Καλημέρα, ντετέκτιβ.
Εκεί πάνω.
Τι γίνεται, Γκας;
- Ποιος ήταν ο τύπος; - Ροκ σταρ. Τζώνυ Μποζ.
- Δεν τον έχω ακουστά. - Πριν τον καιρό σου.
Τη δεκαετία '60, έκανε επι- τυχίες. Τώρα έχει ένα κλαμπ.
'Οχι τώρα πια.
- 'Εχουμε χρόνο θανάτου; - Σχεδόν.
Ξέρετε τον αστυνόμο Τάλκοτ;
- Τι θέλει η διεύθυνση εδώ; - Παρατηρεί.
Πριν από έξη ώρες. 'Ωρα θανάτου γύρω στις 2.00 π. μ..
Ας κλείσει κάποιος τις κουρτίνες.
Τον βρήκε η καμαριέρα. Δεν μένει εδώ.
- 'Ισως αυτή το έκανε. - Είναι 54 χρονών, 120 κιλά.
- Δεν έχει μώλωπες. - Δεν είναι η καμαριέρα.
'Εφυγε από το κλαμπ με τη δικιά του τα μεσάνυχτα.
Παγοκόφτης. Το άφησε στο σαλόνι.
Υπάρχουν ίχνη από σπέρμα στα σεντόνια.
Εντυπωσιακό!
Τέλειωσε πριν τον τελειώσουν.
Ο κ. Μποζ συνεισέφερε στην εκστρατεία του δημάρχου.
'Ηταν στο συμβούλιο του Κέντορυ Καλών Τεχνών...
- Είπες ότι ήταν ροκ σταρ. - Αποσύρθηκε.
- Σοβαρός, αξιοσέβαστος σταρ. - Τότε τι είναι εκείνο εκεί;
Σοβαρή, αξιοσέβαστη κοκαίνη.
Θα με στριμώξουν άσχημα. Δεν θέλω λάθη.
Ποια είναι η φιλενάδα;
Κάθριν Τρεμέλ, Ντιβιζαντέρο 162.
'Ετσι που ήταν δεμένος, δεν είχε ελπίδες.
Πάντα χαρά μας.
Πάντα εμφανίζεται αφού τελειώσει το γκολφ.
Το θύμα πρέπει να ήταν κολλητός με τον Δήμαρχο.
- Να πας στο ραντεβού. - Να κρατήσω την υπόθεση;
Θα πάω.
Είμαστε οι ντετέκτιβ Κάραν και Μοράν.
Θα ήθελα την Κάθριν Τρεμέλ, παρακαλώ.
Καθήστε, παρακαλώ. Μια στιγμή.
Καλό κι αυτό, Πικάσο για εκείνον και εκείνη.
- Ξέρεις και τον Πικάσο; - Το λέει από κάτω.
Ο δικός της είναι πιο μεγάλος.
Συγνώμη για την ενόχληση. Μερικές ερωτήσεις είναι.
- Των Ηθών είστε; - Ανθρωποκτονιών.
- Πότε είδατε τον Τζων Μποζ; - Είναι νεκρός;
- Γιατί λέτε ότι είναι νεκρός; - Αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ.
'Ησασταν μαζί του χθες το βράδυ;
Θέλετε την Κάθριν, όχι εμένα.
- Ποια είστε εσείς; - Η Ρόξυ. Φίλη της.
Ρόξυ, ξέρεις πού είναι η φίλη σου;
Στο εξοχικό, στο Στίνσον. Σήντριφτ, 1402.
Χάνετε τον καιρό σας. Δεν τον σκότωσε η Κάθριν.
Δις Τρεμέλ;
- Είμαστε ντετέκτιβ... - Ξέρω ποιοι είστε.
- Πώς πέθανε; - Δολοφονήθηκε.
Προφανώς.
- Πώς δολοφονήθηκε; - Με παγοκόφτη.
- Πόσο καιρό βγαίνατε μαζί; - Δεν βγαίναμε. Πηδιόμασταν.
- Επαγγελματίας είσαι; - Ερασιτέχνις.
- Πόσο καιρό κάνατε σεξ; - Περίπου ενάμιση χρόνο.
- 'Ησασταν μαζί χθες βράδυ; - Φύγατε μαζί απ' το κλαμπ;
Πήγατε σπίτι μαζί του;
'Ηπιαμε ένα ποτό στο μπαρ. Φύγαμε μαζί, εγώ ήρθα εδώ.
'Ηταν κανείς μαζί σας, χθες βράδυ;
Δεν είχα όρεξη χθες βράδυ.
Θα ρωτήσω κάτι, δις Τρεμέλ. Λυπάστε που πέθανε;
Μου άρεσε που πηδιόμασταν.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω άλλο.
Μπορούμε να το κάνουμε στο Τμήμα, αν θέλετε.
Αν μπορείτε να με συλλάβετε, θα έρθω.
Αλλιώς, ξεκουμπιστείτε από δω.
Παρακαλώ.
Καλό κορίτσι.
ΔΡ. ΓΚΑΡΝΕΡ ΣΥΜβΟΥΛΟΣ.
Συγνώμη, Μπεθ, άργησα στο Στίνσον.
- Τι κάνεις, Νικ; - Μια χαρά.
Αφού ξέρεις ότι είμαι καλά, πόσο καιρό θα συνεχίζουμε;
'Οσο θέλει το Εσ. Υποθέσεων. Κάτσε.
Είναι μαλακίες.
Το ξέρω. Κάτσε να τελειώνουμε.
- Πώς πας; - Μια χαρά. Στο είπα.
- Η προσωπική σου ζωή; - Η σεξουαλική μου ζωή ωραία.
Είναι σκατά από τότε που έπαψα να σε βλέπω.
'Εχω βγάλει κάλλους.
Συγνώμη.
- Από ποτό; - 'Εχω 3 μήνες να πιω.
- Η κόκα; - Τέλος.
Ξεπατώνομαι στη δουλειά, δεν πίνω τίποτα.
'Εκοψα και το κάπνισμα.
- Πώς είναι να μην καπνίζεις; - Χάλια.
Πες τους ότι είμαι ένας απλός υγιής, τρελαμένος μπάτσος
και άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ακόμη μου λείπεις, Νικ.
- 'Ηρθε ο Τάλκοτ. Τι έγινε; - Της λείπω.
Είναι μονογαμική.
'Εχουμε 31 μαχαιριές. Χωρίς ίχνη. Κοινός παγοκόφτης.
Το μαντήλι ήταν Ερμής. Ακριβό. Πουλάνε 20.000 το χρόνο.
Η σκόνη ήταν κοκαίνη. Είχε στα χείλη και στο πέος του.
Ο κ. Μποζ αφήνει 5.000.000 χωρίς κληρονόμους, ή φάκελο.
Γούσταρε ναρκωτικά, γυναίκες και ροκ'ν'ρολ.
Και τον δήμαρχο.
- Η φιλενάδα του; - Είναι ύποπτη;
Για ποιο λόγο;
Κάθριν Τρεμέλ. 30 χρονών. Καθαρό μητρώο.
Αριστούχος του Μπαέρκλυ. Φιλολογία, ψυχολογία.
Κληρονόμος των Μάρβιν κι Ελέν Τρεμέλ, σκοτώθηκαν σε ατύχημα.
Κάθριν Τρεμέλ, κληρονόμος περιουσίας 110 εκατομμυρίων.
Πρώην μνηστή του Μανουέλ βάσκεζ, που πέθανε.
