Το Όκλαντ το 1987 ήταν τρέλα.
Οι άνθρωποι, η κουλτούρα, η μουσική.
Όταν το ξανασκέφτομαι,
μάλλον έφταιγε εκείνη η φωσφοριζέ πράσινη λάμψη.
Και δε μιλάω για το χρώμα στις στολές της τοπικής μας ομάδας.
Αν ήσασταν εκεί, σίγουρα το θυμάστε.
Ήταν σαν ηλεκτρισμός στην ατμόσφαιρα.
Μια φορά, την είδα να βγαίνει απ' τα μάτια ενός τύπου.
Δεν κάνω πλάκα.
Όλοι είχαν μια θεωρία
για την προέλευση αυτού του κοσμικού πράσινου πράγματος.
Κάποιοι πίστευαν ότι ήταν δώρο εξωγήινων.
Άλλοι φοβούνταν πως ήταν σημάδι της Αποκάλυψης.
Ένας μπασκετμπολίστας έφτιαξε και σχολή
για να μάθει πώς να ελέγχει τις δυνάμεις του για να πολεμάει το κακό.
Το ξαναλέω, ήταν τρέλα.
Αλλά ποτέ δεν το πολυσκέφτηκα.
Για 'μένα, ήταν άλλη μια παραξενιά
που έκανε αυτήν την περιοχή ακόμα πιο κουλ.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΑΪΤΟΠΙΚΣ
Γεια σας, είμαι ο Σλίπι Φλόιντ.
Ελάτε αυτό το σαββατοκύριακο στο παράρτημα του Κολισέουμ του Όκλαντ,
για το σεμινάριο πνευματικής αφύπνισης
του κέντρου μάθησης Σάιτοπικς.
Το εργαστήριό μου θα σας μάθει να εξασκείστε
στον διαλογισμό και τη χαλάρωση σε αγχώδεις καταστάσεις.
Πιστοποιημένοι δάσκαλοι απ' το Σάιτοπικς θα σας βοηθήσουν
να ενωθείτε με τις κοσμικές δυνάμεις
και να πολεμήσετε τους εσωτερικούς κι εξωτερικούς σας δαίμονες.
Πιστέψτε με, αυτή η Κυριακή δε χάνεται.
Ελάτε, λοιπόν, αυτό το σαββατοκύριακο, ανεξαρτήτως ηλικίας.
Το σεμινάριο πνευματικής αφύπνισης του Σλίπι...
Θα σας πάρει τα μυαλά!
Κεφάλαιο Ένα: Η Ισχύς εν τη Ενώσει.
Ή αλλιώς: Το Γκίλμαν αντεπιτίθεται.
ΧΑΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ - ΙΣΤΑΡ Αυτή η ταινία γάμησε.
Ο γέρος ήξερε απ' την αρχή για τα βαμπίρ,
αλλά δεν είπε τίποτα στην οικογένειά του;
Γι' αυτό είναι καλή. Δεν το περιμένεις.
Πάντως, αν ήξερες ότι μια συμμορία βρυκολάκων
κρυβόταν στη γειτονιά και μου το έκρυβες,
θα είχα πρόβλημα.
Τίνα, λυπάμαι που σ' το χαλάω,
αλλά αν υπήρχε μυστική αίρεση βρυκολάκων εδώ γύρω...
Θα είχαμε ήδη μπει.
Δώσε!
Δίκαιο.
- Λεσβία! - Κατέβα κάτω, αν τολμάς!
Δεν παίζω!
- Ρούφα τον, μαύρη σκύλα! - Καλά κατάλαβα.
Άντε γαμήσου!
- Σκύλα! - Κανένα πρόβλημα, αδελφές;
Άντε γαμήσου!
Γυρίστε στο Φρέσνο, φασιστόμουτρα!
Τα λέμε, πανκιά!
Γαμημένοι Ναζί.
Πάμε.
Ξέρεις ότι είμαι απ' το Φρέσνο.
Ναι, προσπαθώ να το ξεχάσω.
Ακολουθούσα αυτόν τον τύπο που έβγαινε απ' το Λάκι, χθες.
Ακολούθησες έναν άγνωστο;
- Δεν έχεις ακολουθήσει ποτέ κανέναν; - Σιγά μην το έκανα, πρέπει να 'σαι τρελός.
Έχεις ακολουθήσει ποτέ κανέναν, Λους;
Όχι.
- Άσ' το. - Εντάξει.
Σταμάτα, δεν είμαι περίεργη.
- Πρώτη φορά στο Γκίλμαν; - Όχι. Θες να δεις την κάρτα μέλους μου;
- Όχι. - Πλάκα κάνεις.
Σε τσάκωσα.
ΟΧΙ ΡΑΤΣΙΣΤΕΣ
- Ναι! - Γαμώτο!
- Φίλε, είσαι καλά; - Έσπασες τίποτα;
Ο ΡΙΓΚΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟΣ
Πάμε!
Τρόι!
- Θα σας βρω στο φορτηγάκι. - Εντάξει.
Ναι, μπαμπά;
Ήξερες ότι ο ηθοποιός απ' την ταινία Σπλας πουλούσε χοτ ντογκ εδώ τριγύρω;
Δεν τρώω κρέας.
Όχι, δεν προσπαθώ να...
Μιλάω για τον τύπο απ' το Σπλας.
- Την είδες; - Με τη γοργόνα;
- Ναι. - Όχι.
- Και Το Πάρτι των Εργένηδων; - Μοιάζω με κάποια που θα το 'βλεπε αυτό;
Σ' εκείνη την ταινία είδα την πρώτη μου γυμνή γυναίκα.
Την "πρώτη" σου; Ωραία.
- Έχεις δει τόσες άλλες από τότε. - Αρκετές!
Γαμώτο.
Τα καθίκια οι φασίστες γύρισαν.
- Ήρθαν οι μαλάκες Ναζί. - Έξω.
Πάλι;
Όχι απόψε, παιδιά.
- Άντε γαμήσου, Εβραίε... - Εθελοντές είμαστε.
Ήρθαμε να σας δείρουμε!
Γαμώτο. Σταματήστε!
Σταματήστε!
Λούσιντ!
- Φίλε! - Τι έγινε, το παίζεις σκληρός;
Καθίκια φασίστες!
Ζήτω ο Χίτλερ!
Άσε με, γαμώτο.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Η συναυλία τελείωσε, μαλάκες! - Μαλάκες!
- Γεια! - Κότες!
Τα λέμε, πούστηδες πανκιά.
Είναι κρύο.
Αυτός είναι ο σκοπός.
- Πονάει; - Όχι.
Εντάξει, σκληρέ.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
- Όχι. - Σκάσε.
Έχεις δει ποτέ όνειρο όπου ξέρεις ότι ονειρεύεσαι;
- Όχι. - Εγώ είδα χθες βράδυ.
Ήμουν μόνη στο δωμάτιό μου.
Δεν υπήρχε κανείς. Είχε ησυχία.
Έτσι κατάλαβα ότι ονειρευόμουν.
Στο σπίτι μου δεν έχει ποτέ ησυχία.
Λοιπόν, άρχισα να χορεύω.
Έτρωγα... δε θυμάμαι τι,
ποπ-ταρτς ή κάτι τέτοιο.
Κι ύστερα σκέφτηκα:
"Γιατί να κάθομαι σπίτι;"
Είχα όλο τον κόσμο στα πόδια μου.
Οπότε, βγήκα έξω,
κι άρχισα να πετάω.
Ήταν τρέλα.
- Εσύ τι θα έκανες; - Σε ένα όνειρο;
Ναι, είναι μόνο στο μυαλό σου.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, χωρίς συνέπειες.
Τι;
Τίποτα, σκεφτόμουν.
Κοκκίνισες. Πες μου.
Σκεφτόμουν το πέταγμα.
Θα πετούσα κι εγώ. Θα ήταν γαμάτο.
Είναι πολύ χαζό.
Δική σου ιδέα ήταν. Αν εγώ είμαι χαζός, τότε είσαι κι εσύ.
Άσ' το, Λούις.
Μη μου λες τίποτα.
Ο μπαμπάς γύρισε!
Ελπίζω να μην είσαι με τ' αγόρι σου!
Ξεκουμπίσου!
Τι είπε;
Τίποτα.
Πεινάς;
Έντι Μάνεϊ.
Έντι Μάνεϊ; Ναι.
- "Ξέρετε ποιος είμαι;" - Τι;
Τι;
Τραγουδούσε.
Πρέπει να τους εμποδίσουμε να μπουν.
Αλήθεια; Το έχουμε ήδη δοκιμάσει.
Είναι πάρα πολλοί.
Εμείς είμαστε πιο πολλοί.
Εντάξει, θα το πω.
- Τους μπάτσους. - Όχι.
Το έψαξα.
Μπορούμε να φέρουμε μπάτσους του Μπέρκλεϊ με 11 δολάρια την ώρα.
- Πήρες τηλέφωνο τους μπάτσους; - Για να ρωτήσω, ναι.
Μην κρίνετε, εξετάζουμε όλες τις επιλογές.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Οι μπάτσοι του Μπέρκλεϊ διαφέρουν απ' του Όκλαντ.
- Το ξέρουμε όλοι. - Σαφώς.
Μην ξεχνάτε ότι χωρίς τους μπάτσους του Όκλαντ,
δε θα υπήρχαν οι Μαύροι Πάνθηρες.
Ας ψηφίσουμε.
Όσοι είναι υπέρ του να καλέσουμε τους μπάτσους, να σηκώσουν το χέρι.
