τώρα Είναι το πεπρωμένο μας
Σηκώστε, λοιπόν, τα ποτήρια Κι αναφωνήστε "Εις υγείαν"
Εις υγείαν!
Το παλιό κρασί Δίνει τη δύναμη της νιότης
Γιατί η γεύση του κρασιού Είναι χυμός της ζωής
-Πάμε. -Γιατί τώρα;
Φεύγουμε τώρα!
-Και η κόρη μας; -Τι εννοείς;
-Πού είναι; -Δεν ξέρω, εδώ ήταν.
Πού είσαι, αγάπη μου;
Γαμώτο.
Ναι;
Γλυκιά μου;
-Τι κάνεις εδώ, παιδί μου; -Α, εσύ είσαι!
Έχεις μια πολύ χαριτωμένη κόρη, Αντρές.
-Γεια σου, μπαμπά! -Έλα να καθίσεις μαζί μας.
Πρέπει να προσέξεις το γόνατο αυτού του όμορφου κοριτσιού.
Είναι μια ελαφρά οστεομυελίτιδα...
αλλά είναι σημαντικό να διατηρείται υπό έλεγχο.
-Έλα, παιδί μου. -Τι συμβαίνει;
-Πού ήσουν, καλή μου; -Λύθηκε, λοιπόν, το μυστήριο.
-Πάμε να φύγουμε, τώρα! -Είσαι καλά, Αντρές;
Τι έπαθες;
Πού πας τώρα;
Κολούμπο;
Είσαι εδώ;
Ξύπνα, Κολούμπο.
Τι είναι;
Τι ώρα είναι;
Σου θυμίζει κάτι;
Ο πατέρας του Κλάους. Ο στρατηγός Ντρέγιερ.
Ο ιδρυτής των μπανγκαλόου.
Ήταν ένας εχέμυθος υπάλληλος της Γκεστάμπο...
αλλά κατά τον πόλεμο ανήλθε στην ιεραρχία...
και κατέληξε να γίνει Επικεφαλής Μεταφορών των Ες-Ες.
Και το δεξί χέρι του Άντολφ Άιχμαν...
του αρχιτέκτονα αυτού που αποκαλούσαν "Η Τελική Λύση".
Υπέγραψε ο ίδιος εντολές απέλασης χιλιάδων ανθρώπων...
για να εξολοθρευτούν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Καταδικάστηκε ερήμην σε θάνατο στη Δίκη της Νυρεμβέργης.
Αυτόν τον αναγνωρίζεις;
Ήταν μόλις 25 ετών εδώ.
Ήταν σήμερα στο πάρτι.
Όλοι τον αποκαλούν Όσκαρ, αλλά το αληθινό του όνομα είναι Ότο Χέκελ.
Ήταν ανθυπολοχαγός των Ες-Ες.
Καταδικάστηκε σε ισόβια στην Ολλανδία για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Ήταν αρχηγός των Μαύρων Τουλίπων, μιας ομάδας ειδικής στην καταστολή.
Άμεσα υπεύθυνη για την εκτέλεση χιλιάδων ανθρώπων στο Άμστερνταμ.
Κι αυτός εκεί;
Είναι...
Ξόδεψα χρόνια για τη συλλογή αυτού του υλικού.
Σημείωνα κάθε είσοδο και έξοδο, ταυτοποιούσα τους δολοφόνους.
-Κι αυτός; Είναι...; -Ακριβώς! Το μεγάλο ψάρι.
Ο γιατρός Άριμπερτ Χέιμ.
Μαζί με τον Γιόζεφ Μενγκέλε, τον γιατρό του Άουσβιτς...
είναι από τους πλέον καταζητούμενους Ναζί.
Ο Χέιμ ήταν ο γιατρός στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν...
όπου ήταν γνωστός για τα διεστραμμένα πειράματά του.
Χρησιμοποιούσε τους κρατούμενους ως πειραματόζωα.
Κατηγορείται ότι σκότωσε και βασάνισε χιλιάδες ανθρώπους.
Και ειδικά παιδιά.
Στον πόλεμο, ήταν γνωστός ως Δόκτωρ Θάνατος...
αλλά οι Ισπανοί κρατούμενοι τον αποκαλούσαν "Ο Ταυρομάχος".
Κοίτα. Σε αυτό το άρθρο, ένας κρατούμενος του στρατοπέδου...
εξηγεί πως ο ίδιος και 29 ακόμα δηλητηριάστηκαν από τον ίδιο τον Χέιμ.
