-Να τη. Γεια. -Γεια σας, κορίτσια.
Έτσι, κοπελιά. Έτσι, κοπελιά. Τέλειωσέ το.
Ναι! Είσαι το μωρό μου.
Όχι, όχι. Μην το βάλεις.
Γαμώτο!
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Το 'χω. Το 'χω.
-Έλα, Τζες! -Είναι βλακεία της φοιτητικής εστίας!
-Ναι, αλλά σκίσ' τους. -Ναι. Γάμα τους!
-Τα 'χουμε. -Κουλ, κουλ, κουλ.
Ρε φίλε!
Θεέ μου. Θεέ μου, Τζες. Δύο κύπελλα έμειναν.
Όχι, ένα κύπελλο έμεινε. Τα βλέπεις διπλά.
Θεέ μου! Ένα κύπελλα έμεινε. Δεν μπορώ να το κάνω. Μεγάλη πίεση.
Δεν μπορώ να το κάνω, Τζες.
Κοίτα εμένα. Κοίτα εμένα. Μας πήγες στο Wendy's για χάμπουργκερ
με το αυτοκίνητό μου χωρίς παρμπρίζ και τρία λάστιχα. Όλα τα μπορείς.
Ναι, αλλά με κοιτάνε όλοι. Ιδρώνω σαν τρελή.
Μοιάζω σαν πριγκίπισσα, αλλά μυρίζω σαν χωριάτισσα.
Έλα, ποδολάγνα.
Με συγχωρείς. Έχει όνομα. Τη λένε Άλις.
Είναι η καλύτερή μου φίλη, καλή και ευγενική.
Ναι!
Ευχαριστώ. Αλλά τον έπαιξα στον φίλο του με τα πόδια μου.
Το ξέρω.
Το μυστικό είναι: Το δεξί πόδι για λίγο. Να τον κάνεις να παρακαλάει για το...
Αριστερό. Συγκεντρώσου!
Αν κερδίσουμε, θα είμαστε τα μόνα κορίτσια που κέρδισαν το τουρνουά του Χαλογουίν.
Πρέπει να το κάνουμε.
Για την ανθρωπότητα.
Σταματήστε να με καυλώνετε και ρίξτε.
-Σήκωσέ με! -Σου αξίζει. Το κέρδισες.
Μια χαρά. Εντάξει. Εντάξει.
Ναι! Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
-Πάλι; -Ρε φίλε.
-Θεέ μου. Είσαι καλά; -Τζες; Ρε φίλε. Έλα.
-Έλα. -Καλά είμαι, μαμά.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω γιατί πάμε σ' αυτά τα χαζά πάρτι. Προτιμώ να αράζουμε μαζί, κορίτσια.
Το ξέρω. Κι εγώ έτσι νιώθω. Οι άλλοι στο κολέγιο είναι αηδιαστικοί.
-Νερό. -Στάσου. Έλα δω.
Δεν είναι άσχημη.
Ποια είναι πιο αηδιαστική;
-Τι 'ναι αυτό; Τι γίνεται; -Τι 'ναι αυτό;
Είναι ο δονητής μου. Ανοιγοκλείνει από μόνος του.
Αχ, κορίτσια. Θα μου λείψετε πολύ το επόμενο εξάμηνο.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Είναι θλιβερό.
Ο Αλ Γκορ θα δώσει διάλεξη το επόμενο εξάμηνο. Μην πας Αυστραλία.
Όταν κλείσω τα 21 , όμως, ο μπαμπάς μου θα μας δώσει το ελικόπτερο.
Είπα ότι δεν θέλω να το συζητήσω. Οπότε δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν θέλω να πάω. Ήταν δύσκολο να μπω στο πρόγραμμα των πολιτικών επιστημών.
Άλλωστε, το μάθημα γυμναστικής μου έχει μπάντζι τζάμπινγκ.
Να φοράς καλό σουτιέν.
Θα περάσουμε μαζί το τελευταίο έτος.
Μετά, θα περάσουμε μαζί τη ζωή μας. Γι' αυτό, όλα καλά.
Υπόσχεσαι;
Κορίτσια, τα παιδιά μας θα παίζουν μαζί.
-Θεέ μου! -Θεούλη μου.
Είμαστε πολύ τυχερές. Έλα δω! Έλα!
-Αυτός είναι ο δεύτερος δονητής. -Ναι, έχω μερικούς.
Κλότσα κάπου εκεί.
-Όχι! -Τζανίν, όχι!
-Τζανίν, φύγε από δω! -Έλα!
Η τουαλέτα είναι δίπλα! Κάθε σαββατοκύριακο τα ίδια!
Κατουράει ήδη.
ΠΑΡΤΙ ΓYΝΑΙΚΩΝ
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΤΖΕΣΙΚΑ ΘΕΓΕΡ ΓΙΑ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ
Γεια σας, με λένε Τζέσικα Θέγερ και είμαι υποψήφια γερουσιαστής.
Έγκλημα. Υποχρηματοδοτούμενα σχολεία. Αστικά λύματα.
Αυτά είναι αληθινά προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας.
Ζητώ την ψήφο σας στις 3 Νοεμβρίου. Σας ευχαριστώ.
Είναι σπουδαίο.
Το 60% της ομάδας προβληματισμού λέει πως δείχνεις ψυχρή στο σεξ.
Τι; Γιατί τους ρωτήσατε κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Αλλά 60% είναι μεγάλο ποσοστό.
-Πάντως είμαστε κοντά. -Δεν καταλαβαίνω.
Ο Γουέσον τουίταρε φωτογραφία του πέους του.
Ζήτησε συγγνώμη.
Ναι, είπε, ''Συγγνώμη, λάθος φωτογραφία πέους" και τουίταρε άλλη.
Αν κερδίσει ο Γουέσον, θα κόψει κυριολεκτικά κάθε πρόγραμμα
που βοηθά τους ανθρώπους.
Το ξέρουμε αυτό. Όμως ο κόσμος θα ψηφίσει κάποιον με τον οποίο μπορεί να ταυτιστεί.
Νιώθουν ασφαλείς με τον Γουέσον. Θέλουν να πιούν μπίρα μαζί του.
Δεν είμαι σίγουρος αν κάποιος θέλει να πιει μπίρα με αυτό.
Άλις
Γεια σου, Άλις.
Γεια. Είμαι ενθουσιασμένη με αυτό το ταξίδι.
Αφαίρεσα το σπιράλ μου για το Μαϊάμι.
-Είναι καλή ιδέα; -Είναι το διήμερο του εργένικου πάρτι.
Ο Γουέσον πάλι τουίταρε το πέος του κι έχει ήδη 10.000 ριτουίτ.
Θα σε πάρω πίσω.
Τουλούμ, δώσ' της το Κindle της!
Κάθε μέρα, γαμώτο.
Συγγνώμη. Καθυστέρησα στο γραφείο.
Δεν πειράζει.
-Σου πήρα κοτόπουλο με έξτρα κάσιους. -Ωχ, όχι!
Έφαγα ένα μήλο και μια σακούλα πολύ μπαγιάτικα πρέτζελ στο γραφείο.
Με παίδεψε για να μου στείλει έξτρα κάσιους. Αυτή η γυναίκα είναι πολύ κακιά.
Όλο μου φωνάζει. Νόμιζε πως το 'χα κλείσει, αλλά την άκουσα να με λέει μαλάκα.
Πόσο φιλοδώρημα έδωσες;
-20%. -Ξέρω!
Δεν μπορούσα.
Ξέρω. Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Είναι η Άλις. Ξέχασα να την πάρω.
-Δεν πειράζει. Απάντησε. -Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Αρκετά με το εργένικο πάρτι μου. Το έχει σχεδιάσει σε ακρίβεια μισής ώρας.
Έχω την εντύπωση ότι αυτό
το σαββατοκύριακο ήρθε τη χειρότερη στιγμή.
-Είμαι πολύ αγχωμένη. -Θα δεις τις φίλες σου, θα διασκεδάσεις.
Θα είναι τονωτικό, όπως τότε που πήραμε Χanax και κοιμηθήκαμε 16 ώρες.
Θεέ μου, ήταν τέλεια.
Τ' αγαπώ τα κορίτσια, όμως δεν θέλω πάρτι αυτό το σαββατοκύριακο.
Θέλω ένα σαββατοκύριακο μαζί σου.
-Μου λείπεις. -Κι εμένα μου λείπεις.
Ήσουν στο γραφείο χωρίς σταματημό.
Στάσου. Αν συνεχίσουμε να φιλιόμαστε, θα θέλω σεξ.
-Δεν με πειράζει. -Γουστάρω.
Όμως πριν έχω να κάνω τέσσερα πράγματα.
Πρέπει να τυπώσω δρομολόγια για τη συνάντηση του δημοτικού συμβουλίου.
Πρέπει να στείλω email στη Herald.
Έχω μια συνέντευξη περίπου 25 λεπτών.
Εντάξει, θα σε αφήσω να τα κάνεις όλα αυτά κι εγώ θ' αυνανιστώ στο ντους
και θα πέσω για ύπνο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είσαι υπέροχος. -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σου έστειλα τη διεύθυνση.
Σφηνάκια! Σφηνάκια! Σφηνάκια! Σφηνάκια! Σφηνάκια!
Ναι! Ναι!
-Θεέ μου. -Τι είναι στο κεφάλι μου;
Αυτό είναι. Το εργένικο σαββατοκύριακό σου.
Περίμενα αυτή τη στιγμή από την πρώτη μέρα του πρώτου έτους.
Έλα δω.
Σοβαρά;
Θεέ μου. Θα είναι τόσα μανάρια στο Μαϊάμι.
Θα κολυμπάμε στις τσουτσούνες, κοριτσάρα!
Γεια σου, Άλις.
Πίτερ. Γεια σου. Φύγε από δω, είναι δική μου τώρα.
-Μην μπλέξεις πολύ, εντάξει; -Ναι, δεν θα μπλέξω.
Πάμε. Φεύγουμε.
Καλή διασκέδαση στο εργένικο πάρτι σου.
Έγινε. Άλις, να προσέχετε όταν θα κολυμπάτε στις τσουτσούνες.
Μπάι!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Θα περάσουμε τέλεια το σαββατοκύριακο! Ανυπομονώ να δω τα κορίτσια μου!
Όταν το σπρέι πιπεριού χτυπήσει το πρόσωπό σας,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Είμαστε ειρηνικοί διαδηλωτές.
Όμως αγωνιζόμαστε! Είμαστε δυνατοί!
Έχουμε πόλεμο!
Λοιπόν, πάω σε εργένικο πάρτι.
Αν κάποιος χαθεί κατά τη διαδήλωση, στείλτε μου μήνυμα στο κινητό αμέσως.
Έχεις κινητό;
Όχι.
Είσαι από αυτούς!
Θα σε πάρω από το σχολείο τη Δευτέρα, μωρό μου.
Μαμά, πρέπει να πας στο Μαϊάμι;
Ναι. Πρέπει. Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Ο χρόνος μου έχει αρχίσει εδώ και 20 λεπτά.
Θα το σημειώσω αυτό για την ακρόαση της κηδεμονίας.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
ΜΑΪΑΜΙ
Για δες, για δες.
Δεν υπάρχεις!
ΔΕΝ υπάρχεις!
Πώς τα καταφέρνεις να βγαίνεις από αεροπλάνο και να είσαι άψογη;
Είναι αγένεια.
Φλερτάρεις μαζί μου;
Δεν φλερτάρω με παντρεμένη γυναίκα που μου ράγισε την καρδιά.
Εσύ τα χάλασες μαζί μου. Άσ' τα αυτά.
Με συγχωρείς. Τώρα εσύ φλερτάρεις μαζί μου. Εντάξει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασα φρικτή μέρα. Η πρώτη θέση ήταν γεμάτη. Ήρθα στην μπίζνες κλας.
-Αηδία. -Σοβαρολογείς. Εντάξει. Κουλ.
Άκουσες πως η Άλις θα μας αναγκάσει να πάμε σε αφροπάρτι;
Ξέρω. Έχει τρομακτική ποσότητα χρόνου στα χέρια της.
Δουλεύει σαν δασκάλα και μου 'ρχεται να της πω, ''Βρες δουλειά.''
Εσύ έχεις δουλειά;
Ο ακτιβισμός είναι δουλειά...
αλλά όχι.
Κοίταξέ τες. Η μαγεία υπάρχει ακόμα.
Γεια σας!
-Γεια! Ναι! -Ναι, ναι!
-Θεέ μου. -Τα καταφέραμε!
Μυρίζεις πολύ ωραία.
Έχω μπάφο στο σουτιέν μου.
Άλις, πώς είναι η μαμά σου;
-Δύσκολο το Αλτσχάιμερ, αλλά καλά. -Ωραία.
Τα Κορίτσια του 5ου Ορόφου του Γου?λας είναι και πάλι μαζί!
Ποτέ βρεθήκαμε μαζί τελευταία φορά;
Πριν δυο καλοκαίρια που ήρθαμε να σ' επισκεφτούμε στο δέντρο σου, σωστά;
Όχι, η Τζες δεν μπόρεσε να έρθει. Παραμονή Πρωτοχρονιάς ήταν, γεννούσε η Μπλερ.