Όσοι είναι κατά;
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Θα παλέψουμε.
Αυτό θέλουν.
Είναι σαν ν' απαντάμε στη βία με βία.
- Μπούρδες. - Πιστεύω στις αξίες που γράφει στην είσοδο.
- Αλλά δεν τις υπερασπίζεσαι; - Είναι η αρχή της μη βίας.
- Ισχύει για μέσα. - Δηλαδή, έξω επιτρέπεται;
Ο ρατσισμός, ο σεξισμός κι η ομοφοβία επιτρέπονται κι έξω;
Είναι Ναζί, Λάρι.
Δεν ισχύει για τους Ναζί.
Μας έδειραν.
Δηλαδή, να τους αφήσουμε;
Η Τίνα έχει δίκιο, είναι σπίτι μας.
Φτιάξαμε αυτό το μέρος, κι αν δε μπορούμε να το υπερασπιστούμε...
- Τι νόημα έχει; - Σωστά.
Λοιπόν, ας ξαναψηφίσουμε.
Όσοι είναι υπέρ του να πολεμήσουμε τους Ναζί, σηκώστε χέρι.
Αυτό με κάνει τον μοναδικό που αρνείται να πολεμήσει τους Ναζί.
Γάμα το.
- Ναι! - Μπράβο.
Ενωθείτε με το κοσμικό σμαραγδένιο φως.
Φανταστείτε να επιπλέετε έξω απ' το σώμα σας.
Κοιτάξτε κάτω. Δεν περιορίζεστε πια στο γήινο περίβλημά σας.
Τι είναι;
Άνοιξέ το.
Τι γιορτάζουμε;
Γιορτάζουμε το σήμερα. Δεν ξέρω, άνοιξέ το.
Φίλε!
Είναι γαμάτο.
- Μ' αρέσει, ευχαριστώ. - Τίποτα.
Γαμώτο...
Περίμενε... καλύτερα να το κρύψεις.
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
Δεν έχω πλακωθεί ποτέ.
Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλειά μας και δεν έχεις πλακωθεί ποτέ;
Ναι, και ποιος είχε την ιδέα;
Εθελοντής είμαι για να βλέπω συναυλίες. Δε ζήτησα ποτέ να γίνω πορτιέρης.
Ποτέ δεν είπες όχι.
Ναι, κι όλα πήγαιναν καλά, μέχρι που ήρθαν αυτοί οι Ναζί.
Πόσες φορές έχεις πλακωθεί;
Δεν ξέρω.
Πάνω από μηδέν, πάντως.
Δηλαδή, μία φορά;
- Δύο. - Δύο;
Η μία ήταν ήδη παραπάνω απ' ό,τι έπρεπε.
Έχασες τη μία φορά;
Έχασα και τις δύο. Την πρώτη φορά, δεν ήταν σοβαρό.
Έμαθα απ' την εμπειρία.
Η δεύτερη ήταν οδυνηρή.
Και η τρίτη πώς λες να είναι;
Ρώτα με αύριο.
- Ήρθαν! - Γαμώτο, πρέπει να πάμε.
Έι, Εβραίε!
Μπορείς να κρύβεσαι πίσω από αδελφές,
αλλά αυτό δε θα μας εμποδίσει να μπούμε.
Ψόφα, κάθαρμα Ναζί!
Γαμώτο, όχι!
Κεφάλαιο Δύο: Άσε τον εαυτό σου ελεύθερο.
Και ο λαδωμένος τύπος που έπαιζε σαξόφωνο;
Ήταν έντονος... σωστά;
"Ακόμη πιστεύω!"
Ναι, ήταν τρέλα.
- Με κάνει να θέλω να πάω στη Σάντα Κρουζ. - Γιατί ο γέρος δεν είπε τίποτα
- στην οικογένειά του για τους βρυκόλακες; - Ναι, ήταν σκληρό.
Θα ήμουν έξαλλη.
Και τώρα; Πάμε στο Τζάιαντ Μπέργκερ;
Εννοείται.
- Γαμώτο! - Τι;
Ξέχασα την κάρτα λεωφορείου στην τουαλέτα.
Πήγαινε να τη φέρεις.
Εντάξει.
Λεσβία!
Κατέβα κάτω, αν τολμάς! Δεν παίζω!
- Ρούφα τον, μαύρη σκύλα! - Ψόφα!
Έτσι νόμιζα κι εγώ. Άντε γαμήσου!
- Σκύλες! - Κανένα πρόβλημα, αδελφές;
Γυρίστε στο Φρέσνο, φασιστόμουτρα!
Τα λέμε, πανκιά!
Είσαι καλά;
Ναι.
Έρχομαι.
Οι Ναζί γύρισαν;
Πώς περάσαμε απ' τους Μαύρους Πάνθηρες στους νεοναζί, σε τούτη την πόλη;
Κάποιος πρέπει να τα 'κανε σκατά για να φτάσουμε εδώ.
Ο κόσμος ξεχνάει ότι το να είσαι Ναζί δεν είναι καθόλου κουλ.
Είμαστε στο 1987, ο κόσμος θα 'πρεπε να ξέρει, αλλά όχι.
Σαφώς. Εσύ και η φίλη σου...
Σας έχω ξαναδεί.
- Είστε οι Ντέιντζερ Ζόουν. - Ναι. Μας είδες;
Ναι, στη βραδιά ανοιχτής σκηνής στη Λα Πένια, πριν λίγες εβδομάδες.
Ήταν δέκα άτομα.
Ήμουν ένας απ' αυτούς.
Καλά νέα, δεν ήταν στην τουαλέτα.
Κακά νέα, κάποιος την κατούρησε.
- Ποιος είσαι; - Εγώ, είμαι ο Λένι Τζι.
- Λένι Τζι; - Λένι Τζι;
- Δουλεύω με τον Του Σορτ. - Ξέρουμε.
Ξέρει ποιες είμαστε.
- Σταμάτα. - Μας είδε στην ανοιχτή σκηνή.
- Ήταν δέκα άτομα. - Κι ήταν ένας απ' αυτούς.
Έχουμε συναυλία σύντομα. Θέλετε ν' ανεβείτε στη σκηνή και να ραπάρετε με τον Σορτ;
Σκάσε.
- Άσ' τον να μιλήσει. - Τι; Μας δουλεύει.
Ο Σορτ θέλει να δοκιμάσει κάτι άλλο. Θέλει να προσθέσει ένα κομμάτι μάχης.
Κι απ' ό,τι είδα από εσάς τις δύο,
υποψιάζομαι ότι μπορείτε να τα βγάλετε πέρα μαζί του.
Κι υποψιάζομαι ότι οι υποψίες σου είναι σωστές.
- Θα 'μαστε εκεί. - Ωραία.
Ετοιμάστε κάτι, αν αγχωθείτε.
Δεν αγχωνόμαστε ποτέ.
- Εντάξει, θα δούμε. - Ναι.
Τα λέμε εκεί! Ευχαριστούμε!
Γαμώτο, αγχώθηκα.
Κι εγώ!
"Πρέπει να 'μαστε έτοιμες Δε θα μας προστατέψουν"
"Αυτοί οι μαλάκες πρέπει να μας σεβαστούν"
"Αναρωτιέμαι..."
Και για το φινάλε;
Τι;
- Πρέπει να κάνουμε κι άλλη πρόβα. - Έχουμε ήδη κάνει πρόβα.
Γεια σας, κυρίες.
Και γιατί δε σταματάτε τη φλυαρία
και κάνετε πρόβα στο πώς θα μου σερβίρετε παγωτό;
- Ε; - Τι θα πάρετε;
- Η τσιχλόφουσκα, είναι καλή; - Ναι... αν σας αρέσει η τσιχλόφουσκα.
Δώστε μου να δοκιμάσω.
Είχατε δίκιο.
Μπορούμε να κάνουμε φούσκες μ' αυτό;
Ναι, φαντάζομαι.
Καμιά άλλη λιχουδιά να προτείνετε;
Ποια είναι η αγαπημένη σας γεύση;
Να μαντέψω...
Στοίχημα ότι σας αρέσει η σοκολάτα με κομματάκια.
Δεν έχω δίκιο;
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω πως ξέρω ακριβώς τι θέλετε.
Μου φαίνεστε για λάτρης της βανίλιας.
Η στολή δεν κάνει τον μπάτσο.
Έχω μια διαβόητη αδυναμία στις σοκολατένιες λιχουδιές.
Αλήθεια;
Πώς το λέει η έκφραση; Ναι, ξέρω.
Όσο πιο σκούρο το φρούτο...
Τόσο πιο γλυκιά η γεύση.
- Δε νομίζω να είναι αυτό. - Θέλετε να σιγουρευτείτε;
Τι θα πάρετε, κύριε αστυνόμε;
Ένα χωνάκι βανίλια.
Εξαιρετική επιλογή.
Δύο δολάρια.
Δεν ξεχνάτε κάτι;
Φαίνεται πως κάποιος θα πάρει δωρεάν μπάλα σύντομα!
Κάντε μου μια τρύπα, παρακαλώ.
Γαμημένε ανώμαλε.
Θα χρειαζόμασταν βοήθεια εδώ.
Εσείς χρειάζεστε βοήθεια;
"Ψηφίζω Τζέσι Τζάκσον", στ' αρχίδια μου.
Τι θα πάρετε;
- Και η μπάλα μου σοκολάτα-μάρσμελοου; - Δεν είχε μείνει.
- Όχι άλλο σοκολάτα-μάρσμελοου; - Όχι.
- Δε ρωτάς αν θέλω κάτι άλλο; - Όχι.
Μαλάκα!
Θα ερχόσουν μαζί μου σε ένα μάθημα στο Σάιτοπικς;
Σάιτοπικς;
- Όχι. - Λένε ότι με τα μαθήματά τους
- θα ελέγξουμε την πραγματικότητά μας. - Τους πιστεύεις;
Δε θέλησες ποτέ ν' αλλάξεις την πραγματικότητά σου;
Μπορούμε να την αλλάξουμε απόψε.
Αυτό που λέω είναι,
ότι ίσως πρέπει ν' απελευθερωθούμε εκεί πάνω
πριν απελευθερωθούμε εδώ έξω.
Πω πω, αυτό ήταν βαθυστόχαστο.
Θα το διαλογιστώ.
Δε φαίνεται να ξέρεις για τη Γιολάντα.
Τι;
Πέρασε έξι μήνες στο Σάιτοπικς.
Μια μέρα, στο μάθημα,
άρχισε να αιμορραγεί απ' τα μάτια και τ' αυτιά.
- Έλα, ρε! - Ναι!
Ρώτα την Τσέρι, ήταν εκεί.
Νόμιζε ότι το κεφάλι της θα εκραγεί.
Είναι εντελώς παλαβό.
- Σίγουρα της έδωσαν τα λεφτά της πίσω. - Ελπίζω.
Δε θα 'πρεπε.
- Το 'δες αυτό; - Ναι.
Λεγόμαστε Μπάρμπι και Εντάις. Θα 'πρεπε να 'μαστε στη λίστα.
Οι γκρούπις πάνε από πίσω.
- Γκρούπις; - Πλάκα κάνεις.
- Δεν είμαστε γκρούπις. - Είμαστε οι Ντέιντζερ Ζόουν.
Πώς λέγεστε;
Εντάις. Ε-Ν-Τ-Α-Ϊ-Σ.
Μπάρμπι. Μ-Π-Α-Ρ-Μ-Π-Ι.
Δεν είστε στη λίστα.
Γαμώτο! Σ' το 'πα ότι ο τύπος έλεγε ψέματα.
Είστε σίγουρος;
Είστε με τους καλλιτέχνες.
Οι καλλιτέχνες.
Ναι,
εμείς είμαστε.
Οι καλλιτέχνες.
Ντέιντζερ Ζόουν.
Το καμαρίνι είναι πίσω απ' την πόρτα, στο βάθος του διαδρόμου.
Το πιάσατε; Καλά να περάσετε!
Είμαστε... καλλιτέχνες.
Πού είναι;
Είπε στο βάθος του διαδρόμου.
Εδώ;
Γαμώτο!
- Συγγνώμη. - Συνέχισε, Σορτ.
- Τι έγινε; - Ο Σορτ είναι εκεί μέσα.
Σοβαρά; Γιατί δε μπήκες;
Γλείφει μουνί.
Να του δώσουμε ένα λεπτό.
Ίσως πέντε
ή δέκα λεπτά;
- Στο βάθος του διαδρόμου. - Ναι.
Ο Σλίπι είναι ασταμάτητος!
Ο Σλίπι Φλόιντ είναι ο Σούπερμαν!
Τον είπε Σούπερμαν!
Όλα καλά, κορίτσια;
Ντέιντζερ Ζόουν! Είδατε αυτόν τον τρελό αγώνα;
- Ο Σλίπι τα σπάει! - Ωραία.
Νιώστε άνετα.
Θέλετε ένα ποτό;
- Ναι. - Όχι, ευχαριστώ.
Λένι, δε μιλήσαμε ακόμη για την αμοιβή.
Είναι αλήθεια. Σκεφτόμουν 5% των εισπράξεων.
Σας κάνει;
Ελάτε να με βρείτε μετά τη συναυλία, εντάξει;
Εντάξει.
Θα είσαι καλά;
Ναι, απλά σκεφτόμουν ότι θα κάναμε πρόβα
μια τελευταία φορά.
Θα πάει καλά, σ' το υπόσχομαι.
Πάω στην τουαλέτα.
Κάνε γρήγορα, αρχίζει η συναυλία!
Πήγαινε, έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Δώσ' μου μόνο ένα λεπτό.
Εντάξει.
Θέλουμε Σορτ! Θέλουμε Σορτ!
Ακούστε, όλοι!
Κάντε φασαρία γι' αυτόν που όλοι περιμένετε!
Το καμάρι του Όκλαντ,
ο Του Σορτ!
Να ιστορίες που θα σας εκπλήξουν
Αυτές τις ιστορίες, αφήστε με να σας πω
Να ιστορίες που θα σας εκπλήξουν
Αυτές τις ιστορίες, αφήστε με να σας πω
Θα σας μιλήσω για την Τζόαν, μια γκόμενα που γνώρισα
Τρελάθηκε με τον τρόπο που ραπάρω
Μόλις είδα την Τζόαν στο πρώτο ραντεβού
Μου 'χε κολλήσει σαν σκυλί πιστό
Πώς νιώσατε στο τέταρτο δεκάλεπτο;
Δεν το σκέφτηκα, Τζιμ.
Ήταν παράξενη αίσθηση,
σαν να 'χα βγει απ' το σώμα μου για λίγο.
Πάντως, παίζατε σαν δαιμονισμένος.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Θέλω να χαιρετήσω τη μάνα μου και την κοπέλα μου, την Αντρέα, που 'ναι σπίτι.
Επιστρέφουμε για να συζητήσουμε τον αγώνα αμέσως μετά το διάλειμμα.
Πριν πάω στο Σάιτοπικς, η ζωή μου πήγαινε κατά διαόλου.
Ήμουν στον δρόμο.
Δεν αγαπούσα κανέναν, και κανείς δε μ' αγαπούσε.
Αλλά όλα άλλαξαν
μετά το πρώτο μου μάθημα στο πνευματικό κέντρο Σάιτοπικς.
Έμαθα εκεί ότι μια κοσμική δύναμη μας περιβάλλει.
Όλοι μπορούν να την επικαλεστούν. Ακόμα κι εσείς.
Δεν είναι πλάκα, πιστέψτε με.
Αν θέλετε ν' αλλάξετε ζωή, αρχίστε εμπιστευόμενοι το πνεύμα σας.
Κι εμπιστευτείτε το Σάιτοπικς.
Έβγαινα με μια κοπέλα που την έλεγαν Μισέλ
Ο κώλος της μεγαλύτερος κι από ουρανοξύστη - Έτοιμη;
Όταν την κανόνισα - Ναι.
Την κανόνισα καλά
Είχε τέτοια φωτιά στον κώλο που φώναξα την πυροσβεστική
Τώρα, θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.
Θέλω μια μάχη, απόψε.
- Ναι! - Ποιος ψήνεται;
Αλλά κανείς δεν είναι τόσο τρελός για να τα βάλει με τον Του Σορτ!
Περιμένετε!
Νομίζω ότι βρήκαμε κάποιον.
Τι είναι αυτό, αγώνας κατς;
Οι Ντέιντζερ Ζόουν είναι μαζί μας;
- Εμείς είμαστε, έλα! - Περίμενε.
- Μας παγίδευσαν. - Τι;
- Πού είναι; - Θέλουν να μας εξευτελίσουν.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μας φωνάζουν στη σκηνή, πρέπει να πάμε!
Δε νομίζω ότι είναι εδώ.
Μας κοροϊδεύουν.
- Με βλέπεις να γελάω; - Ντέιντζερ Ζόουν;
- Ούτε καν τις ξέρω. - Να τες!
Κάντε θόρυβο για τις Ντέιντζερ Ζόουν!
- Έτοιμες; - Εννοείται πως ναι.
Λοιπόν, πάμε.
Άκου, σκύλα
Ναι, εσύ
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Σ' αρέσει να γαμιέσαι;
Δε θες να σου μιλάω έτσι;
Σ' αρέσει να "κάνεις έρωτα";
Όταν σε είδα στον δρόμο Έπρεπε να σταματήσω
Δυνάμωσα τη μουσική κι άνοιξα την οροφή
Είσαι τόσο θεά, αληθινός μετεωρίτης
Όμορφη δεσποινίδα, δώσε μου το κορμί σου
Μπαίνεις στο αμάξι μου Κατεύθυνση σπίτι μου
Είμαι μάγκας
Περνάω στην επίθεση
Δε χρειάζεται να ρωτήσω, Ούτε να παρακαλέσω
Αρχίζω αμέσως να σε χουφτώνω
Γλιστράω το χέρι μου Κάτω απ' τη μίνι φούστα σου
Μην ανησυχείς, μωρό μου Τα δάχτυλά μου αναλαμβάνουν
Τι ώρα είναι; Μην κοιτάς καν
Ξάπλωσε, κούκλα Κι άσε με να ξεδιπλωθώ
Είμαι στην κορυφή, πάντα ετοιμοπόλεμος
Κακό παιδί, συγκλονιστικός
Σε πάω στο καλύτερο εστιατόριο για δείπνο
Υπόσχομαι να σου αγοράσω Ό,τι σου αρέσει
Αν θες λουλούδια, Σου προσφέρω ένα τριαντάφυλλο
Αλλά μετά θέλω να γαμηθούμε Χωρίς σταματημό
Θες χρυσάφι Και μετά τι;
Εγώ αυτό που θέλω Είναι να σε ρίξω στο κρεβάτι μου
Τώρα ξέρεις ότι είμαι φαινόμενο
Αποφάσισε, μωρό μου Δε θα περιμένω δύο εβδομάδες
Θέλω να μου ανήκεις
Κάνε γρήγορα, κοπελιά Μην αρχίσω να συγκρατιέμαι
Έλα.
