Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Συγχρονισμός: amerzone
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΖΑΣΤΙΝ
Κύριε...
Κάντε κι άλλο πίσω, αν θέλετε. Χρειάζεστε, νομίζω...
Δε σ' ακούει...
Κύριε, μ' ακούτε;
Λαμβάνεις, ναύτη;
Είναι σε άλλη επαρχία. Πολύ μεγάλο όχημα, γαμώτο.
Είναι δύο μέτρα. Και τώρα σταματάει.
Έχει δύο μέτρα εδώ.
Εντάξει, σταμάτα!
Στάσου, στάσου!
- Προσεκτικά. Δεν είναι δικό μου. - Το υπόσχομαι.
Αριστερά, παρακαλώ. Σταματήστε.
- Ισιώστε το, κύριε. - Είμαι καλός, έτσι;
- Δεν κοιτάς! - Βλέπω ότι δε μοιάζει καλά.
Είμαι έμπειρος οδηγός λιμουζίνας.
Είσαι πολύ κοντά, σ' αυτή την πλευρά.
Μην πας άλλο μπροστά. Ευθεία.
Πώς βάζω...;
Από 'δώ;
- Κάνε άκρη! - Έλα κι άλλο.
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Δε θα σας πω πόσο αργήσατε.
Συγγνώμη, παιδιά. Πραγματικά.
Γεια σου, Κλαιρ. Συγγνώμη.
Έπρεπε να πάρουμε κάτι πιο μικρό.
Ποιος είχε τη φαεινή ιδέα να νοικιάσουμε αυτό το θηρίο;
Ο δρόμος ήταν έτσι...
Δεν είναι αυτό το σχέδιό μου, εντάξει;
Πέρασα όλη τη βδομάδα με τον πιο βαρετό άνθρωπο στη γη.
Και τον πιο ακριβό οργανωτή γάμου στον πλανήτη.
- Το θέλεις αυτό; - Φυσικά.
Είμαστε μόνο σ' αυτό το σημείο.
Κι αυτό ήταν πριν δυο ώρες.
Ας το κάνουμε.
- Ποιο αστέρι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Τζον, είσαι ειδικός στα αστέρια. - Δε θα το έλεγα.
Ποιο κοιτάτε ακριβώς;
Το κόκκινο.
Εντυπωσιάζομαι που το βλέπετε.
Είναι ο Αντάρης, ο κύριος αστέρας στον αστερισμό του Σκορπιού.
Πρέπει να πάμε στους στάβλους, να χαιρετήσουμε τον Αβραάμ.
Ποιος είναι ο Αβραάμ;
Αβραάμ, κοίτα! Παντρεύτηκα!
Ο Μάικλ είναι ο άντρας μου τώρα.
Είμαι σίγουρη ότι θα συμπαθήσετε ο ένας τον άλλον.
Χάρηκα.
Είμαι η ερωμένη του. Μόνο εγώ τον ιππεύω.
Δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Κάποιες φορές τον ιππεύω κι εγώ.
Τα λέμε!
Δεν μπορώ να σιωπώ άλλο. Οι καλεσμένοι περιμένουν δύο ώρες.
- Εντάξει. - Είμαι σε δύσκολη θέση.
Καλώς ήρθατε στη δεξίωση της Τζαστίν και του Μάικλ.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε, Πατερούλη.
Θα θέλατε να συμμετάσχετε στη λοταρία του γάμου;
Φυσικά.
Υποβάλετε την προσφορά και τον αριθμό των καρπών στο μπουκάλι.
Δύο εκατομμύρια και έξι καρποί.
Θέλετε να κάνετε προσφορά για τη γυναίκα σας;
Δεν τολμώ να το κάνω αυτό.
Η προσφορά της κυρίας παραμένει ανοικτή.
Τα καταφέραμε!
- Συγχαρητήρια, ατσαλένια θεία. - Ευχαριστώ, Λίο.
- Τι είναι αυτό; - Στιλέτο.
Αγάπη μου!
Να σε συστήσω. Από 'δώ η Μπέτι.
Η Μπέτι.
Από 'δώ η κόρη μου, η Τζαστίν.
Γεια σας, χάρηκα.
- Πρέπει να χαιρετήσω όλους. - Φυσικά και πρέπει.
Κυρίες και κύριοι, περιμέναμε αρκετά.
Μια πρόποση για τη νύφη και τον γαμπρό.
Πάντα προς τα δεξιά.
Απ' τα αριστερά στα δεξιά.
Τζαστίν, δε θέλω να βγάλω λόγο.
Γιατί;
Σε παρακαλώ.
Καμία απ' τις κυρίες δίπλα μου δεν έχει κουτάλι.
Και θα ήθελαν πολύ να έχουν.
Τζαστίν, θα χαστουκίσεις τον πατέρα σου για μένα;
Τζαστίν, άκου που να πάρει!
Όπως ξέρετε οι περισσότεροι...
...απόψε παίζω διπλό ρόλο εδώ.
Απ' την πλευρά του Μάικλ είμαι ο κουμπάρος.
Συμπτωματικά είμαι και ο εργοδότης της νύφης.
Δεν έχω να πω κάτι άσχημο για τον γαμπρό.
Αλλά για τη νύφη...
Τζαστίν, είσαι πανέμορφη.
Πού είναι η ατάκα μου; Είσαι σπουδαία ατακαδόρισσα.
Τι έγινε; Σε κατέλαβε ξαφνικά η συναισθηματική ζωή σου;
Βρήκες τον άντρα της ζωής σου και δεν μπορείς να δουλέψεις;
Απλώς ρωτάω, γιατί αν έπρεπε να διαλέξω...
ανάμεσα σε μια γυναίκα για τον φίλο Μάικλ και μια υπάλληλο...
...πάντα θα διάλεγα την υπάλληλο.
Διαφήμιση, Τζαστίν. Διαφήμιση.
Τζαστίν, ήσουν πάρα πολύ καλή στη διαφήμιση.
Το ξέρεις, το ξέρω. Όλοι το ξέρουμε.
Σ' ευχαριστώ που θα συνεχίσεις.
Θα σας αφήσω να σκεφτείτε αυτή την ατάκα...
...καθώς θα σας αποκαλύψω μερικές ειδήσεις.
Σήμερα, η εταιρεία δεν έχασε μια κειμενογράφο.
Η εταιρεία κέρδισε μια νέα καλλιτεχνική διευθύντρια.
Εσένα, Τζαστίν.
Συγχαρητήρια!
Το αξίζεις, να πάρει!
Ο πατέρας της νύφης θέλει να πει λίγα λόγια.
Αγαπημένο μου κορίτσι.
Φαίνεσαι...
...να λάμπεις σήμερα.
Κι εγώ είμαι λιγάκι μπερδεμένος με όλες τις Μπέτι στο τραπέζι μου.
Δε σε έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
Τι μπορώ να πω, χωρίς να αναφερθώ στη μητέρα σου;
Η γυναίκα του παρελθόντος.
Αυτό ακριβώς δεν επιθυμώ να κάνω.
Αλλά δε νομίζω ότι θα αποκαλύψω κάποιο μυστικό...
...αν πω ότι είναι αρκετά αυταρχική κάποιες φορές.
Αυταρχική;
Σαχλαμάρες!
Για όσους δε με γνωρίζουν, είμαι η μητέρα της Κλαιρ και της Τζαστίν.
Τζαστίν, αν έχεις φιλοδοξίες...
...σίγουρα δεν το οφείλεις στην οικογένεια του πατέρα σου.
Δεν ήμουν στην εκκλησία. Δεν πιστεύω στο γάμο.
Κλαιρ, πάντα σε θεωρούσα ευαίσθητη.
Οργάνωσες ένα θεαματικό πάρτι.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος...
...και για πάντα, Τζαστίν και Μάικλ.
Ένα πράγμα έχω να πω. Απολαύστε το όσο κρατήσει.
- Εγώ μισώ τους γάμους. - Γκάμπι, σε παρακαλώ.
Ειδικά όταν παντρεύονται κοντινοί συγγενείς μου.
Γιατί ήρθες τότε;
Τζαστίν, έλα μαζί μου.
Άκουσέ με.
Συμφωνήσαμε να μην κάνεις σκηνή απόψε.
- Δε θέλουμε σκηνές. - Όχι, δε θέλουμε.
Κοίτα με, όταν σου μιλάω.
Μα δεν έκανα τίποτα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Η Κάθριν ζήτησε την πίστα.
Πού είναι η νύφη;
Κοιτάζω παντού και πουθενά η νύφη.
Τώρα ο γαμπρός να μιλήσει για τη νύφη.
Αγαπημένη μου Τζαστίν...
Βλέπεις τι μου κάνεις; Δεν έχω ξαναβγάλει λόγο.
Συγγνώμη.
Σοβαρά, δεν έχω ξαναβγάλει λόγο.
Η Τζαστίν είναι καλή ομιλήτρια. Μιλάει πολύ όμορφα.
Τότε άφησέ την να μιλήσει, να πάρει!
Σ' αγαπάω πολύ.
Ούτε στα όνειρά μου δεν πίστευα ότι θα έχω...
...μια τόσο όμορφη γυναίκα.
Πιστεύω ότι είμαι ο πιο τυχερός άντρας στη γη.
Σ' αγαπάω.
Αυτά είχα να πω.
Στη νύφη και τον γαμπρό!
Θα περάσουμε στο καθιστικό, για να καθαρίσουμε τα τραπέζια.
Και μετά, οι νεόνυμφοι θα χορέψουν.
Στις 11:30, η νύφη κι ο γαμπρός θα κόψουν την τούρτα εδώ.
Ο Λίο θέλει να κοιμηθεί.
Γλυκέ μου, ήσουν πολύ καλός.
- Θέλω να το κάνω εγώ. - Όχι, απόψε είναι η βραδιά σου.
Όχι, σε παρακαλώ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Είσαι άνετα;
- Πότε θα χτίσουμε σπηλιές μαζί; - Θα χτίσουμε πολλές σπηλιές.
Αλλά όχι απόψε.
- Είσαι η ατσαλένια θεία μου, ε; - Ναι, αυτή είμαι.
Γεια σου, Κλαιρ.
- Παίρνω έναν υπνάκο. - Μην κοιμάσαι.
Είναι ο γάμος, σου. Δεν είσαι ούτε στα μισά ακόμα.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να συνέλθω.
Τι συμβαίνει, Τζαστίν;
Περπατάω αργά, ανάμεσα...
...στο γκρι, μάλλινο νήμα.
Μπερδεύεται στα πόδια μου.
Είναι πολύ βαρύ, για να το σύρω στο πέρασμά μου.
Όχι, δε συμβαίνει αυτό.
Ξέρω ότι δε σ' αρέσει που το ακούς.
Μην πεις λέξη στον Μάικλ.
Είμαι ηλίθια, νομίζεις;
- Πάω να τη φέρω. - Και τη μαμά.
Τζαστίν, ο Τζον είμαι.
Είμαστε έτοιμοι να κόψουμε την τούρτα, αγάπη μου.
Έλα κάτω όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Γκάμπι, συγγνώμη που σ' ενοχλώ. Είμαστε έτοιμοι για την τούρτα.
Όταν η Τζαστίν έκανε πρώτη φορά κακά στο γιογιό, δεν ήμουν εκεί.
Όταν είχε την πρώτη της σεξουαλική επαφή, δεν ήμουν εκεί.
Παρατήστε με, λοιπόν, με τα γαμημένα τελετουργικά σας.
Απίστευτο!
Ευχαριστούμε για την υπομονή.
Έχουμε ένα προβληματάκι με το νυφικό. Θα κατέβει σύντομα.
Και οι δύο κλείστηκαν στα δωμάτια και τώρα κάνουν μπάνιο.
Όλοι στην οικογένειά σου είναι τρελοί;
- Πολύ αμήχανη κατάσταση. - Το ξέρω.
Κι έλεγα ότι πρέπει να βάλουμε ντους στον ξενώνα.
Γαμώτο, όποιος θέλει να κάνει μπάνιο, ας μείνει στο σπίτι του!
Έχουμε γήπεδο γκολφ με 18 οπές. Πού αλλού θα το βρουν;
Πουθενά.
Απίστευτο!
Εντάξει, βγήκε.
- Η Τζαστίν; - Η μητέρα σου!
Απίστευτο!
Κατέστρεψε το γάμο μου. Δε θα την κοιτάξω.
Έλα, Μάικλ!
Στέκεται...
Έτσι...
Χαμογελάστε!
- Συγγνώμη. - Μην το λες αυτό.
Δεν πρέπει ποτέ να λες συγγνώμη.
Βλέπω ότι δε νιώθεις καλά.
Έπρεπε να το είχα δει από χθες.
Δε σου έδινα πολλή σημασία, τελευταία. Εγώ φταίω.
- Πάμε κάπου να μιλήσουμε; - Φυσικά.
Κάθισε, παρακαλώ.
Θα σου το έδινα αύριο.
Βρήκα το κτήμα μας.
Ονομάζονται αυτοκρατορικά μήλα.
Είναι κατακόκκινα, πολύ γλυκά, αλλά και στυφά.
Είχα ένα τέτοιο, μικρός. Όμορφο, ε;
Σε δέκα χρόνια, όταν θα έχουν μεγαλώσει τα δέντρα...
...θα κάθεσαι σε μια καρέκλα, στη σκιά τους.
Αν ακόμα νιώθεις θλιμμένη κάποιες μέρες...
...νομίζω ότι θα σε ξανακάνει χαρούμενη.
Είναι πολύ γλυκό.
Γι' αυτό ήσουν τόσο απασχολημένος.
Υπέγραψα χθες. Δεν ήθελα να σου το πω.
Θέλω να την έχεις συνέχεια μαζί σου...
...για να την κοιτάς πού και πού.
Θα την έχω πάντα μαζί μου.
Θα κρεμάσουμε κούνια σε ένα δέντρο.
Θα το συζητήσουμε, όταν έρθει η ώρα.
Φυσικά, όταν έρθει η ώρα.
Αντίο!
Το καλό που σου θέλω, να είσαι ευτυχισμένη.
Ναι, θα είμαι.
Έχεις ιδέα πόσο μου κόστισε αυτό το πάρτι;
- Στο περίπου. - Όχι, δεν έχω ιδέα.
- Θα έπρεπε; - Ναι, θα έπρεπε.
Πολλά χρήματα. Τεράστιο ποσό.
Για τους περισσότερους, αστρονομικό ποσό.
Ελπίζω να νιώθεις ότι άξιζε που τα ξόδεψες.
Εξαρτάται. Θα κάνουμε συμφωνία;
- Συμφωνία; - Ναι, συμφωνία.
Ότι θα είσαι ευτυχισμένη.
Ναι, φυσικά. Σύμφωνοι.
Ωραία. Συγχαρητήρια.
Προσπάθησα να διώξω τη μητέρα σου.
Έτσι κάνεις συνήθως.
Ναι, έτσι κάνω.
Ευχαριστώ. Μου έκανες ένα υπέροχο πάρτι.
Πόσες οπές έχει το γήπεδό μας;
- Δεκαοκτώ. - Ακριβώς.
Ευτυχισμένη;
Έλα να γνωρίσεις τον νεαρό.
- Να ζήσετε. - Ευχαριστώ.
Είμαι ο Τιμ.
Ο Τιμ δουλεύει μαζί μας, εδώ και δυο μέρες. Είναι ανιψιός μου.
Πίστευε ότι δε θα μπορούσα να σου βγάλω ατάκα απόψε.
- Νόμιζα ότι θα ήταν δύσκολο. - Είστε συνάδελφοι.
Τον προσέλαβα, μόλις έμαθα τις σπουδές του.
Ποια είναι η τέλεια εκπαίδευση για καριέρα στις δημόσιες σχέσεις;
Καμία, φυσικά.
Ήταν τέλεια. Δεν ξέρει τίποτα. Τον προσέλαβα αμέσως.
Και με πολύ καλό μισθό. Τι λες, Τιμ;
Πολύ καλός μισθός.
Καλώς ήρθες, Τιμ.
Υπάρχει μια παγίδα στην καλή δουλειά με τον πολύ καλό μισθό.
Ο μισθός είναι πολύ καλός.
- Τι βάζεις τον Τιμ να κάνει; - Να σου βγάλει την ατάκα απόψε.
Αλλιώς θα πάρει πόδι. Κρίμα, γιατί είναι καταχρεωμένος.
Αν της δώσεις δουλειά, δεν την αφήνει.
Να είσαι εκεί, στη "γέννα".
Ακολούθησέ την τώρα και κάνε την να πει την ατάκα.
Πες μου αν βρεις την ατάκα και θα τη σημειώσω.
Παράτα με ήσυχη.
Βγαίνω έξω για λίγο.
Συγγνώμη, είμαι ενθουσιασμένη για το γάμο.
Και ξέρω ότι κοστίζει πολλά λεφτά στον Τζον.
Ο Τζον είναι πάμπλουτος. Ας πάψει να το λέει.
Δεν έχει να κάνει με το κόστος. Νόμιζα ότι το ήθελες πραγματικά.
Μα το θέλω.
Ο Μάικλ προσπαθεί να σε πλησιάσει όλο το βράδυ, αλλά μάταια.
Δεν είναι αλήθεια. Χαμογελάω συνέχεια.
Λες ψέματα σε όλους μας.
Δε σου λείπει αυτό;
Τι στο διάολο θες εδώ; Δεν έχεις καμιά δουλειά.
Ούτε εγώ.
Η αδελφή σου φαίνεται μαγεμένη
Μαμά, φοβάμαι λιγάκι.
Λιγάκι;
Εγώ θα φοβόμουν πολύ στη θέση σου.
Όχι, είναι κάτι άλλο.
Είμαι τρομοκρατημένη, μαμά.
Δυσκολεύομαι να περπατήσω κανονικά.
Μπορείς ακόμα να τρεκλίζεις.
Τρέκλισε και φύγε από 'δώ.
Πάψε να ονειρεύεσαι, Τζαστίν.
- Φοβάμαι. - Όλοι φοβόμαστε. Ξέχνα το.
Φύγε από 'δώ.
Με συγχωρείτε.
Θα μας ακολουθήσετε έξω, παρακαλώ;
Άλλο ένα ποτήρι, παρακαλώ.
- Αλήθεια σε λένε Μπέτι; - Όχι, κύριε.
Μην ανησυχείς.
Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε;
Θα καθίσεις λίγο μαζί μου;
- Περίμενε. - Τι;
Δώσε μου...
Μάικλ, μου δίνεις ένα λεπτό;
- Ένα λεπτό, σε παρακαλώ. - Τι έγινε;
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Ναι, βέβαια.
Μπορείς να το κλείσεις;
Καληνύχτα.
Πάω σπίτι, αγάπη μου.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Πρέπει να σου μιλήσω.
Ο πατέρας μου θα ήθελε να μείνει εδώ. Υπάρχει δωμάτιο;
Το δωμάτιο 8 είναι άδειο.
Μπορώ να το ετοιμάσω για τον πατέρα σας.
Ναι, θα το ήθελε ο πατέρας μου.
Θα φάμε μαζί πρωινό.
Έλα να φας λίγη κρεμμυδόσουπα μαζί μας.
Τιμ, φέρε μας σούπα.
Πώς πάει η υπέροχη βραδιά σας;
- Κρίμα για τον Τιμ. - Τι έγινε με τον Τιμ;
Απολύθηκε.
Δεν έμεινε πολλές ώρες στη δουλειά.
Αλλά αυτά είναι απρόβλεπτα.
Βασιλιάς τη μια μέρα, ζητιάνος την επόμενη.
Θα γυρίσεις εκεί που ήσουν, φιλαράκο.
Χαίρομαι που βρεθήκαμε, Τζακ. Σε γύρευα.
Τι είπα; Δε σταματάει τη δουλειά ούτε το βράδυ του γάμου της.
Δεν είχα τίποτα στο δείπνο.
Αλλά έχω μια ιδέα για μια μικρή καμπάνια.
Το πρόβλημα είναι πώς εθίζουμε ανηλίκους...
...στο παρακατιανό προϊόν μας;
Με το να δημιουργούμε ένα συνήθειο.
Και κατέληξα για την ατάκα.
Σκέφτηκα...
Αν προσπαθήσουμε να πουλήσουμε εσένα στο κοινό, Τζακ;
Μετά, περιέργως γύρισα εκεί απ' όπου ξεκίνησα.
Στο τίποτα.
"Τίποτα"; Δεν είναι κακή ατάκα, Τζακ.
Μήπως θα μπορούσε η καινούργια καλλιτεχνική διευθύντριά μου...
...να αναπτύξει τις σκέψεις της για την ατάκα;
Τίποτα δεν είναι πολύ για σένα, Τζακ.
Μισώ εσένα και την εταιρεία σου τόσο πολύ...
...που δε βρίσκω λόγια να το εκφράσω.
Είσαι ένας ελεεινός ανθρωπάκος...
...που πεινάει για εξουσία, Τζακ.
Παραιτείσαι; Δεν υπάρχουν πολλές δουλειές.
Έριξα το πιάτο μου.
Μάλλον... θα φύγω τώρα.
Θα μπορούσαν να είναι όλα πολύ διαφορετικά.
Ναι, Μάικλ, θα μπορούσαν.
Αλλά, Μάικλ...
Τι περίμενες;
Έχεις δίκιο.
Κάποιες φορές, σε μισώ τόσο πολύ.
Φαίνεται ότι ξέμεινες από αφεντικό και σύζυγο.
Θα μπορούσα, ταπεινά, να προσφέρω τις υπηρεσίες μου;
Εσύ έχεις τις ιδέες. Εγώ το μυαλό για δουλειές.
Θα είμαστε το τέλειο ζευγάρι.
Κάναμε καλό σεξ.
Δε νομίζω πως είναι πολύ καλή ιδέα.
Με συγχωρείτε. Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Ξέρουμε τον αριθμό των καρπών στο μπουκάλι.
678... Αυτή είναι η τελική καταμέτρηση.
678, είπατε;
Κανείς καλεσμένος δε μάντεψε σωστά.
Κάποιοι ήταν πολύ κοντά, αλλά κανείς δε μάντεψε σωστά.
- Απίστευτο. - Μπορείτε να το πείτε κι αυτό.
Απίστευτα ασήμαντο.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα του διαγωνισμού.
Πολλοί θα ήθελαν να γνωρίσουν το αποτέλεσμα.
- Υπάρχει και το έπαθλο. - Πετάξτε το.
Μπαμπά;
Στην αγαπημένη μου κόρη, Μπέτι.
Είμαι περήφανος για σένα, όπως θα ήταν κάθε πατέρας.
Αλλά δε σε έβρισκα και προσφέρθηκαν να με πάνε σπίτι.
Τα λέμε σύντομα. Φιλιά απ' τον ανόητο μπαμπά σου.
Τζαστίν, ξύπνα.
Πάμε βόλτα.
Προσπάθησα, Κλαιρ.
Ναι, προσπάθησες.
Πραγματικά.
Έλα, Αβραάμ!
Έλα! Πάμε!
Το κόκκινο αστέρι λείπει απ' τον Σκορπιό.
Ο Αντάρης δεν είναι πια εκεί.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΚΛΑΙΡ
Ορκίζομαι στον Θεό, η αδελφή σου δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνη.
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις;
Κάνε ό,τι σου είπα.
Υπάρχει ένα ταξί στο δρόμο που σε περιμένει.
Της το είπα.
- Άνοιξε την πόρτα και μπες. - Απίστευτο.
Μπες στο ταξί, αγάπη μου.
Τηλεφώνησέ μου, αν δεν μπορείς να φτάσεις στο ταξί.
Θα το πληρώσουμε, όταν φτάσεις. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Αυτό θα το δούμε.
Σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
Τζον, αδελφή μου είναι!
Είναι κακή επιρροή για σένα και τον Λίο.
- Είναι άρρωστη. - Σωστά.
Πάλι μπήκες στο Ίντερνετ;
- Κλαιρ, το υποσχέθηκες. - Φοβάμαι αυτόν τον χαζοπλανήτη.
Αυτόν τον υπέροχο πλανήτη, θέλεις να πεις.
Στην αρχή, ήταν μαύρος. Τώρα είναι μπλε.
Εμποδίζει τον Αντάρη και κρύβεται πίσω απ' τον ήλιο.
Αγάπη μου, θα είναι η πιο εκπληκτική εμπειρία της ζωής μας.
Θα έρθει σε πέντε μέρες και δε θα μας χτυπήσει.
Όπως δε συγκρούστηκε με τον Ερμή και το ξέραμε.
Ούτε με την Αφροδίτη συγκρούστηκε και το ξέραμε.
Δε θα συγκρουστεί με τη Γη και το ξέρουμε.
Κλαιρ, κοίταξέ με.
Αγάπη μου, εμπιστεύσου τους επιστήμονες.
- Λένε ότι θα συγκρουστεί. - Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Όχι οι αληθινοί επιστήμονες.
Οι προφήτες της καταστροφής θέλουν να τραβήξουν την προσοχή.
Όλοι οι επιστήμονες συμφωνούν.
Ο πλανήτης Μελαγχολία θα περάσει από μπροστά μας.
Και θα είναι το πιο όμορφο θέαμα.
Μακάρι να το έβλεπες απ' το τηλεσκόπιο, μαζί μου.
- Σε παρακαλώ. - Όχι καλύτερα.
Καθίκι!
Πότε θα χτίσουμε τις σπηλιές ατσαλένια θεία;
Αγάπη μου, όχι τώρα. Θα το κάνουμε αργότερα, εντάξει;
Ακόμα κοιμάται.
Πρέπει να σηκωθεί τώρα.
- Τι φτιάχνεις; - Ρολό κιμά.
- Ρολό κιμά; - Ναι
Μόνο αυτό μπορεί να τη σηκώσει απ' το κρεβάτι.
Ώρα να ξυπνήσεις, Τζαστίν. Τέρμα ο ύπνος.
Ήρθα να σε κάνω μπάνιο. Ξέρω πόσο σ' αρέσει. Έλα.
Θα δεις, θα σ' αρέσει. Το υπόσχομαι.
Θα σε πλύνω, εντάξει; Σήκωσε το πόδι σου.
Ένα μπάνιο είναι.
Πρέπει να πλυθείς, ε;
- Είμαι πολύ κουρασμένη. - Έλα, προσπάθησε.
- Δεν μπορώ. - Τζαστίν, θα σ' αρέσει.
Βλέπεις;
Είναι ένα ωραίο μπάνιο.
Τζαστίν, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Κάναμε εξάσκηση για αύριο.
Σου έχω μια έκπληξη στο βραδινό.
Το μυρίζεις;
- Ρολό κιμά; - Έκπληξη!
Έχει γεύση σαν στάχτη.
Εντάξει, αδελφούλα.
Η ατσαλένια θεία κλαίει.
Θέλεις να πας επάνω;
- Μπορώ να φύγω; - Άλλη μια μπουκιά.
Κοίτα.
Είναι ένας πλανήτης που κρύβεται πίσω απ' τον ήλιο.
Και τώρα θα μας προσπεράσει.
Ονομάζεται "διέλευση πλανήτη".
Δε χρειάζεται να τρομάζεις την ατσαλένια θεία.
Αν νομίζεις ότι φοβάμαι έναν πλανήτη, είσαι πολύ χαζή.
Λίγα πράγματα που θα χρειαστούμε αν πλησιάσει πολύ η Μελαγχολία.
Θα το εκτιμούσα, αν δεν το ανέφερες στην Κλαιρ.
Αγχώνεται πολύ εύκολα.
Έλα, Τζαστίν.
Πάρε τον.
Έλα, Τζαστίν. Βγάλε τον έξω.
Τζαστίν, βγάλε τον έξω!
Μην τον χτυπάς!
Τζαστίν, μην τον χτυπάς!
Σταμάτα!
Να η διέλευση του πλανήτη σου.
Μην αγγίξεις το όργανο.
Έλα, Λίο.
Κοιτάξτε!
Ο γιος μας εφηύρε μια πολύ ωραία συσκευή.
Αν προσαρμόσεις το ατσάλι και στοχεύσεις τον πλανήτη...
θα σου πει πόσο γρήγορα πλησιάζει...
...και πόσο γρήγορα θα απομακρυνθεί.
Λίο, γιατί είμαστε ενθουσιασμένοι;
- Για αύριο βράδυ! - Σωστά!
Είναι εκπληκτικό.
Εκπληκτικό, ε; Για να δω.
Μελαγχολία
Θάνατος
Γη και Μελαγχολία Ο Χορός του Θανάτου
Έρχομαι!
Είμαστε προετοιμασμένοι. Το ρεύμα θα επανέλθει σε λίγες μέρες.
Αύριο βράδυ, η Μελαγχολία θα μας προσπεράσει.
- Και δε θα την ξαναδούμε. - Δε θα μας χτυπήσει;
Σε καμία περίπτωση.
Αν οι επιστήμονές σου υπολόγισαν λάθος;
- Δεν υπολόγισαν λάθος. - Το υπόσχεσαι;
Φυσικά.
Το υπόσχομαι.
Ανεβαίνει πάλι, σαν τη Σελήνη...
Εξαιτίας της περιστροφής της Γης. Ακριβώς όπως είπαν ότι θα γίνει.
- Πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σκοπεύεις να μας σκοτώσεις όλους;
- Ίσως πρέπει να τα πάρω. - Μην τα αγγίξεις.
Μην τα αγγίξεις!
- Τζαστίν, έλα να κάνεις μπάνιο. - Έκανα μπάνιο.
- Αλήθεια; - Ναι, είμαι πολύ καθαρή.
Ο Πατερούλης δεν ήρθε στη δουλειά.
Δεν άφησε σημείωμα στον πίνακα. Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω.
Δεν ξέρω αν έχει πρόβλημα το τηλέφωνο.
Δεν έχει ξανασυμβεί...
...να μην έρθει στη δουλειά χωρίς να μας ειδοποιήσει.
- Έχει οικογένεια; - Ζει στο χωριό.
Δεν ξέρω αν έχει οικογένεια.
Ίσως αυτή τη στιγμή θέλει να είναι μαζί τους.
Θα μας προσπεράσει απόψε.
Ο Τζον είναι αρκετά ήσυχος γι' αυτό.
Κι αυτό σε καθησυχάζει;
Ναι, φυσικά. Ο Τζον μελετάει.
Η Γη είναι κακή.
Δε χρειάζεται να θρηνούμε.
- Τι; - Δε θα λείψει σε κανέναν.
Και πού θα μεγαλώσει ο Λίο;
Το μόνο που ξέρω...
Η ζωή στη Γη είναι κακή.
- Ίσως υπάρχει κι αλλού ζωή. - Δεν υπάρχει, όμως.
- Πώς το ξέρεις; - Ξέρω πολλά.
- Πάντα φανταζόσουν ότι ξέρεις. - Ξέρω ότι είμαστε μόνοι.
Δε νομίζω ότι το ξέρεις καθόλου.
678...
Οι καρποί στη λοταρία.
Κανείς δε μάντεψε πόσοι καρποί ήταν στο μπουκάλι.
- Όχι, σωστά. - Αλλά εγώ ξέρω.
678...
Ίσως, αλλά τι αποδεικνύει αυτό;
Ότι ξέρω πολλά.
Κι όταν λέω ότι είμαστε μόνοι...
...είμαστε μόνοι.
Η ζωή υπάρχει μόνο στη Γη.
Και όχι για πολύ.
Μπορώ να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα.
Θα δω τη διέλευση του πλανήτη απ' το τηλεσκόπιο.
Φυσικά, αγάπη μου.
Σίγουρα μπορείς να μείνεις ξύπνιος μέχρι τόσο αργά;
- Δεν κοιμάσαι πολύ, τελευταία. - Ναι, μπορώ.
Δεν μπορώ, ατσαλένια θεία;
- Δεν μπορώ; - Φυσικά μπορείς.
Είναι 11 η ώρα. Πλησιάζει.
Λίο, αγάπη μου.
Ώρα να ξυπνήσεις.
Έπρεπε να το δει ο Λίο.
Έλα να δεις.
Φοβάσαι;
Όχι, μοιάζει...
Μοιάζει φιλικό.
Αυτό προσπαθούσα να σου εξηγήσω.
Θεέ μου!
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στη ζωή.
Στη ζωή; Τι πάει να πει, "στη ζωή";
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά.
Ήταν ανοησία που ανησύχησε ο κόσμος.
- Δηλαδή, κινδύνευαν οι ζωές μας; - Όχι, λέω.
Στην επιστήμη και τους υπολογισμούς τέτοιου μεγέθους...
...υπάρχει περιθώριο λάθους, αυτό λέω.
Συγγνώμη.
- Δεν έχει πλάκα πια. - Απομακρύνεται, καθώς μιλάμε.
Απλώς δεν το βλέπεις με γυμνό μάτι.
Έλα 'δώ.
Κράτησέ το στο στέρνο σου.
Και στόχευσε τον πλανήτη.
- Έτσι είναι; - Ναι.
Σε πέντε λεπτά, θα είναι μικρότερο.
- Δεν μπορώ ν' ανασάνω. - Χαλάρωσε.
Είναι φυσιολογικό. Πήρε μέρος της ατμόσφαιρας.
Θα μας κόψει την ανάσα, για λίγο.
Προσπάθησε ν' αναπνέεις ήρεμα.
Πάρε ανάσα...
Προσπάθησε ν' αναπνέεις ήρεμα.
Σε παρακαλώ, μπορώ να δω τώρα;
Φυσικά.
Είναι μικρότερο.
- Φυσικά είναι. - Είναι μικρότερο.
Απομακρύνεται με 60.000 μίλια την ώρα.
Έλα 'δώ.
Μαμά...
Πρέπει να μείνω ξύπνιος.
Θέλω να δω απ' το τηλεσκόπιο.
Σε παρακαλώ, φώναξέ με.
Να είσαι χαρούμενη, σε παρακαλώ.
Αν τολμώ, μπορείς κι εσύ.
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενη.
Σου είναι εύκολο, έτσι;
Φαντάζεσαι το χειρότερο δυνατό.
Σωστά. Κάποιες φορές, είναι εύκολο να είμαι ο εαυτός μου.
Γεια σου, αγάπη μου.
- Θέλεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Δεν μπορώ να βρω τον Τζον. Ξέρεις πού είναι;
Άκουγα.
Συμβαίνει κάτι διαφορετικό.
Τα άλογα... ηρέμησαν.
Καλημέρα, μαμά.
Πάρε μια κουβέρτα.
Τζαστίν, πρωινό.
Πού είναι ο Τζον;
Πήγε με το άλογο στο χωριό.
- Γιατί δεν πήρε το αυτοκίνητο; - Ο Αβραάμ ήθελε να πάει βόλτα.
Εσύ δεν τον ιππεύεις ποτέ.
Έλα μαζί μου!
Τζαστίν!
Έλα!
Να πάρει!
- Πού πας; - Στο χωριό. Έλα.
Το χωριό δεν έχει καμία σχέση.
Μπες μέσα!
Θέλω να είμαστε μαζί, όταν γίνει.
Ίσως έξω, στη βεράντα.
Βοήθησέ με, Τζαστίν.
Θέλω να το κάνω σωστά.
Κάνε το γρήγορα.
Με ένα ποτήρι κρασί, ίσως.
Θέλεις να πιω ένα ποτήρι κρασί στη βεράντα σου;
Θα το κάνεις αδελφούλα;
Ένα τραγούδι μήπως;
Την Ενάτη του Μπετόβεν.
Κάτι τέτοιο.
Να ανάψουμε μερικά κεριά;
Θέλεις να μαζευτούμε στη βεράντα σου...
...να πούμε ένα τραγούδι και να πιούμε ένα κρασί οι τρεις μας;
Ναι, αυτό θα μου δώσει χαρά.
Ξέρεις τι πιστεύω για το σχέδιό σου;
Έλπιζα ότι μπορεί να σ' αρέσει.
Νομίζω ότι είναι σκατά.
Τζαστίν, σε παρακαλώ.
- Θέλω να είναι ωραία. - Ωραία;
Γιατί δε μαζευόμαστε στη γαμημένη τουαλέτα;
- Καλύτερα όχι. - Έχεις δίκιο.
Κάποιες φορές σε μισώ τόσο πολύ, Τζαστίν.
Φοβάμαι πως ο πλανήτης θα μας χτυπήσει, έτσι κι αλλιώς.
Μη φοβάσαι.
Σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς είπε ότι δε θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα τότε.
Δε θα έχουμε πού να κρυφτούμε.
Αν σου είπε αυτό ο μπαμπάς σου, τότε ξέχασε κάτι.
- Ξέχασε τη μαγική σπηλιά. - Τη μαγική σπηλιά;
Όλοι μπορούν να τη φτιάξουν;
Η ατσαλένια θεία μπορεί.
Πάμε να βρούμε κλαδιά.
Κράτα το χέρι μου.
Κλείσε τα μάτια.
Απόδοση: Μελισσάνθη Γιαννούση
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Αudio Visual Enterprises
Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Συγχρονισμός: amerzone