-Θεέ μου. Τρέλα. -Πριν τρία χρόνια, λοιπόν.
Έχουμε 55 ώρες, γι' αυτό μη χάνουμε χρόνο, γαμώ την τρέλα μου...
και ας αρχίσουμε το πάρτι.
Τα σπας! Το πάρτι αρχίζει τώρα.
Θεέ μου. Ήταν κακή ιδέα.
Ναι, σε αεροδρόμιο είμαστε. Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.
Πάμε.
-Συγγνώμη. Λάθος μας. -Μας συγχωρείτε. Εργένικο πάρτι.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ! Ποτέ! Τρέξτε!
-Ωραίο σπίτι στο Μαϊάμι, μάμι! -Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάρουμε τα κλειδιά από τους γείτονες.
Γεια σας.
Γεια.
Συγγνώμη, άφησαν κάτι κλειδιά για...
-Θεέ μου. -Συγγνώμη, θα 'ρθουμε μετά.
Γεια σας, κορίτσια. Όχι, όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Σταθείτε να ρίξω κάτι πάνω μου.
-Ελάτε. -Πολύ αστείο. Τέλεια.
-Γοητευμένος -Γεια.
Γεια. Ευχαριστούμε.
Τι σας φέρνει στο Μαϊάμι; Μπίζνες; Απολαύσεις;
Η μπίζνες της απόλαυσης;
Όχι, εργένικο σαββατοκύριακο. Η Τζες παντρεύεται.
Συγχαρητήρια!
Ο γάμος θα είναι ανοιχτός;
Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.
Μάλλον κλειστός. Ναι. Πολύ κλειστός, χαραμάδα.
Λία, δεν σου θυμίζει τη Γαλλιδούλα μας από τα νησιά Τερκς και Κέικος;
Πράγματι.
Σας ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε ησυχία.
Εμείς θα προσπαθήσουμε να μην κάνουμε.
Πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε.
Είναι χάρμα.
Το θέλω αυτό.
Ω, ναι!
Αυτή είναι ζωή, μωρό μου! Μαϊάμι!
Αυτό το σπίτι αντιπροσωπεύει ό,τι μισώ. Πάω να χέσω σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
Πιάνω το δωμάτιο δίπλα στην Τζες.
Έχει διώροφο κρεβάτι, οπότε θα το μοιραστείτε με την Πίπα.
Ποια;
Η αυστραλέζα φίλη μου από το εξάμηνο στο εξωτερικό.
Της έκανα κοινοποίηση σε κάθε email.
Μάλιστα. Αν το ροχαλητό μου την ενοχλεί, μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ.
Ας ξεκινήσει απ' τον καναπέ και βλέπουμε.
Θα τα βρούμε. Θ' αρχίσει απ' τον καναπέ.
-Μπλερ. -Τι;
Πρόσεχε με το κόκκινο κρασί και το άσπρο χαλί, σε παρακαλώ.
Η μεγαλύτερη και μόνη χρηματοδότης μου μας δάνεισε το σπίτι για το σαββατοκύριακο.
-Σε παρακαλώ, πρόσεχε. -Εντάξει.
Όμως, έχει μεγαλύτερα προβλήματα από έναν λεκέ κρασιού,
αν θέλει να πουλήσει το σπίτι για 3,4 μύρια σε αυτή την αγορά.
-Πώς το ξέρεις; -Απ' το Zillοw.
-Τους πάντες περνάω από Zillοw. -Αλήθεια;
Ξέρεις πόσο αξίζει το σπίτι μου;
Λοιπόν, προσοχή.
Ο εξοπλισμός του εργένικου πάρτι. Θέλω την προσοχή σας.
Τα έχουμε όλα:
Μπουρνούζι μελλόνυμφης για την Τζες μας.
Πέη καλαμάκια, πέη γυαλιά ηλίου, πέη τρουφάκια,
πέη τσίκλες, πέη καπέλα, πέη ζυμαρικά.
Και ναι, μέθυσα κι έφαγα μερικά άβραστα. Δεν θέλω επικρίσεις.
Δεν επικρίνουμε.
Επίσης, σου έγραψα μια κάρτα. Διάβασέ τη μετά.
Ευχαριστώ, Άλις.
Σκατά. Φράνκι;
-Φράνκι; -Φράνκι!
-Θεέ μου. -Τι;
-Θεέ μου. -Ναι, μάμι.
-Ερωτική κούνια; -Η χρηματοδότης σου είναι λυσσάρα, Τζες.
Ελάτε τώρα. Το σπίτι το νοικιάζει.
Σίγουρα κάποιος την ξέχασε εδώ.
Και τυχαία ενίσχυσε τη δοκό για να την αντέχει.
Θεέ μου, Τζες. Θέλω να δοκιμάσω μερικά φορέματα γι' απόψε.
Έφερα 14, έλα!
Τζες, αν δουλεύεις, θα σε χαστουκίσω πάραυτα.
-Στάσου, στέλνω. Στέλνω, στέλνω. -Άσ' το κάτω!
Έλα να βγάλουμε μια σέλφι. Πες, ''Μαϊάμι για πάντα.''
Για πάντα.
Μας θέλετε στη φωτογραφία; Είμαστε κι εμείς εδώ.
Θεούλη μου. Είμαστε θεάρες...
Δεν μπορώ να σε ταγκάρω στο Facebοοk. Γιατί έσβησες τον λογαριασμό σου;
Έπρεπε. Με τάγκαρες σε πράγματα που θα κατέστρεφαν την καριέρα μου.
Ναι.
Η Πιπ. Ήρθε!
Τι; Ποια είναι αυτή;
Η Πιπ!
Συγγνώμη. Ουπς! Συγγνώμη! Ουπς!
Γεια σου, γεια σου, γεια σου. Θεέ μου. Θεέ μου.
Είσαι θεά. Κυριολεκτικά θεά.
-Κορίτσια. -Γεια.
-Από δω η Πιπ. -Γεια.
-Φράνκι, Μπλερ, Άλις. -Γεια.
Συναντιέστε πρώτη φορά. Συναρπαστικό!
-Ξέρω! -Χαίρω πολύ.
Είναι παράξενο, κορίτσια,
γιατί εσείς είστε κολλητές της Τζες, εγώ είμαι κολλητή της Τζες
και είναι σαν να είμαστε ήδη κολλητές, έτσι;
Για εμάς είναι λίγο διαφορετικό και συγγνώμη που διακόπτω.
Η Τζες κι εγώ ήμασταν συγκάτοικοι στο πρώτο έτος, γι' αυτό είμαστε σαν οικογένεια.
Ξέρω.
Εγώ θα φέρω μια καρέκλα. Εσείς γνωριστείτε.
Εγώ θα καθίσω πάνω στη βαλίτσα μου.
Λιμοκτονώ.
Μόλις φάγαμε. Αυτό θα το πάρω πακέτο για το σπίτι.
Τελειώσαμε. Λογαριασμό, παρακαλώ!
Δεν πειράζει, θα πάρω λίγο ψωμί από το καλαθάκι.
Όσο έχεις ψωμί και Vegemite, φτιάχνεις ένα γεύμα.
Τι πράγμα; Vegemite;
Πρέπει να σας λένε κουκουρίκου και όχι Κίουι. Καλά δεν λέω;
Θεέ μου. Είναι αστείο από πολλές απόψεις,
επειδή εγώ είμαι Αυστραλέζα και οι Κίουι είναι οι Νεοζηλανδοί.
Δεν είναι κακό να είσαι Κίουι, αγαπάμε τους Κίουι,
όμως είναι σαν να λες Γιαπωνέζο έναν Κινέζο.
Είναι και κάπως ρατσιστικό
να μην αναγνωρίζεις τις πολιτιστικές διαφορές.
Θεούλη μου. Άσε μας τώρα, φρούτο είναι το κίουι.
Έγινε.
Πίπα, τι δουλειά κάνεις;
Τραγουδίστρια-συνθέτρια είναι τ' όνειρο.
Κλόουν για πάρτι είναι η πραγματικότητα.
Τον λογαριασμό κάποιος.
Μια καρέκλα.
Α, μια καρέκλα.
Είμαι ενθουσιασμένη που σε βλέπω. Πέρασε καιρός. Πες τα μου όλα.
Πεθαίνω. Η πτήση ήταν κυριολεκτικά γουάου.
Ντιν, ντιν, ντιν, ντα-νταν, ντιν, ντιν. Ώρα για πρόποση.
Τα ποτήρια σας.
Τζες. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύεσαι.
Λες και ήταν χτες που μου έδειχνες
πώς να καλύψω μια γρατσουνιά γάτας στο πρόσωπό μου με κονσίλερ.
Αν και δεν σε βλέπουμε συνέχεια,
επειδή είσαι απασχολημένη με τον Πίτερ και την καμπάνια,
ν' αλλάζεις τα φίλτρα στην Βrita ή ό,τι άλλο κάνετε εσείς οι άσπροι,
ο' αγαπώ και είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Σ' εμένα και την Τζες.
-Στην υγειά μας. -Υγεία.
Σ' αγαπώ, Άλις. Σ' ευχαριστώ.
Τρεις προπόσεις είναι το όριο απόψε.
Αν θες κι άλλη, κάν' τη γρήγορα γιατί πάω τουαλέτα.
-Θες να έρθεις; -Γιατί;
Είναι κάτι ετεροφυλοφιλικό που κάνουν τα κορίτσια.
Κορίτσια, καμιά δεν απάντησε στα email μου για το ποιο κλαμπ θα πάμε,
γι' αυτό τύπωσα τα τοπ δέκα σύμφωνα με το Υelp.
Έχω ένα που προτιμώ, αλλά δεν θέλω να επηρεάσω κανέναν.
Είναι αυτό στον κόκκινο κύκλο;
Εγώ έλπιζα ότι θα γυρνούσαμε νωρίς στο σπίτι.
Ναι, καλά!
-Τι; -Δεν νομίζω.
Είμαι εξουθενωμένη. Δούλευα πάρα πολύ...
Όχι. Δεν παίζει αυτό, κοπελιά, εντάξει;
Αυτό είναι το σπουδαιότερο σαββατοκύριακο της ζωής μας, εντάξει;
Κορίτσια, κορίτσια. Μόλις πήρα κοκαΐνη από τον σερβιτόρο!
Τι;
Αμερική. Κιόλας; Ακόμα δεν ήρθαμε.
Ναι. Αυτά είναι. Εντάξει, είμαι μέσα.
Κορίτσια, δεν μπορώ να πιώ κοκαΐνη. Είμαι υποψήφια.
Τι; Κανείς δεν θα μάθει πως...
Σταμάτα.
Έκανες κοκαΐνη στο εργένικο πάρτι.
Δεν έχω πάρει ναρκωτικά,
από τότε που κάπνισα λίγη ρίζα σότζι
σε μια εκδρομή στην έρημο και πέθανα.
Πάντως, έχω πολύ τζετ-λαγκ γι' αυτό και θα πιώ κοκαΐνη, ναι.
-Όλες μέσα; Εντάξει. -Τέλεια, τέλεια.
Δεν ξέρω.
Μη γίνεσαι μαλακισμένη, μωρή, και πιες λίγη κοκαΐνη!
Για όνομα, Φράνκι.
Συγγνώμη, ήπια λίγη.
Τζες.
Θα σήμαινε...
Θα σήμαινε πολλά για μένα...
αν πίναμε λίγη κοκαΐνη μαζί.
Σκέτη αηδία!
Θέλω λίγη ακόμα.
Πριν ήμουν πολύ κουρασμένη και τώρα ξύπνησα.
-Αυτό είναι η κοκαΐνη. -Το κατάλαβα.
-Αγαπώ. Αγαπώ το Μαϊάμι! -Ναι, κοπελιά!
Ωραία, και τώρα βάλτε αυτές τις κορδέλες.
Μελλόνυμφη
Ευχαριστώ!
Θεέ μου!
Ναι, ναι, ναι!
Ίου! Όχι! Όχι, όχι.
Εδώ βρομάει εμετίλα. Πάμε να φύγουμε από δω.
Θα φέρω ποτά.
Κορίτσια, κορίτσια. Να φέρουμε στρίπερ στην Τζες!
-Ναι! -Έτσι; Έτσι;
Κορίτσια, κορίτσια, άντρα ή γυναίκα;
Άντρα. Πιστεύω, άντρα για κείνη. Ναι.
Εντάξει, το 'χω.
Φράνκι, έχεις ένα ταμπόν; Χρειάζομαι ένα.
-Ναι. Έχω ένα. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σε ποια μέρα της περιόδου είσαι;
Όχι. Είναι συνθηματικό. Στο κολέγιο, ζητούσαμε ταμπόν η μια από την άλλη,
αν πέφταμε σε κανένα κάγκουρα και θέλαμε να γλιτώσουμε.
-Λες ''ταμπόν'' και τρέχουν. -Θεέ μου. Καταπληκτικό.
Χρησιμοποιούσα ταμπόν, αλλά τώρα χρησιμοποιώ Ντέιβιντ καπ.
Εννοείς, DiνaCups.
Όχι, όχι, Ντέιβιντ.