Με ενέσεις βενζίνης απευθείας στις καρδιές τους.
Φαίνεται ότι ο Χέιμ ηδονιζόταν με τον βασανισμό των θυμάτων του.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με όλα αυτά;
Θα περιμένω.
Μέχρι τώρα, η δημοκρατία ήταν μια φάρσα.
Ένα κόλπο για να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι τα πράγματα άλλαξαν...
αλλά οι ίδιοι άνθρωποι έχουν την εξουσία.
Μέχρι τώρα δεν μπορούσε να γίνει τίποτα. Αλλά πολύ σύντομα...
Τα πράγματα θα αλλάξουν μετά τις εκλογές. Θα αλλάξουν όντως!
Τότε θα έχει έρθει η δική μας στιγμή.
Μέχρι τότε, ένα μόνο πράγμα μπορούμε να κάνουμε: Να περιμένουμε.
Να περιμένουμε.
ΨΩΜΙ, ΔΟΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Δεν πρόκειται η κόρη μας να μείνει μαζί με έναν ετοιμοθάνατο ασθενή.
Τι κάνεις;
Μπορώ να μάθω τι κάνεις;
-Κοίτα με τουλάχιστον. -Μη μου φωνάζεις.
Θα μείνω μαζί του μέχρι να βελτιωθεί. Ή να χειροτερεύσει.
Αγάπη μου, ο μπαμπάς θα λείψει για μερικές μέρες...
αλλά σε αγαπάει πολύ, ναι;
Δώσε μου ένα φιλί.
Πού πας; Πού πας, Αντρές;
Αν περάσεις αυτή την πόρτα, μην ξαναγυρίσεις!
Εν μέσω θερμών χειροκροτημάτων, 25 σημαίες ξεδιπλώθηκαν σε κύκλο...
εκπροσωπώντας τις 24 χώρες που συμμετέχουν στο πρωτάθλημα.
Αυτή η στιγμή μεταφέρει ένα δυνατό μήνυμα ειρήνης...
Μπορείς να πας κάτω και να φέρεις ένα τσιγάρο;
-Έλα, ένα μόνο. -Όχι.
Άλλαξε κανάλι.
Αυτό σου αρέσει καλύτερα;
Δεν το πιστεύω.
Αν δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο, φύγε από τη χώρα.
Είναι αδύνατο να εργαστώ με τόσο κόσμο στον διάδρομο.
Συγγνώμη, γιατρέ. Θα προσπαθήσουμε να...
-Καλησπέρα. -Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Συγγνώμη, αλλά αυτό γίνεται μέρες τώρα. Πώς είσαι;
Την τελευταία βδομάδα πέθαναν δύο αγόρια ακόμα. Επίσης τσιγγανάκια.
Οξύ στερητικό σύνδρομο.
Αυτό σήμερα έσκισε τους καρπούς του.
Αν δεν ήμασταν εδώ που είμαστε...
θα το αποκαλούσα πλήρη εθνοκάθαρση.
Γιατί φαίνεται ότι μόνο οι τσιγγάνοι κάνουν ηρωίνη σε αυτή την πόλη;
Γιατί τους δόθηκε.
Τους πούλησαν φτηνά. Αυτός που το έκανε πάει.
-Γιατί; -Γιατί είναι νεκρός.
Ο Μποάδα ήταν.
Κρύψ' το, είναι μπάτσος.
Δώσ' το μου αυτό. Έλα, δώσ' το.
Ας κάνουμε μια κουβεντούλα.
Για τι πράγμα; Δεν γνωρίζουμε τίποτα.
Για τον αστυνομικό που πέθανε εδώ.
-Σας έφερνε την ηρωίνη. -Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
-Θες να μας φορτώσεις τον θάνατό του; -Δεν είπα αυτό.
Δεν είμαστε τόσο παλαβοί να καθαρίσουμε αστυνομικό.
Αρκετά προβλήματα έχουμε.
Ξάδερφε, ήρθαν κιόλας.
Βλέπεις, μεγάλε; Ξεκίνησαν ήδη.
Θεέ μου, τι καταστροφή.
Οι μπαλαμοί ξεκάνουν τους νέους μας και τώρα μας ρίχνουν και τα σπίτια.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Πού θα μείνουμε; Το σπίτι μας!
Σας παρακαλώ, το σπίτι μου, τα παιδιά μου. Τι θα απογίνουμε;
-Είσαι καλά; -Όχι καλά, αφεντικό.
Πάμε στο νοσοκομείο να σου δώσουν κάτι.
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕΣ ΒΙΛΕΣ
Όσο περνούσαν οι βδομάδες, έβλεπα όλο και περισσότερο τον Αντρές.
Ερχόταν κάθε μέρα στο νοσοκομείο για τον συνάδερφό του...
και περνούσε ώρες μαζί του. Ενίοτε, έμενε και το βράδυ.
Κι ένα απόγευμα, δεν θυμάμαι ακριβώς πότε...
Καταλαβαίνω, αλλά...
-Τα λέμε σύντομα. -Μάλιστα.
Αντρές; Τι κάνεις;
Ήρθες να περάσεις το βράδυ με τον Χουάν;
Ναι, εφόσον μπορώ. Δεν του αρέσει να μένει μόνος.
Σε κανέναν δεν αρέσει η μοναξιά, σωστά;
Σε κανέναν.
Χρειάζομαι να πάρω λίγο αέρα. Θες να πιούμε ένα ποτό αργότερα;
Μου ζητάς να βγούμε;
Μ' αρέσει να σκέφτομαι ότι κοιτάζοντας τον ουρανό τη νύχτα...
ουσιαστικά κοιτάζω το παρελθόν.
Γιατί;
Ο Πολικός Αστέρας.
Απέχει 400 έτη φωτός. Άρα αυτό που βλέπεις τώρα...
είναι αυτό που συνέβαινε σε εκείνο το αστέρι πριν από πολλά χρόνια.
Τόσο πολύ κάνει το φως να φτάσει σε εμάς.
Όταν ήμουν μικρή, ο μπαμπάς μου με πήγαινε στην παραλία για ψάρεμα...
και μου έλεγε αυτά τα πράγματα. Μου θυμίζει εκείνον.
Κι εμένα μου άρεσε μικρός να κοιτάζω τον ουρανό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Περνούσα ώρες γοητευμένος.
Έλεγαν ότι οι γονείς μου ήταν εκεί πάνω.
Οπότε επικεντρωνόμουν πολύ μήπως μπορέσω και τους δω.
Έχουν πεθάνει;
Δεν τους γνώρισα ποτέ.
Μεγάλωσα στο Παρακουέγιος ντελ Χαράμα.
-Είναι ορφανοτροφείο. -Πόσο φρικτό!
Δεν ήταν εύκολα, αλλά δεν έχω πικρία.
Χωρίς αυτούς θα ήμουν ένα τίποτα.
Με μόρφωσαν.
Εκπαιδεύτηκα ως μηχανικός και μετά μπήκα στην αστυνομία.
Λυπάμαι.
Πρέπει να ήταν δύσκολα. Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Φέρνεις πολλά κορίτσια σε αυτό το τρισάθλιο σκάφος;
-Εύα; -Τι είναι όλα αυτά;
Κοίτα.
Ένεση βενζίνης στην καρδιά.
Σου θυμίζει κάτι;
Αγαπημένη ασχολία του Χάιμ ή αλλιώς του Δρα Θανάτου.
-Θεέ μου, μα είναι... -Και αυτό.
Όλα αυτά τα καθάρματα είναι χρόνια εδώ και λιάζονται στον ήλιο.
Και ο Μποάδα δούλευε γι' αυτούς.
Έφερνε εδώ ηρωίνη από τα παράνομα στέκια του Μπιλμπάο...
για να εθίσουν τους τσιγγάνους και να καταστρέψουν την πόλη.
Έπεισε τον δήμο να εγκρίνει την κατολίσθηση των μαχαλάδων...
και να χτίσει μια συνοικία μέσω αυτής της κτηματομεσιτικής εταιρείας.
Της Promosol. Ξέρεις ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή;
Όλοι αυτοί οι τύποι. Οι Ισραηλινοί ήρθαν για έναν από αυτούς.
Μάλλον για τον Χέιμ. Αυτός είναι το μεγάλο ψάρι.
Στάσου, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Τι;
Γιατί καθάρισαν τον Μποάδα, εφόσον δούλευε γι' αυτούς;
Ράφα, παράτα το αυτό κι έλα να με βοηθήσεις, να πάρει!
Πρέπει απλώς να ρυθμίσεις τη φωτεινότητα, χαζούλιακες.
Πάντως τώρα βλέπω καθαρά.
Κοίτα, κοίτα! Είναι σαν μαϊμούδες.
Είναι Ινδιάνοι, μόνο που τους λείπει το φυσοκάλαμο και το περίζωμα.
Πάμε, δυνατά, Ισπανία! Συντρίψτε τους!
-Πήγαινε να τον δεις. -Αλήθεια;
-Δεν θέλετε να μείνω; -Πήγαινε.
Ένα πουλάκι μου είπε ότι ρωτούσες τριγύρω...
έχωνες την μύτη σου σε τελειωμένες υποθέσεις.
Ξέρεις την άποψή μου επ' αυτού. Δεν μ' αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Ξέχνα το, αλλιώς θα το μετανιώσεις.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Παλιο...
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε το ποδόσφαιρο.
-Είσαι καλά; -Γίνεται πολύ άσχημο.
-Πολύ άσχημο... -Περίμενε!
Σας παρακαλώ, βοήθεια. Αιμορραγεί πολύ.
Από εδώ. Προσεκτικά.
Είσαι καλά;
Έλα, προσπάθησε να είσαι ήρεμος. Ησύχασε.
Πήγαινε να φωνάξεις τον γιατρό. Γρηγορα!
Όχι, περίμενε!
Σταμάτα!
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Ήρθες να δεις τον πατέρα σου, σωστά;
-Όχι. -Τι, ήσουν περαστικός;
Δεν ήρθα να τον δω. Είναι δειλός και αριστερός.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για τον πατέρα σου, εντάξει;
Μπορώ να φύγω;
Θα έδινα το ένα μου χέρι για να μιλήσω στον πατέρα μου.
Έστω για πέντε λεπτά. Άκουσέ με.
Μπορώ να φύγω ή θες να με συλλάβεις;
Δεν ξέρω. Έκανες κάτι παράνομο;
Καλησπέρα από Βαλένθια.
Στην Ονδούρα, το πρωτοσέλιδο μιας αθλητικής εφημερίδας...
αναφερόταν στα χθεσινά γεγονότα στο στάδιο Λουίς Κασανόβα:
"Η ήττα συνεχίζει να πτοεί το ηθικό των οπαδών".
Όλοι αυτό βλέπουν.
Άλλαξέ το.
Άλλαξε κανάλι.
Δεν είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη.
Δεν ισχύει το ίδιο, όμως, για τη μαύρη χήρα...
η οποία είναι παρόμοια σε σχήμα με την κοινή αράχνη...
αλλά μπορεί να αποβεί φονική.
Δεν μπορούμε να δείξουμε την αρσενική αράχνη...
καθώς την καταβρόχθισε η μαύρη χήρα.
Η χήρα... Η χήρα!
Κολούμπο;
-Ξέρεις πού έμενε ο Μποάδα; -Ποια χήρα;
Πλάκα μου κάνεις. Μένω στο απέναντι κτήριο.
Τι κάνουμε;
Ψάχνουμε το διαμέρισμά της. Ροσάριο Φερνάντες.
Εδώ. "Χοσέ Λουίς Μποάδα, Ροσάριο Φερνάντες, 4Β".
-Να έρθω μαζί σου; -Ναι, πάμε.
-Τι θα πω; -Έλα.
Χτύπα το κουδούνι.
Ξανά.
Δεν είναι κανείς εδώ. Και τώρα;
Θα μπούμε μέσα.
Πώς θα μπούμε;
-Στην Ακαδημία το έμαθες αυτό; -Όχι, στο σχολείο της ζωής. Πάμε.
Είναι προφανές ότι έχει φύγει, έτσι;
-Τι ψάχνουμε; -Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε θα μας οδηγήσει σε εκείνη, εκεί που μένει τώρα.
-Αντρές; -Τι είναι;
Δες.
Τι είναι;
-Τι είναι αυτό; -Φαινοβαρβιτάλη σε μεγάλες ποσότητες.
Είναι ένα ισχυρό υπνωτικό για το άγχος και την κατάθλιψη.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι σε καλή κατάσταση και είναι εθισμένη.
Όπου κι αν είναι, θα χρειαστεί αυτό, άρα θα χρειαστεί τον ίδιο ψυχίατρο.
-Πρέπει να βρούμε τον ψυχίατρό της. -Ναι, αλλά δεν υπάρχουν καθόλου εδώ.
Μάλλον θα την έστειλαν στο νοσοκομείο στο Αλικάντε.
Θα έχουν το ιστορικό της;
Αν έγραψε πρόσφατα συνταγή, ίσως έχουν ενημερώσει τον φάκελό της.
Ένας καλός γιατρός θα το έκανε. Εσύ θα το έκανες;
Είμαι πολύ καλή γιατρός.
Πάμε.
Υπάρχει πολλή ασφάλεια, είναι γεμάτο κάμερες.
Πώς θα μπεις αυτή τη φορά;
Υπάρχει μια μέθοδος που ενίοτε αποδίδει.
Ποια;
Ποιος είναι;
Εγώ.
Μετά από σένα.
Από εδώ, παρακαλώ.
Μου αρέσει!
Πόσο λες να κοστίζει;
-Ήρθαν, κυρία. -Ευχαριστώ, Βίκτορ.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Περάστε. Καθίστε εκεί.
Μια κυρία προσλαμβάνει έναν γοητευτικό μπάτλερ...
και αποδεικνύεται πιο θηλυπρεπής και από την Παλόμα σαν Μπασίλιο.
Τα βράδια έρχεται ο φίλος του. Το κάνουν στην πισίνα.
Λες και δεν το ήξερα! Τουλάχιστον, είναι χάρμα οφθαλμών.
Είσαι αστυνομικός;
Αντικαθιστώ τον Χοσέ Λουίς, τον μακαρίτη τον άντρα σου.
Βλέπω ότι το Σώμα έχει αλλάξει προς το καλύτερο.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Βλέπω επένδυσες πολύ στην ασφάλεια.
-Ποιον φοβάσαι; -Τους κλέφτες.
Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία. Πέρασα μια ζωή με αστυνομικό.
Ήξερες ότι ο Χοσέ Λουίς δούλευε για τους Γερμανούς;
Έχω λόγους να πιστεύω ότι αυτοί τον σκότωσαν.
Κι ότι βασανίστηκε επανειληιμμένως προτού δολοφονηθεί.
Είσαι κι εσύ αστυνομικός; Δεν σου φαίνεται.
Πήγες στο πανεπιστήμιο. Μακάρι να είχα σπουδάσει κι εγώ.
-Αλλά στην εποχή μου ήταν απίθανο. -Δεν φαίνεσαι να εκπλήσσεσαι.
Φυσικά και όχι.
Δεν με εκπλήσσει τίποτα που μπορεί να έκανε.
Δεν ήταν πάντα έτσι, αλλά έγινε κάθαρμα σαν αυτούς.
Αυτό το μέρος σε αλλάζει. Θα το δεις.
Οι Γερμανοί πλήρωσαν καλά ώστε να αγοράσεις όλο αυτό;
Δεν μας άφησαν να χρησιμοποιήσουμε το διαμέρισμα.
Κι εκείνος ο χοντρός ο Γερμανός, ο Κλάους...
του αγόρασε ένα πανέμορφο χρυσό ρολόι.
Αλλά η πληρωμή ήταν άθλια.
Τουλάχιστον για εκείνον, δεν ήταν τίποτα.
Επιπλέον, μεθούσε και πήγαινε με πόρνες. Όλα αυτά δεν είναι τσάμπα.
Αγόρασα αυτό το σπίτι με τις οικονομίες μου.
Με όσα έκρυβα κάτω από το στρώμα.
Είναι έγκλημα να θέλω να ζήσω μια καλύτερη ζωή, γαμώτο;
Πολύ ακριβό. Ειδική έκδοση της Chanel. Το αγόρασα στο Παρίσι.
Αχ, το Παρίσι, τι υπέροχη πόλη. Έχετε πάει;
Όχι, αλλά το θέλω πολύ.
Θα σας άρεσε εσάς των δύο.
-Οι μπουτίκ, τα εστιατόρια... -Πότε πήγες;
-Πού; -Στο Παρίσι.
Πρόσεχε, μπορώ να το μάθω εύκολα.
Πριν δυο μήνες. Πήγα ένα Σαββατοκύριακο για ψώνια.
Είναι και τα ψώνια έγκλημα πια;
Κολούμπο;
Δεν μπορείς να την αφήσεις, έτσι;
-Ποια; -Την υπόθεση.
Ξέρω γιατί δεν μπορείς.
Εξποσίτο.
Έτσι ονομάζουν τα εγκαταλελειμμένα παιδιά στην Πρόνοια, Εξποσίτο.
Σας στερούν τα πάντα εκεί. Επίθετα, παιδική ηλικία...
Δεν είσαι ανόητος, Αντρές.
Ξέρεις ότι έκλεισαν σε ιδρύματα τα παιδιά των αριστερών.
Εκείνων που πυροβόλησαν, εκείνων που έχασαν τον πόλεμο.
Ξέρεις ότι οι Γερμανοί είναι τα ίδια αποβράσματα.
Γι' αυτό δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Όλα είναι εδώ μέσα.
Ονόματα, ημερομηνίες. Θέλω να το κάνεις εσύ.
-Τι να κάνω; -Θέλω να μάθουν όλοι.
Όταν κερδίσουν οι Σοσιαλιστές, τότε θα έρθει η ώρα μας.
Πες μου ότι θα το κάνεις. Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
Θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Σε ευχαριστώ.
ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΑΡΙΜΠΕΡΤ ΧΕΪΜ
Οι Ισραηλινοί ή Ισραηλίτες, όπως προτιμάς...
νοίκιασαν αμάξι στο όνομα εταιρείας ηλεκτρικών σκουπών στο Παρίσι.
Στο σπίτι της χήρας, προέκυψε ξανά το Παρίσι.
Το Παρίσι ήταν η απάντηση. Διάβασε αυτό.
"Το Wiesenthal Centre προσφέρει αμοιβή 500.000 δολαρίων...
σε όποιον προσφέρει πληροφορίες για την τοποθεσία του Άριμπερτ Χέιμ".
Δεν αγόρασε μόνο αρώματα στο Παρίσι. Επέστρεψε με 70 εκατομμύρια ευρώ.
Ο Μποάδα βαρέθηκε να βλέπει αυτούς τους χαρτοφύλακες...
και να μην παίρνει έναν και για εκείνον.
Οι Γερμανοί του φέρθηκαν καλά. Το διαμέρισμα, το ρολόι...
Πληρωμές για τη διακίνηση ηρωίνης. Αλλά ήθελε περισσότερα.
Πολλά περισσότερα.
Απείλησε ότι θα τους παρέδιδε στους Εβραίους. Και το έκανε.
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
Άρα αυτό ήταν; Έκλεισε η υπόθεση.
Όχι, δεν έκλεισε η υπόθεση. Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Ξέρουμε, μόλις το είπες. Οι Γερμανοί.
Στην τελική, ήταν μόνο ένας. Κάποιος τράβηξε τη σκανδάλη.
Ή έχωσε τη βελόνα.
Θα δώσω τις πληροφορίες του Κολούμπο στο Παρίσι.
Και θα το κάνω δωρεάν. Σε αντίθεση με τον πεθαμένο.
Αντρές, φοβάμαι για σένα, αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Παράτα τα, σε παρακαλώ. Άκουσέ με για λίγο.
-Δεν θέλω να σε χάσω. -Όχι, Εύα.
Ο κόσμος είναι γεμάτος καθάρματα που σου μαυρίζουν τη ζωή.
Είναι μπελάς, αλλά τους συνηθίζουμε. Αλλά εδώ δεν πρόκειται γι' αυτό.
Υπάρχει ένα άλλο είδος καθαρμάτων. Τα πραγματικά καθάρματα.
Κι ήρθα στην πόλη που κρύβονται τα περισσότερα από αυτά.
Δεν φεύγω και δεν μου αρέσει να τα έχω γύρω μου.
Αντρές;
Τι είναι;
Τίποτα.
-Πρέπει να φύγω, με περιμένουν. -Εγώ θα μείνω.
Κι αυτό είναι το μεγαλείο της αλλαγής.
Αυτό είναι το καθαρό μεγαλείο της αλλαγής...
που όλοι μας μπορούμε να προσφέρουμε στις επόμενες γενιές.
Σειρά μου τώρα.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Για να δούμε τώρα τον μικρό. Έλα.
Για να δούμε αν στοχεύεις σαν τον πατέρα σου.
Είναι Luger. Χρησιμοποιήθηκε στο Στάλινγκραντ.
Όχι, άσ' τον.
Αντρές;
Λαμβάνεις, Αντρές;
Σου έχω ξαναπεί. Λες: "Κ1, εδώ κέντρο".
Καλώς. Προσοχή, Κ1, εδώ κέντρο.
Ωραία. Εδώ Κ1, όβερ.
Ο Κολούμπο. Πήραν από το νοσοκομείο. Όβερ.
Είθε η οικογένεια, οι φίλοι του κι όλοι εμείς που μένουμε πίσω...
να παρηγορηθούμε με λόγια πίστης...
μέχρι να έρθει η ώρα να έρθουμε κι εμείς σε Εσένα...
στην αιώνια βασιλεία Σου.
Στο όνομα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Είναι μεγάλο πλήγμα...
αλλά ως ο άνδρας του σπιτιού πρέπει να φροντίσεις τη μητέρα σου.
Την Κυριακή, θα σε πάω να δεις τους ταύρους στο Αλικάντε.
Ο θάνατος του συνεργάτη του επηρέασε πολύ τον Άντρες.
Άλλαξε. Απέκτησε εμμονή με την υπόθεση.
Άρχισε να αναζητά στοιχεία, να εξετάζει λεπτομέρειες...
μέχρι τη μέρα που συνέβησαν όλα.
Ήταν στον τελικό του Μουντιάλ. Ένα απόγευμα του Ιουλίου.
Είχαμε αποκλειστεί νωρίς, οπότε ο τελικός δεν είχε σημασία.
Κανείς δεν ενδιαφερόταν για τον αγώνα. Εκτός από τους ξένους.
Οι Γερμανοί και οι Ιταλοί είχαν τρελαθεί.
Γερμανία, Γερμανία, πάνω απ' όλα
Πάνω από τα πάντα στον κόσμο
Όταν πρόκειται για προστασία Και άμυνα
Σαν αδέρφια γινόμαστε ένα
Από τον Μόσα έως τον Μέμελ
Από τον Αδίγη έως τον Βιλαίν
Έλα, γαμώτο!
Πού στον διάολο πάτε;
Αδέρφια της Ιταλίας
Η Ιταλία ξύπνησε
Με του Σκιπίωνα το κράνος
Πίσω από το κεφάλι της
Πού είναι η Νίκη;
Άσ' τη να υποκλιθεί
Για έναν σκλάβο της Ρώμης
Ο Θεός τη δημιούργησε
Ας ενταχθούμε σε μια λεγεώνα
Ακίνητος!
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Ηλίθιε!
Μην κουνιέσαι, γαμώτο!
Ακίνητοι!
Μην κουνηθείτε!
Εδώ! Γρήγορα! Αυτόν.
-Ακίνητος! -Μη ρίξεις!
Δεν θα κουνηθώ!
Έξω, έξω!
-Εσύ, εδώ! -Σταμάτα να κουνιέσαι!
Για τον Θεό, πρόσεχε!
Ανάθεμα!
Πλάκα μου κάνεις με το αναθεματισμένο 127.
Κάθαρμα.
Έλα, έλα εδώ.
Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς.
Ναι, εγώ ήμουν.
Ο Μποάδα δεν ήταν πρεζόνι.
Κάναμε τα τρυπήματα στο χέρι του για να δούμε αν θα το χάψετε.
Εκείνο το βράδυ...
παρασύρθηκα από τον ενθουσιασμό.
Το έκανα πολύ γρήγορα, γαμώτο.
Αργότερα, ο γιατρός μου είπε...
ότι πρέπει να το κάνεις πολύ αργά.
Κοίτα με.
Κοίτα με, κάθαρμα. Θέλω να το δω.
Κοίτα με, κάθαρμα!
Θέλω να το δω.
Πες μου ότι θα το κάνεις. Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
Επειδή πρόκειται να πεθάνεις.
Ετοιμάσου, γιατί πρόκειται να πεθάνεις.
Είθε το αίμα των προγόνων σου να βαραίνει την οικογένειά σου...
τα παιδιά σου και τα παιδιά των παιδιών σου.
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
Υποσχέσου μου.
Παλιοκάθαρμα!
Άγγιξέ το...
και είσαι νεκρός.
Βγες έξω!
Τα κλειδιά!
Πάμε!
Άτιμε αριστερέ!
Ό,τι έγινε τότε... Δεν ξέρω πώς το έκανε...
αλλά ο Αντρές έκανε τον δολοφόνο να ομολογήσει μέσα σε πέντε λεπτά.
Ομολόγησε ότι ο Κλάους είχε διατάξει τον φόνο του Μποάδα...
και το πλήρωσε με μια Mercedes.
Ξανάρχεται!
Βασικά, τα χαρτιά στο ντουλαπάκι ήταν ακόμα στο όνομα του Γερμανού.
Αυτό αρκούσε για την έκδοση εντάλματος σύλληψης.
Κάρλος Ντρέγιερ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Χοσέ Λουίς Μποάδα.
Αντρές, έχω δικαίωμα σε δικηγόρο.
Πάμε!
Άρα τους ξέκανε; Διαλεύκανε την υπόθεση;
Όχι.
Έγινε δίκη.
Αλλά ο Αντρές δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, γιατί έχασε όλα τα στοιχεία.
Τα έκαψαν.
Ο Κλάους και οι εκτελεστές κρίθηκαν αθώοι...
επειδή οι Γερμανοί προσέλαβαν την καλύτερη νομική φίρμα στη Μαδρίτη.
Ο Αντρές ήταν μόνος. Τον βοήθησα όσο μπορούσα.
Του βρήκα δικηγόρο. Έναν παλιό φίλο που έκανε ό,τι μπορούσε.
Μετά τη δίκη, ο Αντρές ήταν ράκος. Δεν μπορούσε καν να μιλήσει.
Σας παρακαλώ, όχι τώρα.
Θυμάμαι να απαντώ σε μια ερώτηση ενός δημοσιογράφου.
Έτσι έχεις αυτό το άρθρο.
Και γι' αυτό είσαι εδώ.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Ήταν. Φυσικά, έχασε τη δουλειά του.
Αλλά το πιο σκληρό ήταν ότι έχασε την κόρη του.
Την αγαπούσε όσο τίποτα στον κόσμο.
Εκείνη η γυναίκα την κράτησε μακριά του...
και εξαφανίστηκαν για πάντα, χωρίς να πουν πού.
Ήταν μια νύχτα θριάμβου.
Από το παράθυρο του ξενοδοχείου Παλάς...
οι Φελίπε Γκονθάλεθ και Αλφόνσο Γκέρα χαιρετούν τους υποστηρικτές τους.
Γιόρταζαν τη νίκη των Σοσιαλιστών στην πρωτεύουσα από νωρίς το πρωί.
Άτιμε.
Τελικά, πιστεύω ότι κάτι καλό βγήκε από όλο αυτό.
Με τα χρόνια, άρχισα να σκέφτομαι...
ότι εξελίχθηκε σε μια μικρή νίκη για τον Αντρές.
Οι Γερμανοί ένιωσαν να απειλούνται...
και άρχισαν να φεύγουν από τη χώρα.
Αλλά πολλοί έμειναν. Βασικά, κάποιες φορές συναντώ έναν στην πόλη.
Και...
Και τι έγινε με εσάς τους δύο, με εσένα και τον Αντρές;
Μεσολάβησε η ζωή.
Απομακρυνθήκαμε.
Θυμάμαι ότι τον είδα μια-δυο φορές μετά τη δίκη.
Αλλά όχι πολύ καλά.
Θυμάμαι λίγα ακόμα από εκείνο το καλοκαίρι.
Α, ναι. Οι Σοσιαλιστές κέρδισαν στις εκλογές.
Αλλαγή. Όλοι μιλούσαν για αλλαγή.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι άλλαξε.
Τα πράγματα άλλαξαν για σένα. Πολύ σύντομα...
έγινες επιμελήτρια Πνευμονολογίας στο νοσοκομείο του Αλικάντε.
Και λίγα χρόνια αργότερα έγινες διευθύντρια του νοσοκομείου.
Τελείωσε το τσάι. Να ζεστάνω λίγο νερό ακόμα;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Θέλω να γυρίσω στη Μαδρίτη πριν νυχτώσει.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω που μου τα είπες όλα αυτά.
Είναι μια απίστευτη ιστορία.
Και ο Αντρές πρέπει να ήταν πολύ ξεχωριστός άνθρωπος.
Ήταν; Ο Αντρές ζει.
Ναι, έμεινε στη Ντένια. Τον ξέρουν όλοι εκεί.
Μένει στο λιμάνι.
Επισκευάζει μηχανές σκαφών και διάφορα τέτοια πράγματα.
ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΡΑΦΑΕΛ ΝΤΙΑΣ
Ο Αντρές;
Ναι, αυτός είμαι εγώ. Μια στιγμή, περίμενε.
Πες μου, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια σου, μπαμπά.
Κάθε δυο-τρεις γενιές, όταν η μνήμη ξεθωριάζει...
και δεν υπάρχουν πια οι τελευταίοι μάρτυρες των προηγούμενων σφαγών...
η αιτία διαφεύγει...
και νέοι άνθρωποι εμφανίζονται για να σπείρουν τον σπόρο του κακού.
ΟΛΙΒΙΕ ΓΚΕΖ
Απόδοση Διαλόγων Αγγελική Δορκοφίκη
Υποτιτλισμός Videopress S.A.