Μάνυ βάσκεζ, διεκδικητής μέσων βαρών, πέθανε στο ρινγκ.
Πλούσια, πηδάει μποξέρ και ροκ σταρς κι είναι ψυχολόγος.
Και φιλόλογος. Είναι συγγραφέας.
Κυκλοφόρησε ένα βιβλίο πέρυσι. Ξέρετε την υπόθεση;
'Ενας ροκ σταρ που δολοφο- νείται από τη φιλενάδα του.
Στη σελίδα 67.
Ξέρεις πώς τον σκοτώνει; Με παγοκόφτη.
Στο κρεβάτι. Τα χέρια του δεμένα με λευκό μαντήλι.
Η ΑΓΑΠΗ ΠΟΝΑΕΙ ΚΑθΡΙΝ ΓΟΥΛΦ.
Κάλεσα τον δρ. Λαμότ. Αυτό δεν είναι το πεδίο μου.
Διδάσκει παθολογία συμπεριφοράς ψυχοπαθών
και ανήκει στη μονάδα κρούσης του Υπ. Δικαιοσύνης.
Βλέπω δυο πιθανότητες.
Η συγγραφέας είναι δολοφόνος. Ο φόνος είναι τελετουργικός.
Δεύτερον, κάποιος το έκανε για να την ενοχοποιήσει.
Αν το έκανε η συγγραφέας;
'Εχουμε να κάνουμε με ένα πανούργο, διαβολικό μυαλό.
Το βιβλίο γράφτηκε πολύ καιρό πριν δημοσιευτεί.
Είχε ετοιμάσει το έγκλημα στο υποσυνείδητό της.
Το ότι το έκανε δείχνει μανιώδη συμπεριφορά
στον φόνο, αλλά και στον μηχανισμό αμύνης.
Μερικές φορές δεν σκαμπάζω μια. Τι είπατε τώρα;
Το βιβλίο είναι άλλοθι.
Θα πει ότι δεν είναι τόσο ηλίθια, για να ενοχοποιηθεί.
Αν είναι κάποιος που διάβασε το βιβλίο;
Είναι κάποιος τόσο μανιακός που θα σκότωνε έναν αθώο
για να ενοχοποιήσει την συγγραφέα.
Μιλάω για αβυσσαλέο μίσος και περιφρόνηση για τη ζωή.
'Αρα, όπως και να το πούμε, έχουμε έναν θεόμουρλο, σωστά;
Είναι κάποιος πολύ επικίνδυνος και πολύ άρρωστος.
- Δεν έχουμε στοιχεία εδώ. - Δεν έχει άλλοθι.
Ούτε άλλοθι έχει, ούτε κίνητρο.
'Οποιος διάβασε το βιβλίο, μπορεί να το έκανε.
- Δεν θα κάνουμε τίποτα; - θα τη φωνάξουμε γι'ανάκριση.
Είναι πάμπλουτη, θα μας λιανίσει.
Είδε τελευταία το θύμα. Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Δική σου είναι.
Θα φέρει κανένα μεγαλοδικηγόρο και θα μας απολύσουν όλους.
- Αυτό θα κάνει. - Δεν θα το κάνει.
Δεν θα κρυφτεί πίσω από κανέναν. Από τίποτα.
Τότε είναι τόσο τρελή όσο κι εσύ, Κάραν.
Ξέρεις τι λένε. 'Ομοιος ομοίω
θέλω να έρθετε στο Τμήμα να απαντήσετε σε ερωτήσεις.
- Με συλλαμβάνετε; - Αν το θέλετε έτσι...
Να φορέσω κάτι κατάλληλο; Περάστε.
Βολευτείτε, θα γυρίσω αμέσως.
ΜΠΑΤΣΟΣ ΑΠΑΛΛΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΝΟ ΤΟΥΡΙΣΤΑ
- Πόσο θα πάρει αυτό; - Δεν ξέρω.
- Κρατάτε παλιές εφημερίδες; - Αν είναι ενδιαφέρουσες.
Είμαι έτοιμη.
- Δικαιούστε δικηγόρο. - Τι να τον κάνω;
- 'Εχετε τσιγάρο; - Δεν καπνίζω.
Καπνίζετε.
- Το έκοψα. - Συγχαρητήρια.
- Νόμιζα ότι δεν είχατε. - Είχα στην τσέπη μου. Θέλετε;
- Σας είπα, το έκοψα. - Δεν θα κρατήσει.
- Ετοιμάζετε άλλο βιβλίο; - Ναι.
Θα είναι σπουδαίο, να βγάζεις πράγματα απ' το μυαλό σου.
Μαθαίνεις να λες ψέματα.
Πρέπει να είναι πιστευτό. Διατήρηση απιστίας.
Μ ' αρέσει αυτό. Διατήρηση απιστίας.
Ποια είναι η υπόθεση;
'Ενας ντετέκτιβ ερωτεύεται λάθος γυναίκα.
- Και τι γίνεται; - Τον σκοτώνει.
Είμαι ο Τζων Κορέλι, βοηθός του εισαγγελλέα.
Θα το μαγνητοσκοπήσει. Αστυνόμος Τάλκοτ.
Υπαστυνόμος Ουώκερ.
- Θα θέλατε καφέ; - 'Οχι, ευχαριστώ.
- Θα έρθει ο δικηγόρος σας; - Αρνήθηκε το δικαίωμά της.
Μου διέφυγε κάτι;
Τους είπα ότι δεν θα θέλατε δικηγόρο μαζί.
- Γιατί αρνηθήκατε; - Γιατί λέτε εσείς;
- Δεν θα κρυβόσασταν. - Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Τι θα κάνετε, θα μου απαγγείλετε κατηγορία;
- Η σχέση σας με τον κ. Μποζ; - Κάναμε σεξ για ενάμιση χρόνο.
Μου άρεσε το σεξ μαζί του. Δεν φοβόταν τα πειράματα.
Μ ' αρέσουν τέτοιοι άνδρες. Που μου χαρίζουν ηδονή.
Μου χάριζε πολύ ηδονή.
Είχατε κάνει ποτέ σαδο- μαζοχιστικές δραστηριότητες;
Τι ακριβώς έχετε στο μυαλό σας;
Τον δέσατε ποτέ;
Δεν τον δέσατε ποτέ;
'Ηθελε να χρησιμοποιεί χέρια. Μ ' αρέσουν χέρια και δάχτυλα.
Περιγράφετε ένα λευκό μεταξωτό μαντήλι στο βιβλίο.
Πάντα μου άρεσαν τα μαντήλια. Ιδανικά για πολλές δουλειές.
Είπατε ότι σας αρέσουν τα χέρια.
Είπα ότι μου άρεσαν τα χέρια του Τζώνυ.
Δεν έχω κανόνες, Νικ. 'Οπως μου έρθει.
Σκοτώσατε τον κ. Μποζ;
Θα ήταν βλακεία μου να κάνω τον φόνο όπως τον έγραψα.
Σαν να έλεγα ότι είμαι η δολο- φόνος. Δεν είμαι ηλίθια.
Ξέρουμε ότι δεν είστε ηλίθια.
- 'Ισως σ' αυτό βασίζεστε. - Είναι ένα άλλοθι.
Πράγματι.
Αλλά η απάντηση είναι όχι. Δεν τον σκότωσα.
- Χρησιμοποιείτε ναρκωτικά; - Μερικές φορές.
- Με τον κ. Μποζ; - Φυσικά.
- Τι ναρκωτικά; - Κοκαίνη.
'Εχεις γαμήσει ποτέ με κοκαίνη, Νικ;
Είναι ωραία.
Σας αρέσουν τα παιχνίδια, έτσι;
'Εχω πτυχίο ψυχολογίας. Είναι διασκεδαστικά.
Και η πυγμαχία; Είναι διασκεδαστική;
Δεν έχει σχέση έχει αυτό.
Η πυγμαχία είχε πλάκα, μέχρι που πέθανε ο Μάνυ.
- Πώς νιώσατε όταν πέθανε; - Τον αγαπούσα. Πόνεσα.
Πώς νιώσατε όταν πέθανε ο Μποζ;
'Οτι κάποιος διάβασε το βιβλίο μου κι έπαιζε ένα παιχνίδι.
Δεν πόνεσε όμως. Δεν τον αγα- πούσατε. Αλλά τον πηδούσατε.
Εσύ δεν γαμούσες άλλη όταν ήσουν παντρεμένος;
Πώς ξέρετε ότι είναι παντρεμένος;
'Ισως το μάντεψα. Τι σημασία έχει;
Θέλεις τσιγάρο, Νικ;
- Γνωρίζεστε; - 'Οχι.
Πώς γνωρίσατε τον κ. Μποζ;
'Εγραφα ένα βιβλίο για τον φόνο ενός ροκ σταρ.
Πήγα στο κλαμπ, τον έριξα και έκανα σεξ μαζί του.
- Μόνο σεξ για το βιβλίο; - Στην αρχή.
Μετά άρχισε να μου αρέσει αυτό που μου έκανε.
Πολύ ψυχρό αυτό.
Εκμεταλλεύομαι τους ανθρώπους γι' αυτό που γράφω.
Ας προσέχει ο κόσμος.
Να περάσω από ανιχνευτή ψεύδους.
Περιμένετε εδώ.
Καμιά εναλλαγή πίεσης ή παλμών.
'Η λέει την αλήθεια, ή δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Τελειώσαμε, λοιπόν.
- Λέει ψέματα. - Δεν ξεγελιέται η μηχανή.
- Μπορεί να γίνει. - Είσαι ειδικός;
Ξέρω ανθρώπους που το έχουν κάνει.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, συγνώμη για την ταλαιπωρία.
Θα με πάει κάποιος σπίτι;
Πάμε για ένα ποτό;
- Δύσκολη μέρα; - 'Οχι ιδιαίτερα.
Δεν είναι εύκολο να νικήσεις αυτή τη μηχανή.
Αν ήμουν ένοχη και ήθελα να την νικήσω, θα μπορούσα.
Δεν θα ήταν καθόλου δύσκολο.
Είχες κάνει κι εσύ τεστ, όταν πυροβόλησες τους 2 ανθρώπους.
- Πέρασα. - Είδες; Είμαστε αθώοι.
- Ξέρεις πολλά για μένα. - Κι εσύ για μένα.
Δεν ξέρω κάτι που δεν είναι δουλειά της αστυνομίας.
Ξέρεις ότι δεν φοράω εσώρουχα, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ που με έφερες.
"Νικ, θέλεις τσιγάρο;" "Νικ, θα με πας σπίτι;."
Δεν ζήτησε να την πάω εγώ. Το ζήτησε γενικά.
Και προσφέρθηκες.
- Νικ, μεταλλικό νερό; - 'Ενα διπλό Τζακ Ντάνιελς.
Τι κάνεις, μάγκα;
'Εχω τρεις μήνες να πιω. 'Εχεις πρόβλημα, κάουμπου;
Δεν με ξέρει. Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ μου.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Τώρα τι γίνεται;
Τίποτα. Πέρασε το τεστ. 'Εληξε.
- 'Ηξερε πώς να το νικήσει. - Τι τρέχει με σένα κι αυτήν;
Οι γονείς της; Τα βιβλία της; Βγαίνουν όλα αληθινά.
Οι γονείς της σκοτώθηκαν σε ατύχημα. Ούτε ξέρω τα βιβλία.
Πώς πέθαναν; 'Εγινε έρευνα;
Σκότωσε τους γονείς της; Μήπως και τον Μάνυ βάσκεζ;
Εκτός αν μπήκε στο ρινγκ κι έγινε ένα άγριο κάθαρμα.
'Ισως έβγαλε σγουρά μαλλιά και βάφτηκε με φούμο.
- Να περάσει από πολύγραφο. - 'Αντε πηδήξου, Φιλ.
Μην ανησυχείς, ο Νικ πηδιέται και μόνος του.
Είσαστε πολύ αστείοι. Τσάκυ, άλλο ένα διπλό.
Γύρισες στο Τζακ Ντάνιελς, πιστολά;
- Συζητάμε μια υπόθεση. - Είμαι σίγουρος.
Διπλό, πιστολά;
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Με ακούς;
Συζητάω μια υπόθεση. Δεν έχει αντίρρηση το Εσ. Υποθέσεων.
'Ισως πρέπει να μου βάλεις υπερωρίες.
Μη δουλεύεις πολύ σκληρά. Θα οδηγηθείς στο ποτό.
Σταμάτα να μου κολλάς! Θα σου σπάσω τα μούτρα!
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Κανένα πρόβλημα, γιατρέ.
Η τρελογιατρός ήρθε να σώσει τον αγαπημένο της ασθενή.
'Αντε γαμήσου, Μάρτυ!
Καλή διασκέδαση απόψε.
- Πάει γυρεύοντας. - Μη τσιμπήσεις.
Πάμε να φύγουμε;
Νομίζω ότι την πηδάει για να ξεφύγει απ' το Εσ. Υποθέσεων.
Δεν είναι τέτοιος. 'Εχει και καρδιά.
Πώς ήταν; Η Κάθριν Τρεμέλ.
Είχε δίκιο. Χρησιμοποίησε το βιβλίο σαν άλλοθι.
Την γνώρισα στο Μπέρκλυ.
- Κάναμε ίδια μαθήματα. - Γιατί δεν μου το είπες;
Στο λέω τώρα.
Δεν ήσουν ποτέ έτσι. Γιατί;
Εσύ να μου πεις. Εσύ είσαι η τρελογιατρός.
- Δεν μου έκανες έρωτα. - Σε ποιον έκανα;
Δεν ήταν έρωτας.
- Χρειάζομαι τσιγάρο. - Νόμιζα ότι το έκοψες.
Είναι στο επάνω συρτάρι, στο χωλ. Πάρτα και φύγε!
- Ξεκίνησαν; - Σε περιμένουν.
- Φαίνεσαι σαν σκατά. - Σαν να έκανε ψυχανάλυση.
Και όχι μόνο στο κεφάλι.
Τηλεφώνησα στο Μπέρκλυ. 'Εγινε ένας φόνος το 1980.
'Ενας καθηγητής. Μαχαιριές. Με παγοκόφτη.
Η Τρεμέλ ήταν εκεί τότε, έτσι;
'Ετσι λένε τα αρχεία.
Γκας, πήγαινε στο Μπέρκλυ. Χάριγκαν, έλεγξε τα βιβλία.
'Αντριους, το ατύχημα τών γονιών. Την άποψη τής Μπεθ.
- Κι εγώ; - Εσύ βοηθάς τη Μπεθ.
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου.
Παρακολούθησέ την.
ΧΕΗΖΕΛ ΝΤΟΜΠΚΙΝΣ
ΧΕΗΖΕΛ ΝΤΟΜΠΚΙΝΣ ΛΕΥΚΗ
ΤΙΠΟΤΑ ΣΥΓΧΡΟΝΟ
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΣΑΝ ΚΟΥΕΝΤΙΝ 7/7/1965
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΛΛΗΨΕΙΣ
ΦΟΝΟΣ 10/1/1956 ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Δεν έχεις άλλη δουλειά απ' το να τη παίζεις με την μηχανή;
Εγώ ήρθα να την παίξω με τη μηχανή.
'Ενας νεκρός καθηγητής ψυχολογίας.
Δρ. Νόα Γκόλνστιν. 'Ηταν καθηγητής της.
- 'Ηταν ύποπτη; - Ούτε κατάθεση δεν της πήραν.
Χέηζελ Ντόμπκινς;
- Την ξέρεις; - 'Εκανα χρόνια να την ξεχάσω.
Νοικοκυρά, 3 παιδιά. Καλός σύζυγος, πιστός, ευκατάστατοι.
Μια μέρα, ξαφνικά, τους σκοτώνει όλους.
Με μαχαίρι που ήταν γαμήλιο δώρο. Και το παραδέχτηκε.
Είπε ότι δεν ήξερε γιατί το έκανε.
- Σε ενοχλώ; - 'Οχι, πέρασε μέσα.
Πάμε επάνω.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΠΑΤΣΟΣ ΣΕ ΑΝΑΚΡΙΣΗ
ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΣΚΟΤΩθΗΚΑΝ ΑΠΟ ΜΠΑΤΣΟ.
Σε χρησιμοποιώ για το βιβλίο μου. Δεν σε πειράζει, έτσι;
- Φτιάχνω ποτό. Θέλεις; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Σωστά, έχεις κόψει και το Τζακ Ντάνιελς.
- 'Εχω μερικές ερωτήσεις. - Κι εγώ. Για το βιβλίο μου.
'Εχεις τίποτα με τα παγάκια;
Μου αρέσουν τα τραχιά πράγματα.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον;
Πες μου εσύ.
Εγώ δεν ξέρω, αλλά ξέρεις εσύ.
'Ηταν ατύχημα. Βρέθηκαν στη γραμμή πυρός.
Τέσσερα περιστατικά σε 5 χρόνια. 'Ολα ατυχήματα;
'Ηταν αγορές ναρκωτικών. 'Ημουν μυστικός.
Θέλεις να μου πεις για τον καθ. Γκόλντστιν;
- 'Ενα όνομα απ' το παρελθόν. - Απ'το παρόν. Χέηζελ Ντόμπκινς.
Ο Γκόλνστιν ήταν καθηγητής μου.
'Ετσι πήρα την ιδέα για τον παγοκόφτη.
- Περίεργο το υποσυνείδητο. - Ξεκαρδιστικό.
- Η Χέηζελ είναι φίλη μου. - 'Εσφαξε την οικογένειά της.
Με βοήθησε να καταλάβω την ορμή για φόνο.
Νόμιζα ότι το έμαθες στην σχολή.
Μόνο στη θεωρία. Εσύ όμως, την ξέρεις καλά... πιστολά.
'Οχι θεωρία, πράξη. Τι έγινε, κάτι σε τράβηξε;
Σου άρεσε τόσο πολύ;
Δεν ξέρω τι λες.
Πες μου για την κόκα, Νικ.
'Οταν σκότωσες τους τουρίστες, πόση είχες ρουφήξει;
'Ελα, μπορείς να μου πεις.
- Δεν είχα πάρει. - Είχες πάρει. Δεν έκαναν τεστ.
Το Εσωτερικών Υποθέσεων το ήξερε.
Και η γυναίκα σου το ήξερε, έτσι;
'Ηξερε τι γινόταν.
Ο Νίκυ πήγε πολύ κοντά στην φλόγα.
Του άρεσε του Νίκυ.
Γι' αυτό αυτοκτόνησε.
Γεια σου, γλύκα.
'Εχετε γνωριστεί, έτσι;
Θα γίνεις σπουδαίος ήρωας για το βιβλίο.
Μιλάει στο τηλέφωνο. Τελειώνει.
Θα σε πάρω εγώ.
Ποιος είδε τον φάκελό μου; Ποιος είχε πρόσβαση;
Κανείς. Είναι εμπιστευτικό. Θα ήταν παράνομο.
Μη μου λες ψέματα. Οι Εσωτερικές Υποθέσεις!
- Ποιος; - Ο Νίλσεν.
- Τι θέλεις; - Της πούλησες τον φάκελό μου!
Τι λες τώρα;
Στην Κάθριν Τρεμέλ. Πόσα σου έδωσε;
Πόσα;
Σταμάτα, Κάραν. Κάνε πίσω. 'Ομορφα και καλά.
Τα σκάτωσες, πιστολά! Θα φύγεις!
Ξόφλησες!
- Τι τρέχει; - Τίποτα, θα μου περάσει.
- Θέλουν το σήμα σου. - Βαρέθηκα το δούλεμα.
'Εχεις περίεργο τρόπο για να το δείχνεις.
Ξέρει πού ζω και αναπνέω. Με έχει στο στόχαστρο.
- Τι τρέχει μ' εσάς τους δυο; - Δεν ξέρω.
Κάτι είναι, όμως.
- Νικ, είσαι μέσα; - Φύγε, δεν θέλω να σε δω.
'Εχω ακόμα το κλειδί μου.
'Αστο στο τραπέζι και φύγε!
Μη με απομονώνεις! Μου χρωστάς κάτι!
Ούτε σου χρωστάω, ούτε μου χρωστάς.
Ξαπλώσαμε μαζί 10-15 φορές. Δεν ήταν κάτι το αξέχαστο.
Μερικές φορές, σε μισώ πραγματικά.
Βρες κανένα ψυχολόγο να σε βοηθήσει, μήπως γίνεις θερμή.
Είσαι τρελή;
Συγνώμη.
Δεν φέρομαι έτσι συνήθως.
- Του έδωσες τον φάκελό μου; - Αναγκάστηκα.
Θα πρότεινε να διωχτείς. Δεν δεχόταν την εισήγησή μου.
Συμφώνησα να αλλάξω την αξιολόγησή μου.
Δεν περίμενα να την δείξει σε κανέναν.
Το έκανες για μένα;
Νοιάζομαι για σένα. Το έκανα για σένα.
Φύγε, Μπεθ. Σε παρακαλώ, φύγε.
'Ερχομαι.
Μια σφαίρα από κοντά. Μάλλον 38άρι.
Δώσε μου το όπλο σου.
Νομίζεις ότι εγώ...
'Οχι εγώ, φίλε. Είμαι όμως η μειοψηφία.
Εντάξει, του όρμησα. 'Εχασα την ψυχραιμία μου.
'Εχεις στοιχεία ότι έδειξε τον φάκελό σου σε άλλον;
- Τα λέμε μετά, δρ. Γκάρνερ. - Θα ήθελα να μείνω.
Μπορεί, αν δεν έχει αντίρρηση ο Κάραν.
- Πού ήσουν χθες βράδυ; - Σπίτι. 'Εβλεπα τηλεόραση.
- 'Ολη τη νύχτα; - 'Ολη τη νύχτα.
'Επινες;
Ναι, έπινα.
- Πότε άρχισες να πίνεις πάλι; - Πριν μερικές μέρες.
Είδα τον Κάραν στο σπίτι του στις 10. 'Ηταν σε διαύγεια.
Τον ρώτησα για την σύγκρουσή του με τον υπαστυνόμο Νίλσεν.
Είπε ότι λυπόταν και δεν ήταν εχθρικός.
- Πόσο μείνατε εκεί; - Περίπου 15'.
Δεν υπήρχε λόγος να ανησυχώ και έφυγα.
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο κτίριο.
Θα μου απαγγείλετε κατηγορία;
Θα ρωτήσω μια φορά. Για τα πρακτικά. Σκότωσες τον Νίλσεν;
'Οχι.
Πρώτα του όρμησα στο γραφείο και μετά τον σκότωσα;
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Το ότι του όρμηξες πριν, είναι το άλλοθί σου.
'Οπως ένα βιβλίο για φόνο, είναι άλλοθι.
- Ποιο βιβλίο; - Προσωπικό αστείο, μαλάκα.
Παίρνεις άδεια. Θα γίνει ψυχιατρική εξέταση.
Θα πάρω τα πράγματά μου σε λίγο.
Ευχαριστώ.
'Ηταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Η αναφορά σε έμπλεξε.
Σοβαρά μιλάω. Ευχαριστώ.
Πώς ξέρεις ότι η Τρεμέλ είδε τον φάκελό σου;
Ξέρει πράγματα για μένα που είπα μόνο σ' εσένα.
Πρέπει να είναι σπουδαία. Από κλινικής απόψεως.
- Πώς ήταν στην σχολή; - Με τρόμαζε. Δεν ξέρω γιατί.
Ξεκουράσου λίγο. Μου το υπόσχεσαι;
- Δεν εννοούσα αυτά που είπα. - Τα εννοούσες.
Είμαι μεγάλο κορίτσι, θα το ξεπεράσω.
- Τι έμαθες για τους γονείς; - Είσαι σε άδεια.
Είσαι σε άδεια για τρέλα. Είσαι πιθανός μανιακός.
Ξέρεις ότι είμαι μανιακός. Τι ανακάλυψες;
Το σκάφος ανατινάχτηκε από βλάβη στα καύσιμα.
Είχαν ασφαλιστεί για 5 εκ. Η έρευνα δεν έβγαλε τίποτα.
'Ενα ατύχημα ήταν.
Οι Εσωτερικές θα αναλάβουν τον Νίλσεν.
Εσύ να βλέπεις την δρ. Γκάρνερ.
Εκείνη τον σκότωσε, Φιλ.
- Η Μπεθ σκοτώνει κόσμο; - Η Κάθριν Τρεμέλ.
Πρώτα έκλεψε τον φάκελό σου και τώρα σκότωσε τον Νίλσεν;
Ξέχνα την. Πήγαινε στον ήλιο, προσπάθησε να την ξεπεράσεις.
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
'Ηξερε ότι θα το έλεγα και δεν θα με πιστεύατε.
Πάει να σε τρελάνει. Μη την πλησιάζεις.
'Εμαθα τι έγινε.
Τι αξίζει ένας πιστολάς χωρίς το πιστόλι του;
Πώς το έμαθες;
'Εχω δικηγόρους. 'Εχουν φίλους. 'Εχω φίλους.
Τα λεφτά αγοράζουν δικηγόρους και φίλους.
Δεν έχω λεφτά, ή δικηγόρους. Μόνο ο Γκας είναι φίλος μου.
Δεν μιλούσα για αληθινούς φίλους.
Γιατί δεν με συμπαθεί ο Γκας;
Σε συμπαθώ εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλεις να έρθεις για ένα ποτό;
Δεν περίμενα να μου το προτείνεις.
Δεν ξέρεις τόσο καλά τον ήρωά σου.
Μαθαίνω. Σε λίγο θα σε ξέρω καλύτερα από ό, τι εσύ.
- Μην είσαι τόσο σίγουρη. - Γιατί;
- Είμαι πολύ... - Απρόβλεπτος.
Ζέστανε λίγο το σπίτι. Να μη δείχνει την προσωπικότητά σου.
Δεν προσπαθώ να ξεγελάσω κανέναν.
Τζακ Ντάνιελς, έτσι; Με πάγο;
Σε περίμενα.
Απ' το σούπερ μάρκετ, 1.65.
Δεν αφήνεις να το κάνω εγώ;
Σου αρέσει να με βλέπεις να το κάνω, έτσι;
Μου δίνεις ένα τσιγάρο; Στο είπα ότι θα ξαναρχίσεις.
'Αναψέ μου το.
Πόσα πλήρωσες στον Νίλσον για τον φάκελό μου;
Αυτός δεν είναι ο μπάτσος που σκότωσες, πιστολά;
Να σου ζητήσω να μη με λες "πιστολά";
Αν σε λέω Νίκυ;
Η γυναίκα μου με έλεγε Νίκυ.
Το ξέρω. Μ ' αρέσει.
Οι φίλοι μου με λένε Κάθριν.
- Ο Μάνυ βάσκεζ πώς σε έλεγε; - Κυρίως σκρόφα.
Αλλά το έλεγα χα'ιδευτικά. 'Εχεις καθόλου κόκα;
Μ ' αρέσει η κόκα με Τζακ Ντάνιελς.
'Εχω μια Πέπσι στο ψυγείο.
Δεν είναι το ίδιο όμως.
'Οχι, δεν είναι.
Πού το πάμε, λοιπόν;
Τι θέλεις από μένα;
Πες "τι θέλεις από μένα, Κάθριν;".
Τι σκατά θέλεις από μένα, Κάθριν;
Σου έφερα κατι.
Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΚΑθΡΙΝ ΓΟΥΛΦ
θα πεις "ευχαριστώ";
Ποια είναι η υπόθεση;
'Ενα αγόρι σκοτώνει τους γονείς του σε αεροπλάνο.
- Το κάνει να φανεί ατύχημα. - Γιατί να το κάνει;
Για να δει αν μπορεί να γλυτώσει.
Πότε το έγραψες αυτό;
Αν το έγραψα πριν πεθάνουν οι γονείς μου;
'Οχι. Χρόνια μετά.
Θα πάψεις να με παρακολου- θείς επειδή είσαι σε άδεια;
'Οχι βέβαια.
Θα μπλέξεις. Δεν είσαι μπάτσος.
- Γιατί να το ρισκάρεις; - Να δω αν θα γλυτώσω.
- Πώς πάει το νέο σου βιβλίο; - Γράφεται μόνο του.
Θα φύγω τα μεσάνυχτα, αν θέλεις να με ακολουθήσεις.
- Θα πάω στο κλαμπ του Μποζ. - Θα σε δω εκεί.
Γεια σου, Γκας.
Να μη γίνομαι βαρετός, αλλά πώς την έχεις ψωνίσει έτσι;
Θέλει να παίξει; Ωραία. Μπορώ να παίξω.
'Οσοι παίζουν μαζί της, πεθαίνουν.
Τα έχω ζήσει αυτά.
'Αφησέ την ήσυχη, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Να σε ρωτήσω κάτι, Ρόκι. Σαν άντρας με άντρα.
Νομίζω ότι αυτή κάνει το γαμήσι του αιώνα.
Τι λες εσύ;
Πόση ώρα ήσουν εδώ;
Σου αρέσει να βλέπεις, έτσι;
Της αρέσει να βλέπω.
Στην παραλία - Κ.
Καλημέρα.
Η Ρόξυ δεν το παίρνει πολύ καλά.
Με έχει δει να πηδάω πολλούς.
'Ισως να είδε κάτι που δεν είχε ξαναδεί.
- Τα έχει ξαναδεί όλα. - Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Νομίζεις ότι ήταν τόσο ξεχωριστό;
Της είπα ότι ήταν το γαμήσι του αιώνα.
Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι ήταν μια καλή αρχή.
Και η Ρόξυ; Είναι καλύτερη;
Θέλεις να έρθει μαζί μας την επόμενη φορά;
- Ερχόταν με σένα και τον Τζώνυ; - Ο Τζώνυ δεν ένιωθε άνετα.
Και κοίτα τι έπαθε.
Πες μου, φοβήθηκες χθες το βράδυ;
Αυτό είναι το θέμα. Γι' αυτό ήταν τόσο ωραίο.
- Μην το παίζεις αυτό. - Γιατί; Μ ' αρέσει.
Είσαι σε βαθιά νερά.
'Ισως, αλλά έτσι θα πιάσω τον φονιά.
Δεν θα ομολογήσω τα μυστικά μου για έναν οργασμό.
- Δεν θα μάθεις ό, τι δεν θέλω. - Θα το μάθω.
Και μετά θα σε μαγκώσω.
'Οχι, απλά θα με ερωτευτείς.
'Ηδη σε έχω ερωτευτεί.
Αλλά θα σε μαγκώσω.
Να το γράψεις στο βιβλίο σου αυτό.
Το ήξερα ότι θα σ' έβρισκα εδώ.
Πού στο διάολο ήσουνα; Πήγα στο σπίτι σου.
Ηρέμησε, κάουμπου. Δεν ήμουν εκεί.
- Πήγα και χθες βράδυ. - Ούτε χθες βράδυ ήμουν.
Την πήδηξες.
Ο μαλάκας! Την γάμησες!
Είσαι πολύ ηλίθιος!
- 'Αλλη φορά θα βάλω καπότα. - Χέστηκα γι' αυτό!
- Ξέχασες κάτι. - Πληρώνω εγώ.
Εγώ ανησυχώ γι' αυτόν κι αυτός λέει για καπότες.
Πρέπει να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Γιατί; Λες να μη βρίσκω;
Μπορώ να πηδήξω καμιά γκριζο- μάλλα. Αλλά δεν μ' αρέσουν!
Μη το λες αν δεν δοκιμάσεις!
- Νιώθεις καλύτερα; - Μια χαρά.
Πώς μπόρεσες να τη γαμήσεις;
Θες να πεθάνεις; Για κείνους τους τουρίστες;
Νιώθεις τόσο άσχημα και πας γυρεύοντας για παγοκόφτη;
Είμαστε πήχτρα στους τουρί- στες! Βρίσκεις όσους θέλεις!
- Δεν την φοβάμαι. - Τότε, γιατί διάολε;
Δεν ξέρω.
Το μουνί της μιλάει και όχι το μυαλό σου.
'Ελεγξα τον μαλάκα, τον υπαστυνόμο Νίλσεν.
Είχε νοικιάσει μια θυρίδα με 50.000 δολ. Πριν 3 μήνες.
Είναι παράλογο. Δεν με ήξερε πριν 3 μήνες.
'Ισως δεν τον πλήρωσε αυτή. 'Ισως να ήταν κάτι άλλο.
Είμαι ένας απλός καουμπόυ που δεν θέλει να πέσει απ'τη σέλα.
Είσαι καλά;
- Θα σε πάω σπίτι. - Με το αυτοκινητάκι σου;
Δεν θέλω να βγω ανάπηρος από κει μέσα.
Θα πάρω κανονική σύνταξη και το χρυσό ρολόι Σέικο.
- Θα οδηγήσω εγώ. - Την δική μου Κάντιλακ;
Δεν αφήνω κανένα μαλάκα να οδηγήσει το αμάξι μου!
Θέλεις παιχνίδια; 'Ελα!
Η Ρόξυ...
- Βρήκα τα στοιχεία. - Φέρτα εδώ.
- Αυτές τις μαλακίες κατέθεσες; - 'Ηταν ατύχημα.
Οδηγούσες κι αυτή δεν έφευγε από μπροστά σου.
Δεν νομίζω ότι ήθελε να σκοτωθεί.
- Να του μιλήσουμε για λίγο; - 'Οχι!
Μπορώ πολύ εύκολα να σε στριμώξω.
Ροξάν Χάρντυ. Δεν είχε άλλες συλλήψεις.
Το αμάξι ανήκει στην Κάθριν Τρεμέλ.
- Την ήξερες. - Την γνωρίσαμε με τον Γκας.
Την γνώρισες και ξαφνικά πετάχτηκε μπροστά σου;
- Μόνον αυτά ξέρω. - Τότε, άντε γαμήσου, Νικ.
'Αντε γαμήσου!
- Είπα να μη την πλησιάσεις. - 'Οχι το αμάξι της!
Σε ποιον θα πουλήσεις τον φάκελό μου τώρα;
Είσαι εκτός ελέγχου, Κάραν, ακούς;
Είναι οι δρ. Μάιρον και δρ. Μάκελουεην.
Τους κάλεσαν να παραστούν στην συζήτηση.
Κάθησε, Νικ.
Λοιπόν, δυσκολεύεσαι να ελέγξεις τα νεύρα σου;
Μόνον σχετικά με ένα άτομο.
Πιστεύεις ότι ο υπαστυνόμος Νίλσεν άξιζε να πεθάνει;
Δεν τον ήξερα καλά. Δεν θα μου λείψει.
Την παιδική σου ηλικία, την θυμάσαι ευχάριστα;
Δεν θυμάμαι πόσο την έπαιζα. Πολύ όμως.
Δεν μισούσα τον πατέρα ούτε όταν έμαθα τι έκανε με τη μαμά.
Δεν κοιτάω μέσα στη λεκάνη, ούτε βρέχω το κρεβάτι μου.
Και τέλος, πηγαίνετε να πηδηχτείτε. Φεύγω.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Δεν θέλω βοήθεια.
Κάτι συμβαίνει.
Κοιμάσαι μαζί της;
- Τι σε ενδιαφέρει αυτή; - Εσύ με ενδιαφέρεις!
Τους αποπλανεί και τους εκμεταλλεύεται όλους.
Ξέρω αυτό τον τύπο. Είμαι ψυχολόγος.
Αυτό σημαίνει ότι κι εσύ χειραγωγείς τους άλλους.
Είσαι ψυχολόγος. Είσαι καλύτερη από εκείνη.
Σε λυπάμαι, Νικ.
Κάθριν!
'Επρεπε να το καταλάβω.
'Ηρθα στο σπίτι.
'Οταν ήμασταν στην παραλία... Με κοίταξε τόσο περίεργα.
'Εφυγε μετά από σένα.
Δεν έπρεπε να την αφήσω να μας δει.
Πάντα ήθελε να με βλέπει.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει, έτσι δεν είναι;
- Σου άρεσε να κοιτάει; - Νομίζεις ότι την έβαλα εγώ;
'Οσους αγαπώ, πεθαίνουν.
Κάνε μου έρωτα.
Λες αυτή να σκότωσε τον Τζώνυ Μποζ;
Για να με ενοχοποιήσει; Με αγαπούσε. Δεν θα το έκανε.
'Ισως να ζήλεψε και τον Τζώνυ.
Δεν ζήλευε ποτέ. Της άρεσε.
Δεν έχω τύχη με τις γυναίκες.
'Ηταν ένα κορίτσι στο κολλέγιο. Κοιμήθηκα μια φορά μαζί της.
'Αρχισε να με ακολουθεί παντού, να με φωτογραφίζει.
'Εβαψε τα μαλλιά της, αντέγραψε τα ρούχα μου. Λίζα...
Κάτι τέτοιο. 'Ομπερμαν...
'Ηταν φρικτό.
- Νόμιζα ότι δεν εξομολογείσαι. - Πρώτη φορά είναι.
Κι άλλο καλό κορίτσι.
Πόσων χρονών ήταν όταν συνέβη αυτό;
Στα 16. Τα αρχεία ανηλίκων είναι πάντα σφραγισμένα.
Ποιο ήταν το κίνητρο;
Είπε ότι ήταν μια παρόρμηση. Το ξυράφι ήταν τυχαία εκεί.
Αυτό είπε.
Αν θέλετε, φτιάξτε λίγο καφέ.
- Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται. - Δεν είναι δύσκολο.
Βαρέθηκε να είναι τα αδέλφια της επίκεντρο της προσοχής.
Τους κανόνισε. 'Οπως η Χέηζελ Ντόμπκινς τους δικούς της.
Η Ρόξυ δεν πήρε το γαμήλιο δώρο, αλλά το ξυράφι.
Τι να συζητάνε άραγε τη νύχτα;
'Εχει καμιά φίλη που δεν έχει σκοτώσει;
Δεν θα είναι τα συνηθισμένα κοριτίστικα λόγια.
- Δεν ξέρω αν το έκανε. - Για ποια μιλάμε;
Ξέρουμε για την Χέηζελ και την Ρόξυ. Και η άλλη;
'Εχει το αριστούχο μουνί που σου τηγάνισε τα μυαλά!
ΛΙΖΑ ΟΜΠΕΡΜΑΝ ΜΠΕΡΚΛΥ 1983
'Ομπερμαν, Μαρκ και Ντόναλντ.
Δεν υπάρχει Λίζα. Είστε σίγουρος για την χρονιά;
Η Τρεμέλ τελείωσε το 1983 και ήταν συμφοιτήτριες.
Την Τρεμέλ την έχουμε.
'Οχι όμως Λίζα 'Ομπερμαν.
- Μήπως έχει γίνει λάθος; - Μόνο αν το κάνατε εσείς.
Χέηζελ, ο Νικ. Σου έχω πει. Νικ, η Χέηζελ Ντόμπκινς.
Είσαι ο πιστολάς, έτσι; Τι κάνεις;
Καλά, ευχαριστώ. Μπορώ να σου μιλήσω;
Θα με περιμένεις στο αυτοκίνητο;
Αντίο, πιστολά.
Σ' αρέσει να κάνεις παρέα με δολοφόνους;
- Ξέρεις ότι η Ρόξυ ήταν... - Φυσικά και το ήξερα.
'Οταν κάνω έρευνα, έρχομαι σε επαφή με παράξενα άτομα.
Συνέβη με εσένα.
Το να σκοτώνεις δεν είναι όπως το κάπνισμα.
Μπορείς να το κόψεις.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλει να χάσει το "Επικηρυγμένοι στις ΗΠΑ".
- Δεν υπήρχε 'Ομπερμαν. - Με ελέγχεις;
Για ποιο πράγμα; Χόμπερμαν είπα.
Χόμπερμαν. Λίζα Χόμπερμαν.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ πολύ.
Τροχαία.
- Μπορεί να μπλέξω γι' αυτό. - 'Ενα λεπτό θα πάρει.
Για βγάλτο.
Αυτή δεν είναι η δρ. Γκάρνερ;
Βγάλε το 1983.
ΛΙΖΑ ΧΟΜΠΕΡΜΑΝ
Δεν πρέπει να αφήνεις την πόρτα σου ανοιχτή.
- Χάλασε η κλειδαριά. Τι θες; - Πες μου για την Κάθριν.
Στα είπε, έτσι;
Τι μου είπε, Μπεθ;
Κοιμήθηκα μια φορά μαζί της στη σχολή.
'Ημουν μικρή, πειραματιζόμουν. Μόνο μια φορά ήταν.
Την έπιασε μανία μαζί μου.
'Εφτιαξε τα μαλλιά της σαν τα δικά μου, φορούσε ίδια ρούχα.
Αυτά δεν σου είπε;
Είπε ότι εσύ τα έκανες.
Ντυνόσουν σαν εκείνη. 'Εβαψες τα μαλλιά σου ξανθά.
'Οχι εξ αιτίας της. Τα είχα βάψει και κόκκινα.
- 'Ηξερες τον καθ. Γκόλντστιν; - Τον είχα σε δυο μαθήματα.
Είδες τις αναφορές και δεν είπες τίποτα!
Τι να έλεγα; Δεν είμαι ομοφυ- λόφιλη, αλλά την έχω πηδήξει;
Ντρεπόμουν. 'Ηταν η μοναδική μου φορά με γυναίκα.
Είναι άρρωστη, να το ξέρεις.
Ξέρεις τι κάνει;
Ξέρει ότι πήγα στο Μπέρκλυ, ότι ήξερα τον Νόα.
'Εστησε μια ιστορία για μένα, ότι είχα μανία γι' αυτήν.
Μου μίλησε για κάποια Λίζα Χόμπερμαν.
'Ηξερε ότι θα έψαχνες. Είσαι καλός μπάτσος.
Σου το είπε αδιάφορα; Σαν να ήταν κάτι άσχετο;
Στο είπε στο κρεβάτι;
Εγώ έτσι θα έκανα.
- Γιατί άλλαξες όνομα; - Παντρεύτηκα. Με έλεγε Μπεθ.
Δούλευε στην κλινική στο Σαλίνας. Δεν κράτησε πολύ.
Νόμιζες ότι είμαι δολοφόνος; Δεν ήξερα τον Τζώνυ Μποζ!
- Γιατί να σκοτώσω τον Νίλσεν; - Φτιάξε την κλειδαριά σου.
Είναι σατανική. Είναι ιδιοφυία.
Σε τρόμαξα; 'Ηθελα να σου κάνω έκπληξη. Τι συμβαίνει;
- Βρήκα την Λίζα Χόμπερμαν. - Αλήθεια; Τι κάνει;
Δεν θα μου πεις; Νόμιζα ότι τελειώσαμε τα παιχνίδια.
Κι εγώ έτσι νόμιζα. Είπε ότι εσύ τη μιμήθηκες.
Και την πίστεψες;
Είχα κάνει αναφορά και στην αστυνομία του πανεπιστημίου.
Νομίζεις ότι σκοτώνω ανθρώπους;
Ψεύτη.
- Από πού είσαι; - Ανθρωποκτονιών, Σ. Φρανσίσκο.
Αυτό είναι. Περίπου.
Υπήρχε αναφορά για κάποια Χόμπερμαν, αλλά λείπει.
Ποιος την έχει;
'Ενας δικός σου. Νίλσεν. Τον ξέρεις;
Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
Ο Νίλσεν είχε την αναφορά. Δεν ξέρεις τι έγραφε.
- Μου είπε η Κάθριν. - Αν λέει την αλήθεια!
Αν η Μπεθ σκότωσε τον Μποζ, θα το έκρυβε για το Μπέρκλυ.
Ο Νίλσεν όμως το έμαθε, άρα ήθελε να τον σκοτώσει.
- Πώς έμαθε για τον Νίλσεν; - θα της μίλησε αυτός.
Θα πρέπει να είναι θεόμουρλη.
'Αλλωστε, η φιλενάδα σου συχνάζει με φονιάδες.
Είναι συγγραφέας, η δουλειά της είναι.
Κάποιος στο Μπέρκλυ θα ξέρει τι συνέβη.
Ξέρω τι συνέβη. Μου το είπε η Κάθριν!
'Εχεις τρελαθεί τελείως.
Λες να πηδιέστε σαν τρελοί, να κάνετε μικρά
και να ζήσετε ευτυχισμένοι;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Τι είναι αυτό;
Είπα να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. Μου έλειψες.
Δεν έλειψα αρκετά για να σου λείψω.
Εγώ σου έλειψα;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να μου το πεις;
Τα έχω ξαναδεί.
Μπορεί όμως να μη τα ξαναδείς.
Το βιβλίο μου τελειώνει και ο ντετέκτιβ είναι σχεδόν νεκρός.
- 'Εχω ώρα για ένα τσιγάρο; - Μετά.
Πρέπει να κάνω έρευνα αύριο.
Είμαι καλή στην έρευνα. Θα σε βοηθήσω.
Τι ερευνάς;
'Ενα νέο τέλος στο βιβλίο σου.
Αλήθεια; Ποια θα είναι η αλλαγή;
Ο ντετέκτιβ ερωτεύεται λάθος κορίτσι, αλλά δεν πεθαίνει.
Και τι κάνουν;
Πηδιούνται σαν τρελοί, κάνουν μικρά, ζουν ευτυχισμένοι.
Δεν πουλάει.
Γιατί όχι;
Κάποιος πρέπει να πεθάνει.
- Γιατί; - 'Ετσι γίνεται πάντα.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΑΛΙΝΑΣ
Ψάχνω για τον δρ. Γκάρνερ.
Δεν δουλεύει πια εδώ. Πήγε στο Σαν Φρανσίσκο.
Τον σύζυγό της θέλω.
Τον δρ. Τζόζεφ Γκάρνερ;
Πέθανε πριν 5-6 χρόνια.
- Πώς πέθανε; - Τον πυροβόλησαν.
Ευχαριστώ.
Γύριζε σπίτι από την δουλειά.
Ζούσαν κοντά στην κλινική. Τον σκότωσαν μέσα από αμάξι.
- Και το όπλο; - Ρεβόλβερ, 38άρι.
- Υπήρχαν μάρτυρες; - Τίποτα. Δεν διαλευκάνθηκε.
Η γυναίκα του ήταν ποτέ ύποπτη;
Είχε έρθει ένας δικός σου από το Φρίσκο πέρυσι και ρώτησε.
- Τι είναι; - Ρουτίνα.
'Ετσι είπε. 'Ηρθατε δυο και είναι ρουτίνα;
Θυμάσαι το όνομα του άλλου;
'Οχι, δεν το θυμάμαι.
Νίλσεν;
Ναι, αυτό ήταν.
- 'Ηταν ποτέ ύποπτη; - 'Οχι.
Ακούστηκαν πολλά, αλλά δεν βγήκε τίποτα.
- Τι ακούστηκε; - 'Οτι είχε φιλενάδα.
Αυτός είχε φιλενάδα;
Αυτή.
Αλλά δεν βγήκε τίποτα.
- Ευχαριστώ. - Ελπίζω να σε βοήθησα.
Με βοήθησες. Και πολύ μάλιστα.
ΠΙΣΤΟΛΑΣ ΚΑθΡΙΝ ΓΟΥΛΦ.
Ο πιστολάς έτρεξε μέσα στο...
Το πτώμα του συνεργάτη του ήταν στο ασανσέρ...
Μου έλειψες.
- Τελείωσα την έρευνά μου. - Τελείωσα το βιβλίο μου.
- Πώς τελειώνει; - Σου είπα.
Τον σκοτώνει.
Αντίο, Νικ.
Ναι, τελείωσα το βιβλίο μου.
Δεν με άκουσες. Ο ήρωάς σου είναι νεκρός.
Αντίο.
Τι θέλεις, λουλούδια; Θα σου στείλω ένα βιβλίο με αφιέρωση.
Τι είναι αυτό, φάρσα;
- Κάποιο παιχνίδι; - Τελείωσαν τα παιχνίδια.
Είχες δίκιο. 'Ηταν το γαμήσι του αιώνα, πιστολά.
Κάθριν;
'Ερχομαι.
Με πήρε η συγκάτοικος της Κάθριν στο κολλέγιο.
Θα έμαθε ότι έψαχνα φίλες της.
Ξέρει για την Κάθριν και την Χόμπερμαν.
Είσαι καλά;
Και κάτι άλλο.
Ο ψυχίατρος του Μποζ έχει γραφείο στο βαν Νες.
Μάντεψε μαζί με ποιον. Με τη δρ. Ελίζαμπεθ Γκάρνερ.
Τι έχεις πάθει;
Θα είμαι στη σουίτα 405.
- Πού πας; - 'Ερχομαι μαζί σου.
Είσαι σε άδεια. Δεν θ' αργήσω.
- Ακίνητη! - Τι κάνεις εδώ;
Σήκωσε τα χέρια σου!
Πήρα μήνυμα στον τηλεφωνητή να συναντήσω τον Γκας εδώ.
Μη κουνηθείς!
Ξέρω για τον άντρα σου. Σου αρέσουν ακόμη τα κορίτσια;
Βγάλε το χέρι απ' την τσέπη!
- Τι έχεις πάθει; - βγάλτο έξω!
Σ' αγαπούσα.
Γιατί νόμιζες ότι είχε όπλο;
Γιατί ήταν εδώ; Γιατί ήταν ο Γκας εδώ;
Είναι της αστυνομίας.
Πρέπει να ερευνήσουμε το διαμέρισμα της Μπεθ.
Ρεβόλβερ, 38άρι, κρυμμένο στην βιβλιοθήκη.
Ελέγξε το για το Νίλσεν.
Υπαστυνόμε, πρέπει να έρθετε εδώ.
Αυτό ήταν.
Το ελέγξαμε. Είναι το νούμερό της.
Θα σε άκουσε και θα τα πέταξε.
Δεν υπάρχει σουίτα 405 σ' αυτό το κτίριο.
Η συγκάτοικος τής Τρεμέλ πέθανε πριν 2 χρόνια.
Και το Σαλίνας;
Ψάξατε στο γραφείο του Νίλσεν για αρχεία τής Μπεθ;
Καμιά αναφορά από το Μπέρκλυ, ούτε για το Σαλίνας.
Γύρισα. Εντάξει.
Το 38άρι στο διαμέρισμά της χρησιμοποιήθηκε για το Νίλσεν.
Ελέγχουν στο Σαλίνας.
Ο παγοκόφτης χρησιμοποιήθηκε στον Μποζ.
Ελέγξαμε τους τηλεφωνητές στο διαμέρισμα και στο γραφείο.
Δεν υπήρχε κανένα μήνυμα από τον Γκας.
Ο ψυχίατρος λέει ότι η Μπεθ γνώρισε τον Μποζ σ'ένα πάρτυ.
Οι άνθρωποι είναι ένα μυστήριο.
Ακόμη κι αυτοί που νομίζεις ότι τους ξέρεις καλά.
Συγχαρητήρια, Κάραν.
'Εμαθα τι έγινε. Από την τηλεόραση.
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον εαυτό μου να νοιαστεί για σένα.
Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να νοιαστεί.
Δεν θέλω να το κάνω. Σε παρακαλώ, δεν θέλω.
Τους χάνω όλους.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Τι κάνουμε τώρα;
Πηδιόμαστε σαν τρελοί, κάνουμε παιδιά και ζούμε ευτυχισμένοι.
Μισώ τα παιδιά.
Πηδιόμαστε σαν τρελοί, ξέχνα τα παιδιά, ζούμε ευτυχισμένοι.
Σ' αγαπάω.