Τα σχεδιάζει ο γείτονάς μου, ο Ντέιβιντ,
και μαζεύει αίμα για μια εγκατάσταση που φτιάχνει.
-Ας σταματήσουμε με τις περιόδους. -Κουλ.
Λοιπόν, ακούστε,
έχουμε μια παραγγελιά από μια λευκή με το όνομα Άλις!
Εγώ είμαι αυτή. Είμαι η λευκή Άλις.
Ανέβασε τα κορίτσια σου εδώ.
Τζες, έλα. Δώσ' της τα ποτά. Έλα.
Κορίτσια, ανεβείτε εκεί.
Κερδίσαμε στον διαγωνισμό ταλέντου το πρώτο έτος με αυτό το νούμερο.
Κάνε πίσω. Σοβαρολογώ, κάνε πίσω!
Εντάξει.
Αφού δεν πήγες κολέγιο μ' εμάς, δεν είσαι στο νούμερο. Πάρτε θέσεις.
Ναι!
Τα πάτε πολύ καλά!
Είναι οι καινούριες μου φίλες.
Τζες, Τζες, Τζες.
Σκατά!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Με είδε κανείς να πέφτω;
-Όλοι το είδαν. -Όχι, δηλαδή ναι.
Άλις! Έπεσες!
Ήταν γουάου!
Τζες, έπρεπε να με πιάσεις!
Ξέχασα αυτό το σημείο. Ζητώ συγγνώμη.
Είναι σημαντικό σημείο!
Λίγη κοκαΐνη θα σ' έκανε να νιώσεις καλύτερα;
Ναι.
Αυτό το Μοntepulcianο είναι μεγαλειώδες και επαναστατικό.
Πείτε μου, τι γεύεστε;
-Πιπέρι. -Πάσο. Χρειάζομαι χρόνο.
-Χλωρίδα του δάσους. -Γλυκόριζα.
Έχει μια νοσταλγία η γεύση. Έτσι;
Έχετε όλοι δίκιο!
Ωραία. Ωραία.
Τζες
-Είναι η Τζες. -Απάντησε.
Εμπρός.
Είμαι μεθυσμένη!
-Έχασα κιόλας δύο πιστωτικές. -Ωχ, όχι. Εντάξει.
-Κι εδώ έχουν ανάψει τα αίματα. -Αλήθεια;
-Πιάνω κάτι σαν κερί μέλισσας. -Μ' αρέσει αυτό.
Τζες, αυτός λέει πως μπορούμε να οδηγήσουμε τη Lambο του.
-Μωρό μου, κλείνω. -Πάρε με όταν φτάσεις.
-Θα σε πάρω. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Είμαστε έτοιμοι να τρελαθούμε;
Βεβαίως.
Αυτό το Lambruscο σερβίρεται...
δροσερό!
Κορίτσια, θυμάστε τη Μισέλ;
Α, η Μισέλ. Είχε τρέλα με τους ΝickeIback!
Όμορφα, Τζες.
-Ξέρω τι χρειάζεται αυτό το σουαρέ. -Τι;
Πίτσα!
Ναι!
Πίτσα! Πίτσα!
Ωραία! Σούπερ!
-Την αγαπώ. -Αλήθεια;
Δεν είναι απίθανη; Δεν ξέρω πώς θα το έλεγε, αλλά είναι απίστευτη!
Σας λέω, είναι μία από εμάς.
-Έχει ελεύθερο πνεύμα. -Τελείως.
-Την αγαπάω. -Δεν είμαι σίγουρη.
Έχετε κι εσείς την εντύπωση
πως είναι εδώ με βίζα εργασίας
ή με τουριστική βίζα παράνομα; Τι τρέχει με αυτή;
-Τι, ρε φίλε; -Ήρθε για ένα εργένικο πάρτι.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα παράνομο απόψε.
Δεν θέλεις; Μόλις μύτιασες έναν λόφο κοκαΐνη.
Το έκανα στο όνομα της Τζες. Το έκανα για την Τζες.
Μην το φορτώνεις σ' εμένα.
Είσαι κουκουρίκου.
Εκφράζω αυτό που σκέφτονται ορισμένες.
Έχετε λουκάνικα;
Εντάξει, δεν έχετε λουκάνικα.
Είστε πιτσαρία, όμως, έτσι;
Το νερό είναι πολύ ζεστό. Κορίτσια, πρέπει να μπείτε!
Έρχομαι. Σας προειδοποιώ, όμως.
Δεν είχα καιρό για αυτο-χαλάουα και είναι ζούγκλα εκεί κάτω.
''Αυτο-χαλάουα''; Μ' εκείνες τις ταινίες αποτρίχωσης;
Μπλιαχ, ρε φίλε.
Ακόμα κι εγώ λέω, ''Μπλιαχ, ρε φίλε".
Κορίτσια, δεν καταλαβαίνω. Γιατί τόσο μίσος;
-Πάω, πάω. -Γρήγορα ήρθε.
Σοβαρά, πάντως, θα πούμε μετά γι' αυτή την αυτο-χαλάουα.
Δεν είσαι άσχημος.
Ήρθε ο στρίπερ.
Κορίτσια! Δεν θέλω στρίπερ!
Έφερες κανένα CD; Το Nοw Τhat's What l Call Music;
Όχι, δεν έφερα.
Δεν πειράζει. Έχω εγώ πρόστυχη μουσική στο κινητό μου. Θα σε φτιάξω.
Πρέπει να κατουρήσω.
Έχει μια τουαλέτα εκεί κάτω.
Εντάξει.
Είναι εκεί κάτω.
-Στοίχημα θα σηκώσει το μαραφέτι! -Να του φτιάξουμε μια σκηνή.
Κορίτσια, δεν θέλω στρίπερ. Μοιάζει να έχει πάρει κάτι.
Οπωσδήποτε έχει πάρει κάτι. ''Άλατα μπάνιου'', ίσως.
Θεέ μου, θα φάει τα πρόσωπά μας.
Αυτό το χειριστήριο βίντατζ με μπερδεύει.
Όχι. Όχι.
Ας το κάνει κάποια άλλη.
Στρίπερ, στρίπερ, στρίπερ.
Από δω η Τζες. Η μελλόνυμφη είναι το κοινό σου, εντάξει;
Κι εσύ, τυχερέ, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
-Γάμα τη! -Άλις!
Χριστέ μου.
Τι; Μπορεί να συμβεί.
-Λοιπόν! Ξεκινάμε. -Κάν' το.
Το πρώτο ρούχο έφυγε.
Γαμώτο.
-Έλα, Τζες! -Έρχεται, με κοιτάει.
Καλά Χριστούγεννα.
Ναι!
Με φτιάχνει κάπως, αλλά μ' έπιασε κατούρημα κι αυτό με μπερδεύει.
Τον πατάμε τον άντρα! Ναι!
Να δούμε τα καλούδια.
Ναι, κάν' το. Βγάλ' τα, βγάλ' τα.
-Τέλειο. -Τέλειο.
Αγάπησέ τη! Κάν' τη να νιώσει ξεχωριστή!
Είναι ζεστός.
Εντάξει. Μ' αρέσει.
-Τα θέλεις, καριολίτσα. -Θεέ μου! Όχι!
Ίου. Αηδία. Εσύ κάτσε. Πολύ επιθετικός.
-Σίγουρα είμαι γκέι. -Η σειρά μου!
Σκατά!
Εντάξει είμαι!
Είσαι καλά;
Αυτός; Καλά είναι. Καλά είσαι, έτσι, φίλε;
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Σκατά! Αίμα είναι αυτό.
Τι σκατά;
Δεν αναπνέει!
Ξέρει καμιά σας καρδιοαναπνευστική ανάνηψη;
Θα το ψάξω στο YοuΤube!
Όχι, όχι, όχι.
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Γαμώτο! Παίζει διαφήμιση για χαρτί τουαλέτας.
Τζες, κάνε κάτι!
Σκατά. Γαμώτο!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Μην αφήσεις να συμβεί αυτό.
Αιμορραγεί. Δεν μπορώ να σταματήσω το αίμα!
Έχω Αdνil. Θα το βγάλω απ' την τσάντα μου.
Σε τι θα βοηθήσει το Αdνil, Άλις;
Είναι έξτρα, μωρή!
Να καλέσουμε ασθενοφόρο!
Δεν έχει σφυγμό.
Πέθανε.
Σκατά.
Κλείστε τη γαμο-μουσική!
Ζητώ συγγνώμη. Δεν το 'κανα επίτηδες.
Ζητώ συγγνώμη.
Θεέ μου, το αίμα. Πηγαίνει παντού.
Φέρτε χαρτοπετσέτες!
-Κάνε κάτι κι εσύ, Μπλερ! -Αναθέτω καθήκοντα!
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Όχι τις πετσέτες του μπάνιου.
Ποιος νοιάζεται για τις πετσέτες τώρα;
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Σκότωσα έναν άνθρωπο!
Θεέ μου!
Σκότωσα έναν άνθρωπο σήμερα.
''Πώς πέρασες;''
''Σκότωσα έναν άνθρωπο.''
''Τι κανονίσατε;''
''Θάνατο.''
Καλύτερα. Καλύτερα.
Να καλέσουμε την αστυνομία. Ναι;
Όχι! Είμαστε μαστουρωμένες.
Να ξεφορτωθούμε τα ναρκωτικά και μετά καλούμε αστυνομία.
Σκουπίζουμε πεθαμένο στρίπερ. Κουλ.
Από τεχνικής άποψης, είναι συνοδός.
-Είναι συνοδός; -Όχι.
Τον βρήκα στο Craigslist. Είναι στρίπερ και συνοδός.
Προσέλαβες έναν ζιγκολό;
Μην επικρίνεις τους εργαζόμενους στο σεξ, Μπλερ!
Θεέ μου!
Φράνκι! Είμαι υποψήφια για δημόσιο αξίωμα.
Πώς μου το 'κανες αυτό;
Εμένα μ' έχουν συλλάβει δυο φορές.
Αν με συλλάβουν και τρίτη, θα φάω 25 ως ισόβια.
Δεν έπρεπε να φύγω από την πολιτεία!
Έβγαλα το βραχιολάκι απ' το πόδι μου με ένα κόκαλο παπουτσιών.
Θεέ μου.
Η καρέκλα φταίει.
Αυτή η γαμο-καρέκλα!
Ένα λεπτό. Κορίτσια, ένα λεπτό!
Ήταν ατύχημα. Έτσι;
Δεν θα μπλέξουμε για ένα ατύχημα.
Στη Φλόριντα είμαστε, Άλις.
Ένας άσπρος πέθανε στα χέρια γυναικών.
Ναι, άσπρων γυναικών.
Εγώ είμαι μαύρη, σε περίπτωση που το ξεχάσατε.
Η μόνη που το 'χει ξεχάσει, είσαι εσύ.
Πώς τολμάς.
Ορίστε.
Το 'ξερα πως αυτό το σαββατοκύριακο ήταν απαίσια ιδέα.
Τι; Όχι.
Μπορεί ακόμα να γίνει το καλύτερο σαββατοκύριακο της ζωής μας!
Να χαμογελάσουμε λίγο. Χαμογελάστε.
Εντάξει, θα καλέσουμε τους μπάτσους, αλλά η Τζες έχει δίκιο.
Για να φανεί όσο πιο αθώο γίνεται, να ξεφορτωθούμε τα ναρκωτικά.
Πάω εγώ.
Άλις, δεν είπαμε να τα πιείς.
Εντάξει, κάποιος να μου πει τι να κάνω και θα το κάνω.
-Η πίτσα. -Σκατά, σκατά!
Κορίτσια, τι θα κάνουμε;
Το σπίτι είναι γυάλινο. Θα μας δουν.
-Πρέπει να τον μετακινήσουμε. -Πάμε! Πάμε!
Ελάτε, ελάτε!
Σταθείτε, κορίτσια. Σταθείτε. Περιμένετε λίγο.
Προσέχετε τον καναπέ.
Κάποια ν' ανοίξει την πόρτα.
Έχετε μετρητά για το φιλοδώρημα;
Έχω αυστραλέζικα δολάρια. Είναι πιο δυνατά από τ' αμερικάνικα.
Πίτσα CasteIucci.
Τι 'ναι αυτό;
Φύγε!
Ήμουν φυσική.
Λοιπόν, άνοιξέ τη. Άνοιξέ τη.
Πώς μπορείτε να τρώτε τώρα;
Το φαγητό είναι η νούμερο ένα λύση για το στρες, εντάξει;
Άσε τις μαλακίες.
Θέλετε, κορίτσια;
Ναι, θέλω ένα κομμάτι πίτσα.
Λοιπόν, ήρθε η στιγμή να καλέσουμε τους μπάτσους, ναι;
Σταθείτε. Πρώτα να καλέσουμε έναν δικηγόρο.
Για να ξέρουμε τι θα πούμε στην ανάκριση.
Μια στιγμή, τι συμβαίνει; Θα μας ανακρίνουν;
Είναι 100% σίγουρο πως θα μας ανακρίνουν. Κάποιος πέθανε με μυστήριο τρόπο.
Θα μας βάλουν σε χωριστά κελιά με φώτα που πηγαινοέρχονται.
Οι μπάτσοι θα προσπαθήσουν να μας σπάσουν, τα γουρούνια!
Εντάξει, να πάρουμε έναν δικηγόρο τότε.
Ο θείος μου ο Τζακ. Ήταν στην ομάδα που υπερασπίστηκε τον Μπέρνι Μάντοφ.
-Δόξα τω Θεώ. -Δόξα τω Θεώ!
Να πάρουμε από καρτοκινητό που δεν καταγράφονται οι κλήσεις.
-Καλή ιδέα. -Έχεις δίκιο.
-Σκατά! -Σκατά, τι;
Το αφροπάρτι! Να πουλήσω τα εισιτήριά μας;
Έχεις δίκιο. Βλέποντας και κάνοντας. Έξυπνο, Τζες.
ΠΙΤΕΡ
Σκατά. Ο Πίτερ.
-Ξέχασα να τον πάρω όταν έφτασα. -Μην απαντήσεις.
-Πρέπει. -Τζες, σταμάτα.
Εμπρός!
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια!
-Πώς πάει; -Γύρισες εντάξει; Δεν με πήρες.
Ναι, γύρισα. Όλα είναι μια χαρά.
Πάλι σνίφαρες γελαστικό αέριο; Ακούγεσαι παράξενα.
-Τι; -Όλα είναι εντάξει;
-Κλείσε. -Σταμάτα.
-Πίτερ, συνέβη κάτι πολύ κακό. -Τι;
Ήρθε ένας τύπος. Ένας στρίπερ, κάτι σαν συνοδός.
-Συνοδός; -Είχαμε μεθύσει και είχαμε πιει κόκα.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Για ποιο θέμα; Για τον γάμο;
Θέλεις ακόμα να παντρευτούμε;
-Δεν μπορείς. -Όχι!
Τζες!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το 'κανες αυτό.
Πρώτα θα συμβουλευτούμε δικηγόρο.
Έχει δίκιο. Μαζεύω τα κινητά απ' όλες, ώσπου να φτιάξουμε ένα σχέδιο. Σύμφωνες;
-Ναι. -Σύμφωνη.
-Εγώ έχω ένα παιχνίδι που με ηρεμεί. -Δώσ' το.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάρουμε καρτοκινητό από κάποιο μίνι μάρκετ.
-Έξυπνο. -Καλή ιδέα.
-Η Φράνκι κι εγώ θα πάμε. -Ωραία.
-Ή μπορεί να πάει όποια θέλει. -Γιατί;
-Λογομαχούμε; -Τσακωνόμαστε. Είναι αλήθεια.
Όχι, κάνουμε διάλογο που είναι ο φυσιολογικός τρόπος συζήτησης.
Πολύ αστείο. Το ίδιο είναι. Διαφωνούμε, λογομαχούμε. Θέμα σημασιολογίας.
-Θέμα σημασιολογίας. -"Σημασιολογία''.
Κάποτε ήταν ερωμένες, ναι;
Είναι τόσο προφανές;
Έχω έναν τρόπο που τα διαισθάνομαι αυτά.
Επίσης, έχει εμμονή με τις θηλές της.
Δεν χρησιμοποιώ αποσμητικό Τοm's οf Μaine,
που έτσι κι αλλιώς δεν έχει αποτέλεσμα.
Άγριο θέαμα, έτσι;
Nαι, γι' αυτό τηλεφώνησα και το σήκωσε.
Η φωνή της ήταν παράξενη και αμέσως κατάλαβα πως κάτι συνέβαινε.
Ώσπου τελικά το παραδέχτηκε.
Είπε πως κάτι κακό συνέβη με έναν συνοδό.
Αυτό δεν σημαίνει πως σε απάτησε.
Όμως, αν ήθελε να σε απατήσει, τώρα θα το έκανε.
Στο Μαϊάμι, στο εργένικο πάρτι. Κλασική περίπτωση.
Δεν απατάς κάποιον με συνοδό. Από τεχνικής άποψης.
Τι; Ναι, τον απατάς.
Πρέπει να έχουμε ρεαλιστική στάση απέναντι στη σεξουαλική αποκλειστικότητα.
Καλά, δεν έχει σημασία, διότι τη ρώτησα αν ακόμα ήθελε να παντρευτούμε.
Ούρλιαξε ένα ''Όχι'' και το 'κλεισε.
Μαντέψτε, λοιπόν.
Δεν θα γίνει γάμος, γι' αυτό επιστρέψτε τα σμόκιν σας.
Όχι!
Καλά, κρατήστε τα σμόκιν σας, αλλά ο γάμος μου πάει.
Δεν είναι και σοκ. Φιλαράκο μου, σε αγαπάω.
Είσαι απ' τους καλύτερούς μου φίλους. Όμως είσαι ένα 6αρι.
Κι εκείνη είναι ένα...
20αρι.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Αισθάνομαι αδυναμία. Αισθάνομαι ζαλάδα.
Θεέ μου. Δεν έπρεπε να τα φτιάξω με μια ανώτερή μου, το 'ξερα.
Όταν μου ζήτησε να βγούμε, νόμιζα πως ήταν φάρσα!
Την ένιωθα που απομακρυνόταν, αλλά νόμιζα πως έφταιγε η δουλειά.
Θα κάνω εμετό.
Δώστε του λίγο Μadeira.
-Πίτερ, έλα. Πιες μια γουλιά. -Μεγάλη γουλιά.
Θα σου φέρω μαλακό τυρί!
Μεγάλη βλακεία κάνουμε.
Ναι, αλλά έτσι κανείς δεν θ' αναγνωρίσει το πρόσωπό μας.
Ηλικιωμένοι. Τέλεια.
Οποιαδήποτε μάρκα κάνει.
Τι έχετε στο πρόσωπο;
Είναι μάσκα αποτοξίνωσης. Χρειαζόμαστε ένα καρτοκινητό, εντάξει;
-Πάρτε μετρητά. -Είπαμε, ένα καρτοκινητό.
-Θα το βρείτε πίσω από τον πάγκο. Μέσα. -Σε ακούσαμε.
Εσείς οι χίπηδες είστε πολύ απαιτητικοί!
Το ξέρω.
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.
Και το λάθος είναι όλο δικό μου.
Είναι μεγάλη τραγωδία, να το ξέρετε.
Θα μπορούσε να γίνει επιστήμονας που θα θεράπευε τον καρκίνο.
Καλοσύνη σου που το λες.
Κορίτσια, με κοιτάζει κατάματα;
-Θεέ μου. -Ναι.
Με κοιτάζει, έτσι;
Γεια σου, μωρούλι.
Η μαμά είν' εδώ.
Θα σε στείλει στο σπίτι.
Εντάξει.
Κοιμήσου τώρα.
Ωχ, όχι. Χριστέ μου, όχι. Όχι, όχι.
Δεν μ' αρέσει.
Κορίτσια, το 'χω. Το 'χω.
Ορίστε.
Ωραίος φαίνεται, έτσι;
Εντελώς.
-Θεέ μου, Τζες! -Τι;
Κοίτα το δαχτυλίδι! Είναι μεγαλύτερο στην πραγματικότητα απ' ό,τι στο Skype.
Ναι, έκανε καλή δουλειά.
-Μιλάτε στο Skype; -Ναι.
-Μιλάμε; -Ναι.
Είναι ωραία, ξέρεις...
που βλέπεις τον άλλο όταν του μιλάς.
Δεν το ήξερα αυτό.
Δεν ξέρεις το Skype; Είναι δωρεάν εφαρμογή επικοινωνίας.
Ξέρω τι είναι το Skype.
Τζες, είπες πως δεν θυμόσουν το πάσγουορντ σου.
Είναι πολύ δύσκολο να μπεις.
Σκατά!
Φύγε! Φύγε!
-Φύγε! -Τσάρλι! Έλα δω!
-Ο ιδιοκτήτης έρχεται στο σπίτι. -Θεέ μου!
Όχι, όχι, όχι! Μη φωνάζετε τόσο.
Ξέρω να μιλάω στα ζώα. Έχουμε βαθιά επικοινωνία, οπότε το 'χω.
-Διώξ' τον! -Πρόσεχε, όμως.
-Έλα, μικρέ! -Λοιπόν, Τσάρλι.
Έλα. Έλα, έλα.
Σκατά!
-Τσάρλι! -Μείνε.
Είναι αδύνατον. Οποιοσδήποτε μπορεί να δει μέσα στο σπίτι από την παραλία.
Το ξέρω. Αν κάποιος το καταγγείλει πριν από εμάς, πεθάναμε.
Πρέπει απλώς να κρύψουμε το πτώμα. Αυτό είναι όλο.
Ναι, εντάξει.
-Είσαι καλά; -Καλά.
Θεέ μου. Πιπ, βλέπω τα σημάδια από τα δόντια του.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι. Αυτό δεν είναι...
-Είμαι καλά. -Εντάξει είναι. Κοίτα τη στα μάτια.
Λοιπόν, να κρύψουμε το πτώμα
και θα τον γυρίσουμε πριν καλέσουμε τους μπάτσους.
-Αυτό να κάνουμε. -Πάμε!
-Να το κάνουμε! -Εντάξει!
Κρατήστε την πόρτα. Περιμένετε λίγο.
-Έχει δυο σκαλιά εδώ. Περιμένετε. -Έχει δυο σκαλιά.
-Αφήστε τον κάτω. -Εγώ το 'κανα.
-Κάποια ν' ανοίξει τα φώτα. -Εγώ.
Ορίστε.
-Θεέ μου! -Σκατά!
Άλις, κάλυψε το πτώμα!
-Γιατί; Γιατί; -Πίπα! Τι έκανες;
Πρόκειται για πολτεργκάιστ. Εγώ δεν κάνω τίποτα.
Κάπου θα υπάρχει ένας πίνακας.
Θεέ μου. Ένα ταξί. Ένα ταξί ακριβώς μπροστά.
Όχι, ευχαριστώ!
-Καλύψτε το πτώμα! -Κρύψε με.
Αρχίδια!
Βρείτε ένα γαμο-ριχτάρι.
-Μα τι... -Χριστέ μου.
Ωχ, όχι! Τα νερά μου έσπασαν! Τα νερά μου έσπασαν!
-Τι; -Όχι, απλώς κατουρήθηκα.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Κλείσε, γαμημένο.
Ορίστε, κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν κατούρησα. Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
Ευχαριστώ! Ασφαλές τηλέφωνο!
Το σκατά γίνεται δω;
Στήνουμε μια μπάντα γκαράζ. Παίζετε μπάσο;
-Κρύβουμε ένα πτώμα. Εσύ τι λες; -Μη λες ''πτώμα'' συνέχεια.
-Άλις, τι διάολο κάνεις; Έλα! -Συγγνώμη!
Σηκώστε τον με τα πόδια σας.
Όσο πάει και βαραίνει.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Διάλειμμα, διάλειμμα, διάλειμμα.
Δεν είμαι σε φόρμα.
Μια γρήγορη ερώτηση. Γιατί μετακινούμε τον πεθαμένο στρίπερ;
Όλο το σπίτι είναι γυάλινο.
Αυτό δεν γίνεται. Βλέπεις τα πάντα μέσα.
Πού να τον βάλουμε για να μη φαίνεται;
Τι λες, λοιπόν, θείε Τζακ;
Ίσως σας κατηγορήσουν για ανθρωποκτονία,
αλλά δεν είναι εύκολο να αποδειχθεί.
-Δόξα τω Θεώ. -Δεν είναι κακό.
Αν δεν αγγίξετε το πτώμα και τον τόπο του εγκλήματος, δεν κινδυνεύετε.
Τι;
Λοιπόν, ήδη τον έχουμε μεταφέρει σε ερωτική κούνια, κ. Πρόεδρε.
Τι;
Είπα, ''Ήδη τον έχουμε μεταφέρει σε ερωτική κούνια, κ. Πρόεδρε.''
Σε άκουσα.
Πειράξατε τον τόπο του εγκλήματος,
που σημαίνει ότι είστε ένοχες συνέργειας
και θα έχουν επαρκή στοιχεία για ακούσια ανθρωποκτονία.
Τι σημαίνει αυτό;
Έως 15 χρόνια φυλάκισης.
-Τι; -Όχι, 15;
-Τι να κάνουμε; -Είμαστε σε ανοιχτή γραμμή, κορίτσια;
-Είναι καρτοκινητό. -Ωραία.
Όπως είπα στον Ρομπ Λόου,
αν δεν υπάρχει πτώμα, δεν υπάρχουν στοιχεία.
Δεν μπορούμε να τον κομματιάσουμε.
Ξέρετε κάτι; Θα πω στους μπάτσους πως εγώ το έκανα.
Όχι, όλες μετακινήσαμε το πτώμα. Είναι κακούργημα.
Ναι, όμως αν εξηγήσουμε την κατάσταση...
Τι εννοείς, να ''εξηγήσουμε";
Κάποιος στην Τάμπα απείλησε τη γυναίκα του κι εκείνη έριξε προειδοποιητική βολή.
Και πήγε εκείνη φυλακή 20 χρόνια.
Αυτή η χώρα πρέπει να γίνει στάχτη!
Σκατά.
Παραλίγο να τα καταφέρω. Ο Πίτερ, η καριέρα μου.
Όλα τέλειωσαν, έτσι απλά.
Θα φάω πολλά χρόνια. Ίσως ισόβια. Εσείς θα βγείτε σε μερικά χρόνια.
Δεν μπορώ να μπω μέσα. Διεκδικώ την κηδεμονία του παιδιού.
-Τι; -Τι;
Ο Μάλκομ κι εγώ χωρίσαμε πριν έξι μήνες.
Δεν μου το είπες.
Ήσουν κάπως απασχολημένη, Τζες.
Γιατί δεν το είπες σ' εμένα;
Δεν ήθελα να με επικρίνεις.
Δεν θα σε επέκρινα για κάτι τέτοιο.
Θεέ μου.
Οι μαθητές μου. Με εξιδανικεύουν.
Πιστεύουν πως είμαι ο καλύτερος ενήλικος σε όλο τον γάμο κόσμο.
Θα στραφούν στην παρανομία.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Ούτε το πρώτο επεισόδιο δεν μπόρεσα να δω του Orange Is the New Black.
Καμιά μας δεν μπορεί.
Είναι πολύ σαπουνόπερα, έτσι;
Εννοώ ότι καμιά μας δεν μπορεί να πάει φυλακή.
Βρε κορίτσια.
Ακόμα κι αν δεν μας κατηγορήσουν που πειράξαμε τα στοιχεία,
δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός.
Η οικογένειά του ίσως ζητήσει εκδίκηση.
Μπορεί ν' ανήκει σε καρτέλ που θα μας κόψει τα δάχτυλα και θα μας τα χώσει στον πισινό.
Έχει δίκιο. Θα πρέπει να κοιτάμε πίσω μας ολόκληρη τη ζωή μας.
Είπε, πάντως, ότι...
θα 'ναι δύσκολο να μας καταδικάσουν...
χωρίς πτώμα.
Έτσι κι αλλιώς, ήταν ατύχημα.
Και δεν ανήκει σε εταιρεία συνοδών. Δεν νομίζω πως κανείς ξέρει ότι είναι εδώ.
Να τον ξεφορτωθούμε.
-Πρέπει, ε; -Πρέπει. Πρέπει.
-Δεν το θέλουμε, όμως. -Ασφαλώς και δεν το θέλουμε.
Αλλά πρέπει.
Ασφαλώς και πρέπει. Ναι.
Γεια, είμαι η Μπλερ. Μην αφήσεις μήνυμα.
Αυτό είναι. Καμιά τους δεν απαντάει. Αυτό σημαίνει πως κάτι πολύ κακό συνέβη.
Ρε φίλε. Είναι η τρίτη φιλενάδα που σε απατάει.
Γιατί το παθαίνεις αυτό, φίλε;
Ο πούτσος σου στραβώνει όταν καυλώνει;
Όχι.
-Εντάξει. -Δεν έχει σημασία.
Να σε βάλουμε στο Τinder αμέσως για να μπεις πάλι στο παιχνίδι.
Δεν θέλω να μπω στο Τinder, εντάξει;
Έλα τώρα, τις ξεπέρασες τις άλλες. Θα ξεπεράσεις κι αυτή.
Δεν είναι ένα απλό κορίτσι. Είναι η Τζες.
Δεν θα την ξεπεράσω. Δεν θέλω να την ξεπεράσω.
Άρα πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό, Πίτερ.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να πάω στο Μαϊάμι και πρέπει να την κερδίσω πάλι.
Ναι, φίλε! Σωστός.
Η πρώτη πτήση απ' το Τσάρλεστον είναι στις 1 0 αύριο το πρωί.
Όχι.
Έχει τρένο που φτάνει εκεί αύριο το απόγευμα και έχει θέση στο ήσυχο βαγόνι.
Πρέπει να γίνεις αστροναύτης.
Τι;
Πρέπει να κάνει τον θλιμμένο αστροναύτη.
-Τι είν' αυτό; -Δεν μου λέει τίποτα.
Θυμάστε εκείνη την είδηση;
Η Λίζα Μαρί Νόβακ ήταν αστροναύτης.
Και ήταν ερωτευμένη με έναν άλλο αστροναύτη, τον Γουίλ.
Ο Γουίλ απάτησε τη Λίζα με κάποια σμηναγό.
Η Λίζα το έμαθε και τσαντίστηκε.
Η Λίζα αποφάσισε να το αντιμετωπίσει...
μια και καλή.
Πήρε μερικές πάνες για ενήλικους, για να μη σταματήσει για κατούρημα
και οδήγησε από το Χιούστον ως το Ορλάντο για να απαγάγει τη σμηναγό...
Η ιστορία γίνεται πολύ σκοτεινή.
Το θέμα είναι ότι χρησιμοποίησε εκείνο τον τρελό εγκέφαλο αστροφυσικού
για να πάει το συντομότερο στη Φλόριντα.
Θες να πάρεις πίσω την Τζες, έτσι;
Ναι.
Πρέπει να κάνεις τον θλιμμένο αστροναύτη, αδερφέ.
Πάμε να πάρουμε πάνες.
Όχι αυτή τη μάρκα. Αυτές στάζουν!
-Χριστέ μου. -Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Φταίει το πτώμα που είναι πάνω.
Μια στιγμή, ξέρει κανείς πώς να χειριστεί αυτό το πράγμα;
Εγώ μπορώ. Όταν ήμουν μικρή, με τέτοιο πήγαινα σχολείο
και έχω σιγουριά.
Τέλεια.
Γεια σας!
-Γεια σας! -Γεια σας!
-Σκατά! Οι γείτονες. -Κατεβάστε τον.
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε!
-Όχι! -Να πάρει!
Ελπίζαμε πως κάνατε μπάνιο γυμνές.
Όχι!
-Πωπώ. -Τι έχουμε δω;
Τι;
Νομίζω πως ήθελαν να κάνουν έρωτα στα διεθνή ύδατα.
Ναι.
Ίσως χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Όχι. Καλύτερα λέω να τους αφήσουμε να κάνουν τα δικά τους.
Είναι σίγουρο πως αυτό με φτιάχνει.
Ε, Μπλερ!
Χρειάζεσαι ταμπόν;
Ίσως.
Ανοίξαμε ένα μπουκάλι Ch?teauneuf-du-Ρape
κι ακούγαμε Fleetwοοd Μac σε ριμάστερ.
Πολύ ωραία.
Είναι τόσο καλό που ακούς την κοκαΐνη στη φωνή του Στίβι.
Θα θέλαμε να μας κάνεις παρέα.
-Τι γλυκό! -Δεν σε αναγκάζουμε.
Εκτός κι αν μας το ζητήσεις.
Είμαι εξουθενωμένη. Πολύ κουρασμένη, ξέρετε.
Κατανοητό. Διαβάζουμε τη γλώσσα του σώματος.
Είμαι σίγουρη.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα!
Θεέ μου. Πίπα, έφυγαν.
-Πίπα. Πίπα! -Τι γίνεται κει;
-Πίπα! -Τι;
Θεέ μου! Ωχ. Ναι. Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Ρε φίλε.
Να τον ξεφορτωθούμε, ναι; Πάμε να τον ξεφορτωθούμε.
CD για Ισπανικά.
Αν η Τζες τα 'φτιαξε με ισπανόφωνο, πρέπει να τα βρείτε.
Ευχαριστώ.
Έχω κι ένα ρώσικο Αdderall.
Το παράγγειλε απ' το διαδίκτυο ο αδελφός μου.
Θα σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς. Είναι πολύ ισχυρό, αλλά έχει λήξει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Σε αγαπάω.
-Κι εγώ σε αγαπάω, φίλε. -Φέρ' τη πίσω.
Ευχαριστώ.
Κατουράς.
Φοβάμαι πολύ.
Πιστεύω ότι πρέπει να πούμε κάτι.
Ναι. Καλή ιδέα.
Λυπούμαστε πολύ.
Σου άξιζε κάτι καλύτερο.
Δεν μπορούμε να σε φέρουμε πίσω.
Υποσχόμαστε πως στην υπόλοιπη ζωή μας θα προσπαθήσουμε να είμαστε καλύτερες.
Σου το χρωστάμε αυτό.
Ζητούμε συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, φίλε.
Είμαστε απαίσιες.
Τώρα μπορείς να τον πετάξεις.
Μάλιστα, καπετάνιο.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ. Έτσι;
Όχι.
Συνέβη. Έτσι;
-Όχι, δεν θα το συζητήσουμε. -Έγινε.
Λοιπόν, γεια.
Θα μπορούσε να γίνει με λεπτότητα.
Πάει πολύ γρήγορα.
Τα κατάφερα!
-Θεέ μου. Τι σκατά κάνει εκεί; -Μα τι κάνει;
Γαμώτο μου!
-Θεέ μου! -Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι. Πολύ καλά.
Είσαι σίγουρη; Γιατί έπεσες πάνω στον λαιμό σου.
Ναι, απλώς καρφώθηκα στον λαιμό μου.
Τσακ, και είμαστε έτοιμες. Καλό ήταν.
Νόμιζα πως ήξερες να το χειρίζεσαι.
Ξέρω, αλλά νομίζω πως το γκάζι και το φρένο είναι διαφορετικά στην Αυστραλία.
-Πώς είσαι ζωντανή τώρα; -Δεν ξέρω.
Αλλά το δέχομαι.
Ξεφορτωθήκαμε το πτώμα, είμαστε ζωντανές.
-Τι άλλο; -Να φύγουμε από δω.
-Σπουδαία ιδέα. -Ναι, μ' αρέσει αυτό.
-Αυτό να κάνουμε. -Σίγουρα είσαι καλά;
Κορίτσια;
Μάλλον πρέπει να κάνει αξονική.
Καλά είναι.
-Έχει μείνει πίτσα; -Δεν νομίζω.
Όχι!
-Ρε φίλε, να παραγγείλουμε. -Όχι αυτό.
-Εκείνο! -Τι;
Οι σέξι γείτονες!
Έχουν βίντεο που πετάμε το πτώμα.
Να παραδοθούμε, έτσι;
Τη γαμήσαμε.
Όχι! Ξεφορτωθήκαμε το πτώμα. Θα ξεφορτωθούμε και το βίντεο!
-Έτσι; -Ναι!
-Ναι, ναι. -Ναι, εντάξει.
Μα πώς;
Όχι.
Αποκλείεται.
Ευχαριστώ.
Το σπίτι σας είναι πολύ...
ιδιόρρυθμο.
Ευχαριστώ. Και πού να δεις το δωμάτιο πανικού.
Μπορώ;
Ανεβαίνω. Με κάνετε να καίω.
Ξέρετε τι θα ήταν πολύ, πολύ σέξι;
Πες μου, παρακαλώ.
Αν το γράφαμε σε βίντεο.
Αχ, είσαι παλιοκόριτσο.
Και μάλιστα, πρόσεξα πως έχετε κάτι κάμερες έξω.
Πάντα το είχα φαντασίωση
να με τραβήξουν με κάμερα ασφαλείας.
Κυρίες μου;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Ναι.
Είναι σωστό που το παρακολουθούμε αυτό;
Ναι, προσέχουμε την Μπλερ. Για την ασφάλειά της. Επιτηρούμε.
-Η Μπλερ είναι κούκλα. -Ναι, τέλεια είναι.
Είσαι έτοιμη;
-Ναι. Έτσι νομίζω. -Εντάξει.
Χαλάρωσε.
Είσαι στα χέρια μου, Μπλερ.
Γαμώτο!
Κάνει φιγούρα. Κάνει φιγούρα. Σ' εμένα.
Δώσ' τα μου αυτά.
Γεια, είμαι η Τζες. Άσε μήνυμα.
Τζες, είμαι ο Πίτερ.
Πώς είσαι;
Απλώς τηλεφωνώ πάλι.
Να πάρει, τι ιστορία κι αυτή, ε;
Για τα εγγόνια μας, αν παντρευτούμε.
Κάνε μου μια χάρη. Πάρε με. Πες μου πως είσαι εντάξει.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Σε παρακαλώ, πάρε με. Γεια.
Γεια, είμαι η Τζες. Άσε μήνυμα.
Τζες!
Θα ήθελα ένα αντίγραφο του βίντεο για να μπορώ μετά...
να μαλακίζομαι.
Κι εγώ. Ποιο ''βίντεο'';
Το πονηρό βίντεο που μόλις φτιάξαμε.
Ξέρετε, το DVD ή το... Ξέρετε, από τις κάμερες.
Δεν λειτουργούν.
Πώς είπατε;
Δεν λειτουργούν, καλά λέει.
Όμως δεν έχει σημασία, έτσι;
Ήταν πραγματοποίηση φαντασίωσης. Δημιουργήσαμε ένα μιζ-αν-σεν.
Συγγνώμη.
Γιατί να έχετε κάμερες ασφαλείας που δεν λειτουργούν;
Δεν μας χρέωναν τους τρεις πρώτους μήνες. Μετά, δεν θέλαμε να πληρώνουμε.
Κρατούν μακριά τους αλήτες.
Θα πρέπει να μαλακίζεσαι σαν τους Ιταλούς.
Με τις αναμνήσεις σου.
Δηλαδή, Μπλερ...
Δεν υπάρχει βίντεο;
Όχι.
Θεούλη μου. Γλιτώσαμε! Αυτό είναι τέλειο!
Ναι!
Ήταν πολύ διαισθητική.
Ήταν μέσα μου.
Και μετά ήταν έξω μου.
Και μετά ήταν εγώ.
-Τη γλιτώσαμε! -Σχεδόν, αλλά θα 'χω κολλήσει κονδυλώματα.
Όλες έχουμε κονδυλώματα.
Δηλαδή, εγώ δεν έχω κονδυλώματα.
Άλις, λένε πως αν έχεις κάνει σεξ μετά το 1991, έχεις κονδυλώματα.
Άρα έχω σίγουρα κονδυλώματα. Έχω μάτσα και μάτσα από τέτοια.
Ωραία. Να καθαρίσουμε και να φύγουμε από δω μέσα.
-Μια χαρά φαίνεται. -Καθαρίσαμε καλά.
Ναι! Ωραία. Κολλήστε το!
Αυτό το παιδί δεν είναι γιος μου.
Όχι, όχι, όχι.
Σκατά. Το παντελόνι μου.
Δεν έχω καιρό για τέτοια.
Καλησπέρα σας, κ. τροχονόμε. Τι μπορώ να κάνω για σας;
-Κύριε, έχετε πιει; -Ασφαλώς όχι.
Πριν μερικές ώρες δοκίμασα κρασιά. Κυρίως ιταλικά κόκκινα.
Αλλά δεν πίνεις, κυρίως φτύνεις. Πίνεις γουλιές και φτύνεις.
Μα τι... Κύριε, βγείτε από το όχημα.
-Τώρα! Τώρα! -Κύριε τροχονόμε...
Τα χέρια. Αργές κινήσεις.
Να σας εξηγήσω.
Εκείνη είναι 20αρι!
Πριν φύγουμε,
θα κάνουμε την ανθρώπινη φιλεναδοποδαρούσα.
-Τι; -Αποκλείεται.
Είναι παράδοση.
Άλις. Μια ερώτηση. Τι είναι ανθρώπινη φιλεναδοποδαρούσα;
Τραβάμε φωτογραφία που μοιάζει με την ταινία Ανθρώπινο πείραμα,
όπου ράβουν στόμα με πρωκτό.
Όμως εμείς είμαστε φίλες.
-Έλα τώρα, Άλις. -Δεν το βρίσκω κατάλληλο...
Αν δεν ποστάρω τόνους φωτογραφίες από αυτό το σαββατοκύριακο,
θα φανεί ύποπτο, σαν να σκοτώσαμε κάποιον.
Εντάξει, πιστεύω πως πρέπει να κάνουμε την ανθρώπινη φιλεναδοποδαρούσα.
Ναι!
Αλλά να μη φωτογραφήσουμε τον τόπο του εγκλήματος.
Εντάξει. Εγώ στη μέση!
Γιατί θέλεις τη μέση;
Εντάξει. Θεέ μου, πολύ γουάου.
Πείτε ''φιλεναδοποδαρούσα''.
Χαριτωμένο!
Ναι! Για να δούμε.
Άλις, σταμάτα! Είσαι πολύ όμορφη.
Όχι, κοίτα!
Θεέ μου.
Όχι! Έλα τώρα! Όχι!
-Σκατά! -Ο δικός μας είναι αυτός;
Να πάρει!
-Πλάκα μου κάνεις; -Σκατά!
-Θεέ μου, Θεέ μου! -Νόμιζα πως του 'βαλες βάρη.
Έβαλα πέτρες στις τσέπες του. Μάλλον του βγήκε το παντελόνι.
Οι άντρες πρέπει να φοράνε ζώνη.
Ναι. Πώς τολμούν να μη βουλιάζουν όταν τους δολοφονούμε.
Ω, Ψ, Χ, Φ, Υ, Τ, Σ, Ρ, Π, Ο, Ξ...
...Ν, Μ, Λ, Κ, l, Θ, Η, Z, Ε, Δ, Γ, Β, Α.
Ωραία.
-Το είδατε αυτό; -Μόνο ευθεία έπρεπε να περπατήσετε.
Το ξέρω. Άκουσα το σώμα μου.
Είστε χορευτής;
Όχι. Πρώτη φορά κάνω κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
-Πρέπει, όμως, να σας κόψω κλήση. -Παρακαλώ. Μια χαρά.
-Πιο σιγά. -Ευχαριστώ, κ. τροχονόμε.
-Παραλίγο να σας πυροβολήσω. -Το ξέρω! Τρέλα.
Κι εσείς μην πυροβολήσετε κανέναν.
Δεν μπορούμε να ξεφορτωθούμε το πτώμα του τη μέρα.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι! Ελάτε!
Ιδέες;
-Κίουι; Είσαι ξύπνια; -Ναι. Ναι.
Χρειαζόμαστε όλα τα μυαλά γι' αυτό.
Ναι. Εντάξει. Ακούστε, λοιπόν, τι θα κάνω:
Θα πάω στην παραλία για να κάνω λίγο διαλογισμό.
Και όταν γυρίσω, θα έχω μια πολύ γουάου ιδέα.
Εντάξει. Το 'χουμε.
Ποτέ δεν θα ξεφορτωθούμε αυτό το πτώμα.
Θα μας ακολουθεί σ' όλη μας τη ζωή.
Θεέ μου.
Αστυνομία!
-Σκατά! -Θεέ μου.
Λέτε να τους κάλεσαν οι γείτονες;
Αστυνομία! Ανοίξτε! Τώρα!
Γυναίκες. Αυτός είναι δικός μου τομέας. Καθαρίζω εγώ.
Σβήστε τα φώτα και κρυφτείτε.
Καλησπέρα, κ. αστυνομικέ.
Στην άκρη, δεσποινίς.
Μα τι συμβαίνει;
-Να βλέπω τα χέρια σου. -Κύριε αστυνομικέ, είμαι συνεργάσιμη.
-Βλέπετε; Γεια σας. -Τα χέρια σου στον τοίχο.
-Τα χέρια σου στον τοίχο! -Έχω παθητική στάση.
-Το κορμί μου είναι χαλαρό. -Άνοιξέ τα.
Θεέ μου. Τι κάνεις εκεί;
Όχι.
Όχι! Όχι!
-Γαμώτο! -Χριστέ μου!
Φράνκι!
Θεέ μου. Τώρα έχουμε έναν πεθαμένο κι έναν αναίσθητο μπάτσο;
-Είσαι με τα καλά σου; -Πλάκα μου κάνετε; Ήθελε να με βιάσει!
Έτσι κάνουν αυτοί!
Όταν σ' έχουν στο χέρι, σου επιτίθενται γιατί ξέρουν πως δεν θα το καταγγείλεις.
Ντάνιελ Χόλτζκλο, Οκλαχόμα Σίτι;
-Ποιος; -Κακοποίησε οχτώ γυναίκες.
Σαν τον Ματ Ντίλον στο Crash.
-Θεέ μου. Ήταν φρικιαστικό. -Τι εφιάλτης!
Οι πληροφορίες είναι δύναμη. Το εννοώ.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Είσαι απ' το Μπρέντγουντ κι ο μπαμπάς σου ήταν λογιστής του Τζον Μέγερ.
''Δεν είστε του πατέρα σας οι κόρες, αλλά μητέρες με προσωπικότητα.''
Του Τζον Μέγερ;
Είναι του Μάλκολμ Χ!
Σίγουρα είναι του Τζον Μέγερ.
Πρέπει να μεταφέρουμε τον τύπο πριν γυρίσουν
οι γείτονες για να ξαναγλείψουν την Μπλερ.
Εγώ δεν θα είχα πρόβλημα.
-Γαμώτο! -Λοιπόν. Ένα. Δύο. Τρία.
Φράνκι. Πόσους στρίπερ κάλεσες;
Μόνο τον έναν.
Κι αυτός ποιος είναι;
-Να δω τον πούτσο του. -Σωστή.
-Τι πράγμα; -Είχε φωτογραφία τον πούτσο του.
Δεν είχε πρόσωπο, αλλά θα τον αναγνωρίσω από το όργανό του.
Κουλ. Εντάξει.
Δεν είμαι σίγουρη.
Ήταν σηκωμένος στην αγγελία. Αυτός είναι μαλακός.
Μπορώ να τον σηκώσω.
Εμπρός, καλά μου πόδια!
Σταμάτα! Όχι. Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Εντάξει, ναι. Αυτόν τον στρίπερ κάλεσα. Είναι ο ''Σκότι το Κορμί''.
Και ποιον σκοτώσαμε;
ΣΦΑΛΜΑ ΣYΝΑΛΛΑΓΗΣ
Εμπρός;
Bank Nοrth. Εντοπίσαμε ύποπτη δραστηριότητα στον λογαριασμό σας.
Αν αποπειραθήκατε να πληρώσετε στο
Quickie Stop του Πορτ Σαιν Λούσι, παρακαλώ πιέστε 1.
Ευχαριστούμε που πιέσατε 2.
H κάρτα σας ακυρώνεται λόγω ασυνήθιστης δραστηριότητας.
Όχι!
Ωχ όχι, όχι, όχι.
-Πώς είναι αυτό; -Ναι, καλό είναι.
Αν γυρεύεις τα κινητά μας,
τα κλείδωσα ο' αυτό το συρτάρι και δεν το ανοίγω.
Τουλάχιστον να στείλω ένα μήνυμα στον Πίτερ. Πρέπει να έχει φρικάρει τώρα.
Πρώτα να ξεκαθαρίσει η κατάσταση. Κάναμε ένα σχέδιο!
Άλις, τι γίνεται, ρε φίλε; Τι κάνεις εκεί;
Σιγουρεύομαι πως δεν έσπασε τίποτα.
Νομίζω πως είναι καλά.
-Ναι, είναι πολύ καλός. -Χριστέ μου.
Πρέπει να αυνανίζεσαι πιο πολύ. Είσαι συνέχεια καυλωμένη.
Το ξέρω.
Δεν μ' αρέσει να το κάνω μπροστά στο κοκατιέλ μου. Είναι έξυπνη παπαγαλίνα.
Βάλ' τη σ' ένα κλουβί!
Είναι σε κλουβί. Αλλά φωνάζω. Τσιρίζω.
-Το ξέχασα αυτό. -Θυμάμαι.
Και η φωνή μου ακούγεται σαν εκείνης.
Γι' αυτό νομίζει πως της μιλάω.
Εγώ λέω, ''Όχι, απλώς χαϊδεύομαι.'' Του στιλ, ''Άσε μας''.
Να πούμε λίγο γι' αυτά που μας καίνε;
Ο στρίπερ είναι δω. Είναι ζωντανός. Καλό αυτό. Έτσι;
Ναι. Υπάρχει κι ένας πεθαμένος στην ντουλάπα.
Ποιος είναι αυτός;
Θα μπορούσαμε να τον ξεφορτωθούμε, αν είχαμε αυτοκίνητο.
Θεέ μου. Πώς ήρθε εδώ αυτός;
Μας κάνει αυτό.
-Δόξα τω Θεώ. -Θα πετύχει;
Θα πάμε ως τον βάλτο με τους αλιγάτορες και θα πετάξουμε το πτώμα.
Θα επιστρέψουμε το Smart,
θα ξυπνήσουμε τον τύπο με το στρινγκ και θα του πούμε ότι χτύπησε.
Η Μπλερ θα του δώσει έναν τόνο μετρητό.
-Και θα είμαστε ελεύθερες. -Μ' αρέσει.
Βάλτος με τους αλιγάτορες.
Φτάνετε στον προορισμό σας σε 45 λεπτά.
Να περιποιηθώ το δικό σας;
Όχι σκουπίδια.
Γουστάρω!
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
-Για σένα. -Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έχω σπίντα.
Θες; Σαράντα δολάρια.
Όχι, ευχαριστώ πολύ. Χρειάζομαι λεφτά για βενζίνη.
Θες να μου πάρεις πίπα για 15 δολάρια;
Όχι. Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη, φίλε. -Ευχαριστώ, φίλε.
Φτάνετε σε 25 λεπτά.
Είναι πολύ άβολο.
Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό το πράγμα;
-Στάσου! Όχι, όχι! -Κόψε! Κόψε!
Δηλαδή, πάει πιο γρήγορα;
-Γεια σας, κύριε. Μπορώ να... -Φύγε από το αμάξι μου!
Εντάξει, συγγνώμη.
-Άσε με να σου πάρω πίπα. -Τι;
-Σε παρακαλώ. -Όχι. Τι 'ναι εδώ πέρα;
Λοιπόν, άκου. Μήπως έχεις σπίντα;
-Σου πουλάω σπίντα. -Αλήθεια;
-Ογδόντα δολάρια. -Ογδόντα δολάρια.
Ορίστε.
Ε, φίλε.
Θέλω ν' αγοράσω σπίντα.
Το θέμα είναι ότι πρέπει...
να σνιφάρεις λίγη για να είμαι σίγουρος πως δεν είσαι μπάτσος.
Σε παρακαλώ, φίλε. Δεν είμαι μπάτσος.
Θες σπίντα ή όχι;
Εντάξει.
Γιούπι! Ορίστε.
-Και λίγη για τον θείο. -Καίει.
40 δολάρια. Δεν είμαι μπάτσος.
-Ναι! Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μήπως το ξανασκέφτηκες για την πίπα;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.
Δηλαδή...
θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
-Έγινε! -Χάρηκα για τη γνωριμία. Τέλεια.
-Σε παρακαλώ, φύγε. -Όχι. Φύγε.
Πρέπει να το κάνεις, φίλε. Αυτή είναι αληθινή αγάπη.
Κορίτσια, αποκοιμήθηκα. Αποκοιμήθηκα.
Είδα έναν εφιάλτη ότι σκοτώσαμε έναν άνθρωπο.
-Είναι πραγματικότητα. -Τι;
Όχι!
Θεέ μου. Το τζετ-λαγκ σε τρελαίνει, κορίτσια.
Δεν κάνω πλάκα.
Δεν κάνω πλάκα. Να πάρει.
Μήπως σου ήρθε καμιά ιδέα γουάου εκεί έξω;
Ναι, μου ήρθε. Στο όνειρό μου,
θυμήθηκα πως ήταν ένας τύπος στην Αυστραλία,
που έφαγε τη φίλη του.
Εγώ δεν μπορώ, επειδή είμαι βίγκαν, αλλά...
Είμαι πολύ κουρασμένη. Καλύτερα να παραδοθούμε. Είμαστε ένοχες.
Όχι, είμαστε αθώες, γιατί αυτό ήταν ατύχημα, κορίτσια.
Πάψε να το λες αυτό.
Αν δεν ήσουν θανάσιμα καυλωμένη, δεν θα μπλέκαμε έτσι.
Ήμουν κοκιασμένη γιατί εσύ αγόρασες ναρκωτικά.
Δεν σε ανάγκασα να πιείς τα ναρκωτικά, Άλις.
Καμιά δεν λέει πως ήταν ιδέα της Μπλερ να φέρουμε έναν στρίπερ.
Εσύ ποτέ δεν φταις, έτσι; ''Κοιτάξτε με, είμαι η Φράνκι.
Μένω σε μια αποθήκη. Σώζω τον κόσμο!''
Φέρεσαι λες και όλοι είναι ηλίθιοι,
επειδή δεν είναι ανελέητοι μαλάκες σαν εσένα.
-Εγώ είμαι μαλάκας; -Κι οι δυο σας είστε μαλάκες.
-Μην ανακατεύεσαι. -Σοβαρά τώρα.
Ίσως εσύ να 'σαι ο μαλάκας, Άλις.
Σκατά.
Τι είπες, μωρή;
Εγώ είμαι σκέτη γλύκα.
Τότε γιατί επιμένεις να με φωνάζεις Κίουι,
αφού σου είπα ότι πολιτισμικά είναι αγενές;
Και γιατί άπλωσες χέρι
για να μου λύσεις τη ζώνη, όταν ερχόμασταν με το ταξί;
Χριστέ μου.
Αυτό είναι αμερικάνικο αστείο.
Το κάνουμε για πλάκα, εντάξει; Όλοι το κάνουμε, έτσι;
Άλις!
Σταματήστε, σας παρακαλώ. Είναι χάλια και χωρίς τους τσακωμούς σας.
Κι εγώ που νόμιζα πως το νυφικό σου πάρτι ήταν εφιάλτης.
Τι θέλεις να πεις; Δεν έκανε νυφικό πάρτι.
Όχι, δεν έκανε.
Έκανες νυφικό πάρτι;
Όχι ακριβώς. Δηλαδή...
είχα καλέσει συναδέλφους. Τίποτα σπουδαίο.
-Η Μπλερ ήρθε; -Τα ποτά δεν ήταν καν δωρεάν.
Τι; Δεν ήταν.
Γιατί δεν με προσκάλεσες;
Άλις, σε παρακαλώ, να το ξεχάσουμε; Σε παρακαλώ. Αφού σου λέω.
Ήταν για την οικογένεια του Πίτερ. Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Ο Πίτερ. Είναι πολύ εκνευριστικός.
Και ξέρω γιατί δεν με συμπαθεί.
Επειδή ζηλεύει πάρα πολύ, γαμώτο.
Ο Πίτερ δεν σε ζηλεύει.
Τότε, γιατί δεν κάλεσες την καλύτερη φίλη σου στο νυφικό πάρτι σου;
-Θες αλήθεια να μάθεις το γιατί; -Ναι! Θέλω!
Επειδή ήξερα πως, αν σε προσκαλούσα,
δεν θα μ' άφηνες να μιλήσω με κανέναν άλλο.
Μονοπωλείς τον χρόνο μου
και μετά με κάνεις να νιώθω τύψεις που δεν περνάμε χρόνο μαζί.
Ευχαριστιέσαι ποτέ;
Πλάκα μου κάνεις; Δεν μονοπωλώ τον χρόνο σου, Τζες.
Προσπαθώ να τον χαρώ, επειδή εσύ δεν κάνεις καμιά προσπάθεια να με δεις πια.
-Δεν είναι αλήθεια! -Είναι αλήθεια.
Είναι.
Συγγνώμη, αλλά είσαι πάντα στη δουλειά
ή κάνεις σχέδια με τον Πίτερ
ή μιλάς στο Skype με άλλους.
Δεν μπορώ να κάνω την ηλίθια προφορά σου.
Δεν μπορείς.
Ναι, δεν είμαστε πια στο κολέγιο και τα πράγματα αλλάζουν.
Η μόνη που έχει αλλάξει είσαι εσύ.
Σου έγινε ψύχωση η τέλεια νέα ζωή σου και η καμπάνια σου
και μ' έφτυσες.
Συγγνώμη που δεν θέλω να μιλήσω για τότε
που μεθύσαμε στο Ο'Flaherty's πριν δέκα χρόνια!
Ξέρεις κάτι;
Δεν έπρεπε να σχεδιάσω τέτοιο ωραίο σαββατοκύριακο για σένα.
Είσαι πολύ αχάριστη.
-Είπες πως είμαι αχάριστη; -Ναι!
Είσαι αχάριστος άνθρωπος.
Δεν σχεδίασες το σαββατοκύριακο για μένα.
Αυτό το σαββατοκύριακο το σχεδίασες για τον εαυτό σου,
για να ποστάρεις ένα σωρό φωτογραφίες
και να μη φαίνεται πόσο θλιβερή είναι η ζωή σου!
Με συγχωρείς, Τζες.
Θα σε αφήσω...
Θα σε αφήσω ήσυχη στο εξής.
Άλις.
Άλις!
Τζες, της μίλησες πολύ σκληρά.
Θεέ μου! Δεν αντέχω τις τύψεις. Σε παρακαλώ.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Τζες. Έλα, ρε φίλε.
Όχι. Το μόνο που κάνουμε όλη νύχτα είναι να χειροτερεύουμε την κατάσταση.
Θα πάμε να παραδοθούμε και τέλος.
Πάω να βγάλω τη μαλακία απ' το πρόσωπο
για να 'μαι χαριτωμένη στη φωτογραφία σήμανσης.
Και η αυτο-χαλάουα δεν είναι παράξενη.
Και δεν μ' αρέσει που με προσβάλλετε για την τριχοφυΐα μου.
Ντροπή σου! Και σ' εσένα!
Εσύ ήσουν καλή.
Ακούσατε; Τι 'ναι αυτό;
Τι 'ναι αυτό;
-Πού είναι; -Από πού έρχεται;
Όχι από τα μαξιλάρια.
Όχι.
Είναι το τηλέφωνό του!
Κάποιος αναζητά τον τύπο.
-Κλείσ' το. -Προσπαθώ!
-Σταμάτα! -Τι συμβαίνει;
Κάποιος προσπαθεί να εντοπίσει το κινητό του στρίπερ και φαίνεται ότι...
ήρθε.
Παρακαλώ;
-Αστυνομία του Μαϊάμι. -Μήπως είδατε αυτόν τον άνθρωπο;
Σκατά.
Τη γαμήσαμε.
Εντοπίσαμε το κινητό του σε αυτό το σπίτι. Είναι εκεί μέσα.
Τέλειωσαν όλα.
Μας ανακάλυψαν.
Πέθανε.
Είστε τυχερές, κυρίες μου. Ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνος.
Λήστεψε ένα κοσμηματοπωλείο και σκότωσε τον φύλακα.
-Πολλοί τον αναζητούν. -Θεέ μου.
Τον καταδιώκαμε. Μάλλον ήρθε εδώ για να κρυφτεί.
Κύριε, με συγχωρείτε. Είμαι αλλοδαπή.
Θέλω να κατανοήσω τους τοπικούς νόμους.
Δηλαδή, δεν είμαστε πια, ας πούμε, μπλεγμένες;
Εμένα μου φαίνεται άμυνα, έτσι;
Ο εισαγγελέας δεν θα απαγγείλει κατηγορίες για κάτι τέτοιο. Είστε εντάξει.
-Θεέ μου. -Αστειεύεσαι.
-Θεέ μου! -Πλάκα μου κάνεις;
Θεέ μου!
Είμαστε ηρωίδες!
Είμαστε ηρωίδες.
Είμαστε Αμερικανίδες ηρωίδες!
-Σ' ευχαριστώ, σύμπαν. -Χριστέ μου!
Σκοτώσαμε άνθρωπο. Και ήταν σωστό!
Καλά κάναμε και τον σκοτώσαμε!
Ναι, γαμώτο!
Τζες! Ε, Τζες! Δεν θα πάμε φυλακή!
Εγώ μπορεί να πάω για άσχετα πράγματα, όμως εσείς έχετε γλιτώσει.
Τζες!
Να μας βλέπατε στην αρχή. Μες τα νεύρα ήμασταν.
Δεν χωνευόμασταν! Τώρα δεν ξεκολλάει από κοντά μου.
Και δεν θέλω.
Μήπως ανέφερε τα διαμάντια;
Όχι, νομίζω πως θα το θυμόμουν. Δεν είπε και πολλά πράγματα.
Κυρίες μου, είναι σημαντικό να θυμηθείτε κάθε λεπτομέρεια.
Ήταν καθαρόαιμο αρσενικό.
Άντρας που του άρεσε να πλένει το αμάξι του.
ΛΗΣΤΕΙΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟΥ ΔΙΕΦΥΓΑΝ ΟI ΔΡΑΣΤΕΣ
Εντάξει.
Είχε φοβερούς κοιλιακούς.
ΟΠΛIΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ
Σαν μεγάλα φίδια που έδειχναν στο πέος του.
Είναι μεγάλο σπίτι. Μήπως καταχώνιασε κάτι πουθενά;
Καθαρίσαμε όλο το σπίτι και δεν βρήκαμε το σακάκι του ή το τηλέφωνό του,
οπότε είναι πιθανό.
Ταμπόν!
Τι;
-Μπλερ. -Τι;
Χρειάζομαι ένα ταμπόν!
Νόμιζα πως βάζεις Ντέιβιντ καπ.
Εγώ ποτέ. Άντε γαμήσου. Μόνο ταμπόν. Τα καλύτερα ταμπόν.
-Μας τα πήρες. -Τι;
Τα κλείδωσες εκεί μέσα και το κλειδί το έχεις εσύ.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν κλείδωσα τα ταμπόν μας, κλείδωσα τα...
Συνεννοούμαστε, Μπλερ;
Ναι.
Κύρια, θα φέρεις στη φίλη σου ένα ταμπόν;
Εντάξει. Έρχεται ένα ταμπόν.
Εντάξει. Γυρίζω αμέσως.
Εγώ δεν έχω περίοδο.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Γαμώτο. Εντάξει.
Κλειδί. Κλειδί. Κλειδί.
Σκατά. Σκατά.
Σώπα, σώπα, σώπα. Θέλω μόνο να πάρω το κινητό μου.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Τίποτα. Δεν ξέρω.
-Τι σκατά ήταν αυτό; -Ένας τύπος.
-Είναι κι άλλοι εδώ; -Ο αληθινός στρίπερ.
Ο αληθινός στρίπερ είναι εκεί μέσα.
-Θέλω να πάρω το τηλέφωνό μου. -Πίσω!
Δεν θα γίνω βαποράκι σου!
-Σταμάτα. Σταμάτα. -Πήγαινε πίσω.
Έκτακτο δελτίο και κάποιες νέες πληροφορίες για όλους.
Οι δράστες είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Αν είστε στα σπίτια σας,
φροντίστε να κλειδώσετε πόρτες και παράθυρα.
Ξανθούλα! Έλα δω!
Α, το ταμπόν!
Ναι, ξέρω. Αυτό έκανα. Χρησιμοποίησα το συνθηματικό.
Θέλω μόνο να πάρω άδεια μεσίτη.
Ακίνητοι!
Βγάλτε τον σκασμό! Ακίνητοι!
Τι διάολο γίνεται εδώ; Κουνηθείτε. Προχώρα, σκληρέ άντρα.
Είναι αλήθεια πως όλοι στην Αμερική έχουν όπλο!
Πάμε! Εμπρός. Κουνηθείτε.
Θεέ μου.
Τέλος τα παιχνίδια. Θέλουμε τα γαμο-διαμάντια τώρα.
Ξέρω πως είστε θυμωμένοι με το 1%. Κι εγώ είμαι.
Τι; Σκάσε! Δέσ' τους. Τώρα.
Εμπρός!
Τζες
Τζες, όταν μεγάλωνα, δεν είχα και πολλούς φίλους.
Όταν έφυγα για το κολέγιο, η μαμά μου ανησυχούσε για μένα. Κι εγώ το ίδιο.
Mετά γνωριστήκαμε και την πρώτη νύχτα που βγήκαμε
δεν με σύστησες σαν συγκάτοικό σου, με σύστησες σαν φίλη σου.
Και ήξερα πως όλα θα πήγαιναν καλά.
Όταν γύρισα σπίτι το καλοκαίρι
κι έδειξα στη μαμά μου τις φωτογραφίες μας,
χάρηκε πολύ.
Τώρα πια δεν με αναγνωρίζει πάντα,
όταν όμως της δείχνω τις παλιές φωτογραφίες, εκείνη μου λέει,
"Αυτή είναι η κόρη μου με όλες τις φίλες της. "
Έτσι με θυμάται,
χάρη σ' εσένα.
Ανυπομονώ να της δείξω όλες τις φωτογραφίες από αυτό το σαββατοκύριακο.
Ήσουν στο πλευρό μου και θα 'μαι πάντα στο πλευρό σου.
Mε αγάπη, Άλις.
Υ.Γ Έχει μερικά υγρομάντηλα μέσα, γιατί παράγγειλα τούρτα παγωτό
και ξέρω πως έχεις θέμα με τα γαλακτοκομικά.
Mεγάλο σμάιλι.
Έλα δω. Εμπρός. Έλα δω.
Με βρήκαν στο Craigslist. Δεν είμαι παρέα τους!
Ανάθεμα!
Σκατά.
Ο Τζέι μάς πούλησε και την κοπάνησε με τα διαμάντια.
Πες μου, πού τα έβαλε;
Σου είπα, δεν ξέρουμε.
Κύριε, μπορώ να σας μεταφέρω 50.000 τώρα, αν μας αφήσετε να φύγουμε, εντάξει;
Ωπ, 50.000 τι;
Σ' αυτό το σπίτι υπάρχουν διαμάντια αξίας 2.000.000 δολάρια και θα τα βρω.
Ρίξε σ' όποιον κουνηθεί.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, με το μαλακό.
Σκατά.
Γαμώτο!
Ανάθεμα! Γαμώτο.
Μη μιλήσεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Τι;
Πέρνα τις χειροπέδες στον νιπτήρα.
Άντε γαμήσου.
Τώρα!
Εντάξει. Εντάξει.
Silkybare ταινίες αποτρίχωσης
Τι σκατά;
Δεν ξέρεις τίποτα, ε; Μου λες μαλακίες.
Κάνε γρήγορα!
Σου φαίνομαι για βλάκας;
Περιμένεις να πιστέψω πως σκοτώσατε τον Τζέι κατά λάθος;
Είναι άσχημο ατύχημα.
Μεγάλο ατύχημα!
Θα χάσω την ψυχραιμία μου.
Φύγε.
Όχι.
Τρέξε!
Νέο σχέδιο. Θα δείτε ο ένας τον άλλο να πεθαίνει ώσπου ν' ανοίξετε το στόμα σας!
-Θ' αρχίσω μ' εσένα. -Όχι!
Σ' αγαπώ, Φράνκι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ναι!
Όχι τ' όμορφο πρόσωπό της!
-Ανώμαλε! -Έλα.
Παιδιά! Το όπλο!
Τσούκου, τσούκου, τσούκου, τσούκου.
-Φτάσαμε. -Λοιπόν, ένα.
-Δύο. -Τρία!
-Θεέ μου. Γονατίστε. -Θεέ μου.
-Το έπιασες; -Ναι.
Γυρίστε με προς αυτόν.
Μ' εμποδίζει το πόδι σου να ρίξω!
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Σήκωσ' το!
Πυροβόλησα κάποιον!
Σκότωσα κι άλλον.
Ναι!
Παιδιά! Άλις, είσαι καλά;
Ήταν καταπληκτικό.
-Άλις, ζητώ συγγνώμη. -Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Όχι! Είπα πράγματα που δεν τα εννοούσα.
Φταίει το στρες που σκοτώσαμε κάποιον και προσπαθήσαμε
να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Τι πράγμα;
-Αυτό είναι! -Έχεις δίκιο.
Άλλαξα.
Νόμιζα ότι βελτίωνα τις ζωές των άλλων,
αλλά ξέχασα εκείνους που κάνουν τη ζωή μου καλύτερη, δηλαδή εσάς.
Σας αγαπώ και ζητώ συγγνώμη.
-Κι εμείς σ' αγαπούμε. -Σ' αγαπούμε, Τζες!
Κι εγώ συγγνώμη.
Ξέρω πως είμαι μπελάς.
Είχες δίκιο.
Πρέπει να πάψω να ζω στο παρελθόν και να βρω ένα χόμπι.
Θα σε βοηθήσω.
Όταν ξαναβρεθούμε,
θα φτιάξουμε καινούριες αναμνήσεις, αντί να μιλάμε για τις παλιές.
Αυτά τα πλαστικά δεματικά πονάνε.
Συγγνώμη για τον Πίτερ.
Δεν είναι χάλια. Πρέπει να τον παντρευτείς!
-Θα τον παντρευτώ. -Ωραία. Πρέπει.
Είδα ερωτικό όνειρο μ' αυτόν και δεν σου το είπα.
Μου το είπες.
-Σε όλες το είπες. -Έστειλες ομαδικό μήνυμα.
Βούρτσιζε τα μαλλιά μου και...
Λοιπόν, θα σας λύσω τώρα. Ναι, ωραία.
-Δώσ' μου τ' όπλο. -Ήταν πρωί...
Πέτα τ' όπλο!
Πέτα το.
Να πάρει.
Τα κλειδιά ήταν κολλημένα στις χειροπέδες, ηλίθια.
Θα πεθάνετε όλοι σας.
-Όχι. -Όχι, Τζες.
Σοβαρά; Έλα μου.
Τι; Τι; Τι;
Τι;
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Ο Πίτερ είναι;
Πίτερ!
Τι γίνεται; Δεν βλέπω.
Πίτερ; Πίτερ.
-Πίτερ. -Τζες.
Είσαι καλά;
Δεν σ' αρέσει ο πούτσος μου;
Τι;
Στραβώνει περίεργα όταν σηκώνεται ή μήπως, τι να πω, είναι...
Όχι, τον λατρεύω.
Θες ακόμα να παντρευτούμε;
Ναι. Όσο τίποτε άλλο θέλω να παντρευτούμε. Σ' αγαπώ.
Θέλω κι εγώ.
Πίτερ, να παντρευτούμε. Να παντρευτούμε το σαββατοκύριακο.
Και η καμπάνια; Να μην περιμένουμε μετά τις εκλογές;
Δεν θέλω να περιμένω. Όλοι οι αγαπημένοι μου είναι εδώ τώρα.
Αυτό έχει σημασία.
Και οι γονείς σου;
Δεν θα τους πειράξει. Κλέφτηκαν.
Η μαμά μου είπε να σε δέσω το συντομότερο.
-Αλήθεια; -Σε αγαπάει.
-Σ' αγαπώ. Να το κάνουμε. -Να το κάνουμε.
Έχω το τέλειο μέρος!
Τζέσικα, δέχεσαι τον Πίτερ ως σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Κι εσύ, Πίτερ, δέχεσαι την Τζέσικα ως σύζυγό σου;
Ασφαλώς δέχομαι.
Με την αρμοδιότητα που μου παρέχει...
το ΒάλεΚουλούραΤώρα.net,
σας ονομάζω συζύγους. Μπορείς να φιλήσεις τον γαμπρό.
ΑΦΡΟΠΑΡΤΙ
Ευτυχώς που δεν πούλησα τα εισιτήριά μας για το αφροπάρτι. Έτσι;
Δηλαδή, δεν έχετε πια μπλεξίματα;
Όχι. Είμαστε απολύτως ελεύθερες.
Κάναμε αυτό που στη Φλόριντα το λένε ''καλό φόνο''.
Έτσι είπε ο εισαγγελέας του Μαϊάμι.
Όχι μόνο δεν θα πάμε φυλακή,
αλλά μας έδωσαν κι ένα φοβερό κουπόνι για το Rοmanο's Μacaroni Grill.
Θες να χορέψουμε, Πίπα;
Ναι, εντάξει.
Να με λες ''Κίουι'', εντάξει; Έτσι με φωνάζουν οι κολλητοί μου.
Να σου φέρω κάτι να πιείς;
Όχι. Γιατί με συνοδεύει κάποιος άλλος.
-Γεια. -Σέξι.
Είσαι σέξι άντρας. Κουλ.
Ορίστε.
Θεέ μου.
Σου έχει πει κανείς πόσο όμορφα πόδια έχεις;
Πρώτη φορά μου το λένε.
Θα 'πρεπε να σ' το πουν ένα εκατομμύριο φορές.
Θέλεις να...
-Γαμηθούμε; -Γαμηθούμε;
Μην κουράζεσαι. Τα 'χουμε.
Η αγάπη κερδίζει.
Τι είπες;
Εννοώ, ποιος ξέρει πώς θα εξελιχθεί.
Δεν ξέρω πώς θα πας στη Νέα Υόρκη. Μάλλον με οτοστόπ.
Έχω ήδη ετοιμάσει τις βαλίτσες μου, για να 'μαι ειλικρινής.
Ψάχνω να βρω σπίτι.
Σκάσε.
Εντάξει. Ναι. Μωρό μου, εσένα θέλουν.
Εμπρός;
Τζες! Η ιστορία που εσύ κι οι φίλες σου πιάσατε τους κακοποιούς είναι παντού!
-Δεχόμαστε δωρεές κι εθελοντές. -Τι;
Τζες. Θα κερδίσεις τις εκλογές.
Σοβαρολογείς; Καταπληκτικό!
Ζητούν εμφανίσεις σου σε ένα σωρό μίντια. Στο Gοοd Μorning Αmerica, στο Εllen.
Πρέπει να επιστρέψεις αμέσως. Θα σου κλείσω θέση στην επόμενη πτήση.
Προτιμάς παράθυρο ή διάδρομο; Εμένα μ' αρέσει η μεσαία θέση.
Ξέρεις, παντρεύομαι τώρα.
Όμως θα 'μαι εκεί τη Δευτέρα το πρωί.
Παντρεύεσαι, Τζες, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
-Θα μας βγάλεις φωτογραφία; -Εντάξει. Κουλ.
-Σας αγαπώ, κορίτσια. -Σ' αγαπάμε.
Τρία.
Να δω;
Όχι.
Το πηγούνι μου φαίνεται παράξενο. Να την τραβήξεις από πιο ψηλά.
Κι άλλη; Κι άλλη.
Εντάξει. Εντάξει.
-Πολύ χαριτωμένη. -Αγαπώ αυτή.
-Άλις, μπορείς να με ταγκάρεις. -Επιτέλους!
Τέλος
Συγχαρητήρια στη γερουσιαστή Τζες Θέγερ!
Η νούμερο ένα σκύλα αφεντικίνα μου!
Για να γιορτάσουμε τη νίκη της,
έχουμε μια αφιέρωση.
Εγώ;
Ευχαριστώ πολύ.
Έχω μια έκπληξη για όλους σας.
Έγραψα ένα τραγούδι,
που ελπίζω ότι εκφράζει
τον δεσμό της φιλίας που έχουμε όλες.
Και θέλω να σας το παίξω τώρα.
Είναι φορές που σκοτώνεις κάποιον
Όταν βγάζει τα ρούχα του για σένα
Σκοτώνεις κάποιον
Τον σκοτώνεις με τις φίλες σου Και πεθαίνει
Χριστέ μου, είναι καλό.
Άλλες φορές, όταν σκοτώνεις κάποιον
Πρέπει να ρίξεις το πτώμα του στον ωκεανό
Και δεν σε νοιάζει
Γιατί έχεις τις φίλες σου στο πλευρό σου
Το διασκεδάζουν
Σας αγαπώ, κορίτσια
Σ' αγαπώ, Πίπα!
Σκοτώσαμε κάποιον
Φτιάξαμε ένα σχέδιο
Είστε οι φίλες μου
Ποτέ δεν θα ξεχάσω
Αυτό το εργένικο πάρτι
Το εργένικο πάρτι
Έτσι τελειώνει.
Παιδιά, θέλετε να έρθετε πάνω;
Όχι, όχι. Μην έρχεστε πάνω. Έχω διάφορα να κάνω.
Θα τα πούμε στο Νussbaum's στις 10.
Όχι, όχι. 12:30.
Δεν θέλω να σηκωθώ.
Εντάξει, παιδιά, φύγετε. Φύγετε.
Θέλουμε να σε δούμε να μπαίνεις εντάξει.
Έχετε ψύχωση μαζί μου.
Σ' αγαπάμε.
Σας αγαπώ.
Μαλακίες.
ΤΣΟΥΤΣΟΥΝΙΑ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης