SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
- Ακούγεται λίγο φοβιστικό. - Μη με ταλαιπωρείς άλλο.
Νομίζω ότι έχεις κόλλημα με τη λέξη "κυνηγός".
Όχι, απλά αποτυγχάνω να σε δω να εμφανίζεσαι στο μουσείο κάθε μέρα...
για περίπου δύο βδομάδες με κάνει εμένα τον κυνηγό...
όταν φανερά γίνεσαι εσύ ο κυνηγός.
Το πιο σημαντικό πράγμα να θυμάσαι...χέρι παρακαλώ...
Οι προηγούμενοι δύο μήνες...
ήταν πραγματικά οι δύο καλύτεροι μήνες...
...της ζωής σου.
- Σε αγαπώ. - Και εγώ σε αγαπώ.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Παλιομαλάκα...
Συνέχεια του λέω όχι ελιές....
και συνεχίζει να φέρνει ελιές. Είναι πρόβλημα γιατί...
- Σιχαίνεσαι τις ελιές. - Τις σιχαίνομαι!!
Μην κουνηθείς.Το έχω.
Ορίστε. Η κρίση αποφεύχθηκε.
Κοίτα, συνήθως σιχαίνομαι απόλυτα...
όταν κάποιος χώνει το χέρι του στο ποτό μου αλλά με σένα όχι τόσο.
Για την ακρίβεια...προσθέτει λίγη νοστιμάδα θα έλεγα.
Ταιριάζουμε εμείς οι δύο.
Πράγματι.
Πάω να καθαρίσω τη μύτη μου...
Κάνε μου μια χάρη. Αν γυρίσει το γκαρσόνι...
μπορείς να δεις αν δεν έχει ελιές στο κέικ μου;
Μου αρέσει αυτό.
Σπενς! Ήρθε η ώρα.
- Για ποιο πράγμα; - Να δεσμευτώ επιτέλους.
Θα της το έβαζες στο παγωτό, θυμάσαι;
Ναι σωστά. Ωραία πέτρα!
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, είχε κόσμο.
Έδωσα μάχη για τον καθρέφτη.
Ορίστε. Παγωτό με κρέμα για τον κύριο.
Και κέικ σοκολάτα για τη δεσποινίδα.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρει η κυρία το παγωτό και εγώ το κέικ.
Ναι, σωστά!
Λοιπόν Μελ...
Χαίρομαι που με κυνήγησες...
γιατί...
δεν είχα γνωρίσει κάποια σαν εσένα....
και το ξέρω ότι...
βγαίνουμε λίγο καιρό αλλά....
νιώθω σαν να σε ξέρω για...
...όλη μου τη ζωή.
Το μασάς αυτό;
Θεέ μου! Χριστέ και κύριε!
Κάλβιν! Το ήξερα ότι θα το έκανες!
Με συγχωρείς, να το δω λίγο.
Θέλω να κοιτάξω για κάτι.
Μάλιστα. Επιστρέφω.
- Θα πάρω τη μαμά. -Γεια σας.
-Συγγνώμη αλλά έγινε λάθος. - Μαμά!
Παντρεύομαι μαμά!
Συγγνώμη κυρία μου. Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.
Μισό λεπτό μαμά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Με συγχωρείτε αλλά νομίζω ότι το γκαρσόνι...
κατά λάθος σας έφερε λάθος παγωτό.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου.
Καλύτερα να κάτσετε στη θέση σας γιατί ο αρραβωνιαστικός μου...
θα σου κόψει τον κώλο!
Τι λέτε να σας κεράσω το δείπνο;
Ωραία; Ναι. Μόνο που αυτό το θέλω πίσω...
Κόψτου τον πισινό μωρό μου!
- Μωρό μου η ουσία είναι... - Η ουσία είναι...
ότι δεν περίμενα τσάμπα 17 χρόνια δίπλα σου...
για να αφήσω αυτόν τον ασπρουλιάρη να μου χαλάσει τον αρραβώνα.
Αν δεν του κόψεις τον κώλο Κάλβιν....
θα σου κόψω τον δικό σου.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
- Σωστά. -Μαμά; Ναι!
Τι λέτε...
Ληστής ! Βοήθεια!
Δώσε μου το δαχτυλίδι μου!
Δεν είναι ακριβώς ό,τι είχα σχεδιάσει.
Ξέρω ότι δεν είμαστε μαζί για καιρό...
αλλά ξέρεις όταν κάτι πάει καλά...
και δε θες αυτό να τελειώσει;
Εντάξει, Ρομέο. Κράτα λίγο και για το κελί.
Κλάνσι. Δώσε στο παιδί ένα λεπτό.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Να μη μακρηγορώ. Σε αγαπώ.
- Και εγώ. - Θες...
Θέλεις....
- ...να με παντρευτείς; - Ναι. θέλω!
Συγχαρητήρια και φύγαμε.
Μπορείς να μείνεις σιωπηλός.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησι- μοποιηθεί εναντίον σου.
Φεύγω τώρα.
Μεγάλε, πλάκα μου κάνεις;
Τα "συγχαρητήρια" ταιριάζουν περισσότερο εδώ Ντέρεκ.
Βγαίνετε μόνο για δυο μήνες.
Είχα αυτόν τον πόνο για περισσότερο.
Αυτά τα λέει κάποιος που έχει παντρευτεί τρεις φορές στη ζωή του.
Δεν έμαθες τίποτα από μένα;
Είμαι μια προειδοποιητική ιστορία.
Είμαι ο Ιησούς. Έχω υποφέρει απ' τις αμαρτίες σου.
Ας γίνει κλανιά αυτό.
Ναι! Ρουφήξτε τελειωμένοι.
Αυτό δεν ήταν με τίποτα κλανιά.
Νομίζω ότι η σκύλα το ταΐζει ινδικό φαγητό για να με παιδεύει.
Έκανες κακάκια σου.
Θέλει κανείς άλλαγμα;
Πού είναι ο Σεθ; Είναι η σειρά του.
Ψάχνει για μπάλα. Δεν σταμάτησε σπίτι του να πάρει τη δικιά του.
Εδώ που είμαστε πού είναι το δύσκολο να βρει μπάλα;
Εντάξει. Την παίρνω εγώ.
Συγγνώμη παιδιά αλλά απέχω σήμερα.
Δε νομίζω να υπάρχει λίστα αποχής στο πρωτάθλημα φίλε.
Πώς μπορείς να με εγκαταλείψεις με δυο άχρηστους Ρον;
Δεν εγκαταλείπω κανέναν.
Επειδή παντρεύομαι, δε σημαίνει ότι δε θα έρχομαι για μπόουλινγκ...
ή για ψάρεμα ή στο φεστιβάλ πορνό του Τζέισον.
Τίποτα δε θα αλλάξει.
Αυτό ακριβώς πίστευα και εγώ.
Τώρα συγχωρέστε με αλλά πρέπει να επιστρέψω τη σκατομηχανή...
πίσω στην άχρηστη μητέρα του.
Μην ξεχάσεις τη μπάλα σου.
Μιλούσα με το δήμαρχο...
και του έκανα μια νύξη σχετικά με την υποδοχή στην όπερα.
Ξέρεις μαμά, σκεφτόμαστε το γάμο απλό και διακριτικό.
Ειλικρινά Μελίντα...
δε θα τσιγκουνευτούμε.
Ανοίγω εγώ.
Η μικρή μου αδερφή αρραβωνιάστηκε!
Γεια σου όμορφη.
- Γεια σου Τοντ. - Συγγνώμη, δεν ακούω.
Πάντοτε δουλεύει.
Να σε ρωτήσω κάτι...
Είναι κακό να θέλω να ξεσκίσω την κουνιάδα μου;
Σωστά, πρέπει να κλείσω.
Καλέ μου...
Σου θυμίζει τότε που αρραβωνιαστήκαμε και ‘μεις;
- Πώς να ξεχάσω; - Να πάμε δεύτερο μήνα του μέλιτος.
Κάπου ρομαντικά. Να κάνουμε ένα παιδάκι.
Να ο μπαμπάς σου.
Έιμπ...
Άκουσες το ανέκδοτο για τον καυλιάρη αναβάτη και το φύλακα των στάβλων;
Όχι, αλλά μ' αρέσει πριν το ακούσω.
Είναι υπέροχο.
Γεια σας.
Μιλήστε αγγλικά. Αγγλικά!
Πηγαίντε να δείτε τηλεόραση.
- Είναι υπέροχες. - Συγγνώμη γι'αυτό.
Είναι από το δεύτερο γάμο.
Η πρώην μου τα αφήνει να μου μιλούν μόνο στη γλώσσα τους, η παλιοσκρόφα.
- Ναι. -Τέλος πάντων...
-Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Πώς είναι το μωρό μου;
Με τρελαίνει η μάνα μου με τις ετοιμασίες του γάμου.
Δε νομίζω να αντέξω άλλο ένα χρόνο.
Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε.
Θα μας σκότωνε και τους δύο.
Τι κάνεις;
Εσένα.
- Μωρό είμαστε στο ασανσέρ. - Αυτό είναι καλό σημείο.
Τι κάνεις;
- Θεέ μου! - " Σεξ στο ασανσέρ".
Είσαι βλάκας.
Θα σε πείραζε να αγοράσεις μερικά λαχανικά;
Ναι, αν οι Μίστικς σταματούσαν την διάδοση θα μπορούσα.
Οι Μίστικς; Βασίζεσαι στο γυναικείο μπάσκετ;
Γεια σου...
Είμαι η Τζούντιθ. Δουλεύω με τη Μελ.
Γεια σου Τζούντιθ. Είμαι ο Τζέισον.
Είμαι ο καλύτερος φίλος του Ρον, από παιδιά.
Αυτός είναι ο Σεθ, ο συγκάτοικός του στο κολέγιο.
Αυτός είναι ο Ντέρεκ. Ήταν το αφεντικό του.
- Ασχολείστε με οικονομικά; - Εγώ δοκιμάζω τα νέα εμπορικά προϊόντα.
- Ντέρεκ, δουλεύεις ακόμα με το Ρον; - Όχι, εγώ...
παράτησα την εταιρεία πριν λίγο καιρό...
αλλά ακόμα ασχολούμαι με τα οικονομικά.
Στο λέω ότι είχε αποσμητικό πεύκο στις κιλότες της. Πρέπει να φύγω.
- Εσύ τι κάνεις; - Ασχολούμαι με διαφημίσεις.
Διαφημίσεις;
Ακούγεται συναρπαστικό.
Είναι πράγματι.
Τζούντιθ, είσαι φίλη της Μελ και εγώ φίλος του Ρον...
Πιστεύω ότι πρέπει να "βρεθούμε".
Ξέρεις να πάμε για πίτσα, να γαμηθούμε...
Όχι; Δε σου αρέσει η πίτσα;
Σοβαρά, σε ποιον δεν αρέσει η πίτσα;
Την προσοχή σας παρακαλώ...
Δεν ξέρω πώς να το πω...
Με τη Μελ δε τα βρήκαμε στα χρώματα του γάμου γι' αυτό....
...χωρίζουμε.
Μας συγχωρείτε. Προσοχή στην οδήγηση.
Καλωσήρθες πίσω φίλε.
Πλάκα έκανε...
Συγγνώμη Μελ.
Δεν πειράζει.
Πριν από δυο μήνες...
περιπλανιόμουν στο Μουσείο Μοντέρνας τέχνης στο Κλίβελαντ.
Είχα φυσικά χαθεί, αλλά...
τότε έπεσε η ματιά μου στο καλύτερο έκθεμα εκεί μέσα...τη Μελ.
Ξέρω ότι δυο μήνες είναι πολύ μικρό διάστημα για να δεσμευτείς...
Αλλά για να 'μαι ειλικρινής ήμουν έτοιμος να της κάνω πρόταση την πρώτη μέρα.
Αχρείαστο να πω...
ότι όταν μου έκανε πρόταση η Μελ, δέχτηκα.
Δεν ήθελα να της δώσω χρόνο...
να αλλάξει γνώμη, γι' αυτό κλείσαμε ημερομηνία.
Στις 31 Μαΐου, σε ένα μήνα από τώρα...
είστε όλοι καλεσμένοι στη δεξίωση...
...που θα περιλαμβάνει και τον γάμο φυσικά.
Τώρα, ας μεθύσουμε.
Ντέρεκ;
Γιατί το παιδί σου χέζει στο φυτό;
Χριστέ μου, σταμάτα!
Έιμπ,έριξα μια ματιά στα νούμερα του τελευταίου τριμήνου.
Νομίζω ότι κάπου χάνουμε χρήματα. Κοίτα εδώ.
-Παιδιά... - Ρον, πέρασε.
- Έιμπ, είσαι ουισκάκιας έτσι; -Απολύτως.
Έχω κάτι για σένα.
Τι έχουμε εδώ;
Υπέροχο, τι είναι;
Τζέιμισον 30 ετών, περιορισμένης εμφιάλωσης.
Είμαι μισός Ιρλανδός. Πρέπει να υποστη- ρίξω την πατρίδα.Σου έφερα ένα μπουκάλι.
Είσαι Ιρλανδός; Η μάνα μου είναι από το Γκάλγουέι.
Θα είναι υπέροχο να προσθέσουμε λίγο ιρλανδικό αίμα ακόμα στη οικογένεια.
Ο Τοντ είναι Άγγλος αλλά δε θέλουμε να το σκεφτόμαστε και πολύ.
- Σ' αρέσουν τα πούρα; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Απ' ότι καταλαβαίνω Ρον...
...είσαι άνθρωπος των αριθμών.
Μάλιστα. Είμαι οικονομικός σύμβουλος.
Εγώ ξεκίνησα σαν άνθρωπος των αριθμών.
Μου θυμίζεις πολύ τον εαυτό μου Ρον, όταν ήμουν νέος.
Πάντα μπορούμε να εντάξουμε στην εταιρεία ανθρώπους των αριθμών.
Συνέχεια μας ενοχλούν αυτοί οι άτιμοι οι δικηγόροι.
Χωρίς παρεξήγηση Τοντ.
Πάνω απ' όλα είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Σας ευχαριστώ κύριε. Είναι ελκυστική προσφορά.
Όχι...Θα με λες Έιμπ.
Χρειάζεσαι γέμισμα πάλι. Τοντ!
- Ναι κύριε; - Πάμε να βρούμε το μπουκάλι σου.
Πρόσεχέ το αυτό.
Άκουσες το ανέκδοτο για τον καυλιάρη αναβάτη και το φύλακα των στάβλων;
Όχι, αλλά ακούγεται οδυνηρό.
Ήταν υπέροχοι αυτοί οι μήνες...
και ειλικρινά είστε οι δυο καλύτεροι εκπαιδευόμενοι...
...που είχαμε ποτέ.
Δυστυχώς μπορούμε να προσλάβουμε μόνο έναν.
Ας νικήσει ο καλύτερος εκπαιδευόμενος!
Δώστου Μάξι!
Θύμωσε...!
Αυτό δεν είναι καλό.
- Εμπρός; - Ρόνι, ο Τοντ είμαι.
Τι γίνεται Τοντ;
Μια λεπτομέρεια που λέγεται πάρτι εργένηδων. Ποιο είναι το πλάνο;
Δεν ξέρω.
Οι δικοί μου γουστάρουν τα υγρά σόου στου Σπάνκι.
Άκου Ρον, είναι η τελευταία σου αναταραχή!
Πρέπει να το κάνουμε με στιλ.
Σκεφτόμουν να πάμε κάπου ζεστά.
Τα ποτά να έχουν ομπρελίτσες πάνω και τα ξενοδοχεία να είναι 5 αστέρων...
Ο κόλπος να χύνεται σαν νερό...
Γλυκό κολλώδες νερό.
Ωραίο ακούγεται αλλά μερικοί έχουν δυσκολίες στα οικονομικά τους.
Γι' αυτό υπάρχουν οι εταιρικές κάρτες σωστά;
Εννοώ, όπως είπε ο Έιμπ είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος αλλά δε μπορώ να σε αφήσω να πληρώσεις.
Χαίρομαι που θα παντρευτείς τη Μελ.
Πάντα ήθελα έναν αδερφό...
αλλά δυστυχώς η μάνα μου πέθανε όταν ήμουν πολύ νέος.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχουμε συγγένεια...
αλλά θα ήταν τιμή μου να με αφήσεις...
να οργανώσω το πάρτι εργένηδων του νέου μου αδερφού.
Φυσικά Τοντ. Ναι...
Τέλεια.
Κοίτα να ξεκουραστείς λίγο...
...γιατί θα το χρειαστείς.
Τοντ, λυπάμαι για τη μάνα σου.
Δεν το ήξερα.
Μήπως είσαι καθυστερημένος Μπίλι;
Δεν πέθανε. Είναι στο Φοίνιξ...
με το νέο της σύζυγο και το τρίτο της σετ βυζιών.
- Με συγχωρείς. - Ναι, φυσικά.
Τώρα άκου...
Θέλω τα πάντα για αυτόν. Ρον Σίμονς.
Θέλω να μάθω τα πάντα. Κάθε λεπτομέρεια.
Όλοι έχουν αδυναμίες και θέλω να μάθω τη δικιά του Μπίλι.
Ο γέρος θα "πέσει" σύντομα. Είμαι ο επόμενος στη σειρά.
Δεν κοιμάμαι με τη γελάδα την κόρη του τα τρία τελευταία χρόνια...
για να έρθει τώρα ο μικρός του μπαμπά να μου πάρει τη θέση.
Δυστυχώς Μπίλι...
δε νομίζω αυτό το ζευγάρι να φτάσει μέχρι τα σκαλιά της εκκλησίας.
Ελάτε. Είμαι ακόμα νηφάλιος!
Έλα δικέ μου. Τα κορίτσια στη Νότια ακτή δε θα γαμηθούν μόνα τους.
- Γεια σου Μελ. - Γεια σας παιδιά.
Σ'αγαπώ κουκλίτσα μου. Τα λέμε σύντομα.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να κεράσεις το γαμπρό ένα χορό.
Διάλεξε μια καυτή!
Βλέπεις; Γι'αυτό σε παντρεύομαι!
Σκατά.
Η πρώτη μου σύζυγος. Πάμε, πάμε...
-Σ'αγαπώ. -Πάμε, πάμε...
Καλή προσπάθεια, μαλάκα.
Είναι το σαβ/κύριακο που παίρνεις το γιο σου. Το ξέχασες;
Είναι το πάρτι εργένηδων του Ρον!
Δικό σου πρόβλημα σκατόμυαλε!
Ρον, συγχαρητήρια.
Ο γάμος είναι ένα υπέροχο πράγμα...
και χαίρομαι τόσο για σένα.
Σκατιάρη!
Ευχαριστώ Ειρήνη.
Συγγνώμη που δε θα τα καταφέρεις.Πολύ άσχημο.
Μπες στο αμάξι Ρον, ο χρόνος κυλά.
Θα έρθω, εντάξει; Η ζωή μου είναι μίζερη.
Το μόνο που ξέρω είναι δουλειά, διατροφή και μπέιμπι σίτινγκ.
Αν νομίζετε ότι θα χάσω ένα γουικέντ...
γεμάτο ξύδια και ακολασία, είστε βαθιά νυχτωμένοι.
Δεν μπορεί να έρθει. Είναι πάρτι εργένηδων όχι παιδική χαρά.
- Ρον; - Ρον;
Ρον;
Μισό λεπτό. Αυτό;
Αυτό είναι του μέλλοντος πεθερού σου το αεροπλάνο;
Πολύ πρώτο, Φεντελάιν.
Αυτός ο Τοντ θα πληρώσει για όλη μας τη διαμονή;
Έτσι πιστεύω.
Μου ακούγεται πολύ γκέι δικέ μου.
Δε χρειάζεται να το διαδώσουμε, έτσι;
Δεν κοιμάμαι με τον μπατζανάκη σου Ρον.
Τι αμαξάρα!
Αραπάδες μου!
Τι λέτε γι'αυτό;
Παιδιά ο Τοντ, Τοντ τα παιδιά.
Κύριοι, ας το κάνουμε.
Ωραίο μπλουζάκι.
Ποιο είναι το παιδί;
- Είναι ο ώριμος της παρέας. - Τέλεια.
Δικέ μου!
Λοιπόν, ακούστε παιδιά.
Καθίστε αναπαυτ.... Γιατί δε φοράς παντελόνι;
Δεν είναι ιδιωτικό αεροπλάνο;
Αυτά είναι τα "ιδιωτικά" μου.
Θα έχουμε κάποιες έκτακτες παρουσίες.
Γι'αυτό πάρτε κάποια μέτρα. Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
- Ωραία. - Κυρίες μου;
- Γεια σας παιδιά. Είμαι η Μάντι. - Και εγώ η Σάντι.
Και εγώ έχω λάβει θέση.
Θα σας σερβίρουμε μέχρι την ηλιόλουστη Φλόριδα.
Έχω 2 εκατομμύρια αεροπορικά χιλιόμετρα!
Ντέρεκ, ο απόγονος.
Περιμένετε.
Έλα "Μελβόιντ" πάμε.
Μπαμπά Τόμι είναι, παλιοηλίθιε.
Πάμε να δούμε τον κάπτεν Λάρι στο πιλοτήριο.
-Δε θέλω το πιλοτήριο. - Κάπτεν Λάρι.
Μην ξεχάσεις να σκουπίσεις τον κώλο σου.
Σε περίπτωση προσθαλάσσωσης....
θα βρείτε πολλές συσκευές επίπλευσης...
στο κατάστρωμα του αεροπλάνου.
Πες μου, Μπίλι.
Τσέκαρα τη σουίτα και το μπαρ είναι γεμάτο πλήρως.
- Η διακόσμηση του δωματίου; -Το κοιτάω αυτή τη στιγμή.
Παιδιά, αφήστε με να βγω.
Ξέρεις πώς να ταξιδεύεις.
Τίποτα δεν είναι καλό για το νέο μου αδέρφι.
Εντάξει.
Μια και το ανέφερα, έχεις πάει με δυο γυναίκες ταυτόχρονα;
Δυστυχώς όχι. Εσύ;
Φυσικά, αλλιώς δε θα είχα παντρευτεί.
Δε θα αφήσω το αδέρφι μου να παντρευτεί πριν κάνει χατ τρικ...
και τυχαίνει να γνωρίζω καλά....
ότι η Μάντι και Σάντι είναι ηθικά ευέλικτες.
Μ'αρέσει αυτό στις κοπέλες.
Μ'αρέσει αλλά...
Δεν ξέρω απλά αυτό το διήμερο...
θέλω να είμαι με σας....
να μεθύσω και ίσως να τα κάνω πάνω μου.
- Είμαι παραδοσιακός. - Ξέρεις κάτι;
Θα αφήσω αυτό το μικρό να κάνει αναγνωριστική πτήση για τώρα.
Να σου πω κάτι.
Το ρητό μου στη δουλειά και στη ζωή...
είναι "αρχίδια στον τοίχο".
Η αφετηρία ενός καλού πάρτι εργένηδων...
είναι ο εργένης να πηδηχτεί νωρίς και πολλές φορές.
Και ο Τοντ κανονίζει τα καλύτερα πάρτι εργένηδων.
Κυρίες μου, κάντε τα χειρότερα.
Παιδιά είμαι καλά.Δε θέλω αυτή τη στιγμή στριπτίζ.
Περιμένετε.Μπορώ να έχω πρώτα κάνα δυο δόσεις;
Σκάσε μικρέ!
Θεέ μου!
Ευχαριστώ κυρίες μου.
Το ήπια όλο.
Τα λέμε στο διαδίκτυο.
Τα λέμε στην επιστροφή.
Τα λέμε, ευχαριστώ.
- Εντάξει; - Φύγαμε.
Ένα λεπτό στο Μαϊάμι και έσπασες δύο χέρια.
Κύριοι ακούστε. Από δω ο Μπίλι.
Θα μας βοηθήσει με τα τεκταινόμενα του διημέρου.
- Πώς πάει; - Ας το ελέγξουμε.
Πάμε, αριστερά, δεξιά.
Καλωσήρθατε στην προεδρική σουίτα.
Μας δίνουν στ'αλήθεια αυτό το μέρος;
Κοίτα εδώ.
Βουτώ τα παπάρια μου στη σαμπάνια, γιατί βρίσκομαι στον Παράδεισο.
Υπέροχα Τοντ.
Ρον, τελικά ίσως τον σφυρίξω στον μπατζανάκη σου.
Ευχαριστώ για την ιδέα.
- Είσαι καλά εκεί Σεθ; - Ναι.
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.
- Ευχαριστώ. -Μόνο τα καλύτερα.
Υπάρχει ακόμα μια στάση στην περιοδεία.
Κύριοι πείτε ένα γεια στις φίλες μου.
-Γεια σας. - Γεια.
Ένα, δύο, τρία!
Δόξα στον Χίτλερ!
Πάω να χτυπήσω το κεφάλι.
Τι πας να κάνεις, να με σκοτώσεις;
Κουνήσου.
- Τι έχουμε; - Λοιπόν...
-Έχουμε κάμερα σε κάθε δωμάτιο. - Τέλεια.
Αν αυτός ο τύπος κάνει την κουτσουκέλα θα τον πάρουμε με την κάμερα.
Σου λέω ότι η γκόμενα είπε κάτι για τον Χίτλερ.
Τα γερμανικά μου δεν είναι τέλεια αλλά είμαι σίγουρος ότι είπε...
''Δόξα στο Χίτλερ''.
Σεθ; Χαλάρωσε μεγάλε. Κάνε ένα μασάζ.
Σοβαρολογώ. Ως ο μόνος Εβραίος εδώ...
νιώθω ότι είναι ευθύνη μου να ανησυχώ...
ότι οι συγκάτοικοί μας ίσως είναι Ναζί!
Εντάξει φίλε. Θα σου πω κάτι.
Αν θελήσουν να πάρουν την Πολωνία θα το πούμε σε κάποιον.
Εντάξει Ρόνι, ώρα για τζιν με τόνικ.
Εκτόξευσέ το.
Μπορείς να σταματήσεις σε παρακαλώ;
Δεν έχω πρόβλημα με τη σεξουαλικότητά σου.
Απλά δεν αμφιταλαντεύομαι έτσι.
Βάζοντάς μου αντηλιακό στην πλάτη δε σε κάνει γκέι.
Αλήθεια. Μπορεί να μου ζητήσεις να στην παίξω σε λίγο.
Αυτό είναι σιχαμερό.
Μύρισα λουκάνικα.
Τι;
Εύρηκα.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει το S.A.A.
Είναι σύνδεσμος πωλήσεων Αμερικής ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις μιλώντας για πωλήσεις και στόχους πραγματοποίησης...
και όλες αυτές τις μαλακίες αλά Τόνι Ρόμπινς.
Γιατί είμαι ο Ταμπς;
Γιατί κύριε, δεν είσαι ο Κρόκετ.
Για να πω την αλήθεια, ήμουν λίγο νευρική να έρθω εδώ.
Όταν προτείναμε θεραπεία για τους εθισμένους στο σεξ γούρλωσαν τα μάτια τους πολλοί.
Ήταν σαν να έλεγαν "γιατί δεν το λέτε όργιο";
Όχι, θα δεις.
Αυτά τα καταφύγια προσφέρουν υποστηρικτικό περιβάλλον...
όπου επικεντρωνόμαστε στη θεραπεία και στην ανάκαμψη.
Αυτό το διήμερο το σεξ θα είναι το απώτατο πράγμα στο μυαλό σου.
-Σ'αρέσουν τα όπλα παππού; - Τι είναι αυτό;
Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου ήταν όταν μου έδωσαν βραβείο για τα 10 χρόνια.
Καλωσήρθατε. Είμαι η Σου Χούβερ, πρόεδρος του Νοτιοδυτικού τμήματος.
Χάρηκα για τη γνωριμία Σου, ...με όλους σας.
Από ποιο τμήμα είσαι Ταμπς; Το όνομά σου είναι αυτό;
Για την ακρίβεια είναι το επώνυμό του.
Είμαι ο Σόνι και από δω ο συνεργάτης μου ο Ρίκο.
Είμαστε από το Μεσοδυτικό τμήμα.
Καλωσήρθατε Σόνι και Ρίκο.
Πόσο καιρό είστε στο πρόγραμμα;
- Όχι πολύ. - Μίλα για σένα Ρίκο...
γιατί εγώ είμαι μέλος για...20 χρόνια.
20 χρόνια; Χριστέ μου!
Ξεκίνησα πολύ νέος.
Ο παππούς μου ήταν μέλος και με έμαθε από πολύ μικρό.
Πρόσεχε Σούζι.
Αυτά τα πράγματα είναι ύπουλα. Πρόσεχέ τα.
Μεταξύ του παππού μου και των μικρών εξερευνητών...
- ήταν σαν να γεννήθηκα στο S.A.A. - Τους μικρούς εξερευνητές;
Ναι, έμαθα πολλά στους εξερευνητές.
Ναι με το χριστουγεννιάτικο δέντρο μοιρασμένο το χειμώνα...
και μετά πηγαίνοντας το καλοκαίρι από πόρτα σε πόρτα ότι και να γινόταν.
Ο αρχηγός μας έλεγε ότι ήμουν ο καλύτερος που είχε.
- Είμαι καλά. - Είσαι εντάξει;
Ας μην κουράζουμε άλλο τους ανθρώπους...
με ξεφτισμένους παιδικούς θριάμβους Σόνι.
Ρίκο, το παιδί σου δεν είναι αυτό εκεί;
Πολλές γυναίκες δεν αισθάνονται άνετα με άντρα "κολπολόγο"...
αλλά έχω πάρα πολλές ικανοποιημένες ασθενείς.
-Κλείνω ραντεβού. - Έλα εδώ.
Λοιπόν....Μπέτι;
Θες να πιούμε ένα ποτό αργότερα;
Ξέρεις να μιλήσουμε; Πάντα χρειάζομαι συμβουλές για την τεχνική μου.
Εντάξει; Δικέ μου!
Πρέπει να καλέσω τον υποστηρικτή μου.
Παιδιά πάμε. Οι στρίπερς δε θα γίνουν νεότερες.
-Σόνι, Σόνι. - Γεια!
Τι τρέχει Μπέτι;
Τίποτα, απλά μου άρεσε που τα είπαμε νωρίτερα.
Αυτό είναι ωραίο.
Ίσως πρέπει να κάνουμε κατάσταση.
- Να πάρουμε πίτσα, να γαμηθούμε; - Νόμιζα ότι δε θα ρωτούσες.
-Συγγνώμη; - Δεν τρώω πίτσα, αλλά εντάξει.
Κύριοι τα λέμε μετά.
Αυτό το στιλ δε δούλεψε ποτέ. Ποτέ όμως!
Θ τσαντιστώ πολύ αν δε τον δολοφονήσει...
ή να του πάρει τουλάχιστον ένα νεφρό.
Αυτό το παλούκι θα γεμίσει με ψώρα, έρπη....
και ένας Θεός ξέρει με τι άλλο.
Χαίρομαι που ρευστοποίησα δικέ μου.
Κύριοι, το τραπέζι αυτό είναι δικό μας.
Ελάτε.
Συγγνώμη κορίτσια.
Συγγνώμη που σας διακόπτω αλλά έχω μια ερώτηση.
Ποια θέλει να κερδίσει δέκα χιλιάρικα έξτρα για πέντε λεπτά;
Πίσω, πίσω, αυτό είναι.
Λάβε θέση.
Ο μεγάλος ήρωας επέστρεψε.
-Δεν άργησες και πολύ. - Πίστεψέ με φίλε.
Δεν άντεχε άλλο. Την ξέσκισα. Νίντζα στιλ!
-Πώς; Γρήγορα και αθόρυβα; - Το ξέρεις αδερφέ. Ναι.
Κοίτα εκεί. Η γκόμενα μοιάζει με τη Νάνσι Ρίγκαν νέα.
-Και; -Πάντα ήθελα να πηδήξω τη Νάνσι Ρίγκαν.
Εγώ γούσταρα πάντα τη Τζεραλντίν Φεράρο.
- Πολύ σέξι. -Έλα εργένη.
Έχεις ραντεβού στο VIP δωμάτιο.
Πάει στο VΙP. Θεέ μου!
Είσαι...σβέλτη!
Κράτα δυνάμεις. Θα τις χρειαστείς.
Πρέπει να παντρεύομαι συχνότερα.
Ίσως η ζώνη καλύτερα να μείνει στη θέση της. Όχι;
Ρόμπιν! Η μάνα σου στο τηλέφωνο!
- Η γιαγιά σου έπαθε συγκοπή. - Η Νανά;
Αυτό είναι απαίσιο. Εγώ...
Δεν πας πουθενά μωρό μου!
Αυτό είναι το φερμουάρ.
- Τώρα θα γίνει. - Πίσω...
- Είναι δικός μου. - Να τον μοιραστούμε.
Τι; Τι; Θεέ και κύριε!
- Αρκετά. Το πόδι μου! - Παλιοκαριόλα!
Σκατά! Ελάτε παιδιά.
Φύγε από πάνω του.
Ναι! Πόλεμος στριπτιζούδων!
Τι έχει κανονίσει ο Τοντ;
Θέλει να γαμήσω ή να με γαμήσουν;
- Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να πεθάνεις.
Παιδιά, η γκόμενα στη γωνία...
...μου στέλνει μηνύματα σαν να είναι ο παλιογαμιόλης ο Τζόνι Μπέντσ.
Προσέχει περισσότερο....
τα φώτα γύρω της παρά εσένα, μεγάλε.
Ας πούμε μερικές πρακτικές συμβουλές.
- Είσαι έτοιμος να παντρευτείς Ρον; - Έτσι πιστεύω.
Είσαι έτοιμος να πεις αντίο στα τσιμπούκια;
Γιατί αυτό είναι το πρώτο που χάνεις.
Οι παντρεμένες δεν τσιμπουκώνουν. Είναι κοινό μυστικό.
Και τα σπορ που γουστάρεις...
είναι το επόμενο που θα αποχαιρετήσεις.
- Στη Μελ αρέσουν τα σπορ. - Όχι ,όχι, όχι.
Προσποιούνται ότι τους αρέσουν...
όπως προσποιούμαστε κι εμείς ότι γουστάρουμε να τους μιλάμε.
Το μόνο σπορ που θα έχεις όταν παντρευτείς...
...θα είναι η μικρή λίγκα του Τ-Ball.
Τα έχω δει όλα αυτά και πίστεψέ με Ρον...
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι χάλια.
Τη στιγμή που θα σου πάρουν το τελευταίο πράγμα...
που σου δίνει απόλαυση, το ποτό...
έχεις ξεχάσει τι σημαίνει ευχαρίστηση.
Τότε απλά θα περιπλανιέσαι...
ένα άδειο κουφάρι του άντρα που κάποτε ήσουν.
Και τότε είναι που σε διώχνουν Ρον.
Υποστηρίζοντας ότι "δεν είσαι ο άντρας που παντρεύτηκα".
Σκατά λοιπόν...
Ευχαριστώ για το παιχνίδι και να ένα δωράκι.
Υποστήριξη του παιδιού και διατροφή στον πάτο σου.
Αυτός...είναι ο γάμος Ρον.
Είσαι έτοιμος γι'αυτό;
Πάω για κατούρημα.
- Ναι; - Ναι.
Χρειάζομαι τα χάπια μου.
- Για όνομα, άσε με να βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Μη σου μπει καμιά ιδέα να σου καθαρίσω και τον κώλο αργότερα.
Κωδεΐνη του παλιόφιλού μου.
- Ωραία. 2 για μένα, 1 για σένα. - Όχι...
-Τα χρειάζομαι. - Περίμενε.
- Μπορείς να πιεις με αυτά; - Είναι καλύτερα αν πίνεις.
Μια μπύρα δεν είναι πρόβλημα.
Έλα δικέ μου. Ο γάμος είναι απαρχαιωμένος. Δε τον χρειαζόμαστε.
Δε θα έπρεπε να αφήσουμε τις γυναίκες να ψηφίζουν.
Αυτό είναι.
Ας χαλαρώσουμε, μπορούμε;
Ήταν δύσκολη νύχτα με το ξύλο και τα σχετικά.
Θα πάω την κοιμισμένη καλλονή στο δωμάτιό της.
- Έλα! - Ωραία. Να πάω στο πάρτι στον κήπο.
Με προσοχή...
Ωραία. Καλό για σένα.
Παιδιά θα έρθετε;
Μπα, εγώ θα μείνω λίγο ακόμα εδώ.
Η γκόμενα εκεί με παρακαλάει.
Δε θα το χάσω αυτό.
Γιατί να το χάσεις;
Σεθ;
- Γεια. - Γεια.
Είχε...πολύ δύσκολη μέρα.
- Σίγουρα κάποιος αποκοιμήθηκε. - Ακριβώς.
Συγγνώμη γι'αυτό. Έλα φίλε.
Ορίστε. Χριστέ μου!
Θες να τραβήξεις φωτογραφία...
ή να σου δώσω χαρτί να τα σκιαγραφήσεις;
- Τράβα φωτογραφία. - Όχι, με συγχωρείς.
Είμαι απ'το Κλίβελαντ και κοιτούσα το μπλουζάκι σου.
Υποστηρίζεις τους Browns;
Ο πατέρας μου είναι από κει και με μύησε από πολύ μικρή.
Υποστηρίζω και τους Καβς, αλλά με στενοχωρούν τελευταία.
Έλα Λεμπρόν...
Βάρα λιγότερες διαφημίσεις και πιο πολλές βολές.
Έλα Λεμπρόν.
- Γουστάρεις το Κλίβελαντ λοιπόν; - Σαν την κατάρα μου.
Σαλιαρίζει πάνω μου....
...και μάλλον πρέπει να φύγω. Χάρηκα πάντως που σε γνώρισα.
- Και εγώ. - Έλα μικρή μου πριγκίπισσα.
Γεια σου Λεμπρόν.
"Γεια σας, είμαι η Μελ. Αφήστε μήνυμα, και θα σας πάρω".
Γεια σου μωρό. Πήρα για να σου πω ένα γεια.
Μου λείπεις...
Πάρε με όταν μπορέσεις.
Θα τα πούμε τότε. Σε αγαπώ. Γεια.
Καλησπέρα.
Τα μπαλάκια στον τοίχο Ρον.
Ξέρετε, γουστάρω πιο πολύ τον καναπέ για ύπνο.
Γεια σας κυρίες μου.
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
Ποιος φεύγει μακριά από κάτι τέτοιο;
Καλά ξυπνητούρια.
- Καλημέρα κυρίες μου. - Καλημέρα!
Να το βιβλίο μου.
Έβαλα την μπανάνα πάνω...
Ήταν...
Θεέ μου!
Δεν διάβαζε απλά το μανιφέστο του Χίτλερ.
Το τόνιζε! Τα κορίτσια είναι Ναζί!
Ίσως αλλά είναι καυτές Ναζί. "Καυζί"!
Τι διάολο;
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Ποιο;
Αυτό. Τι είναι αυτό;
- Η βέρα σου. - Η ποια;
Η βέρα σου. Παντρεύτηκες χτες βράδυ. Δε θυμάσαι;
- Τι; - Μόλις φύγατε παιδιά...
πήγε στην τελειωμένη στο μπαρ και τα βρήκαν.
Τότε πήγαν για μερικά ποτά και χόρεψαν.
Πριν το καταλάβει βρέθηκαν σε ένα παρεκκλήσι στη Μπόκα. Ήμουν ο κουμπάρος.
Ήσουν ο κουμπάρος; Με άφησες να την παντρευτώ; Τι στο καλό;
Ήταν τιμή μου να μου το προτείνεις φίλε.
Εντάξει παιδιά.
Μου τη φέρατε. Πολύ αστείο.
- Με δουλεύετε έτσι; - Βασικά...όχι.
Περίμενα όλο το πρωί να σου δείξω το πιστοποιητικό γάμου.
Ναι καλά. Μπορεί να το πήρες από κάνα μαγαζί.
Δύο λεπτά. Πολύ αστείο.
Τότε πάντα υπάρχει η κάμερα.
Παντρεύομαι!
Είμαι ερωτευμένος με τη Σόνια Φερνάντεζ.
Ποια είναι η Σόνια Φερνάντεζ;
-Η νέα σου μητριά βλάκα. - Σοβαρά; Πάλι;
Μπαμπά πες μου ότι είναι αστείο.
Κοίτα, δε θυμάμαι τι συνέβη.
Δε θυμάσαι; Τι τρέχει με σένα;
Περίμενε γιατί είμαι ακόμα ο πατέρας σου.
Είσαι σίγουρος; Γιατί μερικές φορές δεν ξέρω...
ποιος είναι ο ενήλικος και ποιος το παιδί.
Ευχαριστώ πολύ μαλάκα.
Πάρτι εργένηδων έκπληξη !
- Σας ευχαριστώ. Γεια.
Ξέρεις τι αγαπώ στο γκολφ, Ρον;
- Τι είναι, Τοντ; - Έχει τόσα πολλά κοινά με τις γυναίκες.
Εννοώ, οι πιο καλές, πιο όμορφες πίστες σε όλο τον κόσμο...
είναι επίσης οι πιο ακριβές και οι πιο δύσκολες.
Εννοώ μου αρέσει να τριγυρνάω...
με ένα μικρό σκορ σαν το 3, κάπου κάπου.
Εφόσον δεν μας δουν οι φίλοι μας, σωστά;
Η ομορφιά του γκολφ είναι η ποικιλία.
Δεν θες να παίζεις την ίδια τρύπα κάθε μέρα.
Ακόμα και αν παίζεις την πίσω πλευρά.
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό είναι όμορφο, Τοντ, αλλά νομίζω ότι εγώ είμαι τύπος της μια τρύπας.
Εγώ είμαι άντρας των τριών τρυπών.
Εντάξει.
Εντάξει, αγόρια, τι λέτε να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον;
- Πεντακόσια ο καθένας. - Ε, τι λέτε να το αφήσουμε στα 100;
- Και θα παίξουμε με τους κανόνες του Κένεντι. - Τι είναι οι κανόνες του Κένεντι;
Τεντ Κένεντι. Εντάξει; Ναι.
Χάνεις μια τρύπα, πίνεις. Την ρίχνεις στην άμμο, πίνεις.
Ο Σεθ ''φυσήξει'' την μπάλα, πίνουμε όλοι.
- Εγώ δεν θέλω καν να παίξω. - Λοιπόν, θα παίξεις.
Παίξαμε στο εύκολο γκολφ. Οι κανόνες θα ισχύσουν μια χαρά.
Αρκετά δίκαιο. Θα παίξουμε επίσης και με τους κανόνες του Τοντ.
Ποιοι είναι οι κανόνες του Τοντ;
Στριπ γκολφ. Χάνεις μια τρύπα, χάνεις μερικά ρούχα.
Σου είπα ότι είναι αδερφή. Έλα, πλήρωσε.
Όχι εμείς. Οι μεταφορείς. (caddies = μεταφορείς μπαστουνιών γκολφ)
Α και αυτό είναι λιγότερο γκέι τώρα;
Αυτοί είναι οι μεταφορείς μας.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια, η Άσλεϊ δεν μπορούσε να έρθει, έτσι θα έρθει η αδερφή της.
Να , έρχεται τώρα.
Συγνώμη που άργησα. Οι κάλοι μου με πεθαίνουν.
- Θα πάρω αυτήν. - Περιμένετε, περιμένετε. - Είναι δικιά μου.
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Δεν μπορώ, όχι!
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
- Στο πάτο σου, φιλαράκι.
- Στέγνωσε το. - Ω, ναι!
- Εμπρός! - Πισωγύρισμα. Πισωγύρισμα.
Χάσ` το.
Χάσ` το. Χάσ` το.
Ω , ναι. Αυτό είναι το αγόρι μου!
Άσε με να το καταλάβω σωστά αυτό, Ρον.
Η καυτή μεταφορέας σου σου ζήτησε να παίξεις και 19η τρύπα...
και εσύ είπες όχι;
Μάγκα, θα ψάξω τα μπαλάκια σου να δω αν είσαι γκέι.
Είσαι συνηθισμένος στο πως λειτουργεί η μονογαμία;
- Όχι! - Εντάξει, αγόρια, ακούστε.
Για απόψε έχω σχεδιάσει κάτι σπέσιαλ.
Θα πάμε στο μεγαλύτερο πάρτι κάτω στην παραλία.
Θα έρθουμε εδώ και θα πίνουμε όλη νύχτα.
Εντάξει; Ξεκουραστείτε.
Θα το κάψουμε.
- Ο Σεθ είναι εντάξει; - Είναι εντάξει.
Εγώ, από την άλλη, γυμνάστηκα πάρα πολύ.
Τέλεια.
Θέλεις;
- Όχι. - Εντάξει.
- Φοβισμένη γατούλα. - Έι.
Παιδιά το πιστεύετε αυτό; Υπάρχουν, περίπου 12 σελίδες από Χερνάντες εδώ.
Στο Μαϊάμι; Σοκαριστικό.
Ακούστε τι θα κάνουμε; Αν ο καθένας μας πάρει 75...Εντάξει; Αυτό θα δουλέψει...
Μισό λεπτό. Που... Που είναι ο Τόμι;
Σόνι; Γεια σας! Σόνι;
- Έι, εσύ. - Έι.
- Αυτή είναι η Σόνα. - Γεια.
Μπορείς να την προσέξεις όπως πρόσεξες εμένα;
Χέζει ο Πάπας στα δέντρα; Μισό δευτερόλεπτο.
Εντάξει. Κορίτσια μήπως χάσατε κάποιο στοίχημα ή τίποτα τέτοιο;
Ο μικρός βοηθός του μπαμπά.
Προσέξτε, κυρίες. Έρχομαι.
Ο φίλος σας... Είναι απλά φανταστικός.
- Ο κύριος Φανταστικός γύρισε.
Εντάξει.
- Θα τα πούμε μετά. - Δώσε μου τον κατάλογο. Θα σε βοηθήσω.
Άνοιξη, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ας πούμε, σε κάποιο κλαμπ ή κάτι τέτοιο;
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν έρθει να παίξουν παιχνίδια για εργένισσες.
Είναι εδώ για ταΐσουν την ανάγκη τους για ποτό.
Τα έχω ετοιμάσει όλα...
και αν ξεκινήσεις να τα αλλάζεις όλα, θα τα χαλάσεις όλα...
- και δεν θα πάμε σπίτι εγκαίρως για την έκπληξη σου.. - Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Γεια. Γεια.
Είναι το πάρτι εργένηδων μου, και απλά αναρωτιόμουνα αν...
θα θέλατε να πληρώσετε ένα δολάριο...
για ρουφήξετε ένα κομμάτι γλυκού από την μπλούζα μου.
Πάρε 10, αλλά άσε με στην ησυχία μου.
καλό πέταγμα, Σον.
Έι , Τόμι, εγώ είμαι ξανά.
Κοίτα. Εγώ... Εγώ θέλω να απολογηθώ για το πρωί.
Δεν... δεν είναι δικό σου λάθος που ο πατέρας σου είναι ένα ρεμάλι.
Απλά πάρε με όταν μπορέσεις. Ανησυχώ για σένα και...
σε αγαπάω... Εντάξει; /\/3krA
Εντάξει. Γεια.
Ε, φίλε! Μια βοήθεια εδώ;
- Τι στο καλό σου συμβαίνει; -Απλά χαράμισα μια μπύρα.
Γεια. Μπορώ να έχω ένα Τζέιμσον με πάγο, παρακαλώ;
Δύσκολη μέρα;
- Ε, το κορίτσι του Μπράουν.
- Τι , ζεις σε αυτό το μπαρ; - Σχεδόν .
Ο Τόνυ κάνει τα καλύτερα μοχίτος στο Σάουθ Μπιτς .
Και είναι Εύα, με την ευκαιρία.
Γεια. Εγώ είμαι ο Ρον.
Λοιπόν, Ρον, τι τρέχει;
Είμαι... είμαι εδώ για το πάρτι εργένηδων μου.
Το πάρτι εργένηδων σου; Α, καλά.
Αυτό με αφήνει έξω. Και βρήκα πολύ νόστιμο.
Σε ευχαριστώ. Είμαι... είμαι κολακευμένος.
Ήρεμα καουμπόη. Απλά σε δουλεύω.
- Γεια σου. Είμαι αρραβωνιασμένη και εγώ επίσης.
Θεέ μου, είναι όλοι στο Κλίβελαντ τόσο ευκολόπιστοι;
Έχουν κάνει έρευνες. Ναι, ναι.
Λοιπόν, πότε είναι η μεγάλη σου μέρα;
Λοιπόν, αρχίσαμε να βλεπόμαστε ένα χρόνο πριν.
Άρα, μεταξύ εμένα, εσένα και του Τόνυ, δεν βιάζομαι και πολύ.
Δεν θέλω να κάνω λάθος για μια ζωή. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τόνυ, μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ;
Μην με σκοτώσεις!
- Σεθ! - Είμαι καλά. Είμαι καλά. Όχι καλά.
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι τα... Που είναι τα φάρμακα μου;
Νομίζω ότι το χοντρό αγόρι τα πήρε.
Τέλεια!
Ίσως αυτό βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εσύ... έχεις... Έχεις πολύ ωραία...
Έχεις πολύ ωραία φωνή. Τι ήταν αυτό το τραγούδι που έλεγες;
Αυτό είναι ένα τραγούδι που τραγούδαγα όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι
με τον προ-προπάππου μου, Αδόλφου.
Καλά είμαι. Ποιος είπες... Πως τον είπες τον παππού;
- Ο προ- προπάππους μου, Αδόλφος!
- Είναι τόσο γλυκός. Ζει στην Ν. Αμερική. - Ναι, βάζω στοίχημα.
- Μου τηλεφωνεί κάθε εβδομάδα.
Και θέλει να πάω σε σχολή καλών τεχνών όπως πήγε αυτός στην Βιέννη.
- Α, σχολή καλών τεχνών. Είναι ωραία. - Ναι.
- Αλλά δεν με ενδιαφέρει η τέχνη. - Όχι.
- Μου αρέσει η πολιτική.
Ε, μπορείς να μου δώσεις ολόκληρο το μπουκάλι;
Δύο μήνες; Καταλαβαίνω τον λόγο του φίλου σου.
Και αν τελικά αποδειχθεί ότι είναι μια παρανοϊκή δολοφόνος;
Μια φορά έβλεπα έναν τύπο για έξι μήνες. Αποδείχθηκε ότι ήταν γκέι.
- Μπορεί εσύ να τον έκανες γκέι. - Ω, εγώ τον έκανα σίγουρα γκέι.
Κρατούσα τα μπαλάκια του μακριά από το γήπεδο.
- Ομοφυλόφιλος . - Και παίζεις γκολφ επίσης, ε;
- Εντάξει. Και εγώ επίσης θα γινόμουνα τελείως γκέι για σένα.
Εννοώ, όχι με ολόκληρο τον άντρα... Καταλαβαίνεις τι λέω.
Λοιπόν, κύριε, το καλόπιασμα θα σου αποφέρει ένα ακόμα ποτό.
Περίμενε. Όχι, όχι. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Έχω αυτό το...
Μπιτς Πλάνκετ Μπίνγκο πράγμα που πρέπει να πάω.
Καλά. Άσε με. Έχω τον Τόνυ.
Ωραία, έχεις όλο τον κόσμο τότε.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί;
Δεν νομίζω ότι ένα κορίτσι θα έπρεπε να έρθει στο πάρτι εργένηδων σου.
Έλα τώρα. Είναι τσάμπα ποτό και μεθυσμένα παιδιά την άνοιξη.
Τι περισσότερο θα ήθελες από ένα βράδυ;
Άσε που μπορούμε να μιλάμε για κεντήματα και τα φορέματα των παράνυφων.
Με είχες μέχρι το "τσάμπα ποτό".
- Θα σε δω εκεί, Κλίβελαντ Ρον. - Εντάξει.
Γεια σου Σεθ. Τι τρέχει φίλε;
Είχες καμιά τύχη στο να βρεις τον Τομ; Ώπα!
Εντάξει. Είσαι εντάξει, Σεθ;
Όχι. Μακριά από το καλά. Εντάξει;
Χρειαζόμουνα τα φάρμακα μου, μόνο που τα πήρε ο Τζέισον.
Έτσι η εγγονή του Χίτλερ μου έδωσε από αυτές τις ασπιρίνες.
Μόνο που τώρα πονάνε τα πάντα και έχω και αυτό!
Υποτίθεται να κάνει τέτοια καμπύλη;
- Όχι! - Παναγία μου!
- Αυτό είναι όλο λάθος σου! - Εντάξει, πως είναι αυτό λάθος μου;
Επειδή πήρες την κωδεΐνη μου, έτσι εγώ πήρα όλα τα βιάγκρα!
Εντάξει, αυτό δεν είναι βιάγκρα, Κάπτεν Χουκ. αυτό είναι Equine XL.
Μισό λεπτό. Τι είναι το Equine XL;
Είναι χάπια διεγερτικά χάπια για άλογα. Το πήρα αυτό από ένα σάιτ κτηνιάτρων.
- Α, ναι; - Ναι, είναι τέλεια.
Πρέπει να δω αυτό το σάιτ.
Ήταν σε ένα κουτί από ασπιρίνες, έκφυλε μαλάκα!
- Λοιπόν, συγνώμη που χρησιμοποίησα κάποια εχεμύθεια. - ''Χρησιμοποίησες εχεμύθεια'';
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που να έχει λιγότερη σχέση με σένα...
από το ''χρησιμοποίηση'' και το ''εχεμύθεια''!
Αυτό πόνεσε, Σεθ.
Θα σου δώσω κάτι για να πονέσεις, παλιογαμιόλη! Έλα!
Εντάξει! Εντάξει! Σεθ, σταμάτα. Σταμάτα.
Βρεγμένος βλάκας! Βρεγμένος βλάκας!
Συγνώμη που διακόπτω... ότι είναι αυτό.
Το πάρτι αρχίσει σε 10 λεπτά.
Άρα, ξέρετε, αν απλά... το τελειώνατε σύντομα.
Εντάξει, Σεθ, νομίζω ότι εσύ πρέπει, εσύ πρέπει να πας και να...
ξέρεις, να τακτοποιήσεις την μικρή σου... περίπτωση.
- Ναι; Α, ναι; - Εντάξει , το έπιασα.
Απλά θα πάρουμε ένα μικρό κωλ γκέρλ.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα αφήσω κάποια άρρωστη πόρνη να με ακουμπήσει εκεί κάτω.
Θα πάρουμε μια ωραία καθαρή πόρνη να σε ακουμπήσει εκεί κάτω.
Ξεχάστε το, φιλαράκια. Απλά ξεχάστε το, εντάξει;
Λοιπόν, αυτά είναι κάπρι παντελόνι;
Δεν είναι κάπρι παντελόνι. Τα κάπρι είναι για γυναίκες.
Άρα αυτά είναι κάπρι για άντρες;
Όχι. Κοιτάξτε αυτά είναι κομμένα παντελόνια, εντάξει;
Έχουν πέραση στην Ευρώπη. Μεγάλη.
Ναι και ο Τζορτζ Μάικλ έχει πέραση στην Ευρώπη.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ένα βραχιόλι για τον αστράγαλο;
- Κοντεύει να κατέβει; - Ναι. Θα είναι κάτω σε ένα λεπτό.
Να είσαι καλό.
Ορίστε, κυρίες.
- Σε ευχαριστώ, Φλώρα.
Τι κάνουμε εδώ; Όχι ότι παραπονιέμαι...
Αλλά, ξέρετε, οι πιθανότητες να πέσω σε...
ένα σκληροτράχηλο αλκοολικό έχουν πέσει σημαντικά.
Μιλώντας για αυτούς. Που είναι η μαμά;
Παίρνει... έναν από τους συνηθι- σμένους της ''υπνάκους.''
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω.
Ωχ όχι. Φαίνεται ότι έχουμε κάποια διαρροή νερού στις σωλήνες.
Ο υδραυλικός είναι εδώ!
Με συγχωρείτε, κυρίες. Καταλαβαίνω ότι έχετε κάποιο πρόβλημα με τα υδραυλικά σας.
- Εντάξει. - Μπορεί να χρειαστεί να τραβήξω έξω το ειδικό εργαλείο για την δουλειά.
Μην ανησυχείτε. Έχω συνηθίσει να δουλεύω με πολλούς σωλήνες.
Ω Θεέ μου! Αυτά είναι Τζίμι Τσου;
Πάμε υδραυλικέ! Πάμε υδραυλικέ! Πάμε υδραυλικέ!
Πάμε, πάμε! Πάμε υδραυλικέ! Πάμε υδραυλικέ! Πάμε υδραυλικέ!
Πάμε, πάμε! Πάμε υδραυλικέ! Πάμε υδραυλικέ!
- Πάμε υδραυλικέ! Πάμε υδραυλικέ!
Πάμε, πάμε! Πάμε υδραυλικέ!
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Και από που ήρθε ο Τόμι Τουν από δω;
Μητέρα! Είναι το πάρτι εργένηδων της Μελ. Αυτός είναι ο στρίπερ.
Γεια σας. Λατρεύω το σπίτι σας.
Σε ευχαριστώ, Σάλι.
Χριστέ μου, Άνοιξη!
Σε αυτόν τον τύπο αρέσουν τα παπάρια περισσότερο από όλους εδώ μέσα.
- Συγνώμη, μητέρα, αλλά ήμασταν στη μέση... - Αλλά τίποτα.
Καμία κόρη μου δεν θα έχει παράσταση ενός μόνο άντρα...
από μια χορωδία για το πάρτι εργένηδων της.
Αλήθεια; Και τι θες να κάνεις που είναι τόσο σπουδαίο;
- Θα πάμε στην λέσχη βιβλίου μου.
Θα το πάρω εγώ αυτό. Σίγουρα δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Ευχαριστώ.
- Το έπιασες; - Ναι.
- Εντάξει. - Κύριοι, σε μια αξέχαστη νύχτα.
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
- Αισθάνομαι λίγο ανακατεμένος - Είσαι εντάξει;
Νομίζω ότι αυτή η στύση τραβάει αίμα από τον εγκέφαλο μου.
Είμαι αηδιαστικός.
Εντάξει, εντάξει. Φίλοι μόνο στις επιτυχίες , Ρον. Αυτοί είναι φίλοι μόνο στις επιτυχίες .
Δεν θα αφήσω ένα βλάκα και έναν παραπονιάρη να καταστρέψουν το πάρτι εργένηδων σου.
- Εντάξει, αδερφέ; Ναι! - Εντάξει.
- Περιμένετε μισό λεπτό. - Και νάτος φεύγει.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ.
Αλήθεια; Αυτό πάει με ένα κουτί Τάμπαξ;
Όχι , απόψε. Απόψε θα είμαστε με τους V.l.P.
Αν δεν έχεις ήδη κάποιον να σου κάνει την τελετή, είμαι επίσης ιερέας με δίπλωμα.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Αυτή είναι η λέσχη του βιβλίου σου;
Έλα τώρα! Πήγαινε σπίτι!
Κανένας δεν σε αγαπάει.
Για το όνομα του Θεού, ξεκουράσου!
Λοιπόν, εσείς προσφέρετε υπηρεσίες λιμουζίνας;
Την προεδρική σουίτα.
Τώρα, εργένισσα, στοιχηματίζω ότι είσαι πεινασμένη, γλυκιά μου.
Θα ήθελες λίγο ψωμί από βρόμη;
Γεια.
Γιαγιά Ρόουζ;
Λοιπόν, γεια σου, Μελίντα χρυσό μου!
Οι Ιάπωνες παραδόθηκαν! Ο πόλεμος τελείωσε!
Προγιαγιά;
Θα μας κοιτάξετε;
Τέσσερις γενιές στην λέσχη βιβλίου.
Χρειάζομαι ένα γέμισμα.
Έλα μωρό μου. Ο μπαμπάς χρειάζεται ξεκούραση.
- Ε, φιλαράκια, μια πισίνα με ζεστό νερό! - Όχι, είναι...
Είναι κλειστή για συντήρηση. Την καθαρίζω.
Φαίνεται ότι και προαιρετικού ντυσίματος επίσης.
Κόλλησα!
- Συγνώμη. - Ω, Θεέ μου!
Φαίνεται ωραία.
Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνες.
Συγνώμη, απλά φρεσκαριζόμουνα.
Φρεσκαρίζεσαι ωραία.
Μισά τώρα, μισά μετά.
Και όταν τελειώσεις, έλα να διασκεδάσεις με έναν αληθινό άντρα.
Ακούγεται καλό.
Πήγαινε να τον πιάσεις.
Ετοιμαστείτε! Είναι ώρα για τον καυτό χορό σώματος!
Τώρα,όποιος κουνήσει το πράγμα του για το κοινό και πάρει το πιο πολύ χειροκρότημα κερδίζει $500!
Είστε μαζί μου;
Ναι! Η πρώτη είναι η σέξι Κρίστι.
Έι, 500 δολάρια μόνο και μόνο για να κουνήσεις τα βυζιά σου;
Θα πρέπει να ανέβεις εκεί, φίλε. Έχεις υπέροχα βυζιά.
Τι είναι, ένα γεμάτο "Β";
Δεν έχεις, κάτι σαν, ένα χαμένο παιδί και μια μελλοντική πρώην σύζυγο να βρεις;
Ξέρεις τι; Αυτό κόβει. Αυτό κόβει πολύ βαθιά.
Είναι γκέι το ότι είμαστε σε αυτήν την αιώρα μαζί;
Φαίνεται ότι χρόνια χορού κλακέτας ξεπληρώνονται.
Αυτό είναι καινούργιο. Εντάξει. Φαίνεσαι φανταστική.
Εγώ... Είσαι επόμενη ή κάτι παρόμοιο;
Αποκλείστηκα. Ποτό.
Ναι. Καταλαβαίνω, το φαντά- στηκα ότι ήσουν μεθύστακας.
- Μοχίτο; - Μιλάς την γλώσσα μου.
- Πάμε; - Ναι.
Με συγχωρείτε, κυρίες. μπορώ να σας προσφέρω ένα κοκτέιλ;
Ω, ναι. Κοιμήθηκα με έναν έγχρωμο άντρα κάποτε.
Ήταν ο γαλατάς.
Ήταν τόσο μεγάλος και μαύρος σαν την νύχτα.
- Εντάξει, μητέρα. Εντάξει. - Σίγουρα έφερε το γάλα εκείνη την μέρα.
Εντάξει, με συγχωρείτε.
Θα πάω να... Θα πάω να τα μιλήσω λίγο με τον Ρον.
Τοντ. Φαίνεται ότι ο Ρον ξέχασε το τηλέφωνο του.
Διάνα. Εντάξει κυρίες. Φύγετε. Πηγαίνετε.
Εντάξει. Τα λέμε.
Το τηλέφωνο του Ρον.
Γεια. Τοντ;
Α, γεια σου , Μελ. Ξέρεις τι;
Θα σου έφερνα τον Ρον αλλά είναι λίγο αδιάθετος αυτήν την στιγμή.
Κάνει εμετό; Δεν είναι συνηθισμένος. - Όχι ακριβώς.
Μελ, είσαι σίγουρη ότι θέλεις να βάλουμε μέσα στην οικογένεια αυτόν τον τύπο;
Τι;
Άκου, ο Ρον πάει με ότι φούστα κυκλοφορεί εδώ πέρα.
Έχετε κάποια συμφωνία ή κάτι τέτοιο; Παρακαλώ;
Μελ;
Επόμενη στάση, γωνιακό γραφείο! Και άλλα σφηνάκια!
Σφηνάκια!
Δεν φαίνεται καθόλου σαν τον Ρον.
Είναι καλύτερα που το ανακάλυψες τώρα.
Την επόμενη φορά που θα κοιμηθεί,κόψε ένα από τα μπαλάκια του. Θα του μάθει αυτό.
Όχι τώρα, μητέρα!
- Πρέπει να τον δω, απόψε. - Θες να πας στο Μαϊάμι απόψε;
Θα πάρω τον πατέρα σου. Μπορούμε να πάρουμε το τζετ.
Εντάξει παιδιά, δώστε το άλλη μια φορά για την Κάντι!
Εντάξει. Τέλος αλλά σίγουρα όχι τελευταίος...
έχουμε την όμορφη... Τζέισον;
- Ω, Θεέ μου! - Θεέ μου.
Κατέβα από την σκηνή, χαμένε!
Εντάξει παιδιά, αυτό είναι τρελό.
Για πρώτη φορά στην ιστορία του κλαμπ έχουμε ισοπαλία...
μεταξύ της Κάντι...
και του Τζέισον!
Τώρα, αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. Μιλάμε για τον χορό...
- Θα πας άπατος, χοντρούλη. - Προσπάθησε, βυζοζαχαρένια.
Πρώτη η Κάντι!
Μην τρελαίνεσαι κοπέλα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Φίλε, δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό. Δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό.
Τζέισον! Τζέισον! Τζέισον!
Ναι!
ΝΑι
Έχουμε νικητή! Τον Μεγάλο Τζέισον!
Δεν ξέρω που είναι.
Μπορεί να πήραν μερικές από κάνα γκρουπ πίσω στο ξενοδοχείο.
Κάνει κρύο ή μου φαίνεται;
Μπορούμε να φύγουμε. Θες να φύγουμε;
- Ναι, ας φύγουμε. - Εντάξει.
- Ο Ρον μόλις έφυγε με την Εύα. - Τέλεια.
Απλά για είμαστε σίγουροι, πάρε όλα τα καυτά μωρά πίσω στην σουίτα.
Εντάξει. Τι θα τους πω;
Δεν δίνω δεκάρα.Κάντο αλλιώς θα γυρίσεις στο Κλίβελαντ περπατώντας.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ναι. Σε ευχαριστώ αδέρφι. Φίλε, πάντα ήθελα ένα από αυτά.
Παιδιά! Παιδιά!
Έλα εδώ. Ευχαριστώ τον Θεό! Ευχαριστώ τον Θεό!
Δεν έχετε ιδέα τι πέρασα. Βγάλτε έξω από αυτήν την ζεστή χλαμύδα!
Έλα τώρα, φίλε!
Το ορκίζομαι,αν δω και άλλη αντρικά μαλα- κία στο ταξίδι,θα βγάλω τα μάτια μου έξω.
- Ποιος είναι ο έκφυλος τώρα; - Εντάξει. Βρες μια κοπέλα.
- Είστε σοβαροί; - Βρες ένα καρπούζι.
Είστε σοβαροί; Ελάτε!
Νομίζω ότι έχασα ένα μπαλάκι!
Ε, παιδία, κοιτάξτε, μια θερμή πισίνα.
Ανησυχώ για σένα και σε αγαπάω. Εντάξει;
Εντάξει, γεια σου.
- Αυτό ήταν περίεργο. - Τι;
Ο μπαμπάς μου. Είχαμε έναν καβγά απόψε...
και στην κυριολεξία απολογήθηκε, που είναι για πρώτη φορά.
Οδηγέ , υπάρχουν τίποτα καραόκε μπαρ εδώ γύρω;
Έλα κάτω! Αυτός ο τύπος μόλις μας κάλε- σε στο δωμάτιο του Τζάστιν Τίμπερλέικ!
Συγχαρητήρια στον Τζεφ που κέρδισε το κουπόνι του ενός χρόνου!
Και μετά, έχουμε την Μπέτι που κέρδισε το κουπόνι των έξι μηνών.
ΈΛα εδώ πάνω, Μπέτι!
Συγνώμη. Εδώ είναι το όργιο του Τίμπερλέικ;
- Φοβάμαι πως όχι. - Συγνώμη.
Μπέτι; Που είσαι; Μπέτι; Περίμενε!
Όχι μην πας! Πρέπει να αποφύγεις τους ερεθισμούς του πόθου!
Τζάστιν!
Είσαι σε ένταση.
Ναι, ναι. Ήταν ένα διήμερο με ένταση. Άσε με να ρωτήσω κάτι.
Είναι το πάρτι εργένηδων η τελευταία ευ- καιρία για κάποιον να πείσει τον εργένη..
ότι κάνει ένα τεράστιο λάθος; Αυτή είναι;
Δεν ξέρω. Κάνεις;
- Τι; Αν κάνω λάθος; - Ναι.
Δεν ξέρω. Δεν το νομίζω.
Δεν το νομίζεις; Λοιπόν, αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη, δεν ξέρω τι είναι.
Εντάξει, λοιπόν, στην απέραντη σοφία σου...
μπορείς να μου πως ξέρεις ότι ο αρραβωνιαστικός είναι ο ένας;
Ποτέ δεν είπα ότι είναι.
Τότε, γιατί είπες "ναι";
Επειδή ρώτησε, φαντάζομαι.
Κοίτα, δεν είμαι εγώ με την ημερομηνία γάμου.
Η ζωή είναι μικρή και θέλω να είμαι σίγουρη.
- Λατρεύω το Μαϊάμι. - Σόνι.
Γεια σου Μπέτι.
Λοιπόν, έχω μερικές φίλες που χρειάζονται την εμπειρία σου.
- Λοιπόν, εντάξει. - Εντάξει. Ελάτε κορίτσια.
Δεν ξέρω , Μπέτι. Εννοώ ότι το πέος μου είναι πολύ κουρασμένο.
Το παπάρι σου μπορεί να κοιμηθεί όταν πεθάνει!
- Εντάξει; - Ναι, ναι, ναι!
- Εντάξει, ας το κάνουμε! - Ωραία!
Εντάξει, πρώτη κρεβατοκάμαρα δεξιά.
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω. Ψηλή. Ξανθιά. Θα τον πάρεις.
Πάρε. Την έκανα. Διαπιστώστε την αρρώστια!
Πήγαινε πάρε καμιά περούκα.
Έλα. Που είναι ο Ρον;
Θεέ μου!
Ξέρω ότι είναι εθισμένοι στο σεξ, αλλά έλα τώρα!
Παιδιά έχετε δει ένα παιδί; Κάποιος , έχετε δει ένα παιδί;
Έχετε δει ένα παιδί;
- Έι, Σεθ. - Έι.
- Πως βγήκες έξω από την πισίνα, φίλε; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Σεμπάστιαν και Κρέας, αυτός είναι ο Ντέρεκ.
Ντέρεκ, Σεμπάστιαν , Κρέας.
Έχεις δει τον Τόμι πουθενά;
- Όχι, συγνώμη. - Κρέας;
Εντάξει. Πες μου αν μάθεις, φίλε. Τόμι;
Λοιπόν, θα πάω να κάνω το μεγαλύτερο ντουζ στην ιστορία.
Βολευτείτε σαν το σπίτι σας.
Τόμι!
Τόμι. Που ήσουν;
Ανησύχησα για σένα. Τι φοράς;
- Ποια είναι η φίλη σου; - Μπαμπά, είναι η Σόνια Χερνάντεζ Μέρφι.
Μέρφι. Εντάξει, εντάξει. Ναι, το ίδιο επίθετο. Μικρός κόσμος.
Μπαμπά, αυτήν την γυναίκα παντρεύτηκες χθες βράδυ.
Ω, Θεέ μου! Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν σε αναγνώρισα. Βλέπεις , χθες βράδυ...
Ήσουν κομμάτια!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Εντάξει, εντάξει.
Ναι. Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
Συγνώμη, Σόνια.
Πως την βρήκες;
Τσέκαρα μερικά καραόκε μπαρ.
Τι; Καραόκε μπαρ;
Μπαμπά, λατρεύεις το καραόκε. Η μαμά λατρεύει το καραόκε.
Το ίδιο και οι πρώην σου. Γιατί το νούμερο τέσσερα να διαφέρει;
Τώρα άκου. Είναι καθηγήτρια αερόμπικ...
λατρεύει το μέρλοτ,σιχαίνεται το κάπνισμα και η οικογένεια της έχει τους Μαϊάμι Ντόλφινς.
- Παναγία μου! Αλήθεια; - Ναι , είναι ματσό.
Για αυτό μην το χαλάσεις αυτό. Τώρα πήγαινε και μίλα στην γυναίκα σου.
Σόνια!
Είναι τόσο καθαρά και οργανωμένα.
Είναι τόσο Γερμανικά.
Ω Θεέ μου.
Σεθ!
Γεια σου.
Γκέρτα. Γεια. Εγώ...απλά θα δανειζόμουνα λίγο Πιουρέλ.
Όχι δεν...δεν είναι αυτό που φαίνεται. Εγώ...
- Ω, Σεθ! - Όχι!
- Ω, Σεθ, ναι! - Εντάξει.
Λοιπόν, εγώ... εγώ δεν έχω παντρευτεί...
άρα δεν έχω πολύ εμπειρία σε αυτό το ζήτημα.
Αλλά με την Μελ...
τα πράγματα απλά είναι σωστά.
Λοιπόν...
και τι λες με αυτό;
- Αυτό σου φαίνεται σωστό; - Εγώ... εγώ... Ποιος θέλει ποτό;
Ναι, ας κάνουμε μια πρόποση.
- Ναι. - Στην ζωή που είναι μικρή.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν..Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι σωστό.
Και η Μελ είναι η μία για μένα. Είμαι σίγουρος για αυτό.
Και ξέρω ότι ο αρραβωνιαστικός σου...
είναι ένας απίστευτα τυχερός άντρας...
που παντρεύεται μια απίστευτη γυναίκα σαν και εσένα.
- Συγνώμη. - Μη. Σε παρακαλώ, μην απολογείσαι.
Ναι, θα έπρεπε γιατί γιατί δεν παντρεύομαι.
Και είμαι μακριά από το "μια απίστευτη γυναίκα".
Αλλά εσύ είσαι καλό παιδί...
σε αντίθεση με το φιλαράκι σου τον Τοντ.
Τι;
Χριστέ μου!
- Ω, Σεθ! Σεθ! - Θα πάω στην κόλαση!
Θα πάω στην κόλαση, αλλά είναι εντάξει. Συγνώμη, γιαγιά!
Σου ζητώ συγνώμη!
Τι κάνεις εδώ; Που είναι ο Ρον;
Κοιμάται στην παραλία. Αποστολή εξετελέσθη.
Αλήθεια; Χρειάζομαι αποδείξεις.
Τις έχω. Φωτογραφίες εν αφθονία.
Τέλεια. Ας τις δούμε.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα, ή...
εγώ και εσύ να γιορτάσουμε.
Μπίλι.
Φύγε τώρα.
Παρεπιπτόντος...
Μου αρέσουν τα άγρια.
Σου αρέσουν τα άγρια, Τοντ, έτσι δεν είναι;
Γεια σας παιδιά.
Που πηγαίνει;
Πήγε σπίτι. Της είπα ότι θα την δω αύριο για την διάλυση.
Δεν θα μείνεις με αυτήν; Είναι τέλεια!
Το ξέρω αυτό φίλε, αλλά της είπα ότι...
έχω μερικά σημαντικά πράγματα πίσω στο Κλίβελαντ.
Αυτό ήταν ηλίθιο! Είναι πλούσια!
Πρέπει να ηρεμήσεις,εντάξει; Βγαίνουμε α- κόμα. Θα κάνουμε το εξ αποστάσεως πράγμα.
Δεν είμαι τόσο χαζός. Εντάξει; Περίμενε λίγο.
Βλέπετε, ήταν υπέροχος.
Με συγχωρείται, κυρίες.
Γεια. Δεν θέλω να ρωτήσω αλλά...
ποιο είναι ακριβώς του Τζέισον...
εεε, του Σόνι το μυστικό;
Δεν ξέρω τι να σου πω, Ρίκο. Είναι θεόσταλτο ταλέντο.
- Είναι σαν την Μητέρα Τερέζα. - Περίμενε λίγο.
Είναι σαν την Μητέρα Τερέζα μέσα στον σάκο;
Ναι, είναι. Απλά εύχομαι να έμενε περισσότερο.
Είναι τόσες πολλές από εμάς που πρέπει να γιατρευτούν.
Γιατρευτούν; Το μόνο πράγμα που μπορεί να γιατρέψει αυτός είναι ένα ζαμπόν!
Ήμουν σεξομανής όλη μου την ζωή. Είχα δοκιμάσει τα πάντα.
Ακόμα και θεραπεία με ηλεκτροσόκ.Τίποτα δεν δούλεψε... μέχρι που κοιμήθηκα με τον Σόνι.
Ήταν τόσο... σιχαμερός.
Δεν νομίζω να ξανακάνω σεξ ξανά! Είναι ένας άγγελος.
- λοιπόν, ευχαριστώ, κυρίες μου. - Τίποτα.
Είναι ένας άγγελος.
Τα έχω παίξει.
Φίλε, αυτές οι γκόμενες με πασάρανε σαν το κύπελλο Στάνλεϊ εκεί πέρα.
- Στοιχηματίζω ότι έκανα , παλιο... - Σόνι Κρόκετ, είσαι ο ένας.
Κάνω ότι μπορώ. Τώρα, πρέπει να βρω λίγο ποτό, να αναπληρώσω τα υγρά μου.
Ναι.
Θα του ξεφώνιζα ένα καινούργιο.
Μερικές φορές πρέπει να αφήνεις τα φιλαράκια σου, να έχουν λίγες στιγμές ευτυχίας, εντάξει;
Και εξάλλου, θα μπορούμε να του κολλήσουμε αυτό για πάντα.
Ω, ναι.
Εντάξει. Έλα. Ας το κάνουμε αυτό.
- Ένα ακόμα πράγμα. - Τι;
Τι, τι κάνεις;
Λοιπόν, ξέρεις, Τοντ... σκέφτηκα πολύ ότι είχες πει...
και ήσουν σωστός.
- Θέλω ένα τρίο. - Εννοούσα δύο κοπέλες, εντάξει;
Δυο κοπέλες! Εντάξει;
Έλα φιλαράκι.
Δεν θες να χτυπήσεις τα μπαλάκια στον τοίχο;
Όχι, δεν... δεν θέλω.
Μαντέψτε όλοι. Ελευθερώθηκα από το πέος μου!
Είμαι απόλυτα πλαδαρός. Είναι τέλεια!
Τι , τελείωσε ο χυμός για άλογα;
Όχι ακριβώς.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Σεθ!
Κοιμήθηκες με την Ναζί;
Είναι φρικιό σαν και μένα φίλα. Είναι σαν ήταν γραφτό να συναντηθούμε.
- Σεθ, είσαι Εβραίος. - Ένας σιχαμένος Εβραίος. Είναι τέλειο!
Παιδιά μήπως έχετε δει τον Ρον;
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
Ρον , άκου, είναι εντάξει.
Εντάξει, είναι καλά. Μου αρέσεις. Εντάξει; Αυτό.. αυτό δεν είναι για μένα!
Εντάξει;
Αν αυτό πρόκειται να είναι σημαντικό, Χρειάζομαι να έχει ησυχία.
Ω,Θεέ μου.
Θεέ μου, όχι. Όχι, άκου. Άκου.
Έι, Μπίλι, έχεις δει... Ιησού Χριστέ! Τι στο καλό , Ρον;
Τι; Τι; Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ο Τοντ προσπαθούσε να χωρίσει την Μελ και εμένα...
επειδή ανησυχούσε μήπως εγώ αντικαταστήσω αυτόν στην εταιρία του πατέρα της Μελ.
Δεν θέλω καν την δουλειά, σκατοκέφαλε! Το μόνο που θέλω είναι η Μελ.
Και σαν αντίποινα αποφάσισες να τον βιάσεις;
Μπορώ να το σεβαστώ αυτό.
Παιδιά, φαίνεται ότι το αληθινό πάρτι είναι εδώ μέσα.
Λοιπόν, υπάρχει συμφωνία για το σύνθημα ή όχι;
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεται.
Μελ.
Είσαι άρρωστος.
Όχι, όχι, περίμενε! Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Ο Τοντ μου την έστησε!
- Περίμενε, όχι. Γλύκα!
Όχι.
Για τι στο καλό μιλά αυτός;
Ρώτα αυτόν.
Μελ!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Κρατηθείτε!
Λοιπόν έστησε όλο αυτό το σκηνικό για να κάνει τον Ρον να την απατήσει. Συγνώμη.
Άντε γαμήσου.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Γλυκούλα μου, λε.. λέει ψέματα!
Είσαι τόσο απολυμένος, Μπίλι!
Αλήθεια; Μετά από όλα έκανα.
Έκλεβε από την κορυφή για χρόνια και κοι- μάται με την Άντζελα από το λογιστήριο.
Του κόλλησε ψείρες. Αγόρασα την κρέμα.
- Μαλακίες! - Μπάσταρδε!
Εντάξει, όλοι έξω από το δωμάτιο.
- Άνοιξη, γλυκιά μου... - Είπα τώρα!
Την Άντζελα από το λογιστήριο! - Μωρό, μπορώ να εξηγήσω.
Κοίτα με! Πουτάνας γιε!
Μελ!
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. Είναι μια μεγάλη παρεξήγηση.
Κρατηθείτε! Θα κόψουμε δρόμο
Προσέξτε! Προσέξτε!
Μελ! Μελ!
Πάρε το τιμόνι!
- Μελ , ας μιλήσουμε. - Άσε με μόνη μου!
Ρον!
- Ρον! - Μελ! Μελ, άκου.
Άκου, άκου, άκου. Ο Τοντ νόμιζε ότι θα του έπαιρνα την δουλειά.
- Ήθελε να με ξεφορτωθεί, έτσι μου την έστησε. - Τι έκανε;
Τι έκανες στο δωμάτιο; Σε είδα!
Θέλαμε απλά να τον φοβίσουμε! Αυτό κάναμε μόνο.
Μελ, με ξέρεις. Και ξέρεις ότι σε αγαπάω. Και δεν θα σε απατούσα ποτέ.
Έλα. Άκου! Αυτό το διήμερο...
δεν άκουσα τίποτα άλλο από λόγους για να μην παντρευτούμε.
Ξέρεις, είναι τόσο νωρίς...
ότι ο γάμος είναι μια τελειωμένη κατάσταση...
ότι το γκολφ είναι βαρετό να παίζεις μια τρύπα για την υπόλοιπη ζωή σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρω!
Κοίτα, κοίτα. Άκου άκου. Αυτό που εννοώ είναι αυτό.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι κι αν μου λένε οι άλλοι...
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι την επόμενη φορά που κοιτάξω τα μάτια σου.
Και αν έχω μια ελπίδα να το κάνω αυτό την υπόλοιπη ζωή μου...
αυτό μου ακούγεται καλή ευκαιρία.
- Είμαι έτοιμη να κλεφτώ. - Είσαι έτοιμη να...
Βαρέθηκα αυτό το Θα-γίνω-νύφη πράγμα. Είμαι έτοιμοι να κλεφτώ.
Εντάξει. Το λες σοβαρά;
Επειδή νομίζω ότι ο Ντέρεκ ξέρει στα αλήθεια ένα μέρος για να το κάνεις αυτό.
Και εγώ στα αλήθεια ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Εσύ Ρον, δέχεσαι την Μελίντα ως νόμιμη σύζυγο σου;
- Δέχομαι. - Εσύ, Μελίντα ...
δέχεσαι τον Ρον ως νόμιμο σύζυγο σου;
Δέχομαι.
Πάμε, Ρον!
- Συγνώμη, Μελ. - Εντάξει.
Με την δικαιοδοσία που έδωσε η πολιτεία της Φλόριδα...
Σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις την νύφη, γλύκα.
Ευχαριστώ τον Θεό. Πεινάω.
Σου αρέσει η πίτσα;
Αλόχα, καλώς ήρθατε!
Αλόχα και σε σένα. Επώνυμο Ρόουντς, για την σουίτα νεόνυμφων!
Συγνώμη, κυρία. Φαίνεται ότι η σουίτα έχει κλειστεί από μια άλλη άφιξη.
Λοιπόν, κοίτα ξανά. Είναι ο μήνας του μέλιτος!
Κάλβιν,πες σε αυτόν τον άντρα,ότι έκανες κράτηση για την σουίτα νεόνυμφων.
- Μωρό μου , το πράγμα έχει ως... - Μην μου λες "μωρό μου" εμένα!
Δεν περίμενα 17 χρόνια...
για να μην έχω το μήνα του μέλιτος στην σουίτα των νεόνυμφων.
Γεια. Για την σουίτα των νεόνυμφων. Επίθετο Σίμονς.
ΕΣΥ!!!!
Παλιομαλάκα!
Εσύ. Μικρός κόσμος, ε;
Θα σε σκοτώσω!
Όχι, πήγαινε πίσω! Πήγαινε πίσω! Είσαι τρελή!
- Έλα εδώ, παλιομαλάκα! - Μελ! Μελ!
Έλα εδώ πέρα τώρα!
Παλιομαλάκα!
- Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου! - Αυτό είναι το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου!
- Παλιοσκατό! - Φύγε μακριά από μένα!
Χρειάζεσαι θεραπεία κυρά μου!
Μετάφραση - Συγχρονισμός karakitsos - harrisz O.N.M.F TEAM
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam