Πασίφικ Παλισέιντς
Θυμάμαι τα πιο πολλά από τα 17 μου.
Θυμάμαι τη μέρα που γνωριστήκαμε
Το χαμόγελό του
Το άγγιγμά του
Η ζωή σου αρχίζει οπουδήποτε...
όταν το μέλλον ανοίγεται μπροστά σου
'Ισως να μην το καταλάβεις στην αρχή
όμως η ζωή σου έχει αρχίσει
- Παιδιά, πάμε. - Τι, ρε βλάκα;
- 'Εχω δουλειά. - 'Ολο δουλειές έχεις.
Πρέπει να μάθεις να κουλάρεις. Τόσο ωραία μέρα σήμερα!
Φοβάσαι μη μαυρίσεις πολύ;
Μήπως σε περάσει ο κόσμος για Μεξικάνο;
- Κοiτάξτε τον πώς ντύνεται. - Εσείς ντύνεστε απ'τα καλάθια!
Κοτάξτε την γκερίτα!
- 'Εχουμε ένα σκουπίδι εδώ! - 'Ηδη βρομάει!
- Να της τον πετάξω; - Ναι!
- Γαμώτο, 'Εντι! Είσα καλά; - Να ρε, καλά είμαι!
Πού πηγαίνεις;
Πάμε. Φύγαμε!
Σου ξέφυγε ένα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Είσαι δηλαδή αλητόβια να πούμε;
Κάτι τέτοιο.
Σε τιμώρησαν γιατί γύρισες αργά;
Πλάκα κάνω. Για πες μου. Τι έκανες;
Λήστεψα ένα σούπερ μάρκετ.
Μακριά μου λοιπόν! Είμαι επικίνδυνη.
- Θα σε σακατέψω. -Λάθος μου.
'Ολο από πίσω μου έρχεστε.
- Με λένε Βίκτορ. Εσένα; - Δεν τη νοιάζει τ'όνομά σου!
- Νικόλ. - Χαίρομαι, Νικόλ.
Κάρλος.
- Γειά, Κάρλος. - Τι νέα;
- Μαζεύω σκουπίδια! - Θέλω να της μιλήσω. Τι κάνεις;
- Σ'έχω ξαναδεί. - Δε νομίζω.
- Πας στο "Πασίφικ", έτσι; - Ναι.
Είναι πρώτη γκόμενα.
Εμπρός, πηγαίνετε!
- Απομακρυνθείτε. Βάμανος! - Βάμανος;
- Κουβέντα κάναμε. - Ξέρω... Βάμανος! Τώρα!
- Τι πάει να πει "βάμανος"; - Ξέρεις τι πάει να πει. Φύγετε!
- Τα λέμε. - Ναι...
'Αντε, προχωράτε! Φύγετε.
Θέλω να τα μαζέψεις όλ'αυτά. 'Ολα αυτά.
Καλημέρα, μαμά.
Κοιμήθηκα καλά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν θέλω άλλα.
ΑΙΤΗΣΗ - ΣΧΟΛΗ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΗΠΑ
- Μις Νικόλ, ώρα να σηκωθείτε. - Είμαι ξύπνια.
- Καλημέρα. - Καλημέρα σας.
- Θα πάρετε κολατσιό μαζί σας; - 'Οχι, θ'αγοράσω.
Ρόζα...
Ναι, κα Κόρτνι...
'Εφαγε η Μόργκαν τίποτα γαλακτοκομικά χτες;
'Οχι.
Γιατί έβγαλε ένα μκρό εξάνθημα εδώ. Βλέπεις;
- Δεν έφαγε γαλακτοκομικά. - Δε σε κατηγορώ, απλά ρωτώ.
Μόνο σόγια. 'Οχι γαλακτοκομικά.
'Οχι... γαλακτοκομικά.
- 'Οχι γαλακτοκομικά. - Εντάξει.
Νικόλ, δεν πρέπει να βλέπεις τηλεόραση το πρωί.
- Θ'αλλάξεις για το σχολείο; - Ναι.
- Ο κ. 'Οκλι. - Εντάξει.
Γεα σου, γλυκέ μου. 'Εβγαλε ένα μικρό εξάνθημα στην πλάτη.
Θα πάμε στον δρ. Μπίντερμαν.
Θα σε πάρω από κει. Ναι, κι εγώ σ'αγαπώ.
Α, θες να μιλήσεις στη Νικόλ;
Γεια.
'Εχει αργήσει για ένα μήτινγκ.
'Ελα, γλυκιά μου. Θα πάμε στον γιατρό για το εξάνθημά σου.
-Τι πρόβλημα έχει η Κακιά Μητριά; -Μεγάλο. Η Μόργκαν έχει εξάνθημα.
Θεέ μου! Πού είναι το ασθενοφόρο;
- Μπλιάχ! - 'Εκτακτα...
Ω Θεέ μου!
Θεέ μου... το μισώ αυτό το μέρος.
- Είμαι έτοιμη για κοπάνα. - Σίγουρα...
'Ολα τα σκατά βρομάνε...
Ο Σαίξπηρ ήταν γενικά μπροστά από την εποχή του.
Το ψυχολογικό βάθος των έργων του μόλις στον αιώνα μας...
...αρχίζει να γίνεται κατανοητό.
- Ναι, Νικόλ... - Τουαλέτα;
- Κι εγώ. - Εντάξει.
Ο Βρετανοί ήθελαν ν'ανακτήσουν την εξουσία στς αποκίες τους.
Διεκδικούσαν ένα δικαίωμα που δεν μπορούσαν να ασκήσουν.
Ξέρει κανείς τη διαφορά μεταξύ του "διεκδικώ" και του "ασκώ";
Τι σημαίνουν σε αυτή την περίπτωση; Ξέρετε;
'Εγραψαν νόμους που δεν μπορούσαν όμως να εφαρμόσουν...
- ...από 3.000 μίλια μακριά. - Σωστά, Κάρλος.
3.000 μίλια και προσπαθούσαν ν'ασκήσουν εξουσία στς αποικίες.
'Ηθελαν να εγκαθιδρύσουν εκ νέου τη μερκαντιλιστική φιλοσοφία...
...δηλαδή: "'Εχουμε αποικίες, ας τις αρμέξουμε".
Πώς το έκαναν αυτό; Ο Γκρένβιλ, απεσταλμένος του Γεωργίου 3ου...
'Ελα εδώ!
Πρέπει να γυρίσω στο μάθημα.
'Ελα να γνωρίσεις τους φίλους μου!
- Γειάααα! - 'Ελα! Μήπως φοβάσαι;
Είσαι ο Κάρλος, έτσι;
'Ετσι.
Να χαρώ εγώ παδί!
- Αυτή είναι η Μάντι. - Γειά.
- Αυτή είνα η Λέινι. - Ο Φόστερ.
-Τι έγινε, μεγάλε; - Ο Κέρτις είνα στο δέντρο.
Πώς πάει, φίλε;
Γνωριστήκαμε στην κοινωνική εργασία.
'Ηταν... συγκρατούμενός σου;
- 'Οχι. - 'Ενας αθώος περαστικός!
- Θες; - 'Οχι, δεν πειράζει.
Θα σου κάνει καλό. Πίστεψέ με.
- Γαμώτο! - Καύλα!
- Σύρμα... - Ω γαμώτο!
- Τι τρέχει; - 'Εχετε τσίχλα;
- 'Ωπα! 'Ολα τα καλά παδά. - Γεια σας, κ. Κέιν.
- Τι μου κάνετε; - Είμαστε το μαθητικό συμβούλιο.
- Πίσω στο μάθημα τώρα. - Πολύ το στρες.
Χρειαζόμαστε διάλειμμα.
Στο ψυχιατρκό κέντρο μας λένε να κάνουμε διαλείμματα.
- Τίνος είνα αυτό; - Πάντως όχι δικό μας.
Δεν ξέρετε τίποτα, έτσι;
- Εγώ έχω άδεια. - Αλκοολούχων ποτών;
Σηκωθείτε. Φύγετε από δω.
Παιδιά! Κόφτε το! Είστε τιμωρία εδώ.
- 'Ετσι πρωτογνωριστήκαμε. - Τι;
- Μαζεύοντας σκουπίδια. - 'Ασε με, να τελειώνω. Εντάξει;
Εντάξει.
- Τι; -Λυπάμαι.
- Ναι; Κι εγώ λυπάμαι. - Ελικρινά λυπάμαι.
Μια τιμωρία ήταν. Δε θα σου μείνει κουσούρι!
Ως και στο κολέγιο μπορεί να μπεις πάντως!
Εσείς κάνετε τους τσαμπουκάδες. 'Ο,τι σας κατέβει.
για μένα είναι αλλιώς. Μπαίνω σ'ένα λεωφορείο σαράβαλο...
και κάνω δυο ώρες για να έρθω εδώ. Στις 5.43 κάθε πρωί...
...είναι το λεωφορείο. Αν ήθελα να τα σκατώσω,
θα πήγαινα στο σχολείο της γετονιάς και θα κοιμόμουν κιόλας.
'Ομως ήρθα εδώ. 'Ηρθα γιατί θέλω να είμαι εδώ.
Εσύ γιατί έρχεσαι εδώ, αφού όλα σου φαίνοντα αστεία εδώ;
- Δεν ξέρω. Ρώτα τον πατέρα μου. - Τι;
Τίποτα.
Γιατί ήσουν στην παραλία;
"Παραλία";
Ναι. Δεν λήστεψες σούπερ μάρκετ.
Οδηγούσα μεθυσμένη. Με σταμάτησαν στον γυρισμό.
- Μεγάλη βλακεία. - Ναι...
Εκείνη την ώρα δεν μου φάνηκε βλακεία...
...αλλά βέβαα ήμουνα λιώμα.
Δεν ξέρω...
- Μήν με δουλεύεις μόνο, εντάξει; - Δεν θα σε ξαναπειράξω.
- Δε μ'αρέσει το δούλεμα. - Εντάξει, κομμένο...
Στο υπόσχομαι.
Να πάρει! 'Επρεπε να είχατε καλύψει τον αμυντκό!
Να μήν πιάσει την πάσα!
- Νούνιεζ, πού ήσουνα; - Τιμωρία, κύρε.
Θα μου το πληρώσεις μετά την προπόνηση. Μια ώρα βάρη.
Εμπρός! Στη μπάλα!
- Την κοπανάω, αδερφέ. - Πρέπε να κάτσουμε ως τις 6μιση.
Φίλε, δεν είναι κανείς εδώ. Φεύγουμε όποτε θέλουμε.
Είσαι μυστήρος, Νούνιεζ. Τα λέμε, φίλε.
Να πάρει...
'Εχασα το λεωφορείο.
Δεν τρέχει τίποτα, μαμά.
Θα μιλήσω στη φίλη μου και θα σε ξαναπάρω.
'Ακου το σχέδιο. Ο Ντέρικ λέει πως γίνεται ένα πάρτι στο Μαλιμπού...
δεν είναι καλεσμένος και λέει πως αν έρθει μαζί μας...
...θα τον βάλουν μέσα γιατί είμαστε τόσο ακαταμάχητες.
- 'Εχει αγώνα φουτμπόλ. - Τι πράγμα;
- Αγώνα φουτμπόλ. - Σε άκουσα. Του "Πασίφκ";
- Φουτμπόλ; - 'Ελα, πλάκα θα έχει!
- Φως φανάρι! - Τι;
-Τι; -Τι!
Τι είναι φως φανάρι; Σταμάτα.
- Κουνίστρω! - Σκάσε!
Μου δίνετε δύο;
- Δε φορέσαμε τα μπλε μας. - Γαμώτο.
Εγώ δεν φόρεσα τίποτα!
Επίθεση! Συγκεντρωθείτε!
Θεέ μου...
Δουλέψατε σκληρά όλη τη βδομάδα. Το αξίζετε αυτό.
Χέρια μέσα.
Το νούμερο 32, Κάρλος Νούνιεζ, επιθετικός...
Νούνιεζ με τη μπάλα...
Το 32, Κάρλος Νούνιεζ με τη μπάλα...
και... σκοράρει!
Αν πεις σε κανέναν ότι το'κανα αυτό, θα σε σκοτώσω... Σοβαρά!
Τα καταφέραμε, μωρό μου!
Μπράβο, Νούνιεζ. Μπράβο.
Είμαι σπουδαίος, μωρό μου!
Το ξέρεις! Ναι!
-Θες να σε πάω στο "Κάρλινς"; -Τι γίνεται κει;
Τσάμπα σερβέσα και φαϊ... 'Ισως και άλλα διάφορα τσάμπα!
Του έκανες τέτοια προσποίηση που ο τύπος χέστηκε πάνω του.
Μόνο τον κώλο σου είδε ν'απομακρύνεται.
Ωραίο παιχνίδι, παιδιά.
Κοτάξτε μήν μπλέξετε.
Γεα σου, παίδαρε!
- Τα λέμε. - Πού πας;
- Τα λέμε. - Δε θα έρθεις μαζί μας;
- Μα μόλις κερδίσαμε τον αγώνα. - Μόλις κερδίσαμε.
Απίστευτο.
'Ηρθατε να με μπλέξετε πάλι;
'Οχι. 'Εχουμε ρεπό.
Είμαστε αθώα κορίτσια. Κοίτα μας. Δεν σου φανόμαστε αθώες;
- Πώς σας φάνηκε ο αγώνας; - Ποιός αγώνας;
'Ετσι θα μου φέρεστε, ε;
Τι θα κάνεις απόψε;
Λεωφορείο και σπίτι. Δουλεύω αύρο.
- Σπάσιμο. - Θα σε πάμε εμείς σπίτι σου.
- Είναι μακριά. - 'Ελα. Θα σε πάμε όπου θες.
- Κάρλος, πού πάω; - Πάρε τη 10η.
- Τι; - Τη 10η.
- Ποια 10η; - Τη λεωφόρο!
Πρέπει να προσπαθείς για να μένεις χάι!
'Ολοι τη βρίσκουν με κάτι!
Πρέπει να βρεις ποιος και τι είναι!
Πιο μακριά δε μπορούσες να μένεις;
Σας είπα ότ είνα μακριά. Εσείς θέλατε να με φέρετε!
Η Μάντι δεν έχει ξανάρθει ανατολικά.
Σκάσε. Νομίζες ότ είσαι πρώτη γιατί κάπνισες χόρτο μια φορά.
- Δυο φορές. - Μια φορά.
Δυο φορές, σκύλα!
- Είσα καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Δεν έδωσα άδεια να τ'αγγίξεις. - Ναι;
- Τι μπορώ ν'αγγίξω; - Τι μπορείς ν'αγγίξεις;
- Πες μου, Κάρλος. - Κόψε ταχύτητα.
- Χαλάρωσε, κορίτσι μου. - Ε, παιδιά...
- Μ'αρέσες. - Κι εμένα μ'αρέσεις.
Ρε παιδιά! Πεινάτε; Εγώ ψοφάω της πείνας.
'Εχει ένα φαγάδικο λίγο πιο πάνω.
Λίγο πιο πάνω!
Συνέχισε!
- Είστε καλά; - Τι να πω, φίλε... Ντέφι είναι!
Πονάω.
Αγάπησέ με, πονάω.
- Σήκωσέ με. - Να σε κουβαλήσω;
- Θέλω να με κουβαλήσουν! - Θα την κουβαλήσω.
Είναι πολύ μεθυσμένη. Μήν της δίνεις σημασία.
Γαμάτα είναι εδώ!
'Ασε με κάτω.
Πάμε για φαϊ όταν είστε έτοιμες. Περιμένω ώσπου να είστε έτοιμες.
- Χόρεψε μαζί μου. - Δεν είμαι καλός χορευτής.
Πώς έμπλεξα σε αυτό εγώ;
- Τι θα πάρετε; - Θες ένα τάκο;
Μπουρίτος! Τάκο, τάκο, τάκο.
- Θα πάρουμε έξι τάκο. - Μίλα στα Ισπανικά!
- Αφού ξέρει αγγλικά! - Τα Ισπανικά είναι πολύ σέξ.
Τι θα πιείτε;
- Το καλύτερο φαϊ που έχω φάει. - Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Πού να πάω για τσίσα μου;
Ξέρεις κάτι; Σκατά τύχη έχεις.
- Σκάσε. - Δεν έχει τουαλέτα.
Ωραία. Θα τα κάνω στη φύση.
- Δεν έχει τουαλέτα. - 'Ελα μαζί μου.
- Σοβαρολογείς; - Ναι. Κατουριέμαι πολύ.
"Θα τα κάνεις στη φύση"; Πού;
- Καν'τα εκεί κάτω. - Αποκλείεται. Θα με βιάσουν.
- 'Αντε καλέ! - Μήν φοβάσαι.
Ελάτε μαζί μου.
- Θα έρθετε μαζί μου. - Εντάξει, ερχόμαστε.
Σταματήστε.
Μήν κοιτάς.
Τώρα νοιώθω πολύ καλύτερα.
- Θέλω πολύ να σε φιλήσω. - Κι εγώ θέλω πολύ να σε φιλήσω.
'Οταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
- Θα μου πεις πότε, εντάξει; - Εντάξει!
Παιδιά, τελείωσα.
Πηγαίνετε σε ένα ξενοδοχείο.
- Ο 'Λος είναι αυτός; - Ο μικρός σου αδερφός.
- Το σκουπιδοκόριτσο. - Πολύ σωστά, μωρό μου.
Το σκουπδοκόριτσο.
- Πώς πάει, καρνάλ; - Πώς πάει;
- Τι τρέχει; - Απλά με φέραν σπίτι.
- Ποιες είνα αυτές; - Εγώ είμαι η Νικόλ.
-Τι κάνες, Νικόλ; - Καλά.
- Εγώ είμα η Μάντι. Χαίρομα. - Χαίρομα, Μάντι.
Πού σας βρήκε εσάς τις δύο;
Σου αναθέτουν από μια λευκή κοπέλα στο "Πασίφκ"!
Ο Κάρλος είναι τόσο γλυκούλης που ανέλαβε δύο.
- Σοβαρά; - Διπλός μπελάς!
Πώς θα μπω κι εγώ εκεί; Δεν είναι ο μόνος ωραίος της οικογένειας!
Πρέπει να πας στο "Πασίφκ".
Καλή τύχη, ομς.
Γεια, μαμά.
Από δω η Νικόλ και η Μάντι.
- Συγγνώμη. Είναι τσαντισμένη. - Δεν πειράζει.
- Θα τα πούμε στο σχολείο. - Σ'ευχαριστώ.
Τσακίσου πήγαινε μέσα. Γρήγορα. 'Ερχεται η μαμά!
Πού διάολο είναι η λεωφόρος τώρα;
Μόνο φίλες.
'Ολοι πίνουν εκτός από μένα.
'Ελα ρε μαμά. Δε θα πάθω τίποτα.
Δεν θα πεθάνω, ούτε θα πάω φυλακή.
Ακούγονται διάφορα ενδιαφέροντα για την Παρασκευή το βράδυ!
- Μπα, αλήθεια; - 'Ακουσα κάτι για "γκάφα"...
Δεν αποθαρρύνω τέτοιες φήμες!
Πρόσεχε, μωρή ηλίθια.
- Τι πρόβλήμα έχεις; - Εσένα.
- Εντάξει, δεν το ήθελε... - Μήν ανακατεύεσαι.
- Τι κοιτάς εσύ; - Τίποτα.
- Το καλό που σου θέλω. - Συγγνώμη.
Το καλό που σου θέλω...
Φαίνετα πως ο γειτονοπούλες δεν σε γουστάρουν.
- Τι κάνεις εδώ; - Σε γυρεύω.
- Ναι; - Ναι.
- Η Μάντι είπε πως είσαι εδώ. - Αυτό είπε, ε;
Δεν επιτρέπεται;
Συγγνώμη για κείνο το βράδυ. 'Ημουνα λιώμα.
Ναι, ήσουν.
Τι έγινε λοπόν;
- Δε θυμάσαι; - Στο περίπου.
- Δεν είναι έτοιμη ακόμα. - Του έκοψες το κεφάλι!
- Εδώ μέσα κάνω κουμάντο εγώ. - Ο κόσμος σου.
'Αμα το πας σ'εργαστήριο, κάνουν τα κλασικά.
Εμένα μ'αρέσει να παίζω μαζί τους.
Κόβω ό,τι δε μ'αρέσει.
Το παραμορφώνω. Το μεγενθύνω.
- Παίζεις τον Θεό, ε; - Απλά παίζω.
- Μπορώ να δω κι άλλες; - Αν θέλεις.
Τι συμβαίνει εδώ μέσα; Εδώ δεν είναι για να φιλιέστε.
- Θα σε δω αύρο. - Τα λέμε αργότερα.
- Ρόζα, αυτός είνα ο Κάρλος. - Γεια.
- Τι; - Δε θα κλειδώσεις την πόρτα;
'Οχι.
- Δεν έχω... - Δεν περάζει.
Περάζει.
Μήν κουνηθείς.
Γεια, Ρόζα.
Αντίο, Ρόζα.
- Γαμώτο! - Τι έπαθες;
- Ποιος είνα αυτός; - Αυτός ο τύπος.
Ο μπαμπάς μου. Ηρέμησε.
- Είναι έξω απ'το παράθυρο. - Δεν τον νοιάζει. Κάνω ό,τι θέλω.
'Εχω προφυλακτικό. Θα είναι περήφανος.
Θα ενθουσιαστεί που κοιμάμαι μαζί σου.
'Ενας έγχρωμος στο κρεβάτι της κόρης του.
- Είσαι τρελή. - Είσαι όμορφος.
Εντάξει.
Μπορώ να κάνω κάτι ακόμα;
Τι;
Θέλω να σε φιλήσω άλλη μια φορά.
Πού'σαι συ; Πού είσαι; 'Ελα δω!
Γατί είναι η πριγκίπισσα στο πάτωμα;
Νικόλ, μήν παρκάρεις το αμάξι σου μπροστά γιατί τρέχει λάδια.
- 'Ηρθαμε από χορευτικό σόου. - Από ρεσιτάλ χορού.
Θα κάνεις χάλια το κοστούμι της.
Θέλω να κρατήσω το φόρεμα καθαρό.
Ευχαριστώ.
- Γεια χαρά.Λέγομαι Τομ 'Οκλι. - Κάρλος Νούνιεζ.
Είσαι ανεψιός της Ρόζα, έτσι;
'Οχι, μπαμπά. Ο Κάρλος είναι συμμαθητής μου.
- Είσαι στην τελευταία τάξη; - Μάλιστα. Τελειώνω το σχολείο.
Ωραία. Τι σχεδιάζεις για του χρόνου;
- Μπαμπά, μήν τον ανακρίνεις. - Δεν τον ανακρίνω.
Θα κάνω αίτηση στη Σχολή Ναυτικών Δοκίμων.
Στο Ανάπολις; Εντυπωσιακό. Είνα δύσκολη σχολή.
- Θέλω να γίνω πιλότος. - Πιλότος;
Οι πιλότοι του ναυτικού είναι οι καλύτεροι.
Θα λάβεις σπουδαία μόρφωση εκεί, ό,τι και αν κάνεις.
Χαίρομαι να βλέπω άνθρωπους με σχέδια.
Ποιος θα σε προτείνει;
'Εγραψα στη Ροϊμπάλ-'Αλαρντ...
- Στη Λούσι, ναι. - Αλλά δεν απάντησε ακόμα.
Θα είναι πνιγμένη με το φιάσκο της Υπηρεσίας Μετανάστευσης.
Αμφιβάλλω αν θα το δει πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Γατί δεν έγραψες σ'εμένα;
Τομ 'Οκλι.
Σωστά! Θέλω να πω, η Νικόλ δεν μου είπε...
'Οτι είμαι Μέλος του Κογκρέσσου;
Η Νικόλ δεν το θεώρησε σχετικό.
- Νομίζω ότι σας έγραψα. - Τι απάντησα;
Δεν έχετε απαντήσει ακόμα, κύριε.
Συγγνώμη. Η Μαρία δεν θα έχει τακτοποιήσει την αλληλογραφία.
Η Μόργκαν θέλει να φάει με τον μπαμπά της. Μπορείς να βιαστείς;
Τηλεφώνα στο γραφείο μου για να κανονίσουμε μια συνάντηση.
Να μου πεις για σένα και θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Σας ευχαριστώ, κύρε. - Γιατί δεν μένετε για φαγητό;
Η Ρόζα φτιάχνει τς περίφημές της γεμιστές πιπεριές ριγιένιος.
- Ριγιένιος σημαίνει "γεμιστές". - Σ'ευχαρστώ Νικόλ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
'Ισως μια άλλη φορά.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ, κύριε.
- Να προσέχεις. - Κι εσείς.
- Μου τη σπάνε αυτά τα κόλπα του! - Ποια κόλπα του;
Αυτή η παράσταση. "Είμαι ο φίλος του φτωχού." Τι ψεύτικος!
'Ηταν κουλ.
"Θα φάμε πιπεριές ριγιένιος. 'Εχω και ηλεκτρικό αυτοκίνητο."
Κι εσύ! 'Ολο "κύριε" και "κύριε". Μήν του φέρεσαι έτσι.
'Ετσι με έμαθαν, εντάξει; Δεν υποκρίνομαι.
Ωραία.
Γατί δε μου είπες ποιος είναι;
Δε διαφημίζω το επάγγελμά του. Δε θεώρησα ότι είχε σημασία.
- 'Εχει σημασία. - Γιατί;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να δαβάσει κάποιος το γράμμα σου;
'Η να σε επιλέξουν από άλλους εκατό σαν εσένα;
Η αποστολή σου ολοκληρώθηκε. Πέτυχες τη συνάντησή σου.
Δε χρειάστηκε καν να κοιμηθείς μαζί μου. Τυχεράκια.
Συγγνώμη.
Ξέρεις εγώ... 'Ηταν παράξενη αυτή ή φάση.
Λυπάμαι που μας δέκοψαν.
Μια άλλη φορά;
Αν είσαι τυχερός.
Πιλότος Νούνιεζ, λοπόν, ε;
- Να, θα δούμε. - Τι εννοείς;
- Δεν έχω μπει ποτέ. - Πού;
Σε αεροπλάνο.
Αστειεύεσαι! Δεν έχεις μπει ποτέ σε αεροπλάνο;
- Θεέ μου! - Τόσο αστείο είναι;
Είναι χαρτωμένο.
Είναι!
- Πέρασα όμορφα σήμερα. - Κι εγώ.
Που λες, ο Μπράιαν είνα ξαφανισμένος τέσσερις μέρες.
Δεν τηλεφώνησε. 'Εχει αλλάξει τον αριθμό του κινητού του.
- Κι άμα τηλεφωνήσει; - Δεν ξέρω.
Τι θα έκανε ο Χριστός στη θέση μου;
Θυμάσαι που έπαθα υστερία με το τεστ εγκυμοσύνης και φρίκαρε...
...γιατί νόμιζε ότι θα το πω στη γυναίκα του; Δεν το αντέχει.
Περίμενε.
Ναι, παράτα την καλύτερη σου φίλη όταν ξεγυμνώνει την ψυχή της.
- Πώς πάει; - Καλά.
- 'Εχεις δουλειά το Σάββατο; - Θα δουλέψω στου θείου μου.
Κρίμα.
- Τ; - 'Ηθελα να διασκεδάσουμε μαζί.
- Τι να πω... - 'Ελα.
Δεν θα καλέσουμε τον μπαμπά μου. Μόνο εσύ κ εγώ.
Τι να πω... Ο θείος μου με χρειάζεται.
Σου υπόσχομαι, σου υπόσχομαι μια πολύ ικανοποητική εμπερία.
Δε θα σε απογοητεύσω.
Σ'έπεισα!
- Μήν κρυφοκοιτάς! - Δεν κοιτάω!
Υπομονή.
Τώρα μπορείς να κοτάξεις.
Θες να κάνουμε σεξ στον αέρα;
Αστειεύομαι.
Φύγαμε!
- Μπορώ να πιλοτάρω; - Δικό σου το πηδάλιο.
Θεέ μου... Τον αφήνεις να πιλοτάρει;
Σπουδαία τα πας.
- Θα πάει στο Ανάπολις. - 'Ισως. Δε με δέχτηκαν ακόμα.
- Πόσες ώρες πτήσης έχεις; - Καμία.
- Καμία; - Είναι ταλέντο!
- Εννοείς, σε αεροπλάνο; - Ναι. Πόσες ώρες;
Καμιά. Χρησιμοποιώ τον εξομοιωτή του σχολείου.
- Πιλότος της καρέκλας; - Κάτι τέτοιο.
- Να κάνω ένα κουβανέζκο οχτάρι; - Κάν'το.
- Τι είνα το κουβανέζικο οκτώ; - Αρχίνα από δεξιά.
Θεέ μου!
Κόψε λίγο προς αριστερά.
- Καλά τα πας. - Υπέροχο είναι!
- Κοίτα με! Κάρλος! - Τώρα κλίνω. Περίμενε.
Βλέπω το σπίτι μου!
- Βλέπεις; Εκεί είναι. - Να σε πετάξω;
Σ'ευχαριστώ.
Κλίνε αριστερά.
Πήγαν σε φιλανθρωπικό για κάποια αρρώστια.
Θα μείνουν ώσπου ο πατέρας μου να χαιρετήσει τον καθένα εκεί.
'Εχουμε τουλάχιστον ως τα μεσάνυχτα.
Είμαστε μόνοι.
- Τι το έκανες; - Φιλικό προς τον Κάρλος!
- Δεν ήταν όπως το περίμενα. - 'Οχι;
- Το σκεφτόσουν όμως; - Ναι.
Το δέρμα μας φαίνεται ωραίο μαζί.
Είναι όμορφο.
Ποια είνα;
Η μαμά μου.
Μένει στη Βιρτζίνια.
Παντρεύτηκε έναν δερματολόγο που γυρίζει στς 6 κάθε βράδυ.
Μεγάλο συν για τη μαμά αυτό.
Ο μπαμπάς μου όλο τριγυρνούσε για να σώσει τον κόσμο.
Δεν είχε καιρό για την οικογένεια.
Η μαμά έφυγε όταν ήμουν 12.
'Ετσι, ο μπαμπάς πήρε την Κόρτνι...
που τα είχε πάρει χοντρά απ'τον πρώτο γάμο της.
Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν 5.
Δεν άντεχε εδώ γι'αυτό γύρισε στο Μεξικό.
Δεν έχω ούτε φωτογραφίες του.
Είσαι θυμωμένος μαζί του;
Ούτε που τον σκέφτομαι.
Η μαμά μου μού φτάνει για γονιός.
- Πρέπει να φύγω. - 'Οχι, πρέπει να μείνεις.
Η μαμά θα με σκοτώσει αν αργήσω.
- Πες ότι μένεις σε έναν φίλο. - Ποιο φίλο;
Δεν ξέρω. Πες έναν φανταστκό.
Δεν σε αφήνω να φύγεις.
- Πού πηγαίνεις; - Πρέπει να φύγω.
'Οχι, μείνε. Θα σε πάω εγώ.
ΑΓΑΠΑΩ ΤΗ ΝΙΚΟΛ
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το'κανα αυτό.
Τι κάνω μαζί σου;
Δεν ξέρω. Τι κάνεις μαζί μου;
Μια ερώτηση είναι.
Κοίτα τι μου έκανες!
'Οταν είμαι μαζί σου, ποτέ δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Η δική μου ζωή είναι πολύ προγραμματισμένη.
Εσύ φαίνεσαι σαν να μήν νοιάζεσαι τι θα πουν οι άλλοι.
'Οταν είμαι μαζί σου, ούτε κι εγώ νοιάζομαι τι θα πουν οι άλλοι.
- Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω τι λες.
Τι να πω...
Κι αυτό το λακκάκι...
- Το λατρεύω αυτό το λακκάκι. - Μόνη μου το μεγάλωσα!
- Μας θυμάσαι; - Τι κάνες, ρε βλάκα;
Κι εγώ τη θέλω για μαμά μου!
Παιδιά, χαλαρώστε, εντάξει; 'Αντε. Κουλάρετε.
Κούλαρετε ρε παιδιά...
- Ο κόσμος... - Σου χαλάμε τη μόστρα;
- Εγώ απλά είπα... - Στο πιο λευκό του μας θες μήπως;
Κοτάξτε τον. 'Ολο με την λευκή γυρνοβολάει...
Μή φοβάστε, θα του τον κόψω τον κώλο την Παρασκευή.
- Παίζεις άμυνα τώρα; - Και τα δύο. Θα φας χώμα.
Κάρλος! Πώς πάει, αδερφέ;
Ο κολλητοί σου;
- Τι γελάς, μάγκα μου; - Δεν είμαι μάγκας σου.
- Τι τρέχει, αδερφέ; - Τι τρέχει;
Μεγάλε, άραξε. Δεν είμαι κανένας αλήτης που πάει για τσαμπουκά.
- Κάτσε κάτω, γκόμενα. - Παιδιά, ξεφορτώστε.
- Εδώ δεν είνα Μεξκό... - Παιδιά, ξεφορτώστε.
- Θα καλέσω το "μεταναστών". - Αράξτε.
Παράτα με, ρε! Θα του κόψω τον κώλο!
Θα σε σκοτώσω!
Θα καθαρίσεις εσύ η θα καθαρίσει ο μπαμπάς σου;
Φύγετε! Γυρίστε στο μπουρίτο-σίτ!
Μήν αρχίζεις, μαμά. Παράτα με ήσυχο!
Βαρέθηκα να μου τα πρήζεις!
Σταμάτα! Δεν θέλω άλλες θυσίες! Κοίτα τη δικιά σου ζωή!
- Να σέβεσαι τη μάνα. - Μή μου λες πώς να μιλάω!
Ξέρεις κάτι; 'Ασε με... Μαμά! Μαμά...
Της βγαίνει ο κώλος κάθε μέρα στην κωλοδουλειά...
...για σένα, έσε! 'Οχι για μένα!
- Της οφείλεις να πετύχεις! - Γιατί; Επειδή δεν πέτυχες εσύ;
Να, σιμόν, έσε. 'Ειχες δίκιο. Καλά το είπες.
Θα σου πω και κάτι άλλο. Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν έχω το μυαλό σου. 'Εχεις κάτι που εγώ δεν είχα.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις. Μπορείς να γίνεις πιλότος.
Μπορείς να γίνεις Γερουσαστής. 'Ο,τι θέλεις εσύ.
Αν πετάξεις όλ'αυτά για την λευκή κοπέλα, θα είνα πεντεχάντας.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου και στη μάνα.
Κατάλαβες;
Κοίτα με, έσε! Μ'ετιέντες;
Νικόλ...
Ξύπνα.
Πρέπει να φύγω.
Σκατά!
Τι ημερομηνία έχουμε;
- Είνα 17; - Δεν ξέρω.
- Σκατά! - Τι;
Η συνάντηση με τον πατέρα σου... Την ξέχασα.
- Κλείσε άλλη. - Δεν έπρεπε να πάμε παραλία.
- Μή φοβάσαι. 'Ολα είναι εντάξει. - 'Οχι, δεν είναι εντάξει.
Να πάρει!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότ ξέχασα τη συνάντηση.
- Τα λέμε. - Δεν θα μου πείς να περάσω;
Θα βαρεθείς. Είναι γενέθλια, τούρτες, συγγενείς και τέτοια.
Εντάξει.
'Οχι, δεν περάζει. Αφού δε θέλεις να'ρθω.
Μόνο κάνε γρήγορα!
Αργήσαμε.
- Μακάρι να το'ξερα. - 'Ελα!
Σκατά!
'Λος, πού ήσουνα; Η αδερφή μου έχει πάρτι γενεθλίων.
Ξεχάστηκα.
Ξεχάστηκα, μαμά.
Θυμάσαι τη Νικόλ, έτσι;
Σκάστε.
Γυρίζω αμέσως.
- Ανάθεμα. - Σκάσε.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαρστώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν περάζει.
Μια στιγμή.
Ξέρεις πως μου αρέσεις.
Ναι. Ξέρεις πως σου λείπω!
- Πού πήγες; - Πήγα ν'αλλάξω.
- Ευχαριστώ που μου το είπες. - Συγγνώμη.
- Δεν περάζει. -Λουζ, η Νικόλ. Νικόλ, η Λουζ.
- Ωραιο φόρεμά! - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εσείς ο δύο πηγαίνετε μαζί σχολείο;
Ναι, πάμε μαζί στο "Πασίφκ".
Ωραία.
Και, τι; Πηγαίνετε στην ίδα τάξη;
'Οχι.
Πάμε να πούμε "γεια" στη μαμά μου.
- 'Ελα! - Ζεσταίνομαι. Πάω έξω.
- 'Ελα. - Δεν περάζει.
Τι;
Εντάξει, περίμενε. 'Λος, για σένα είναι.
Πού πήγες;
Τι έπαθες; Γιατί έφυγες;
Είμαι τόσο ηλίθια.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εκεί.
Συγγνώμη. 'Επρεπε να σου είχα πει ότι θα ήταν πολύ επίσημο.
'Οχι, δεν έφταιξε αυτό.
Σε είδα με την οκογένειά σου, με φίλους, μ'εκείνη την κοπέλα...
Φίλη είναι.
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Κάνω ό,τι θέλω.
Θεέ μου...
- Κοίτα με! Είμαι αξιολύπητη! - Τι θες να πείς;
Τι;
Νομίζω...
Τι;
Νομίζω...
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Συγγνώμη.
Τώρα...
- Σε φρικάρα τώρα. Συγγνώμη. - 'Οχι...
Μήν πεις τίποτα. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Μάλιστα, κύρε. Φεύγει για την Ουάσινγκτον σε πέντε μέρες.
Πω-πω!
'Οχι, δεν έχει ελεύθερα ραντεβού. Καλύτερα να κρατήσετε αυτό.
Ασφαλώς, κύριε. Γεια σας.
Ναι, είναι.
Κύρε Νούνιεζ... Είναι έτοιμος να σας δεχτεί.
Ναι, το έχω εδώ, νομίζω.
Φιλανθρωπικό για παιδιά; Για την Γκλόρια, έτσι;
Αρχίζουμε με το "Μπενβενίντος" και μετά τον Ερυθρό Σταυρό;
'Εχω ένα μήτινγκ τώρα. Να πούμε στο Κινγκ στς δυόμιση;
Θα μου τα πεις τότε. Εντάξει. Γεια.
Κάρλος, χαίρομαι που ήρθες.
- Πώς είστε; - Καλά. Εσύ;
- Ξέρετε τον Κάρτερ; - Ναι, ναι.
'Εχεις δουλέψει για το "Ανθρώπινο Περιβάλλον";
- 'Οχι. - Καλό πρόγραμμα.
Χτίσαμε 25 σπίτα μέσα σε ένα σαββατοκύριακο του Πάσχα.
Γνωρίζες τον πατέρα Μπόλ;
- Ακουστά τον έχω. - Είναι εκπληκτικός άνθρωπος.
Κάθισε. Μείναμε λίγο στο Μπόλ Χάτς. Σκληρή γετονιά, ε;
Μάλιστα.
Ασφαλώς πολλοί φίλοι σου έμπλεξαν στη λα βίντα λόκα!
- Δεν είναι μόνο ένα τραγούδι, ε; - 'Οχι, κύριε.
Τι έγινε, λοπόν;
- "Τι έγινε"; - Είχαμε ένα ραντεβού...
Δεν ξέρω. Εγώ...
Μπέρδεψα τα δρομολόγια των λεωφορείων και άργησα πολύ.
'Επρεπε να με ειδοποήσεις.
Τηλεφώνησα.
'Ισως η κυρία δεν σας έδωσε το μήνυμα.
Μαρία...
Πήρε ο κ. Νούνιεζ τις προάλλες να πει ότ δεν θα'ρχοταν;
Δεν πήρε εμένα. Να ρωτήσω τη Σάντι;
'Οχι, δεν περάζει.
Ξέρεις...
Χρησιμοποιώ τς διασυνδέσεις μου με χαρά για να βοηθήσω κάποον...
...να βάλει το πόδι του στην πόρτα. Αλλά...
δεν έχω υπομονή με ανθρώπους που δεν είναι πρόθυμοι...
...να συμμετάσχουν στη διαδικασία. Δεν μπορώ μόνος μου.
Κύριε 'Οκλι...
Ευχαριστώ πολύ που με δεχτήκατε.
Εντάξει. Νομίζω πως ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Ξέρω πόσο δυνατή επιρροή μπορεί να έχει η Νικόλ στους...
ανθρώπους. Είναι υπέροχη στο να παίρνει...
...μια τέλεια λαδωμένη ατμομηχανή και να την εκτροχιάζει.
Την αγαπώ. Με όλη μου την καρδιά. Αυτό είναι αυτονόητο.
Αλλά μπορεί να'ναι καταστροφική.
Κα άστατη.
Και έχει πολύ θυμό...
από τότε...
Είναι τρομερό να είσαι 12 χρόνων και να βρίσκεις τη μαμά σου έτσι.
Πιστεύω ότι από τότε που αυτοκτόνησε η μητέρα της Νικόλ...
Η Νικόλ αποφάσισε αμέσως...
...να μήν εμπιστευτεί κανέναν πια.
Κήρυξε πόλεμο σε όλον τον κόσμο. Αλίμονο αν ήθελες να βοηθήσεις.
Είνα persοna nοn grata...
...για τους μισούς ψυχίατρους στα δυτικά προάστια.
Πολλοί από αυτούς πρότειναν να τη στείλω...
σε σχολείο ανάπλασης χαρακτήρα όμως...
Αποπειράθηκε ν'αυτοκτονησει πολλές φορές.
Τι μπορώ να κάνω; Λέει ψέματα, πίνει. Παίρνει ναρκωτκά.
Μισεί εμένα και τη μητριά της.
Κύριε 'Οκλι...
Δεν θα έπρεπε να σου τα πω αυτά, αλλά...
...φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
Αξιοπρεπής άνθρωπος.
Θέλεις, λοπόν, να γράψω μια συστατική επιστολή.
Θέλεις να ρισκάρω τη φήμη μου. 'Ακου τη συμβουλή μου.
Μείνε μακριά απ'την κόρη μου.
'Ακουσες; Για το δικό σου καλό και την ψυχική μου γαλήνη...
...μείνε μακριά από τη Νικόλ.
Είναι οδυνηρό για έναν πατέρα να αναγκάζεται...
...να παραδεχτεί την αλήθεια για το παιδί του.
Μου πήρε πολύ καιρό για να δεχτώ ποια είναι...
...και ποια δεν πρόκεται να γίνει.
Τι έγινε;
- Πότε; - Δεν με πήρες.
Γύρισα σπίτι αργά. Είχα πολλά να κάνω.
Τι είπε;
Τα λέμε.
Τι έγινε;
Θα μου γράψει συστατική επιστολή.
Τι σου είπε;
- Για τι; - Για μένα.
- Τίποτα. - 'Ελα, πες μου.
- Δε θέλω ν'ανακατευτώ σε... - Σε τι;
Θέλω να συγκεντρωθώ τώρα.
- Να συγκεντρωθείς; - Δεν μπορώ να τα σκατώσω.
Η μαμά μου θύμωνει που όλο λείπω, ο βαθμοί μου είναι σκατά,
μόλις που στέκομαι όρθιος στην προπόνηση και κοιμάμαι ελάχιστα.
Συγγνώμη που σου χάλασα τη ζωή.
Πρέπει να θυμηθώ τι έχει σημασία.
- Τι έχει σημασία για σένα; - Ο προτεραιότητές μου.
Τι σου είπε;
Μου είπε να μείνω μακριά σου.
'Οτι είσαι μπελάς και ότι θα μου ανακατέψεις τη ζωή.
Κι εσύ τι είπες;
Εγώ...
Κατάλαβα.
Η ζωή σου αρχίζει οπουδήποτε.
Αν βρεις τον σωστό άνθρωπο, τότε...
...τα πάντα είναι δυνατά.
Καλά, τρώω. 'Ασε να κάνω δουλειά.
Εργασία για τη χημεία.
Δεν είμαι δω.
Δεν θέλω να της μιλήσω, μαμά.
Γιατί έτσι.
Θα το φάω αργότερα.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Ποιος είναι;
- Ξέρεις ποιος είμαι. - Δε σ'ακούω.
- Πού είσαι; - Τ;
Πού είσαι;
- Δεν σε ακούω. - Στο σπίτι του Σέλερ;
Περνάω καλά κι εσύ πρέπει να συγκεντρωθείς.
'Ασ'το τηλέφωνο, γδύσου και μπες στο τζακούζι!
Πρέπε να κλείσω.
- 'Αντε γδύσου! - Περίμενε.
Κάρλος!
Φέρ'του μια τεκίλα. Βάλ'του ένα βυζί στο στόμα.
- 'Ελα, Νικόλ. Πάμε. - 'Ενα δείγμα ήθελα μόνο φίλε.
- Σκάσε πριν σε γαμήσω! - Τι πρόβλημα έχεις;
Εσύ είσαι το πρόβλημά μου!
- Τι πρόβλημα έχεις, αδερφέ; - Περνάει καλά.
Νόμιζα πως ήμουνα φίλος σου.
Φύγε.
'Αστε με!
Γαμώτο.
Περιπολικό 2ΡΣΑ-219. Σταματώ όχημα με ληγμένες πινακίδες.
'Εληξαν στις 7-6-00 και ανήκουν στον Γερουσιαστή Τόμας 'Οκλι.
Καλησπέρα σας. Δίπλωμα και άδεια κυκλοφορίας, παρακαλώ.
Δεν ξέρω πού είνα η άδεια.
- Τίνος είναι το αυτοκίνητο; - Δικό της.
- Από πού έρχεστε; - Από πάρτι.
- 'Εχετε πιεί; - 'Οχι.
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
- 'Εκανα τίποτα; - Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Τζον, κοίτα την κυρία. Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Να βλέπω τα χέρα σου.
Δεσπονίς, σηκωθείτε. Σηκωθείτε.
Πρέπει να ξυπνήσετε. Σηκωθείτε.
Ξυπνήστε...
Κάθησε στο πεζοδρόμιο.
Βγείτε από το αυτοκίνητο. Σηκωθείτε.
- Πώς ονομάζεσαι; - Κάρλος Νούνιεζ.
Τον ξέρετε αυτόν; Προσπάθησε να σας κάνει κακό;
'Οχι. Μα τι κάνετε;
- Ηρεμήστε. - Μήν με αγγίζεις! 'Ασε με!
- Ηρεμήστε. - 'Ασε με!
Νικόλ, σταμάτα.
Πού πηγαίνεις;
- Χεροτερεύετε την κατάσταση. - 'Ασε με!
Μείνε δω. Μήν κουνηθείς.
- Δεν κάναμε τίποτα! - Νικόλ, ηρέμησε!
- 'Ασε με! - Βάλ'τη στο περιπολικό.
Περάστε μέσα.
Καλησπέρα σας.
Σταματήσαμε αυτόν τον νεαρό που οδηγούσε το αμάξι της κόρης σας.
'Ηταν μεθυσμένη και επιθετική.
Βρήκαμε σύνεργα ναρκωτικών και οινοπνευματώδη.
Την αφήνουμε στη φροντίδα σας. Μπορούμε να την τρομάξουμε...
Ευχαριστώ, θα το φροντίσω εγώ.
- Δεν μπορείς να το φροντίσες! - Νικόλ, ηρέμησε.
- 'Ολα θα πάνε καλά. - Δεν θα πάνε καλά!
Κοίτα πώς είσαι!
Πήγαινε μέσα, Κόρτνι.
- Πάλι μέθυσε; - Θα το φροντίσω εγώ.
Πόσες φορές ακόμα θ'ανεχτούμε τη συμπεριφορά της;
Πότε θα πούμε "φτάνει πια", για όνομα του Θεού;
Πότε;
Κοίτα τα χάλια σου, Νικόλ. Κοίτα τα χάλια σου.
Τι κόρη είσαι εσύ;
'Οχι δική σου.
Δόξα τω θεώ.
Κάρλος, σε παρακαλώ, τι σου είπα; Φύγε. Σε παρακαλώ. Φύγε από δω.
Πήγαινε.
'Ακουσες;
Γατί με μισείς τόσο πολύ;
Πώς μπορείς να λες στον μόνο άνθρωπο στον κόσμο...
που αγαπάω... και τον νοιάζομαι τόσο πολύ...
...να μήν με πλησιάζει;
Νομίζεις πως το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τα σκατώνω;
Νομίζεις πως εγώ...
...δεν αξίζω να με αγαπούν;
Κάρλος, είναι δικό μας πρόβλημα. Δικό μας, όχι δικό σου.
Φύγε.
Πήγαινε.
'Ελα, αγόρι μου. Πάμε.
- Γλυκά μου, άκου. - 'Ασε με ήσυχη! 'Ασε με ήσυχη.
'Ελα στο σπίτι, Νικόλ.
Πάμε στο σπίτι.
Ο εξετάσεις του τριμήνου μετρούν το 25% του βαθμού σας.
Γ'αυτό συγκεντρωθείτε.
Τι θέλετε;
Πού είχα μείνει;
Χρεάζεσαι κάτι;
Πού πηγαίνεις;
'Εχεις άδεια;
Παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Τα μαζεύω.
Πού πηγαίνεις;
Στο Ράντσο Αναμόρφωσης Χαρακτηρα...
...στο υπέροχο Εσκαλάντε της Γιούτα.
Με συνοδό έναν υπέροχο κύριο που περιμένει στου λυκειάρχη.
Τελικά θα πάω στρατό πριν από σένα.
Συγγνώμη για το χτεσινοβραδινό δράμα, ηταν χαζομάρα μου.
Συγγνώμη που δεν...
Μην πεις τίποτα. Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
'Ηταν έξυπνο που δεν μίλησες.
Λοιπόν, κ. Νούνιεζ...
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ελπίζω να ζησεις μια υπέροχη ζωη.
Ας φύγουμε.
Ας φύγουμε από δω αμέσως.
Μα δεν δίνες εξετάσεις;
- Αυτη τη στιγμή; -Λοπόν;
- Δεν θ'αφήσεις τς εξετάσεις. - 'Ηδη τις άφησα.
- Το Ανάπολις θα δει τους βαθμούς. - Δεν ακούς τι σου λέω.
Θέλω να είμαι μαζί σου. Δεν δίνω δεκάρα για οτιδήποτε άλλο.
Για τις εξετάσεις, το Ανάπολις, τον πατέρα σου.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλεις να είσαι μαζί μου;
Σ'αγαπάω.
- Μήν το λες μόνο και μόνο... - Σκάσε.
Σ'αγαπάω, εντάξει;
Εκείνος ο τύπος στο γραφείο...
...είναι τεράστιος!
Τότε, πάμε να βγούμε από τη Σάνσετ Μπούλβαρντ.
Πάρε. Μπορείς να φορέσεις αυτό.
Γράφεις στην πλάτη μου;
Τι κάνεις;
Θα δεις.
Πολύ μούρη...
Ο βωμός μου στον Κάρλος.
Μπορώ να δω κι άλλο;
Τα σημειώματα των αυτοκτονιών μου.
Δημιουργικό, ε;
Αυτή είναι η μητέρα σου, έτσι;
Η μαμά...
Η μαμά κοιμόταν στο κρεβάτι, νόμιζα.
Γ'αυτό κατέβηκα κάτω...
και έκανα ησυχία όλο το απόγευμα για να μήν την ενοχλήσω.
Κα μετά ανέβηκα πάλι πάνω.
Εκείνη ήταν ακόμα ξαπλωμένη.
Ο μπαμπάς πιστεύει πως είμαστε ίδιες.
- 'Ετσι σου είπε; - Δεν χρειάστηκε.
Τι άλλο να σκεφτώ απ'το ότι θα καταλήξω σαν εκείνη;
Είναι κληρονομικό, έτσι;
Ο πατέρας σου όμως... σε αγαπάει πολύ.
Σε αγαπάει.
- Δεν με αγαπάει. - 'Ακουσέ με.
Σε αγαπάει αληθινά.
Δεν ξέρει πώς να σου φερθεί.
Νομίζω πως τον τρομάζεις.
Κ εμένα τρομάζεις καμιά φορά.
- Σε τρομάζω; - Ναι.
Πώς σε τρομάζω;
- Χάνεις τον έλεγχο. - Δεν τον χάνω.
- Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ.
Είμα 17. Είναι φυσκό να χάνω τον έλεγχο.
Μάλλον!
Ο μπαμπάς μου...
Δεν καταλαβαίνει εμένα, ούτε τίποτα από μένα.
- Του έχεις μιλήσει; - Ναι.
Ξεμέθυστη;
Δεν του έχεις μιλήσει, έτσι;
Δεν είμαι πάντα μεθυσμένη.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Θέλω να αξίζω για σένα.
Αξίζεις για μένα.
'Ολο σε απομακρύνω απ'όσα δούλεψες σκληρά ν'αποκτήσεις.
Για μια φορά θέλω να κάνω τα πράγματα καλύτερα, όχι χειρότερα.
Θέλω πολύ να είμαι μαζί σου.
Δεν μπορώ να το σκάω συνέχεα απ'όλα.
- Εγώ είμαι δίπλα σου. - Το ξέρω.
'Εχετε το νούμερο για τον Τζ. Φόστερ;
Δεν έχω νούμερο.
Τότε ψάξτε νούμερο για Μπ. Φόστερ, στο Σαν Φερνάντο.
Φ-Ο-Σ-Τ-Ε-Ρ
'Οχ, κύριε, δεν υπάρχει Μπ. Φόστερ στο Σαν Φερνάντο.
Να δοκιμάσω στα δυτικά προάστια;
Ξαγρύπνησα γιατί τηλεφωνούσα σε όλους.
Πήρα τη Μάντι, τη Λένι και τον Φόστερ που δεν έχει τηλέφωνο!
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πας, όμως αυτό το σχολείο είνα θαυμάσιο.
Ο Μάρτι Σιν λέει πως είνα κορυφαίο.
Θα έχεις δικό σου άλογο.
- Δικό μου άλογο; - Σ'αρέσουν τ'άλογα, δεν είναι;
'Οταν ήμουν 8.
Ο σύμβουλος με προειδοποίησε ότ θα ήθελες να το αποφύγεις.
Είπε ότι μπορεί να επιστρέψεις στις παλιές σου συνήθειες...
...και την καταστροφική συμπεριφορά.
Πρέπει να περνάμε τον χρόνο μας με συζητήσεις...
...που επικεντρώνονται στο "εμείς" και όχι στο "εγώ".
Μιλάμε για το "εμείς".
Α, ωραία.
Ωραία.
Θα πάω όπου θέλεις να πάω.
Ξέρω πως είμαι χάλια.
- 'Οχι, δεν είσαι χάλια. - Είμαι χάλια.
Στη θέση σου κι εγώ θα μ'έστελνα εκεί.
Τώρα έχεις τη Μόργκαν.
Και θα τη μεγαλώσεις σωστά.
Μακάρι να μήν ήμουν εγώ το παιδί-παράδειγμα προς αποφυγή.
Δεν είσαι αυτό το παιδί.
Ξέρω πως σου θυμίζω τη μαμά και όσα πήγαν στραβά.
'Ομως...
Καμιά φορά με κοιτάς λες και εύχεσαι να μην υπήρχα.
Σαν να εύχεσαι να εξαφανιζόμουν.
Κι αυτό πονάει πάρα πολύ!
Ξέρω, δεν είναι εύκολο να με αγαπάς.
- Αλλά δεν κάνεις μια προσπάθεια; - Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Φοβάμαι για σένα κάθε λεπτό.
Κάθε λεπτό.
Αλλά χρεάζομαι βοήθεια, δεν τα καταφέρνω μόνος μου.
Το μάθημα κολύμβησης της Μόργκαν αρχίζει σε δέκα λεπτά.
- Τι συμβαίνει; - Προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Τι εννοείς "να καταλάβουμε";
Δεν συμφωνήσαμε σε ένα κοινό σχέδιο δράσης;
Ρόζα, πηγαίνεις τη Μόργκαν στο αμάξι;
Ευχαριστώ. Τώρα, παρακαλώ.
Θεέ μου... Μή μου πεις πως θα ξαναρχίσουν όλα απ'την αρχή.
Χρειάζεται πειθαρχεία. Τα παιδιά χρειάζονται όρια. Τα θέλουν.
Θα τα θέσουμε.
Τα έχουμε ήδη θέσει! Θα πάει σ'εκείνο το σχολείο, στη Γιούτα!
Δεν είμαι εγώ η κακιά. Δεν φταίω. 'Εχω κι ένα παιδί να σκεφτώ.
Κι εγώ το ίδιο. Δύο παδιά.
Νικόλ...
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου.
Εγώ δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εκείνη.
Πρέπει να είμαστε στο Πεπερντάιν σε 10'.
Τώρα μιλάω στην κόρη μου.
Είναι το πρώτο μάθημα κολύμβησης της Μόργκαν.
Τώρα μιλάω στην κόρη μου.
Θέλω η Μόργκαν να έχει μια μεγα- λύτερη αδελφή που να θαυμάζει.
Κι εγώ.
- Δεν είναι σαν τη μαμά. - 'Οχι.
Η μαμά σου ήταν αξιοθαύμαστη γυναίκα.
Σε αγαπούσε πάρα πολύ.
Μακάρι να τη θυμόμουν καλύτερα.
Να μιλάμε για κείνη πιο πολύ.
Θα μιλάμε, γλυκιά μου.
Θα μιλάμε.
Πριν πείτε οτιδήποτε, να ξέρετε ότι αγαπάω την κόρη σας.
'Εχει τόση ομορφιά, τιμιότητα...
- Την αγαπάω πολύ. - Σταμάτα. 'Εχω κάτι να πω.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Γιατί δεν με άκουσες. Γιατί έμεινες κοντά της.
Το Ανάπολις θα είναι τυχερό να σ'έχει.
Μα είχα ετομάσει έναν λόγο. 'Εναν πολύ καλό λόγο.
- Είμαι βέβαιος. - Θέλετε να τον ακούσετε;
Γιατί δεν τον λες στη Νικόλ; Φαίνεται ότι τα καταφέρνεις καλά.
Πώς έγινε αυτό;
- Πώς το έκανες αυτό; - Ποιο;
Δεν ήμουνα εκεί.
Ναι, ήσουν.
'Ησουν πολύ εκεί.
Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο.
Τελικά, όμως, ένας είναι ο πιο σημαντικός για σένα.
Πανικοβάλλομαι μερικές φορές.
Ξεχνώ ν'ανασάνω.
Ξέρω όμως...
...ότι υπάρχει κάτι όμορφο μέσα σ'όλες τις ατέλειές μου.
Μια ομορφιά που εκείνος κράτησε στα χέρια του για να τη δω.
Μια δύναμη που κανείς δεν θα μπορεί να μου την πάρει.
Θα τον δω την επόμενη βδομάδα.
Ως τότε όμως, έχω μια φωτογραφία πάντα μαζί μου.
ΠΙΛΟΤΟΣ ΝΟΥΝΙΕΖ
***www.greeksubs.cjb.net***