Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
- Εσύ είσαι η καινούργια; - Ναι. Γεια.
- Σε έψαχνα έξω. - Συγγνώμη, μου είπαν να περιμένω εδώ.
Έλα, θέλω να πάμε στο μπόουλινγκ πριν τελειώσουν οι φτερούγες.
Εδώ είναι η αποθήκη. Αν λείπει κάτι, το γράφεις εδώ. Εντάξει;
Το πουκάμισό σου είναι εκεί πέρα.
- Πώς είπες ότι σε λένε; - Κάρεν.
- Την πρώην μου την έλεγαν Κάρεν. - Λυπάμαι γι' αυτό.
Γεια, Τίνα. Όλα καλά; Πώς είναι;
Έκανε πάλι εμετό; Έλπιζα να κρατήσει κάτι στο στομάχι της.
Μπορείς να δοκιμάσεις με λίγα κράκερ;
Δοκίμασε. Και σφουγγάρισε, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ που είσαι μαζί της. Πρέπει να κλείσω.
- Θα είναι πρόβλημα αυτό; - Όχι. Έχω το παιδί άρρωστο σπίτι.
Είναι η γειτόνισσα εκεί, αλλά μάλλον δεν τα καταφέρνει.
Το αφεντικό δε θέλει προσωπικά τηλέφωνα, οπότε άσε το κινητό.
Ελήφθη.
- Έχεις ξανακάνει τέτοια δουλειά; - Όχι.
Είναι βρώμικη, όπως βλέπεις. Τα πατώματα θέλουν σκούπισμα κάθε βράδυ.
Οι τουαλέτες. Καθάρισέ τες.
Γέμισε σαπούνι, χαρτί για τα χέρια και χαρτί υγείας.
Άδειασε τα καλάθια και βάλε σκούπα στα γραφεία και στον διάδρομο.
Κλείσε όλες τις πόρτες. Βεβαιώσου ότι είναι κλειδωμένες.
Έγινε διάρρηξη σε ένα απ' τα διπλανά κτίρια προχθές. Δεν το θέλουμε αυτό.
Μπορείς να τα κλείσεις.
- Απαγορεύεται το κάπνισμα μέσα. - Δεν καπνίζω.
Θα το αρχίσεις κι εσύ, αν μείνεις αρκετά.
- Είσαι παντρεμένη; - Γιατί ρωτάς;
Ρωτάω απλώς. Είπες ότι έχεις παιδί.
Όχι, δεν είμαι.
Αυτή εδώ κολλάει λίγο. Πρέπει να την κουνήσεις λίγο.
Τη σιχαίνομαι αυτήν την πόρτα.
- Έχεις κάτι πάνω σου... - Γαμώτο.
Περίμενε, μην το τρίβεις. Μισό λεπτό.
Δώσε μου το πουκάμισο.
Έχω έναν παλιό τραυματισμό. Μπορείς να τ' ανοίξεις εσύ;
Τι στον διάολο; Πού το έμαθες αυτό;
Στο σχολείο. Παλιά, καλή Οικιακή Οικονομία.
- Μου φαίνεται ανύπαρκτο. - Όχι δα.
Μη νομίζεις ότι θα μου φας τη δουλειά, επειδή ξέρεις από λεκέδες.
- Δεν έχουμε την ίδια δουλειά; - Όχι, εγώ δουλεύω μέρα.
Ορίστε.
- Καθόλου άσχημα, Κάθι. - Με λένε Κάρεν.
- Σαν την πρώην σου. - Α, ναι.
Λοιπόν, εγώ φεύγω. Έχεις καμία ερώτηση;
- Δουλεύει κανείς άλλος το βράδυ; - Όχι, μόνο εσύ.
- Ελπίζω να γίνει καλά το παιδί σου. - Ευχαριστώ.
Δες εδώ.
Φρέσκο κρέας.
- Όχι, είναι η γυναίκα του Ντάνι. - Αλήθεια;
Ή η πρώην γυναίκα του, μάλλον. Έτσι δεν είναι;
Πρόσεχε μην καείς.
Του έδωσε τα χαρτιά του διαζυγίου στην οικοδομή.
- Μπροστά σε όλους. - Δε με ξέρεις.
Όποια δεν αφήνει κάποιον να δει την κόρη του στα γενέθλιά της,
είναι μεγάλη καριόλα.
Έλα τώρα.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Γαμώτο.
Αηδία.
Γεια, Τίνα.
- Το παιδί σου κλαίει συνέχεια. - Είναι καλά;
Είναι λυπημένη που δεν είσαι εδώ.
Της είπα ότι είσαι στη δουλειά, αλλά δεν ακούει.
- Να της μιλήσω για τον πατέρα της; - Όχι, μην πεις τίποτα.
- Απλώς... - Τι να κάνω;
Εντάξει, μπορώ να της μιλήσω;
- Μαμά; - Τι είναι, αγάπη μου; Είσαι καλά;
- Πού είσαι; - Στη δουλειά.
Θυμάσαι; Θα δουλεύω όσο κοιμάσαι.
Γι' αυτό η Τίνα είναι μαζί σου.
- Θα γυρίσεις σπίτι; - Ναι, φυσικά και θα γυρίσω.
Θα είμαι εκεί όταν ξυπνήσεις, και θα φτιάξουμε πρωινό μαζί.
- Αυγά Μπένεντικτ; - Όχι, ίσως τηγανίτες.
- Εντάξει, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Μπορώ να μιλήσω πάλι με την Τίνα; - Ναι.
- Ναι; - Συγγνώμη γι' αυτό.
Θα περάσει. Τι γίνεται με τον πυρετό;
- Δεν ξέρω. - Μπορείς να τη θερμομετρήσεις;
Μάλλον έπεσε, δεν καίει.
Μπορείς να το ελέγξεις με το θερμόμετρο και να μου στείλεις μήνυμα;
Εντάξει. Θα το κάνω σύντομα, μόλις ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα.
- Τι εννοείς; - Ένας σκύλος γαβγίζει εδώ έξω.
Σκάσε, σκύλε! Και πέρασε η σπιτονοικοκυρά.
- Προφανώς χρωστάς. - Το ξέρω, θα το τακτοποιήσω.
Έχεις έναν σωρό λογαριασμούς εδώ. Έχεις να με πληρώσεις;
Ναι. Μπορείς να της μετρήσεις τον πυρετό
και να σταματήσεις να σκαλίζεις την αλληλογραφία μου;
Εντάξει, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ ξανά που την προσέχεις. Το εκτιμώ...
Καλή δουλειά, μαμά. Φιλιά, Λίλι.
ΕΧΕΙ ΠΥΡΕΤΟ;
- Παρακαλώ; - Έχω ένα πακέτο.
- Μπορείτε να τ' αφήσετε έξω; - Χρειάζομαι υπογραφή.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Έσκασα λάστιχο.
Είπαν ότι επείγει. Μάλλον είναι ανταλλακτικό.
- Είναι ο Φρανκ εδώ; - Όχι.
- Ο Γουέιν, τότε; - Όχι.
- Είναι κανείς άλλος εδώ εκτός από 'σένα; - Όχι.
- Είναι αυτοί πίσω, βέβαια... - Να 'σαι καλά.
- Δεν έπρεπε να υπογράψω; - Όχι, δεν πειράζει.
Εσύ!
ΜΗΝ ΚΟΥΝΗΘΕΙΣ
Γαμώτο.
Διάολε!
Βρείτε την.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Από 'δώ, παιδιά.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Να το κινητό της.
Διάολε.
Χωριστείτε.
Δε μπορείς να κρυφτείς.
Βρείτε όλα τα τηλέφωνα και κόψτε όλα τα καλώδια.
Σκουπίδι.
Όσο το τραβάς, τόσο χειρότερα για 'σένα, σκύλα.
Σ' έπιασα, σκύλα.
Δεν πας πουθενά, γουρουνάκι. Τώρα είσαι δική μου.
Άντε γαμήσου.
Σε βλέπω!
Δε θα ξεφύγεις.
Ψόφα, σκύλα!
Έλα εδώ, μωρή πουτάνα.
Γαμώ!
Δε θα ξεφύγεις.
Έλα 'δώ!
Γαμώτο!
Τι σκουπίδι.
Εσύ! Εσύ!
- Όχι, Έντι! - Διάβασε το μήνυμα.
ΠΑΡ' ΤΟΝ ΚΑΙ ΦΥΓΕ
Εξαφανίσου.
- Φύγε από 'δώ. - Είναι νεκρός, γαμώτο.
- Εσύ! Άκου. - Γαμώτο.
Ναι, το ακούω.
Εκεί πέρα.
Τώρα τη γάμησες άσχημα, σκύλα.
Είναι εδώ πάνω. Τη μυρίζω.
Κι εγώ.
Βρωμάει σαν σκουπίδι. Βρώμικο, αηδιαστικό σκουπίδι.
Βρωμικο κορίτσι...
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι. Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Έλα έξω, βρωμιάρα!
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ πάνω.
Κοίτα εκείνον τον διάδρομο. Εγώ παίρνω αυτόν.
Γύρνα εδώ! Είναι εδώ πέρα.
Φεύγει! Δεν πρέπει να ξεφύγει.
Τη βλέπω.
Φεύγει, πιάσ' την!
Πού πήγε;
Κρύβεται. Κάπου εδώ κοντά.
Δε θα βγει. Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες με αλυσίδες.
- Ο Βικ φυλάει σκοπιά έξω. - Είναι παγιδευμένη εδώ μέσα.
Τώρα θα τη βρούμε.
Σκέψου, σκέψου...
- Δώσ' το μου! - Γαμώτο!
- Μπόμπι, είναι εδώ. - Γεια σου, γλύκα.
Έλα 'δώ!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Γαμώτο!
Καριόλη!
Άσε με...
Την είδα να έρχεται από 'δώ.
- Άκουσα κάτι εδώ πάνω. - Γαμώτο.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Βρήκες τίποτα;
Τι είναι αυτό;
Κοίτα. Είναι το μαχαίρι του Μπόμπι.
Είναι δικό του το αίμα;
Κοίτα στα ντουλάπια.
Δεν είναι εδώ.
Είναι κοντά.
Ίσως γύρισε πίσω. Κοίταξε κανείς στο ξυλουργείο;
Μπόμπι, ο μαλάκας. Πού στον διάολο είναι;
Λες να τον σκότωσε; Είναι πολύ αίμα, γαμώτο.
Βικ, έλα εδώ έξω.
Πάρε τα κλειδιά και κοίτα όλα τα γραφεία. Προσεκτικά.
Το 'χω.
Κατέβα στο ξυλουργείο και δες αν είναι ακόμη εκεί ο Μπόμπι.
Όταν βρω τη σκύλα, θα της κόψω τον λαιμό, γαμώτο.
Είναι πολύ μακρύς, γαμώτο.
Έλα 'δώ!
Σ' έπιασα!
Τώρα αρχίζει το πραγματικό παιχνίδι. Σήκω πάνω!
Τώρα θα παίξουμε ένα ωραίο παιχνίδι.
Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξ' το!
Διάολε!
Τι; Όχι, όχι, όχι...
Κάρεν!
Έλα εδώ.
Γαμώτο.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ντάνι... Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Απάντα!
Δε θα πάρεις τη Λίλι.
Πολύ αργά.
Όχι!
Νόμιζες ότι θα σ' άφηνα να μου πάρεις το κοριτσάκι μου;
Συνήθισέ το. Θα σου σπάσω ένα-ένα τα δόντια σου, ρε.
Αυτά παθαίνεις όταν δοκιμάζεις τέτοιες μαλακίες.
Δεν είσαι αρκετά έξυπνη, Κάρεν.
Κοίτα με. Κοίτα με!
Είσαι τόσο πολύ ηλίθια!
Αν το σηκώσεις αυτό, θα σου σπάσω το χέρι. Πάλι.
Ποτέ δε μ' ακούς, γαμώτο.
Γι' αυτό είσαι τέτοια αποτυχημένη.
Δώσ' μου το άλλο χέρι.
Όχι.
Κάρεν, θα ακούσεις αυτήν τη φορά;
Δώσ' το μου.
Όχι, Ντάνι!
Σταμάτα.
Σταμάτα, Ντάνι. Άσ' το.
Στράφηκες εναντίων μου.
Σου έδωσα τα πάντα, κι εσύ στράφηκες εναντίων μου.
Μαμά.
- Λίλι; - Μαμά;
- Λίλι!
- Μείνε στ' αμάξι, σου είπα. - Λίλι.
Μαμά! Όχι!
Λίλι! Όχι!
- Μαμά! Όχι! - Λίλι!
Μαμά!
Όχι!
Βγάλτε με έξω, βγάλτε με έξω!
Μαμά!
Κάρεν...
Μην το παίζεις έξυπνη. Έλα έξω να το κάνω γρήγορα.
Όπως με τη χαζή σκύλα που άφησες να προσέχει το κορίτσι μου.
Γαμώτο!
Μαμά! Μαμά!
Όχι! Μαμά!
Μαμά! Βοήθεια!
Ψόφα επιτέλους, γαμώτο!
Ψόφα, γαμώτο.
Βγάλε τη μάσκα.
Βγάλ' την!
Συγχώρεσέ με.
Συνήθισέ το!
Θα σου σπάσω ένα-ένα τα δόντια σου, ρε.
- Μαμά! - Λίλι!
Συγγνώμη. Συγγνώμη! Είσαι καλά;
Εγώ είμαι καλά. Εσύ είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Είσαι καλά.
Όλα είναι καλά.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™