Φίλε...
Θα τα καταφέρεις, άσε τον εαυτό σου ελεύθερο.
Πάρε ανάσα... Και ξεκίνα.
Φίλε, κοίτα τον εαυτό σου, δεν πιάνεις μία
Κοίτα με ποιον τα 'βαλες, Πρέπει να ξέχασες
Δε θέλουμε να μας πιάνουν κορόιδα
- Σαν τις πουτάνες - Που πληρώνεις για να χορεύουν
- Τελείωσες - Πιο καθαρά δε γίνεται
Το λεξιλόγιό σου είναι πολύ φτωχό
Για τις δικές σου μαλακίες
- Μέρα με τη μέρα - Ρίμα με τη ρίμα
Οι ιστορίες σου με γκόμενες με ξενερώνουν
- Σε λένε Σορτ - Για το ύψος σου;
Ή επειδή την έχεις μικρή;
Τ' αρχίδια σου είναι για πέταμα
- Κολλημένος στα σουτιέν - Είσαι καχεκτικός
- Δεν το σκεφτόμαστε - Δεύτερη φορά
Ούτε στον δρόμο δε σε θέλουμε
Βρωμάει το στόμα σου Δεν πλένεις τα δόντια σου
Βάλε το χέρι σου μπροστά
Βρωμάει το στόμα σου
- Την οδοντόβουρτσα - Δεν την ξέρεις
- Κράτα τη μπόχα σου για 'σένα - Είσαι εκφυλισμένος
Δεν έχεις στιλ, δυστυχώς Μόνο βρωμιά
- Είσαι για τα μπάζα - Είσαι ένας απλός τύπος
Σου βάζω κίτρινη κάρτα
- Είμαστε η Εντάις - Κι η Μπάρμπι
Απ' τις Ντέιντζερ Ζόουν
Σαν κοπρόσκυλο γεμάτο ψύλλους
- Που σου 'ρχεται - Να ξυστείς
- Σίγουρα - Πρέπει να σε τρώει
Θα 'θελες να με ξύσεις εσύ
Φαίνεται γιατί είσαι πολύ λάγνος
Εντάξει.
Ναι, δείτε
Θύμωσε, δεν υπάρχει πρόβλημα
Μόλις πρόκειται για γαμήσι Είμαι πάντα έτοιμος
Οπότε, φέρε τον κώλο σου και γίνε καλή
Μωρό μου, ο Του Σορτ το κανονίζει χαλαρά
Δεν είμαι όποιος κι όποιος Το flow μου είναι νόμιμο
Σου βάζω φωτιά στον κώλο με τις ρίμες μου
Είμαι γόης Νόμιζα το ήξερες
Όπως όλοι οι φίλοι στη γειτονιά μου
Το κόλπο μου Είναι οι εύκολες σαν εσένα
Σ' το 'πα ήδη, δε σου φτάνει;
Είμαι αληθινός μάγκας χωρίς συναισθήματα
Αλλά δεν είμαι στα ναρκωτικά Ούτε στην πρέζα
Αν είσαι μαζί μου, σκύλα Είναι μόνο για τη φάση
Το ραπ πλήρωσε τις χρυσές μου αλυσίδες
Μωρό μου, ξέρω ότι με γουστάρεις
Αλλά νιώθω ότι έχεις περίοδο
Αιμορραγείς;
Συνήθως, καίγομαι για σεξ Αλλά το ταμπόν σου με χαλάει
Δε χρειάζεται να φιληθούμε Ούτε να γαμηθούμε
Απλά κατεβάζω το παντελόνι Κι εσύ μου τον παίρνεις
- Για να δούμε αν τα πάτε καλύτερα. - Καλύτερα να τα σπάσετε.
- Μαλάκα, δεν έχω προφίλ - Εύκολης γκόμενας
Μαζί σου σίγουρα δε θα 'μαι πειθήνια Ονειρεύεσαι ότι θα κατακτήσεις
- Εμένα - Δε φτάνεις στο ύψος μου
Μην ονειρεύεσαι, με αηδιάζεις Τους κοντούς, τους μισώ
Το ξέρεις κι εσύ
Αν ήσουν ο τελευταίος στη Γη Θα προτιμούσα ν' αυνανιστώ
Δε μιλάω για το ύψος σου Μου είναι αδιάφορο
Αλλά όταν λέω "πολύ μικρός"
Ξέρεις για τι μιλάω Χρειάζομαι έναν άνδρα
- Στη ζωή μου - Εσύ όταν με φλερτάρεις
Μόνο αηδία μου προκαλείς Σορτ, είναι το όνομά σου
Σημαίνει κοντοστούπης
Είναι επίσης το μέγεθος Του πορτοφολιού σου
Δεν είσαι γόης
- Χρειάζεσαι σωτήρα - Κι αν το παίζεις κάποιος
Είναι επειδή υστερείς
Οι Ντέιντζερ Ζόουν φέρνουν τη νέα ελπίδα
Δεν είσαι θρύλος Οπότε, τράβα σπίτι
Με την ουρά στα σκέλια
- Κλαψουρίζοντας - Λες ότι έχεις στιλ;
- Σταμάτα, φίλε - Λες ψέματα
Ν' αφεθώ;
- Καμία τύχη, αδελφέ - Κάνε τον λογαριασμό
- Εσύ συν εγώ - Ίσον μηδέν
Κάντε φασαρία για τις Ντέιντζερ Ζόουν!
Κοπέλα!
Κεφάλαιο Τρία: Γεννημένος για να Σκοτώνει.
Γραφείο Δρ Σιλ.
Δώστε μου τον Δρ Σιλ.
- Παρακαλώ; - Δρ Σιλ, ο Κλιντ είμαι.
Πώς είναι;
Προσπάθησα να σας βρω.
Δυστυχώς, δεν τα κατάφερε.
Τι;
Λυπάμαι που σας το λέω έτσι.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Πώς πέθανε;
Δεν καταλαβαίνω, ήμουν εκεί πριν λίγο.
Λυπάμαι, Κλιντ.
Η κατάστασή της χειροτέρεψε.
Έχασε πολύ αίμα.
Δεν προλάβαμε να τη βάλουμε στο χειρουργείο.
Και το μωρό;
Είναι στη νεογνολογία, αναίσθητο.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, αλλά τα πράγματα είναι δύσκολα.
Πού είστε, Κλιντ;
Η Αστυνομία είναι εδώ.
Θέλουν να σας ανακρίνουν για το περιστατικό.
Καμία πρόταση;
Η Μύγα.
Όχι, τίποτα τρομακτικό.
Σιντ και Νάνσι.
Ήθελα να το δω πέρυσι, αλλά...
Μισώ αυτήν τη μουσική. Είναι σκέτος θόρυβος.
Μου σπάει το κεφάλι.
24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Το είπα αυτό;
Ναι.
Κι είπα: "Δεν είναι σκέτος θόρυβος. Έχει ουσία."
Τι απάντησα;
"Αλήθεια; Τι ουσία;"
Τι απάντησες;
"Συναισθηματική αναρχία."
Κουλ.
Το είπες κι αυτό.
- Και είδαμε το Χρήμα στον Λαιμό σας. - Δεν ήταν κακή ταινία.
Ο ηθοποιός είναι απ' το Όκλαντ.
Πουλούσε χοτ ντογκ στους αγώνες των Έις.
Μια φορά, τον λήστεψα στο πάρκινγκ μετά από έναν αγώνα.
Νομίζω πως ήταν αυτός.
Θα κοιτάξω αν το έχουν.
Να προσέχεις.
Κλιντ.
Γύρνα γρήγορα.
Είναι κανείς εδώ;
Ένα λεπτό.
Ποιο είναι το σκορ;
Οι Λέικερς προηγούνται με διαφορά.
Γαμώτο.
Είχαμε τύχη κόντρα στον "Ταχυδρόμο",
αλλά οι Γουόριορς δε μπορούν να τα βάλουν με τον Μάτζικ.
- Ποτέ δεν ξέρεις. - Ξέρετε,
είμαι σινεφίλ, ξέρω λίγα από σπορ,
αλλά είναι προφανές ότι θα τους σαρώσουν.
- Δε γίνεται να κερδίζουμε πάντα. - Όχι, σίγουρα.
Γι' αυτό αγαπάμε τα αουτσάιντερ.
Είναι μια προβολή του εαυτού μας.
Είμαστε όλοι αποτυχημένοι. Δε μπορούμε να σκοτώσουμε τον Νταρθ Βέιντερ,
ούτε να κερδίσουμε σε καβγά τους Σος,
και σίγουρα όχι να νικήσουμε τους Λέικερς.
Ωστόσο,
τα αουτσάιντερ πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν το αδύνατο.
Τοπ πέντε ταινιών με αουτσάιντερ. Εσείς.
- Είμαι εδώ για... - Ας αρχίσουμε απ' το προφανές, Ρόκι.
Συχνά το βάζουν πρώτο, αλλά προτιμώ να το ξεφορτωθώ γρήγορα.
Είναι το νούμερο ένα σας, ε; Τέλος πάντων.
Το νούμερο τέσσερα βγήκε πέρυσι κι είναι ήδη κλασικό.
Καταλαβαίνετε πού το πάω; Ένας μπασκετόβιος σαν εσάς;
Ντένις Χόπερ, την ίδια χρονιά με το Μπλε Βελούδο,
μας ραγίζει την καρδιά εντός κι εκτός γηπέδου.
Πείτε το μαζί μου, με το τρία.
Ένα, δύο, τρία. Οι Καλύτεροι!
- Δεν το έχω δει. - Και λέτε ότι είστε φαν του μπάσκετ;
Ήρθα απλά να πάρω ταινίες.
Και σας τις δίνω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Νούμερο τρία. - Πες το.
Και οι 12 Ήταν Καθάρματα.
- Το έχω δει. - Αουτσάιντερ
που αναλαμβάνουν αποστολή αυτοκτονίας. Πιάνει από πολλές πλευρές.
- Ναι. - Νούμερο δύο.
Ο Σίντνεϊ Λουμέτ σκηνοθέτησε το δικαστικό δράμα με τέλειο σενάριο του Ντέιβιντ Μάμετ,
με τον Πολ Νιούμαν
ως εκθαμβωτικό έκπτωτο δικηγόρο.
Η Ετυμηγορία.
- Μου είπαν ότι ήταν καλό. - Όχι.
Θα σας είπαν ότι ήταν εξαιρετικό.
Γιατί, λοιπόν, δεν το είδατε;
Αξίζετε καν το πρώτο;
Ούτε καν φαντάζεστε.
Στην κριτική του γι' αυτήν την ταινία το 1979, ο Ρότζερ Έμπερτ έγραψε:
"Σπάνια δημιουργείται μια τέτοια ταινία."
"Ταινίες τόσο καλοφτιαγμένες αξίζουν τον τίτλο του κινηματογραφικού θαύματος."
- Πείτε μου την ταινία. - Ακούστε,
δεν ήρθα για να μαντεύω. Ψάχνω συγκεκριμένες ταινίες.
Προσπαθώ να σας προσφέρω μια εμπειρία.
Εκτιμώ την κίνηση. Έχετε
τον Χαμό στην Τσάιναταουν;
Κάποιος μόλις το νοίκιασε. Λυπάμαι.
Για μια πιο λεπτομερή εικόνα της Τσάιναταουν του Σαν Φρανσίσκο,
- προτείνω το Ο Τσαν Αγνοείται. - Έχετε τα Σκληρά Μούτρα;
Στο ράφι με τις νέες κυκλοφορίες. Κάτι άλλο;
Τους Σκληρούς Ανθρώπους;
Και;
Το Χρώμα του Χρήματος.
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήρθατε για σινεμά.
- Πόσα; - 500.
Πίσω απ' την κουρτίνα.
Καλή τύχη.
Ποιο είναι το νούμερο ένα;
Θα σας πω όταν βγείτε.
Εδώ Λέιτ Νάιτ Βίντεο.
Όχι, ένας ηλίθιος έκλεψε όλη μας τη συλλογή.
Είδατε το Scanners; Είναι η ίδια ιδέα.
Ναι. Γεια σας.
...όταν είμαι ολομόναχη
Σε σκέφτομαι και νιώθω δυνατή
Θα ήθελα να με κοιτάς
Ρέστα, καθάρματα!
Τα βλέπω.
Τα βλέπεις;
Είσαι πιο χαζός απ' ό,τι φαίνεσαι, Γιανγκ. Το ξέρεις;
Οι Ασιάτες υποτίθεται ότι είναι έξυπνοι.
Γαμώτο!
- Φαίνεται να τσούζει. - Γαμώτο.
Ο μαλάκας του μαγαζιού σ' άφησε να μπεις;
Πλήρωσα είσοδο, όπως όλοι.
Είδες τι έγινε, έτσι;
Ατυχία. Λυπάμαι για 'σένα.
Γιατί δεν είπες τίποτα μπαίνοντας;
Είχα τα λεφτά. Είναι εδώ, στο τραπέζι.
Έπαιζες μια παρτίδα.
Γιανγκ, κάνε μου μια χάρη.
Μπορείς να μου δώσεις λίγα για να ξεφορτωθώ αυτόν τον κλόουν;
Όχι, είναι δικά του. Δεν παίρνω τα λεφτά του.
Τι αλλάζει, αν τον ξεπληρώσω;
Δε θα σε ξεπληρώσει, Γιανγκ.
Θα προσλάβεις κάποιον να τον ταρακουνήσει.
Δεν είναι ωραίο πράγμα. Μη μπλέκεις μ' αυτά.
Τι μου κάνεις τώρα;
- Τη δουλειά μου. - Νόμιζα ότι είχες αποσυρθεί.
Δεν περιμένεις παιδί;
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ.
Τα παιδιά είναι τέλεια. Μου άλλαξαν τη ζωή.
Πόσα;
Δύο αγόρια.
Όχι. Πόσα έχεις για τον Τύπο;
Τίποτα.
Είδες καλά. Ο Γιανγκ πήρε τα λεφτά μου.
Είναι ακριβώς εκεί.
Γιατί οι Ασιάτες είναι έξυπνοι.
Λοιπόν. Κοίτα τι έχω.
Προσεκτικά.
Θέσεις στην πρώτη σειρά. Αγώνας 4.
Γουόριορς εναντίον Λέικερς.
- Αξίζουν τουλάχιστον 1.000 δολάρια. - Ξέρει κανείς πόσο αξίζουν;
500, το πολύ.
Τι; Σιγά μην αξίζουν τόσο.
Μιλάμε για τους Λέικερς της εποχής του Σόουταϊμ.
Ο Τζακ Νίκολσον θα πλήρωνε χίλια.
Ξέρεις τον Τζακ Νίκολσον;
Όχι, αλλά μπορώ να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Νομίζω ότι θα τον ενδιέφερε.
- Εντάξει. - Εντάξει, τι;
Κάνε τα τηλεφωνήματά σου.
Αν τα πουλήσεις, θα περιμένω.
Μπορεί να τ' αγοράσει κανείς; Παρακαλώ.
- Για 250. - Άντε γαμήσου, με τα 250 σου.
- Άσ' το. - Εσύ, άσ' το.
Θα δώσω αυτά τα εισιτήρια στον Τύπο.
Θα πω ότι αξίζουν περίπου 500.
Παραπάνω. Σίγουρα.
Αλλά, εντάξει. Ευχαριστώ.
Ξέρεις καλά ότι δε φτάνουν.
Τι;
Δε φτάνουν.
- Θέσεις στην πρώτη σειρά. - Δεξί ή αριστερό; Διάλεξε.
- Κάτω απ' το καλάθι. - Δεξί
ή αριστερό;
Κλιντ, είναι όντως απαραίτητο;
Να διαλέξω εγώ;
Γάμα το.
Γαμώτο!
Είσαι καλός τύπος.
- Γαμώτο πάλι. - Δικό σου είναι;
Γαμώτο!
Ναι.
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι.
Παιδιά...
Έχω αποσυρθεί.
- Ναι! - Καλή τύχη.
Σε χρειάζομαι
Και σε χρειάζομαι τώρα...
- Πού πήγε ο άλλος τύπος; - Ποιος άλλος τύπος;
Ο άλλος που δουλεύει εδώ.
Θα μου έλεγε τον τίτλο της καλύτερης ταινίας με αουτσάιντερ.
Είμαι μόνος μου, σήμερα.
Όχι, υπήρχε άλλος τύπος.
Λίγο πιο μεγάλος. Ο ιδιοκτήτης;
Εσείς είστε ο ιδιοκτήτης, κύριε.
Πάντα ήσασταν.
Πλάκα κάνω, ήταν ο Χανκ.
Είναι αληθινός παθιασμένος. Κάνει το μεσημεριανό του διάλειμμα.
Η μύτη σας...
Ορίστε.
Ζήτω οι Γουόριορς.
Δε χωρά αμφιβολία, οι Λέικερς ξέρουν να κερδίζουν.
Θα το δεις μαζί μου;
Καλύτερα, μου κόστισε 90 δολάρια.
- Το αγόρασες; - Το υπολόγισα. Κερδίζουμε
αν λάβουμε υπ' όψιν τα πρόστιμα καθυστέρησης.
Λοιπόν;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Η γροθιά της οργής. - Ήταν.
Τώρα, είναι απλά ένα χέρι.
- Δηλαδή, τέλος οι γροθιές; - Ναι.
Τουλάχιστον, όχι πια για λεφτά.
Πρέπει να το γιορτάσουμε!
Πριν πάμε στο Ρίνο, μπορούμε να σταματήσουμε στου Κόντι;
Μια νέα συνάδελφος μου μίλησε για ένα βιβλίο του Σάιτοπικς.
Λέει ότι θα μου αλλάξει τη ζωή.
Δε χρειάζεσαι βιβλίο για ν' αλλάξει η ζωή σου.
Κοίτα με.
Ξέρεις ποιος είμαι;
- Όχι. - Κοίτα καλύτερα.
Φαντάσου με επτά χρόνια νεότερο.
Τώρα, φαντάσου
να σε βλέπω να σκοτώνεις τον πατέρα μου.
Θα τελειώσει... όταν ο Τύπος πει ότι τελείωσε!
Σταματήστε!
Λυπάμαι.
Δεν είμαι ο άνδρας που το έκανε αυτό στον πατέρα σου.
Στην πραγματικότητα,
δε με νοιάζει.
Μην το δεις χωρίς εμένα, εντάξει;
Όχι...
Κύριε, θέλετε μια κασέτα;
Έκανα αυτή τη μίξη East Bay μόνο για εσάς.
Όχι, μικρέ...
Έχει Του Σορτ, σίγουρα σας αρέσει ο Σορτ.
Ρίτσι Ριτς, Tower of Power.
Αν δε σας αρέσει η ραπ, έχει Sly and the Family Stone,
τις Αδελφές Πόιντερ,
Σίλα Ι, The Grateful Dead,
Operation Ivy και Metallica,
αν είστε φαν της ροκ.
Σ' την ανταλλάσσω μ' αυτό.
Χάρηκα που κάναμε δουλειά.
Είναι γαμάτο.
- Μ' αρέσει, ευχαριστώ. - Τίποτα.
Γαμώτο...
Περίμενε... Καλύτερα να το κρύψεις.
Άργησες.
Τι είναι αυτό;
Η αμοιβή σου.
Λίγο ελαφριά.
Είναι μια γεύση.
Κράτα το, θέλω το κυρίως πιάτο.
Έχουμε μια τελευταία δουλειά για 'σένα.
- Το κόλπο με τους Γουόριορς. - Τι;
Η ομάδα μπάσκετ.
Δε μπορώ να μιλήσω γι' αυτό εδώ.
Ήταν χθες, η τελευταία μου "τελευταία δουλειά".
Το έκανα, τελείωσε.
Άντε γαμήσου.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Άργησες τριάντα λεπτά. Θα σ' τα πω απλά.
Έχεις δύο επιλογές.
Παίρνεις αυτόν τον φάκελο και τον δίνεις στον Τύπο
προσευχόμενος να σε λυπηθεί,
γιατί απέχει πολύ απ' το να καλύψει το χρέος σου.
Ίσα που σου κερδίζει μια μέρα.
- Δικό σου θέμα πώς θα πληρώσεις για αύριο. - Θα με αναγκάσει να σπάσω τα πόδια μου;
Έχεις δει ήδη τους νέους του.
Τον Κούπερ, τον Τακ. Δεν έχουν κανένα πρόβλημα.
Το απολαμβάνουν κιόλας και με το παραπάνω.
Πολύ περισσότερο από 'σένα.
Και η δεύτερη επιλογή μου;
Σπρώχνεις αυτόν τον φάκελο προς εμένα,
και κάνεις μια τελευταία δουλειά μαζί μου απόψε.
Μια "τελευταία" δουλειά. Πότε θα τελειώσει;
Τελειώνει όταν ο Τύπος πει ότι τελείωσε.
Ξέχασες την τρίτη επιλογή.
Δεν υπάρχει τρίτη επιλογή.
Η τρίτη επιλογή, είναι...
Θα τα πούμε στην κόλαση, οπότε ετοίμασε το αντηλιακό.
Εντάξει.
Πάμε για την τρίτη επιλογή.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Αφορά τους πάντες.
Εσένα, την οικογένειά σου, τον γαμημένο σου σκύλο.
Ο Τύπος δε χαρίζεται σε κανέναν.
Δεν έχω σκύλο.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν 15,
και η έγκυος γυναίκα μου δολοφονήθηκε χθες.
Αν με θέλει ο Τύπος, ξέρει πού να με βρει.
Αλλά θα 'πρεπε να τον προειδοποιήσεις...
Δεν έχω τίποτα πια να χάσω.
Ο πόνος, Κλιντ.
Μπορεί να μη σε νοιάζει αν θα πεθάνεις,
αλλά θα ευχαριστηθεί τον πόνο σου πριν ψοφήσεις.
Τόσο το καλύτερο.
Έχω προκαλέσει πολύ πόνο στους ανθρώπους αυτής της πόλης.
Ίσως είναι η σειρά μου να ματώσω λίγο.
Μπορώ να το δω;
Για ποιον είναι;
Για Ναζί.
Στόχευσε τον λαιμό.
Κλιντ Φλόιντ;
Πρέπει να αναγνωρίσεις έναν ύποπτο.
Για τους Γουόριορς σε αυτόν τον αγώνα 4,
ο Σλίπι Φλόιντ κι ο Κρις Μάλιν θα 'ναι στην πίσω γραμμή...
Το αουτσάιντερ πιστεύει ότι μπορεί να κάνει το αδύνατο.
Να νικήσει τον νταή,
να πουλήσει αρκετές κασέτες για να φύγει απ' τη γειτονιά,
να σπάσει αρκετά κόκκαλα για να ξεπληρώσει το χρέος του πατέρα του.
Βαρέθηκα να πιστεύω.
Θα πεθάνω σήμερα.
Οι περισσότεροι αγνοούν πότε θα πεθάνουν,
ο θάνατος τους τρομάζει.
Αλλά μπορώ να πω με βεβαιότητα,
ότι αυτό το αουτσάιντερ ζει την τελευταία του μέρα.
Είμαι εντάξει μ' αυτό.
Ήρθε η ώρα μου.
Και μ' αρέσει.
Ξέρεις τι βρήκαμε στο αμάξι του;
- Τι; - Μια κασέτα του Σάιτοπικς.
Αυτοί που κάνουν τις περίεργες διαφημίσεις με τους πρασινομάτηδες;
Ευχαριστώ.
Ναι.
Θα έπρεπε να του το πείτε εσείς.
Για 'σένα.
- Παρακαλώ; - Κλιντ;
Δόξα τω Θεώ. Ο Δρ Σιλ.
Έχω καλά νέα, Κλιντ.
Η κόρη σας θα τα καταφέρει.
Η κατάστασή της είναι σταθερή, αντιδρά,
είναι ζωντανή.
Είναι ζωντανή;
Ναι, δόξα τω Θεώ. Είναι ζωντανή.
Είναι θαύμα.
Γυρίστε αμέσως στο νοσοκομείο να δείτε την κόρη σας, εντάξει;
- Ναι. - Θα γυρίσετε;
Ναι.
Απλά πρέπει...
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Συγχαρητήρια.
Φαίνεται ότι έχεις ακόμη κάτι να χάσεις.
Νούμερο τρία, σήκωσε το κεφάλι.
Συνέχισε να κοιτάς.
Πάρε τον χρόνο σου, δε βιαζόμαστε.
Νούμερο τρία.
Κάνε ένα βήμα μπροστά.
Είναι ακριβώς μπροστά σου.
Δεν είναι αυτός.
Θα με συγχωρήσετε, κύριοι, αλλά
πρέπει να πάω να πάρω την κόρη μου απ' το νοσοκομείο
και να διαλέξω άλλη μέρα για να πεθάνω.
Τελικό Κεφάλαιο: Ο Θρύλος του Σλίπι Φλόιντ.
Λάρι Σμιθ, απ' το Ρόλινγκ Φορκ, του Μισισίπι.
Οκτώ πόντους ανά αγώνα, αλλά τα ριμπάουντ είναι η ειδικότητά του.
Σκόραρε 15 πόντους στον αγώνα 3.
Δεν έχει οικογένεια στην πόλη, αλλά η κοπέλα του θα 'ναι στον αγώνα,
σειρά 12, τμήμα Γ.
Ένας παιδικός του φίλος έφτασε χθες.
Μένει σ' ένα άθλιο μοτέλ στο Χέγκενμπεργκερ.
Τι φίλος κι αυτός.
Κρις Μάλιν, τρεις φορές καλύτερος παίκτης της Μπιγκ Ιστ.
Έχει χρυσό μετάλλιο απ' τους Ολυμπιακούς του '84,
αλλά είναι πολύ ριψοκίνδυνο για τόσο λίγο κέρδος
από έναν τύπο που κανείς δεν ξέρει. Είναι η δεύτερη σεζόν του,
και έχει ήδη ξοδέψει σχεδόν όλο του το μπόνους σε αλκοόλ.
Είναι αλκοολικός και είναι ο μόνος λευκός της ομάδας.
Εντάξει, βγάλ' τον απ' τη λίστα. Επόμενος.
Πέρβις Σορτ, απ' το Χάτισμπεργκ, του Μισισίπι.
Αυτή η ομάδα παίρνει παίκτες μόνο απ' το Μισισίπι;
Για την ιστορία, ήταν η πέμπτη επιλογή στο ντραφτ το 1978.
- Ποιος ήταν ο έκτος; - Μοιάζω με εγκυκλοπαίδεια του μπάσκετ;
Ο Λάρι Μπερντ.
- Πω πω. - Ο Λάρι Μπερντ.
Καλή ιστορία αυτή.
Γιατί αυτές οι ομάδες φοβούνται τόσο να διαλέξουν έναν λευκό;
Μια στιγμή. Τρόι!
Θα σας βρω στο φορτηγάκι.
Ναι, μπαμπά;
Τι κανονίσατε για απόψε;
Θα κάνουμε απλά μια βόλτα, ίσως δείρουμε καμιά αδελφή.
Ωραία, και δε χρειάζεσαι τίποτα;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Βάλε βενζίνη όταν τελειώσεις.
Είναι υπέροχα αυτά τα παιδιά.
Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Πέρβις Σορτ, παρατσούκλι "Ουράνιο Τόξο", επειδή...
Επειδή είναι πούστης!
Γι' αυτό είναι;
Είναι λόγω της μοναδικής τροχιάς των σουτ του.
Άκου, σε σταματάω αμέσως.
Σέβομαι την προσοχή σου στη λεπτομέρεια,
αλλά από 'δώ και πέρα θα σε παρακαλούσα
να κόψεις τις ιστοριούλες.
Δε χρειάζεται να ξέρω
πόσα καλάθια έβαλε ο Τέρι Τιγκλ στο λύκειο το 1977,
τι κάπνισε ο Κρις Γουόσμπερν στο περσινό ντραφτ,
ή αν το παρατσούκλι του Τζο Μπάρι Κάρολ είναι Τζο "Δε με Νοιάζει",
γιατί εμένα όντως δε με νοιάζει.
Το μόνο που θέλω να ξέρω, είναι πού μένουν,
τι υπάρχει στο σπίτι τους,
αν έχουν κάτι αξίας να κλέψουμε,
και τέλος, αν το σπίτι θα 'ναι άδειο
το βράδυ του αγώνα.
Κράτα όλα αυτά στο μυαλό σου, και σε παρακαλώ, συνέχισε.
Έρικ "Σλίπι" Φλόιντ.
Είναι πλέι μέικερ απ' το Τζόρτζταουν, αστέρι του NBA.
Τι σου είπα τώρα;
Μένει μόνος του.
Έχει ένα ωραίο σπίτι στη Λεωφόρο Σκάιλαϊν.
Η οικογένειά του απ' τη Βόρεια Καρολίνα τον επισκέπτεται τώρα,
η αδελφή του, ο αδελφός κι η μητέρα του, μένουν όλοι μαζί του,
όλοι παρακολούθησαν τον τελευταίο αγώνα,
οπότε όλα δείχνουν ότι θα είναι εκεί την Κυριακή.
Σύμφωνα με την πηγή μου, είναι συλλέκτης αρχαίας ασιατικής τέχνης.
Έχει ένα κρυφό θησαυροφυλάκιο στο σπίτι,
που περιέχει εξαιρετικά σπάνια και πολύτιμα αντικείμενα.
Αλήθεια; Πώς έχει λεφτά γι' αυτά;
Βγάζει περίπου 200.000 δολάρια τη σεζόν.
Οι περισσότεροι παίκτες τα ξοδεύουν σε αμάξια, κόκα και πουτάνες.
Αυτός τα ξόδεψε όλα σε μια συλλογή τέχνης στου Κρίστι.
Έχω το αρχείο της δημοπρασίας που το αποδεικνύει.
Πρόσθεσε το όνομά του στη λίστα.
10 ΜΑΪΟΥ 1987
Είναι καλά, μπορεί να μείνει εκεί μέσα ώρες, με κλειστά μάτια, ν' αδειάζει το μυαλό του.
Είναι πέντε.
Και λοιπόν;
Ο Τεντ είπε ότι θα ήταν τρεις.
Η αδελφή, ο αδελφός κι η μητέρα του.
Υπάρχει μια αδελφή κι ένας αδελφός παραπάνω. Τι αλλάζει;
- Δε μ' αρέσει να 'ναι λάθος οι πληροφορίες. - Θες να πάρεις τηλέφωνο τον Τεντ;
Είμαστε μία ώρα πριν τον αγώνα. Είναι ήδη στου Τιγκλ.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Γάμα το. Πάμε.
...τον Έι Σι Γκριν και τον Καρίμ Αμπντούλ-Τζαμπάρ.
Ενώ αυτοί οι μαλάκες μπούκαραν στο σπίτι του Σλίπι
για να κλέψουν τη συλλογή του,
η κοπέλα του, η μητέρα, ο αδελφός, η αδελφή κι ο φίλος του απ' το κολέγιο Τζόρτζταουν
βολεύονταν για τον αγώνα 4 στο ανατολικό Όκλαντ.
Εισιτήρια! Ποιος θέλει εισιτήρια;
Έχω δύο θέσεις κάτω απ' το καλάθι.
Χωρίς έκπληξη,
οι Λέικερς είχαν κυριαρχήσει στους τρεις πρώτους αγώνες
και όλα έδειχναν ότι θα συνέχιζαν με την ίδια ορμή.
Τη στιγμή που αυτός ο θρύλος έκανε ένα υπέροχο σουτ,
αυτοί οι μαλάκες
οι μουστακαλήδες βγαλμένοι από πορνό έκλεβαν τα κοσμήματα της κοπέλας του.
Στο ημίχρονο, οκτώ ομάδες λήστευαν η καθεμία το σπίτι ενός παίκτη.
Και κάποιος πρέπει να ξέχασε να πει σ' αυτούς τους τύπους
να μην πειράξουν τον Κρις Μάλιν,
γιατί του τα πήραν όλα κι εκείνου,
μαζί και το χρυσό του μετάλλιο απ' τους Ολυμπιακούς του 1984.
Κι αυτός ο μαλάκας σκότωσε και το υπέροχο μπιγκλ του Τέρι Τιγκλ.
Κι αυτοί οι τύποι βρήκαν τελικά το χρηματοκιβώτιο του Σλίπι.
Το βρήκα!
Ο Τόμσον αντιμετωπίζει τον Καρίμ κάτω απ' το καλάθι,
ο Καρίμ κάνει σουτ!
Υπέροχο σουτ του Καρίμ, πολύ ωραία πάσα.
Όπως αναμενόταν, οι Λέικερς κυριάρχησαν και στο δεύτερο ημίχρονο,
παίρνοντας προβάδισμα 14 πόντων μετά από τρία δεκάλεπτα.
Εκείνη τη στιγμή, η μητέρα του Σλίπι άρχισε να νιώθει ναυτία.
Τίποτα σοβαρό, αλλά...
Δεν έπρεπε να φάω δεύτερο χοτ ντογκ.
Η μητέρα του Σλίπι είχε πρόσφατα δοκιμάσει την εμπειρία της χορτοφαγίας.
Το 1987, ήταν δύσκολο να διατηρήσεις αυτήν τη συνήθεια
σε μια μικρή πόλη της βόρειας Καρολίνα.
Μόλις είχε αρχίσει να ξαναβάζει το κρέας στη διατροφή της.
Και δύο χοτ ντογκ απ' το Κολισέουμ του Όκλαντ,
- ήταν ίσως ένα παραπάνω. - Ήταν νόστιμα.
Η κοπέλα του Σλίπι, η Αντρέα Χάρις,
προσφέρθηκε να συνοδεύσει την αδιάθετη πεθερά της.
Οι Λέικερς προηγούνταν με 14 πόντους,
κι ο συμφοιτητής του Σλίπι, ο Κέλβιν Κουίκ,
δέχτηκε να μείνει
και να γυρίσει με τη Ρενέ και τον Σλίπι μετά τον αγώνα.
Αυτό που συνέβη μετά έχει συζητηθεί πολύ,
αλλά να η ιστορία όπως την ξέρω.
Θεέ μου! Ο Σλίπι Φλόιντ είναι στην καλύτερή του φόρμα!
Θέλετε ακόμητσάι;
Θα μου κάνει καλό.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Μυρίζει καμμένο.
Γιατί η τηλεόραση παίζει τόσο δυνατά;
Ποιοι είστε;
Σκάσε, ξάπλωσε!
Ξάπλωσε!
Γαμώτο, πρέπει να φύγουμε.
Πίσω στο Κολισέουμ για μια βραδιά που δε σταματά να μας εκπλήσσει.
Οι Λέικερς έχουν τη μπάλα... Κλέψιμο απ' τον Φλόιντ!
Είναι παντού ταυτόχρονα!
Ο Σλίπι ανεβαίνει με τη μπάλα...
Πάει για το καλάθι...
Λέι απ. Σκοράρει!
Είναι εξωπραγματικό! Είναι φαινόμενο!
Τι σουτ! Ο Σλίπι έβαλε 19 πόντους σ' αυτό το δεκάλεπτο,
κι εγώ χρειάζομαι ανάσα!
Κι εγώ, Γκρεγκ.
Όπου κι αν είναι, η μητέρα του Σλίπι
πρέπει να 'ναι περήφανη για τον γιο της απόψε.
Ακόμη ενθουσιασμένος απ' το ρεκόρ του στο τέταρτο δεκάλεπτο, αξεπέραστο μέχρι σήμερα,
ο Σλίπι αποφάσισε να περάσει απ' το Τζάιαντ Μπέργκερ με τους δικούς του.
Παρήγγειλαν έξι γιγαντιαία μπέργκερ
κι ένα χορτοφαγικό για τη μητέρα.
Ενώ περίμεναν,
άλλοι πελάτες αναγνώρισαν τον Σλίπι,
προκαλώντας συνωστισμό.
Για την ιστορία, ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ με τα κορίτσια απ' τις Ντέιντζερ Ζόουν,
και προσπάθησα να πληρώσω την παραγγελία του Σλίπι, αλλά δε με άφησε.
Αντ' αυτού, πλήρωσε τα μπέργκερ και τα μιλκσέικ όλων.
Τι συνέβη; Εδώ είναι το σπίτι μου.
Κύριε Φλόιντ, λυπάμαι, δε μπορείτε να μπείτε ακόμη.
Γιατί; Η οικογένειά μου είναι μέσα;
Έγινε διάρρηξη.
Προσπάθησαν ν' ανοίξουν το χρηματοκιβώτιό σας,
αλλά τους διέκοψαν πριν μπουν.
Λυπάμαι που σας το λέω...
Ο αδελφός του είχε φάει σφαίρα, ήταν σε κώμα.
Η μητέρα του ζούσε, αλλά είχε λιποθυμήσει απ' το σοκ.
Η κοπέλα του, η Αντρέα, όμως,
ήταν ήδη νεκρή όταν έφτασαν.
...η Αντρέα δεν τα κατάφερε.
Ο Κρις Μάλιν στο τηλέφωνο.
Μπήκαν σε όλους μας. Αλλά δεν υπάρχουν άλλοι τραυματίες.
- Μπορώ να μιλήσω στον Σλίπι; - Κρις,
ευχαριστώ που πήρες, αλλά δεν είναι σε θέση να μιλήσει.
Καταλαβαίνω. Πες του ότι είμαστε όλοι δίπλα του.
Θα 'μαστε εδώ γι' αυτόν όταν είναι έτοιμος.
Ευχαριστώ, Κρις.
Είμαστε όλοι εδώ για 'σένα. Πες μου όταν θέλεις να μιλήσεις.
- Παρακαλώ. - Πρέπει να μιλήσω στον Σλίπι Φλόιντ.
- Ποιος; - Δεν έχει σημασία.
Δώστε μου τον.
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά μόλις ζήσαμε μια τραγωδία.
Ο Σλίπι δε θα μιλήσει σε κανέναν.
Σ' το ορκίζομαι, θα θέλει ν' ακούσει τι έχω να πω.
Σας το ξαναλέω, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Καλέστε αργότερα.
Ποιος ήταν;
Μια γκόμενα που είπε ότι είχε κάτι να πει στον Σλίπι.
- Ποιος είναι; - Μιλάω με τον Σλίπι Φλόιντ;
- Ναι. - Ακούστε με καλά.
Ξέρω ποιος σκότωσε την κοπέλα σας.
Αυτοί οι δύο πανκ είχαν ακούσει κάτι περίεργο στο Σαν Λεάντρο,
- νωρίτερα την ίδια μέρα. - Έχουμε μια τελευταία δουλειά για 'σένα.
- Το κόλπο με τους Γουόριορς. - Τι;
Η ομάδα μπάσκετ. Δε μπορώ να μιλήσω γι' αυτό εδώ.
Είπαν στον Σλίπι ότι άκουσαν αυτόν τον τύπο να μιλάει για την ομάδα
και τον ακολούθησαν μετά το εστιατόριο.
Ήταν για πλάκα,
ένα είδος έρευνας αλά Μπλε Βελούδο.
Δε φανταζόμασταν καν ότι ήταν σοβαρό.
Μετά μάθαμε. Σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να ξέρετε.
Του έδωσαν τη διεύθυνση όπου πήγε ο τύπος,
πριν χρειαστεί να κλείσουν για ν' ασχοληθούν με τα δικά τους προβλήματα.
- Ήρθαν! - Γαμώτο, πρέπει να πάμε.
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Φλόιντ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πάω να ξαπλώσω.
Γαμώτο, ποιος είναι;
Χάθηκες, μεγάλε;
Ο κύριος σού έκανε μια ερώτηση.
Θα το πω μόνο μία φορά...
Σε πήρε ο ύπνος;
Ποιος είσαι, ρε μαλάκα;
Γαμώτο!
Έλα!
Το βλέπει κανείς άλλος αυτό;
Γαμώτο. Είναι ωραίο.
Η ζωή είναι περίεργη μερικές φορές.
Αν είχε μείνει καθισμένη
να βλέπει τον άνδρα της να παίζει τον καλύτερο αγώνα της ζωής του,
όλα αυτά θα ήταν στα χέρια μου.
Και η γκόμενά σου θα ήταν ακόμη στην αγκαλιά σου.
Μπράβο για τον αγώνα.
Κύριε.
Ο Φλόιντ είναι εδώ, κόβει κόσμο με σπαθί.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Νόμιζα ότι σ' άκουσα να λες
ότι κάποιος είναι στο σπίτι μου
και κόβει κόσμο με σπαθί.
Αυτό ακριβώς είπα.
Σαφές, λοιπόν.
- Ποιος είναι ο Φλόιντ; - Ο μπασκετμπολίστας,
ο Σλίπι Φλόιντ.
- Εννοείται. - Πώς μας βρήκε
τόσο γρήγορα;
Σκότωσες κάποιον απ' την οικογένειά του, Τράβις.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει
ότι δεν αποφασίζεις εσύ
πότε θα έρθει να εκδικηθεί!
Αυτός ορίζει το πρόγραμμα.
Κατάλαβες;
Ζει ακόμη;
Τα παιδιά του Τακ τον έκαναν χάλια στο βαν.
Όχι για πολύ.
Και ο Φλόιντ;
Σκέφτηκες να τον πυροβολήσεις;
Πέταξα το όπλο μου στον κόλπο, όπως μου είπατε.
Από νομική άποψη,
ήταν το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις.
Λοιπόν...
Πάμε να μάθουμε ζογκλερικά σ' αυτόν τον κλόουν.
Πάμε.
Έι, μαλάκα.
Μου χάλασες το πάρτι.
Πες μου κάτι.
Το έκανες μόνος σου,
ή θα βρω τον Χαζούλη και τον Γκρινιάρη
κρυμμένους σε καμιά ντουλάπα;
Υπναρά;
Ξύπνα και ψόφα.
Όχι!
Θεέ μου.
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω...
Μπαμπά!
Τι συνέβη;
Προφανώς,
ο πατέρας σου τα έβαλε με τον λάθος Γουόριορ.
Ο Σλίπι Φλόιντ είναι ο Σούπερμαν!
Και... ησυχία στο πλατό.
Μοτέρ!
Κλακέτα.
Πάμε!
Γεια, λέγομαι Σλίπι Φλόιντ.
Πρόσφατα σκόραρα 29 πόντους σ' ένα δεκάλεπτο
κόντρα στους Λος Άντζελες Λέικερς,
ένα ρεκόρ του NBA, κάτι που δεν το κάνει όποιος κι όποιος.
Άλλωστε, είμαι ο Σούπερμαν.
Αλλά με θέληση, μπορούμε όλοι να πετύχουμε τους στόχους μας.
Ελάτε αυτό το σαββατοκύριακο στο παράρτημα του Κολισέουμ του Όκλαντ,
για το σεμινάριο πνευματικής αφύπνισης
του κέντρου μάθησης Σάιτοπικς. Το εργαστήριό μου θα σας μάθει να εξασκείστε
στον διαλογισμό και τη χαλάρωση σε αγχώδεις καταστάσεις.
Πιστοποιημένοι δάσκαλοι του Σάιτοπικς θα σας βοηθήσουν να βυθιστείτε στο μυαλό σας
και ν' αμυνθείτε ενάντια στους εσωτερικούς κι εξωτερικούς σας δαίμονες.
Και στη συνεδρία τελειοποίησης αυτήν την Κυριακή,
θα μάθετε να μπαίνετε στο μυαλό και να καταστρέφετε τους εχθρούς σας
απ' την άνεση του μυαλού σας. Πιστέψτε με, αυτή η Κυριακή δε χάνεται.
Ελάτε λοιπόν, αυτό το σαββατοκύριακο, ανεξαρτήτως ηλικίας.
Αν είστε κάθαρμα Ναζί ρατσιστής,
και θα το ξέρετε εσείς, προτείνουμε ειδική τιμή εισόδου ειδικά για εσάς,
γιατί το σεμινάριο πνευματικής αφύπνισης του Σλίπι...
Θα σας πάρει τα μυαλά!
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Λέιτ Νάιτ Βίντεο. Γεια σου, Κόρκι.
Εννοείται πως το 'χουμε.
Οι Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού; Έχω πέντε αντίτυπα.
Φέρε πίσω την άλλη και γύρνα την,
αλλιώς θα σε χρεώσω. Σοβαρολογώ.
Κι εγώ σ' αγ--
Πώς θα 'ταν άραγε
Αν είχαμε λευτερωθεί
Απ' τα βραδινά δρομολόγια Σ' όλα αυτά τα βρώμικα λεωφορεία
Τι θα 'κανες για να φύγεις Απ' αυτόν τον γολγοθά
Θα έφευγα χωρίς να κοιτάξω πίσω ξανά
- Νομίζω... - Τι...
Θα 'ταν άραγε Χωρίς τις παγίδες και τις απάτες
- Με το κεφάλι ψηλά - Για τις πεποιθήσεις μας τις δυνατές
Πρέπει να 'μαστε έτοιμες Δε θα μας προστατέψουν
Αυτοί οι μαλάκες πρέπει να μας σεβαστούν Αναρωτιέμαι...
Πώς θα 'ταν άραγε
Πώς, πώς
Πώς θα 'ταν άραγε
Πώς, πώς
Πώς θα 'ταν αυτή η ζωή
Πώς θα 'ταν άραγε
Πώς, πώς
Πώς θα 'ταν άραγε Πώς θα 'ταν άραγε
Πες μου πώς θα 'ταν άραγε
Αν το σκάγαμε, αν το σκάγαμε
Πες μου πώς θα 'ταν άραγε
Θα 'ταν σαν ζωή
Που δε μας νοιάζουν οι νόρμες
Όχι άλλα δάκρυα Όχι άλλη ανάγκη να συμμορφωθούμε
Όταν μιλάμε για τα βάσανά μας Όχι άλλες αποδείξεις
Οι ανάγκες των γυναικών θα καλύπτονταν Για πάντα, ποτέ ξανά δυσκολία
Καμία περίπτωση να μας πιέσουν
Εκτός αν μας αξίζει πραγματικά
Πώς θα 'ταν άραγε
Πες μου πώς θα 'ταν άραγε
Ένας κόσμος που δε θα 'ταν συνεχής μάχη
Γιατί μερικές φορές νιώθω Ότι δεν είμαι αντάξια
Αλλά θα τα καταφέρω Γιατί το αποφάσισα
Καμία περίπτωση να τα παρατήσω
- Μοιάζει με αγάπη - Μοιάζει με ειρήνη
- Σου μοιάζει - Μου μοιάζει
Ας δείξουμε στον κόσμο πώς μοιάζει
Πώς θα 'ταν άραγε
Πώς, πώς
Πώς θα 'ταν άραγε
Πώς, πώς
Πώς θα 'ταν αυτή η ζωή
Πες μου πώς θα 'ταν άραγε
Πώς, πώς θα 'ταν άραγε