Υποτιτλισμός: haroldpoi
Έλα, σε παρακαλώ.
Έλα, Τζέικομπ.
Σε παρακαλώ, αυτό είναι τρέλα.
- Σταμάτα. - Αυτό είναι τρέλα.
Σταμάτα. Ξέρω τι είσαι τώρα.
Σε παρακαλώ.
Σ' εκλιπαρώ.
Σε παρακαλώ, κοίτα με.
Έλα, Τζέικομπ, κοίτα με.
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Σ' εκλιπαρώ.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Αυτό…
Δεν είσαι εσύ αυτός.
Έχεις μπερδευτεί πολύ.
Όχι, σε παρακαλώ, μην το ανοίγεις.
Μην το ανοίγεις. Έλα, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ, μην το ανοίξεις.
Μην το ανοίξεις, Τζέικομπ. Έλα.
Λύσε με, αγάπη μου.
Σ' εκλιπαρώ.
Άσε με να φύγω.
Δεν είναι αληθινό. Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό, το ξέρεις.
Είναι απ' το βιβλίο. Είναι στο μυαλό σου.
Το βιβλίο σε τρελαίνει εντελώς.
Κλείσε το βιβλίο, αγάπη μου.
Πριν σου ξεριζώσω την καρδιά και την ταΐσω σ' αυτούς.
Θα σου ξεριζώσω την ψυχή, όπως έκανα και στην κόρη μας.
Έλα μαζί μας, μπαμπά.
Τώρα μπορεί να αναπαυθεί. Αυτή ήταν η επιθυμία της.
Πώς τολμάς να με παρακούς;
Τι γίνεται εκεί;
Η μητέρα μου με μια υπηρέτρια.
- Γιατί; Σ' ανάβει; - Ίσως.
Ίσως μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο μ' αυτή την υπηρέτρια.
Εντάξει, αρκεί να διαλέξεις εμένα.
Ξέρεις ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεφορτωθείς τις αμαρτίες σου;
Πρέπει να τις βγάλεις με ιδρώτα.
Δεν θα φύγεις από δω πριν αύριο το πρωί.
Έγινε κατανοητό;
Αυτές οι φλόγες φαίνονται γαλήνιες.
Νύχτες σαν αυτή αναρωτιέμαι πώς είναι η Κόλαση.
Είναι για τους ζωντανούς;
Ή είμαι υπερβολικά αισιόδοξη για τον θάνατο;
Όταν είμαι εδώ, τουλάχιστον δεν είμαι μαζί τους.
Αυτούς τους κακούς ανθρώπους που είναι οικογένειά μου…
αλλά δεν έχουμε ίδιο αίμα.
Ο μπαμπάς δεν θα ήθελε να κλαίω, αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Είπε να είμαι δυνατή, κι αυτό θα κάνω.
Καλή όρεξη.
Πόσο αργή είσαι.
Λουκάνικο;
Ορίστε.
Ηλίθια.
Άνια, τι συνέβη;
Είμαι καλά.
Σταμάτα, πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να δουλέψω.
Πράγματι, Έλλα, πρέπει να δουλέψει.
Έχω δει στρατιώτες να πολεμούν με χειρότερα τραύματα.
Ή μήπως θέλεις να ψάξεις για νέα δουλειά;
Πρέπει να φύγεις απ' αυτό το σπίτι.
Είσαι νέα και πανέμορφη.
Αξίζεις πολύ περισσότερα στη ζωή σου.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω. - Λοιπόν…
Ξέρεις τι είπε η μητριά.
Ο μπαμπάς πήγε στην πόλη. Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
Αλλά μια μέρα θα επιστρέψει.
Μαμά, κοίτα.
- Πώς το βρήκες αυτό; - Απ' το ντουλάπι.
Το πήρα όταν έλειπαν αυτά τα τρομακτικά κορίτσια απ' την κουζίνα.
- Πρέπει να το βάλεις πίσω. - Μα, μαμά…
Λοιπόν, η Έλλα θα πάρει το μεγαλύτερο κομμάτι.
Ώμοι πίσω και ρουφήξτε την κοιλιά σας, κορίτσια.
Το ξέρουμε, μητέρα.
Οι Μεγαλειότητές τους, Βασιλιάς Τρούσελ ο Παντοδύναμος, και η Βασίλισσα Μίλντρεντ.
Να σας συστήσω τη Λαίδη Ντάιερ;
Κι αυτός είναι ο Πρίγκιπας Λέβιν.
Πρέπει να δούμε αν κάποια μέρα θα μπορέσετε να κάνετε παιδί.
Γυρίστε.
Α, μάλιστα. Εξαιρετικά.
Δεν συμφωνείς, αγόρι μου;
Αρκετά είδα. Ντυθείτε πάλι.
Μου αρέσει αυτή.
Έχει γοφούς σαν της γιαγιάς σου.
Αλλά εκείνη έχει πλούσιο στήθος.
Δεν νομίζεις;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Φυσικά.
Άνια, αυτό δεν θα περάσει έτσι απλά.
- Παυσίπονα. - Έχεις;
Νομίζω η μητριά έχει μερικά στο γραφείο της.
- Θα κάνω γρήγορα. - Θα σε σκοτώσει.
Δεν θα με πιάσουν. Στο υπόσχομαι.
Ωχ, Θεέ μου. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, με τρομάξατε.
- Έλα μαζί μου. - Τι; Όχι.
- Σ' τρόμαξα πολύ πριν, ε; - Ναι.
Δεν πρέπει να με δουν μαζί σας, γιατί θα θυμώσει η μητριά μου.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι. Τίποτα.
Αν κάποιος θέλει να σου κάνει κακό… Είμαι ο πρίγκιπας, σωστά;
Μπορώ να διατάξω τον αποκεφαλισμό της.
Τα δάχτυλά σου είναι πανέμορφα.
Απ' τα χέρια σου, καταλαβαίνω ότι σου αρέσει να γράφεις.
Ναι, ισχύει.
Οι κάλοι του συγγραφέα είναι σημάδι πλούτου.
Κι όμως δεν τους επιδεικνύεις.
- Πρέπει να 'ρθεις στον χορό. - Πρίγκιπα Λέβιν.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να φύγω.
Με συγχωρείτε.
- Να συνεχίσουμε; - Δεν χρειάζεται.
- Τι εννοείς, αγόρι μου; - Μπορούν οι κόρες μου να 'ρθουν στον χορό;
Ναι, φυσικά.
Αλλά υπάρχει κι άλλη μια που θα ήθελα να προσκαλέσω.
- Άλλη μια; - Ποια;
Ναι, ποια;
Εκείνη την κοπέλα που μόλις γνώρισα. Τη Σταχτοπούτα.
- Σταχτοπούτα. - Συναντηθήκαμε στον διάδρομο.
Φοβόταν ότι θα σας το πω. Παράξενο.
Μου φαίνεστε φιλόξενοι άνθρωποι.
- Πρέπει να 'ρθει στον χορό. - Το θέλεις αυτό;
Ναι.
- Μπορεί να 'ρθει, Λαίδη Ντάιερ; - Φυσικά.
Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Έλα, μαμά.
Ο πρίγκιπας θέλει να έρθεις.
Ίσως είναι ο άντρας των ονείρων σου.
Εσύ…
Όλοι οι φράχτες πρέπει να κλαδευτούν. Τώρα.
Άνια.
Θέλω να σου μιλήσω.
Έλα μαζί μου.
Οι τραυματισμοί, Άνια…
κάνουν περισσότερο χρόνο να επουλωθούν όταν μεγαλώνεις.
Το σώμα δεν μπορεί πια να αναρρώσει.
Δεν έχει πια κουράγιο.
Ξέρεις από άλογα, Άνια;
Είναι δυνατά ζώα. Αντέχουν πολλά.
Θα μπορούσα να σε συγκρίνω μ' ένα άλογο.
Είσαι εδώ απ' την αρχή.
Και τα 'βγαλες δύσκολα πέρα μαζί τους.
Με τα σκατά που έτρεχαν απ' τις πάνες τους.
Είσαι εδώ απ' την αρχή.
Είσαι σαν το κατοικίδιο της οικογένειας.
Μερικές φορές το πιο δυνατό άλογο δέχεται ένα χτύπημα που δεν μπορεί να ξεπεράσει.
Ξέρεις γιατί οι ιδιοκτήτες σκοτώνουν τ' άλογά τους;
Τα άλογα δεν χρειάζονται πια όταν γίνονται άχρηστα.
Κορίτσια.
Θέλετε να τη βοηθήσετε να σηκωθεί;
Έλα, Άνια.
Τι κάνετε;
Θα ξεφορτωθούμε ένα πρόβλημα.
Λαίδη Ντάιερ, είμαι καλά.
Μην το κάνετε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, λυπάμαι.
Μη μου κάνετε κακό.
Η Σταχτοπούτα φταίει γι' αυτό.
Βοήθεια. Σας παρακαλώ, όχι.
Περιφέρεσαι.
Ξερνάς χολή για την οικογένειά μου.
Με κλέβεις.
Άνοιξε το στόμα σου.
Νομίζω ότι είδε αρκετά.
Τελείωνε μ' αυτό.
Ακριβώς ό,τι χρειάζομαι. Να ξεσπάσω λίγο.
Σταχτοπούτα;
Η μητέρα θέλει να σε δει.
Με ζητήσατε;
Άνια.
- Εσύ φταις γι' αυτό, Σταχτοπούτα. - Σας παρακαλώ, αφήστε την.
Θέλω να την ελευθερώσεις εσύ.
Όχι.
Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.
Θα την παρακούσεις τώρα;
Όχι, σωστά;
Όχι.
Ένα καλό, στοχευμένο χτύπημα στο κεφάλι της θα 'πρεπε να αρκεί.
Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.
Τώρα.
Θα φροντίσω τον Μόριτς. Υπόσχομαι να τον προστατέψω.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Θέλω να καθαριστεί αυτό…
οπότε φρόντισε αυτό το πτώμα να εξαφανιστεί απ' το σπίτι μου.
Κατανοητό; Ωραία.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Ίνγκριντ.
Γιατί την κάλεσες στον χορό;
Έτσι χαιρετάς τον πρίγκιπα;
- Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. - Μου αρέσει όταν θυμώνεις.
Σ' είδα μαζί της.
Είδα πώς την κοιτούσες.
Στεκόσασταν εδώ και της κρατούσες το χέρι.
Πειστικό, ε;
- Λίγο παραπάνω πειστικό, αν με ρωτάς. - Ίνγκριντ…
Ηρέμησε.
Πείσε εκείνο το καημένο κορίτσι ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Φέρ' την στον χορό. Εκεί θα διασκεδάσουμε.
Σύντομα θα είσαι βασίλισσα, γιατί εσένα θα διαλέξω.
Εντάξει, λοιπόν.
Μαμά.
Μαμά;
Πού είναι η μαμά;
Πήγε στην πόλη.
Πήγε στην πόλη;
Ναι.
Λοιπόν, έχει κολλήσει με τον πρίγκιπα;
Πράγματι.
Νομίζω κι αυτός έχει κολλήσει μαζί της.
Θα τα καταστρέψει όλα.
Πρέπει να την εξευτελίσουμε δημόσια.
Έχει ένα ημερολόγιο.
Σου έβαλα κρασί, μητέρα.
Πού πας;
Πάω να φάω κάτι.
Κάτσε κάτω.
Έκανες ό,τι σου ζήτησα. Αυτό αξίζει έναν έπαινο.
Ας πιούμε σε καλύτερες μέρες.
Πού είναι ο Μόριτς;
Πήγε στην πόλη. Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
Το ίδιο είπατε και για τον πατέρα μου όταν δεν γύρισε.
Τι σ' έπιασε;
Συγγνώμη.
Δεν είναι τίποτα.
Μητέρα, έτοιμα τα φορέματά μας για τον χορό;
Θα είστε πανέμορφες.
Ο πρίγκιπας δεν θα παίρνει τα μάτια του από πάνω σας.
- Τι ώρα έρχεται η άμαξα; - Γύρω στις επτά.
Θα φας, Σταχτοπούτα;
Ναι, φάε, Σταχτοπούτα.
Άσε με ήσυχη.
Δεν θέλω να 'ρθει η μητέρα εδώ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για μένα και την αδερφή μου.
Σου λέγαμε ψέματα για πλάκα…
αλλά το ότι καθόσουν στο τραπέζι μας, μετά απ' ό,τι σ' ανάγκασαν να κάνεις στην Άνια…
είναι σπουδαίο.
Αυτά είναι τα πιο ωραία πράγματα που έχεις.
Φόρεσέ τα στον χορό.
- Δεν μου κάνουν. - Τα δοκίμασες;
Ναι.
Ούτε εγώ δεν έχω τόσο μικρά πόδια όσο εσύ.
Αυτό είναι το τελευταίο δώρο του πατέρα μου πριν…
Πριν φύγει.
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Είναι μεγάλη πρόκληση μερικές φορές να ζεις εδώ.
Το καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο να μην έχεις κανέναν να αγαπάς.
Και ξαφνικά έρχεται ο πρίγκιπας που μπορεί να είναι ο ένας, αλλά…
Εντάξει.
Δεν θα μπορέσει ποτέ να αγαπήσει εμένα ή την Ίνγκριντ…
γιατί είναι ερωτευμένος με…
Με ποια;
- Με σένα. - Με μένα;
Αύριο…
θα διαλέξει εσένα στον χορό. Με τα πανέμορφα γυάλινα γοβάκια σου.
Πρέπει να πάω για ύπνο, αλλά…
Συγχαρητήρια, Σταχτοπούτα.
Εσύ είσαι η εκλεκτή.
Ποιος είναι;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ…
που με κάλεσες.
Μπορώ να σε βοηθήσω να λύσεις…
όλα σου τα προβλήματα, Σταχτοπούτα.
Σε κοροϊδεύουν.
Σε χλευάζουν.
Σου λένε ψέματα.
Μπορώ να τα σταματήσω όλα αυτά.
Μπορώ να σου χαρίσω την ελευθερία σου.
Εγώ…
μπορώ να σου δώσω…
τα πάντα.
Γεια.
Είναι 12 η ώρα.
Ω, συγγνώμη.
Λοιπόν, ξέρεις…
Πρέπει να ετοιμαστείς για τον πρίγκιπα.
Όλοι ξέρουμε ότι εσένα θέλει.
Έλα, ας ετοιμαστούμε μαζί.
Έλα μαζί μου.
Πιο σφιχτά.
Είσαι πανέμορφη, Ίνγκριντ.
Και τώρα είναι η σειρά σου.
Αυτό δεν είναι τόσο ωραίο όσο το δικό μου και της Χάννα, αλλά είναι κάτι.
Μπορείς να αλλάξεις εδώ, αλλά δεν επιτρέπεται να…
Ευχαριστώ, Ίνγκριντ.
Κάνε λίγο γρήγορα.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμη.
Τι περιμένεις μ' αυτά τα ρούχα;
Δεν είχα ρούχα για τον χορό…
Δεν θα πας στον χορό.
- Αλλά ο πρίγκιπας είπε… - Ο πρίγκιπας;
Είναι νέος και ανόητος.
- Δεν ξέρει τι θέλει. - Ξέρει, είναι έξυπνος.
Δεν θέλει ένα φτωχό κορίτσι σαν εσένα.
Θα έχεις πολλή δουλειά τώρα που η καημένη η Άνια λείπει.
Κορίτσια, πάμε.
Πού είναι ο Μόριτς;
Ίσως πήγε στην πόλη να ψάξει τη μητέρα του.
Όπως ο πατέρας σου που πήγε στην πόλη να βρει μια καλύτερη κόρη.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Πες μου.
Λέτε τα ίδια ψέματα.
Ξέρω ότι κάτι του συνέβη.
Δεν θα με ανακρίνεις στο ίδιο μου το σπίτι.
Στη δουλειά.
Κορίτσια…
η άμαξά μας είναι έτοιμη.
Αυτό είναι το φόρεμα της μητέρας μου;
Η Έλλα προοριζόταν να αγαπηθεί.
Δεν έπρεπε να είναι αλυσοδεμένη από αίμα που δεν ήταν δικό της.
Αλλά αν ήθελε να ελευθερωθεί…
να δει τον έρωτα της ζωής της και να αποκρούσει τη γενιά των Ντάιερ…
έπρεπε να κάνει ένα πράγμα.
Σήκω, Σταχτοπούτα, και ακολούθησε το φεγγάρι.
Τότε θα τα καταφέρεις και χωρίς Νεράιδα Νονά.
Γράψε ένα νέο παραμύθι μ' ό,τι κι αν κάνεις.
Η μοίρα σου εξαρτάται απ' τις αποφάσεις και το θάρρος σου.
Είναι κανείς;
Ω, Θεέ μου.
Μη φοβάσαι, γλυκό κορίτσι.
Είσαι η Νεράιδα Νονά απ' τα όνειρά μου.
Με κάλεσες από τα βάθη της καρδιάς σου.
Είμαι εδώ για να σου εκπληρώσω τρεις ευχές.
Πες μου.
Εντάξει.
Ποια είναι η ευχή σου;
Θέλω να δω τον Πρίγκιπα Λέβιν μια τελευταία φορά και να χορέψω μαζί του.
Αυτή είναι η ευχή σου;
Τότε θα γίνει.
Ουάου.
- Σου αρέσει; - Είναι πανέμορφο.
- Να κάνω και την τρίτη μου ευχή τώρα; - Όχι.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα καταλάβεις πότε πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις.
Ο χορός σε περιμένει, Έλλα.
Όταν χτυπήσει η καμπάνα…
όλα αυτά θα εξαφανιστούν.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Θα τα πούμε μετά.
Επιτέλους.
Έλα τώρα.
Πρέπει δηλαδή να σε πιστέψω στα λόγια;
Δεν ήρθε. Τι μπορώ να κάνω για να σ' το αποδείξω;
Μόνο εσύ με ενδιαφέρεις.
Αυτό οφείλεται στη μητέρα μας.
Πάντα θέλει να χαλάει τη διασκέδαση.
Η παράσταση μπορεί να συνεχιστεί λοιπόν.
Φαίνεται τρομακτική, ε;
Πώς τολμάς να με παρακούς;
Αν φύγεις τώρα, θα σε τιμωρήσω λιγότερο αυστηρά.
Σκόπευα να μείνω, Λαίδη Ντάιερ.
Είτε σας αρέσει είτε όχι.
Πού βρίσκεις το θράσος;
Θέλω να διασκεδάσω.
Φύγε τώρα.
Κοιτάξτε ποιος εμφανίστηκε.
Ο πρίγκιπας ρωτάει για σένα όλο το βράδυ.
- Γεια. - Πηγαίνετε να χορέψετε.
Διασκεδάστε μαζί.
- Το θέλετε αυτό; - Φυσικά.
- Είσαι πανέμορφη. - Σας ευχαριστώ, Πρίγκιπα Λέβιν.
Από τότε που συναντηθήκαμε, μόνο εσάς σκέφτομαι.
Κι εγώ.
Νομίζω ότι σας έχω ερωτευτεί, Πρίγκιπα Λέβιν.
Πιστεύεις αλήθεια ότι μπορώ να αγαπήσω μια πουτάνα σαν εσένα;
Ε; Τι εννοείτε;
Ακούστε, όλοι.
Ελάτε λίγο εδώ.
Η διασκέδαση έφτασε.
Η ανόητη σε όλο της το μεγαλείο.
Δεν καταλαβαίνω.
Όχι, φυσικά δεν καταλαβαίνεις, Σταχτοπούτα.
Πόσο κακιά είναι.
- Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; - Δεν μπορώ να πάρω όλη τη δόξα.
Ήταν ιδέα της Ίνγκριντ.
Είμαστε πολύ πιο κοντά απ' ό,τι νομίζεις.
Ναι, μου τα είπε όλα για σένα.
Φτωχό απόβρασμα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα.
«Αγαπητό ημερολόγιο.
Σήμερα γνώρισα έναν ξεχωριστό άντρα.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ο ένας.
Νιώθω για εκείνον αισθήματα που έχω μερικές φορές…
όταν βλέπω ένα τόσο καλό όνειρο.
Δεν μπορούσα να εμποδίσω τα δάχτυλά μου να…
Όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω μόνο αυτόν.
Τον Πρίγκιπα Λέβιν. Τον προσγειωμένο άντρα που πάντα ήθελα για σύντροφο.
Νιώθω ότι έχουμε έναν έντονο δεσμό.
Το μέλλον φαίνεται ρόδινο».
Έχει κι άλλα.
Ω όχι…
«Ίσως πάρω το πρώτο μου φιλί από αυτόν.
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα είναι όπως πάντα το ήθελα».
Πραγματικά σοκαριστικό, μια πιστή κυρία να λέει τέτοια χυδαία πράγματα.
Τι θα έλεγε ο πατέρας της γι' αυτό;
Ελπίζω να ήταν όπως πάντα το ήθελες.
Έλα τώρα.
Κυρίες και κύριοι, η θετή μου αδερφή έχει ξεχάσει τη θέση της.
Να της φρεσκάρουμε λίγο τη μνήμη;
Απόψε θα είναι ο σάκος του μποξ μας.
Η Χάννα θα δείξει τον τρόπο.
Μην ντρέπεστε. Ποιος θέλει τώρα;
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Είναι γυμνή.
Πού είναι το φόρεμά μου;
Τι συμβαίνει;
Αηδιαστικό.
Είμαι έτοιμη για την τελευταία μου ευχή.
Ξέρεις τι θέλεις;
Θέλω εκδίκηση.
Αλλά είναι αυτή η ευχή σου;
Μόλις η επιθυμία σου γίνει πραγματικότητα…
μου ανήκεις.
Εύχομαι εκδίκηση.
Τότε θα γίνει.
Όχι.
Γρήγορα.
- Έλα, πρέπει να προχωρήσεις. - Δεν αντέχω άλλο.
Αυτή το κάνει.
Είναι δαιμονισμένη.
Όχι, αγόρι μου, σώσου.
- Όχι. - Όχι.
Σώσου.
Πατέρα.
- Μητέρα. - Πάρ' τους από πάνω μου.
Μητέρα.
Πρίγκιπα Λέβιν. Ελάτε μαζί μου.
Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα.
Πρίγκιπα Λέβιν, έλα τώρα.
Έλα.
Έρχεται.
Μέσα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Μοιάζει σαν να είναι δαιμονισμένη.
Έρχεται.
Μαμά.
Σκάσε.
Αυτή η ηλίθια πουτάνα.
Της αρέσει να παίζει παιχνίδια, λοιπόν.
Θα παίξω κι εγώ το παιχνίδι.
Μητέρα.
Είναι εδώ.
Περίμενε, θα 'ρθω μαζί σου.
Δεν θέλαμε να σε…
- Γεια σου, Χάννα. - Ω, Θεέ μου.
Τι ωραίο φόρεμα.
Θες να μου το σηκώσεις;
Νομίζω τα γυάλινα γοβάκια μου ταιριάζουν ωραία με το φόρεμα.
Φόρεσέ τα.
Δεν μου κάνουν αυτά.
Επιμένω.
Φόρεσέ τα.
Τα πόδια μου είναι πολύ μεγάλα.
Είναι πολύ μεγάλα.
Κρατήστε την.
Κάνει.
Να βάλω και το άλλο γοβάκι τώρα;
- Όχι, σε παρακαλώ. - Όχι;
Να το βγάλω πάλι;
Εντάξει.
Αφήστε την.
Έλα πίσω.
Εντάξει.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Δείξε μου το όμορφο πρόσωπό σου.
Ποιος είναι ο επόμενος;
- Μείνε εδώ. - Εντάξει.
- Ίνγκριντ. - Ναι;
Διαλέγω εσένα.
Εντάξει, πρόσεχε.
Περίμενε.
Όχι. Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Έχει μπει κάτι στο μάτι σου;
Σας παρακαλώ.
Λέβιν.
Εγώ είμαι. Ξέφυγα απ' τη Σταχτοπούτα.
Ίνγκριντ.
Άσε με να μπω τώρα. Πήγε στον άλλο διάδρομο.
Αλλά αυτή…
Περίμενες την Ίνγκριντ;
- Νόμιζα ότι μ' αγαπούσες. - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Όλα αυτά ήταν ιδέα της Ίνγκριντ. Ήταν δικό της λάθος.
Με είχε του χεριού της.
Είναι κακιά.
Ξέρεις ότι είναι κακιά. Με ανάγκασε.
Έλα τώρα.
Τότε είσαι πιο αδύναμος απ' ό,τι νόμιζα.
Στο κρεβάτι.
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Διαλέγω εσένα, Σταχτοπούτα. Σε παρακαλώ.
Γίνε η βασίλισσά μου. Σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι είχες καλή καρδιά.
Αυτό ισχύει.
Για να δω.
Σε παρακαλώ.
Φάε.
Όχι.
Δεν τα καταφέρνω ακόμα.
Κυρία μου, τι συνέβη;
- Σίγουρα έρχεται απ' την αίθουσα χορού. - Γλίτωσε απ' τη σφαγή.
Ήταν μακελειό, κύριε. Από εκεί έρχεστε;
- Κοιτάξτε πώς είναι. - Αιμορραγεί.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Πάω να δω. Αφήστε την εδώ.
Εντάξει. Όλα καλά θα πάνε.
Θα σας φροντίσουμε. Όλα καλά θα πάνε.
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Χάρολντ.
Πάρ' τους μακριά.
Περίμενε.
Είναι εντάξει.
Χάρολντ;
Τρέχα.
Εσένα λοιπόν μισεί τόσο έντονα.
Εμένα;
Υπάρχει ακόμα ένας τρόπος τώρα να το αποφύγεις αυτό.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω σ' αυτό.
Έχεις περισσότερο θάρρος απ' τον πατέρα σου.
Ο πατέρας σου ούρλιαζε σαν γουρούνι…
όταν του έκοψα τον λαιμό.
Εσύ…
Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν για σένα.
Δειλή.
Να καείς στην Κόλαση.
Τώρα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Θα γίνεις ένα από τα πλάσματά μου.
Θα γίνεις μέρος της…
οικογένειάς μου.
Κι αν δεν το θέλω;
Τώρα είναι η δική μου ώρα να γίνω αρχηγός.
Δεν καταλαβαίνω.
Βαρέθηκα να είμαι σκλάβα.
Τώρα είναι η ώρα μου να αναδειχθώ.
Σας ευχαριστώ που με καλωσορίζετε στο σπίτι σας.
Αλλά υπάρχει χώρος μόνο για μία βασίλισσα.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click