<p>○ ○ ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○ ○ ○
Καλωσήρθατε πίσω, παιδιά.
Όπως είπε κάποιος κάποτε...
"Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε μια αποτυχία... "
"... και σ' ένα φιάσκο. "
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Καλά είμαι.
Αποτυχία είναι απλώς η μη επιτυχία.
Η αποτυχία είναι εύκολη για κάθε χαζό.
Καλά είμαι.
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
Αλλά ένα φιάσκο...
Ένα φιάσκο είναι η καταστροφή σε όλο της το μεγαλείο.
Ένα φιάσκο είναι μια ιστορία που λέγεται
για να νιώθουν οι άλλοι... ζωντανοί.
Γιατί δεν συνέβη σ' αυτούς.
Καλά είμαι.
Θα σε πάω στον Φιλ, για να μη χαθείς.
Η παγκόσμια εταιρία παπουτσιών "Mercury", δηλαδή ο Φιλ,
κατέχει μερικά απ' τα μεγαλύτερα αριστουργήματα τέχνης.
Τα έχουν δει μόνο όσοι έρχονται για συνέδρια...
Για μια προαγωγή...
...ή για κάτι άλλο.
Δεν είμαστε απλώς υπάλληλοι, όπως είπε κάποτε ο Φιλ,
''Έχουμε ως έδρα μας τη μεγαλοσύνη.
Ο Φιλ λέει πως πολλοί πετυχαίνουν μέσω της αρνητικότητας
ή της κλοπής.
Εμείς πετυχαίνουμε με την πρωτοτυπία.
Ένα παπούτσι, δεν είναι απλά... ένα παπούτσι.
Μας συνδέει με το έδαφος.
Το σωστό παπούτσι μας μεταμορφώνει...
μας κάνει να πιστεύουμε ότι είμαστε ικανοί για πολλά.
Μα απαιτούνται θυσίες για να πετύχεις τη μεγαλοσύνη.
Όπως γενέθλια ή Χριστούγεννα με την οικογένειά μου.
Φάτε, και μην κοροϊδεύετε την μαγειρική μου.
Αυτό πρέπει να' ναι υπέροχο.
Στην "Mercury" γιορτάζουμε και περίεργες γιορτές...
όπως την ημέρα που οι Ιταλοί εφύηραν το λάστιχο.
Δεν το εφύηραν φυσικά, μα δεν είναι αυτό το θέμα.
Πού είναι ο Ντρού;
Κάναμε τα παπούτσια μας μαγικά!
Ήταν φτιαγμένα για περπάτημα στα σύννεφα.
Οτιδήποτε χρειαστείς εδώ γύρω...
εμένα να ζητήσεις.
Κάθε σπουδαστής σχεδιασμού παπουτσιών,
ήταν και μαθητής του Φιλ.
Είναι δάσκαλος.
Και ο Φιλ έχει την σοφία του να ξέρει τι χρειάζεται ο καθένας,
δεν έχει αποτύχει ποτέ ως τώρα.
Καλά είμαι.
Επίσης έχει ψύχωση με το νούμερο 2.
Στον τοίχο του έχει δύο πίνακες του Νόρμαν Ρόκγουελ,
οι οποίοι στόλιζαν το οβάλ γραφείο επί εποχής του προέδρου...
Τζον Κένεντι.
Επίσης, 2 πόρτες...
που αγόρασε από μια εκκλησία της Τυνησίας,
πληρώνοντας ένα ποσό τόσο μεγάλο που δεν μπορώ να το πω.
762.000 $ .
Η κάθε μία.
Σε 2' θα σε στείλω μέσα.
Μιας και έχουμε λίγο χρόνο εδώ...
θα σας πω, ότι πρόσφατα άρχισα να ερευνώ...
τις τελευταίες ματιές.
Όπως όταν σε βλέπει κάποιος και πιστεύει ότι θα είναι η τελευταία φορά;
Έχω αρχίσει να κάνω συλλογή από τέτοια βλέμματα και...
Εντάξει, σας περιμένει.
Να ένα τέτοιο βλέμμα τώρα.
Τι κάνεις Ντρου;
Ήθελα να πέσω από κείνο το ελικόπτερο
και να καρφωθώ πάνω στα δέντρα για να σας πω την αλήθεια.
Μην το κάνεις αυτό.
Λεφτά είναι μόνο.
Η αμερικανική ψυχή είναι σε αναταραχή, Ντρου,
και εμείς δεν έχουμε υπολογίσει σωστά.
Λυπάμαι.
Δεν έχω βιβλίο κανόνων γι' αυτή την κατάσταση.
Έμαθα ότι πρόκειται να χάσουμε 972...
...εκατομμύρια δολλάρια.
Έχω...
χρεοκοπήσει... απ' την έννοια της αποτυχίας.
Έλα μαζί μου, Ντρου.
Η ομάδα μπάσκετ μου.
Δεν ξέρουν τίποτα ακόμα.
Και το πρόγραμμα "Παγκόσμια προστασία του περιβάλλοντος" θα σταματήσει.
Καλοί άνθρωποι.
Θα μπορούσαμε να σώσουμε τον πλανήτη...
μα...
Πώς να σου δώσω να καταλάβεις την πραγματική διάσταση των 972$ εκατ.;
Είναι ο προϋπολογισμός μιας μέσης χώρας...
ένας μικρός πολιτισμός.
Είναι πολλά λεφτά!
Τόσα πολλά...
που είναι κοντά στο 1 δισεκατομμύριο δολάρια.
Τελευταία κλαίω πολύ.
Ένα παγκοσμίως υποσχόμενο μέλλον,
στηριζόμενο στη δημιουργία ενός δικού σου παπουτσιού,
φτιαγμένο από ένα καινούριο υλικό,
τώρα είναι η αιτία να γελάνε μαζί μου παγκοσμίως...
...και να με απορρίπτουν.
Μου ήρθε κι ένα γράμμα...
...απ' τον Τζέφρι Μπάρλοου, CEO στο DCS, το οποίο γράφει τα εξής:
"Αυτό το προϊόν, το οποίο περιμέναμε με ανυπομονησία...
"ίσως προκαλέσει μια ολόκληρη γενιά να περπατάει ξυπόλυτη".
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε...
μια κατακόρυφη βουτιά.
Και ο ήχος που ακούς είναι τα σκατά που πέφτουν στη λεκάνη.
Παγκοσμίως.
Το ακούς;
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Στην πραγματικότητα, μπορείς.
Κάτω είναι ένας δημοσιογράφος απ' το "Global Business Today".
Πρέπει να τον κάνουμε να καταλάβει...
Σε προσλάβαμε απ' το Εθνικό Πρόγραμμα Υποτροφιών.
Σε στηρίξαμε και επενδύσαμε στην εξυπνάδα σου.
Ήταν μια πολύ δημιουργική ιδέα...
και νομίζω ότι θα πρέπει να υποστηρίξεις...
...την απίστευτη δουλειά σου.
Είσαι καλά;
Είμαι καλ...
Είναι κακό να καταστρέφεσαι εσύ για χάρη όλων των άλλων, έτσι;
Πότε θα δημοσιευθεί, σε μια εβδομάδα;
Σε μια εβδομάδα.
Την ερχόμενη Κυριακή θα είναι στους πάγκους.
Κάτι τελευταίο;
Kαι εκείνη τη στιγμή το κατάλαβα...
Η επιτυχία...
Η επιτυχία... και όχι η μεγαλοσύνη...
...ήταν ο μόνος θεός που υπηρετούσε όλος ο κόσμος.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
8 χρόνια... μέρα και νύχτα.
Το φαντάζεστε;
Μια ολόκληρη ζωή τέλειωσε εξαιτίας ενός παπουτσιού.
Ναι;
Ντρου; Η αδερφή σου είμαι.
Έχω άσχημα νέα.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις αύριο;
Όχι.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις λίγο αργότερα;
Όχι, γλυκέ μου.
Ο μπαμπάς πέθανε!
Έπαθε καρδιακή προσβολή στο Kentucky.
Είχε πάει επίσκεψη στο θείο Dale.
Η μαμά έχει πάθει σοκ.
Πρέπει να το χειριστείς αυτό.
Είσαι ο μεγαλύτερος.
Είσαι ο πιο υπεύθυνος.
Δεν ξέρω γιατί πήγε στο Kentucky.
Εκεί γεννήθηκε.
Ποτέ δεν τους άρεσα. Ποτέ δεν με ήθελαν εκεί.
Ο Ντρου θα τα τακτοποιήσει όλα.
Καταλαβαίνεις ότι εγώ δεν μπορώ να πάω γιατί έχω το μωρό.
Θα γυρίσω σε 2 μέρες.
Πάντα γι'αυτούς θα είμαι αυτή που τον απομάκρυνε από εκεί.
Οι δύο πλευρές αυτής της οικογένειας ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά...
γι' αυτό μην περιμένεις να κάνεις φίλους εκεί.
- Ο Ντρου δεν κάνει φίλους, Μαμά. - Έχω φίλους.
- Έχεις το μπλε κουστούμι; - Το έχω.
Του άρεσε αυτό το χαζό μπλε κουστούμι.
Ο Θεός μόνο ξέρει αν τον έκανα αληθινά ευτυχισμένο.
Θα τηλεφωνήσω από το Kentucky. Θα είμαι εκεί το πρωί.
- Έχουμε σχέδιο. - Έχουμε σχέδιο.
Θα πας στο Kentucky με το κεφάλι ψηλά,
γιατί μην ξεχνάς ότι είσαι ο πιο πετυχημένος άντρας...
...στην ιστορία της οικογένειας.
Μην τους αφήσεις να προσπαθήσουν τίποτα.
Θεέ μου! Πρέπει να ειδοποιήσω πολλούς.
Πρέπει να καθαρίσω το γραφείο. Είμαι χήρα!
Θα τα κανονίσουμε όλα. Μόνο φέρε σπίτι τον μπαμπά.
Πίστευα ότι η σχέση μας ξεκινούσε απ' την αρχή και τώρα... τελείωσε;
Θα τον φέρω σπίτι.
Στάσου Στάσου. Έλα εδώ.
Τι ήταν αυτό που έλεγε πάντα ο Μπαμπάς;
- Αν δεν ήταν αυτό... - θα ήταν κάτι άλλο.
Τώρα πήγαινε. Και κάν' τον περήφανο.
Και πάρε με να μου πεις τι έγινε. Εντάξει;
Θα πήγαινα στο Kentucky,
θα φορούσα στον πατέρα μου το μπλε κουστούμι, θα τον έφερνα σπίτι
και μετά θα ξανανέβαινα σε εκείνο το ποδήλατο.
Τίποτα δεν θα με σταματούσε.
Κύριε.
Πετώντας με αυτή την πτήση βοηθήσατε να σώσουμε τις δουλειές μας.
Σίγουρα τη δικιά μου.Ίσως ακόμη και ολόκληρης της αερογραμμής.
Θα θέλαμε να σας ανταμείψουμε με ένα δωρεάν κάθισμα στην Α' θέση.
Καλά είμαι.
Εντάξει, ας δοκιμάσω έτσι.
Είμαι πραγματικά κουρασμένη.Μη με κάνετε να περπατάω....
μέχρι εδώ πίσω όλη νύχτα.
Στο Louisville του Kentucky, ε; Σπίτι, δουλειά ή οικογένεια;
Ο πατέρας μου.
Που ακριβώς μένει στο Louisville;
Στην πραγματικότητα, μένει κοντά στο Louisville.
Louisville.
Μένει στο ElizabethTown.
Ελπίζω κάποιος να σε πάει εκεί...
γιατί οι δρόμοι είναι χάλια.
Θα το' χω υπόψην μου.
Θα σου κάνω ένα γρήγορο χάρτη.
Πολύ χαίρομαι που κάνουμε αυτή τη συζήτηση...
στις 03:00 το πρωί.
Περνάω πολύ καλά. Όλοι κοιμούνται εκτός από εμάς.
Μ' αρέσει που συζητάμε και μ' ακούτε πραγματικά.
Νιώθω ότι μπορώ να σας μιλήσω.
Λοιπόν, θέλετε να πάτε στο 264 και θα πρέπει να μπείτε απ' το 60Β.
Θα επιμείνω σ' αυτό.
Οι στροφές του δρόμου είναι προκλητικές και επικίνδυνες.
Είναι μπερδεμένο, αλλά έτσι είναι.
- Ξέρεις κανέναν Μπεν; - Ξέρω έναν Μπεν.
Είμαι σπουδάστρια ονομάτων.
Για παράδειγμα, πως λένε τον πατέρα σου;
Μίτσελ.
- Μίτσελ. - Ναι.
Ή Μιτς?
Μίτσελ. Κάποιες φορές Μιτς.
Γιος ενός Μιτς.
Και σήμερα απολύθηκα από κάποιον Φιλ.
Από Φιλ; Οι Φιλ είναι επικίνδυνοι.
Και λιγότερο προβλέψιμοι απ' ότι οι Μπεν.
Και η κοπέλα σου είναι μία...
Έλεν.
- Και πως τα πάτε; - Είμαστε στο περίμενε να δούμε.
- Ναι; - Αλλά, περίμενα και είδα.
Και τώρα θα σου έλεγα,
ότι ποτέ δεν είχα καλή εμπειρία με Έλεν, ούτε με Φιλ.
Με Μιτς;
Ποτέ δεν γνώρισα Μιτς που να μην μου αρέσει.
Διασκεδαστικοί. Άνθρωποι γεμάτοι ζωντάνια.
Και ξέρεις τι διασκέδαση εννοώ;
Ότι θα ήθελες να είσαι στο κλαμπ του Μιτς.
Το βρήκα;
Ναι.
Είναι καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι...
Καλά είναι.
Λοιπόν... να του δώσεις μια μεγάλη αγκαλιά από μένα.
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Κλαιρ.
Ντρου.
- Ωραίο. - Το ίδιο και το δικό σου.
Σε παρακαλώ.
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. Πάρε το χάρτη σου.
Ας το πάρω αυτό.
Θα το χειριστώ εγώ.
Άφησέ το.
Δεν κοιμάμαι.
Δεν θέλω να με πάρει ο ύπνος.
Έτοιμος, Ντρου;
Δεν κοιμάμαι.
Μπλε κουστούμι.
Έχασα τη δουλειά μου.
Louisville.
Δεν κοιμάμαι.
Θα πάμε του χρόνου.
Έλα πίσω.
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Καλημέρα!
Και συγχαρητήρια Ντρου!
Κέρδισες τα φτερά σου ως ο 10εκατομυριοστός επιβάτης μας.
Και εδώ σου έχω ένα κουπόνι για είσοδο σε οποιοδήποτε ξενοδοχείο...
στη μεγαλύτερη περιφέρεια του Kentucky, τη Δυτική.
Λίγο γρήγορα όμως γιατί περιμένει κόσμος πίσω σου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Και καλή τύχη με τον Μπεν.
Κοίτα... ξέρω ότι μπορεί να μη σε ξαναδώ αλλά...
...είμαστε ατρόμητοι.
Προχωράμε παρακάτω.
Ντρου!
Ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα στη γωνία. Θα δεις τις πινακίδες.
Ο Αυτοκινητόδρομος Bluegrass σε φέρνει στην έξοδο 60B. Μην ξεχάσεις, 60Β.
ΟΚ. Ευχαριστώ.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Είμαι εντάξει.
60B!
Θείε Ντέηλ.
Είμαι στο Louisville. Μόλις προσγειώθηκα.
Είμαι στο δρόμο.
60B. Ναι.
Έχω ένα χάρτη.
Και θα είμαι εκεί γύρω στις 14:00.
Έχω το μπλε κουστούμι.
Που είναι ο 60B?
Μήπως έχασα την έξοδο 60Β;
Elizabethtown.
Elizabethtown! Ναι!
Τζέσι;
Ξάδερφε.
Η απώλεια αυτή θέριεψε τη λαίλαπα της αγάπης μου.
Τσαρλς Ντιν, από δω ο μεγάλος πια Ντρου Μπέιλορ.
Χάρηκα πολύ Ντρου.
Ευχαριστώ. Τα συλληπητήριά μου.
Κι από δω είναι ο πατέρας μου, 0 θείος σου ο Ντέηλ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Λοιπόν Ντρου, αυτός είναι ο χώρος του Μιτς.
Και ανήκει στην οικογένειά σας εδώ και 272 χρόνια.
Έκανα τα πάντα...
για να μείνει αυτό το μέρος κενό για τον πατέρα σου.
Ακόμα είναι υπό συζήτηση αυτό. Ίσως τον αποτεφρώσουμε.
Εδώ έχω κάποια απ' τα προσωπικά πράγματα του πατέρα σου.
Το καφέ πορτοφόλι.
Και το δαχτυλίδι του από το West Point.
Δεν ξέρω πως αισθάνεστε στην Καλιφόρνια...
αλλά το West Point έχει σημασία εδώ.
Μας νοιάζει πολύ.
Παρόλο που τώρα μένουμε στο Όρεγκον.
Την προσοχή σας.
Αυτός είναι ο γιος του Μιτς απ' την Καλιφόρνια.
Είναι Καλιφορνέζος Μπέιλορ.
Αυτός είναι ο Ντρου.
Και όπως κι ο πατέρας σου, έτσι κι εμείς είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
για τον 8χρονο θρίαμβό σου με εκείνο το παπούτσι.
Τα συλληπητήριά μου σε όλους.
Ξέρω ότι αυτό που είπες ήταν απ' την καρδιά σου,
αλλά άσε αυτούς να σου λένε συλληπητήρια.
Νόμιζα ότι συλληπητήριά είναι...
Είναι για 'σένα. Έίναι μια φράση για να σου τη λένε.
Είναι εντάξει ο μπαμπάς σου;
Δεν βρίσκω τη λέξη.
Αλλά τέτοιο βλέμμα δεν το έχω ξαναδεί.
Ποια είναι η λέξη;
Ντρου... αν περπατήσεις γύρω του...
...θα δεις διαφορετικές πλευρές.
Μπορείς να τον κλάψεις.
Ποια είναι η λέξη;
(whimsical=ιδιοτροπία προσώπου)
Η λέξη είναι ιδιότροπος.
Γιατί όχι;
Ιδιότροπος.
Θεία Ντόρα! Θεία Ντόρα!
Θεία Ντόρα, κοίτα ποιον βρήκα.
Θεέ μου!
Κοίτα το μωρό του Μιτς!
Είσαι ίδιος ο μπαμπάς σου.
Στάσου, θέλω να μιλήσω στον Ντρου.
Ελπίζουμε να μείνεις λίγο.
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Αυτό είναι το αίμα σου.
Αυτός είναι ο γιος μου ο Σάμσον.
Σάμσον.
Ο θείος Μιτς πάντα ήθελε να γνωριστούμε.
Όλοι λένε πως μοιάζουμε.
Περίεργο έτσι; Σαν να κοιτάζω τον καθρέφτη.
Γεια σου Ντρου. Είμαι η Κόνι, η πρώτη φίλη του μπαμπά σου.
Γεια. Είμαι ο Τσάρλι.
Kαι είμαι μεγάλος θαυμαστής των παπουτσιών σου...
...και της δουλειάς που έχεις κάνει στην βιομηχανία των παπουτσιών.
- Θα μιλήσουμε. - Φυσικά.
Έχουμε να συζητήσουμε για την τελετή.
Ο μπαμπάς σου ήταν ένας απ' τους 10 αγαπημένους μου.
Σίγουρα μας έλειψε όταν πήγε στη Δύση.
Ντρου, είμαι ο Ράσελ Μάρλοου
και έχω την ομάδα ράγκμπι του Kentucky.
Είμαστε περήφανοι για σένα και είναι τιμή μου να σου δώσω αυτό.
Ο Μπίλ Μπάνιον δεν θα έρθει;
Ο Μπίλ Μπάνιον δεν θα έρθει.
Κακό σκυλί! Σαμάτα!
Κακό σκυλί!
Πέρνα μέσα.
Δεν συνηθίζω να βάζω όμορφους άντρες στο δωμάτιό μου...
αλλά ήθελα να γνωρίσεις την οικογένειά σου...
Τους Μπέιλορ και τους Κόνλι.
Ας ξεκινήσουμε με τον Ντίκι Κόνλι.
Ήταν αλκοολικός.
Και επίσης είχε 3 ρώγες. Είχε 3 ρώγες.
Και ήταν και ποιητής.
Τι κάνει η μαμά σου, Ντρου, γλυκέ μου;
Έπρεπε να'χω φωτογραφία της εδώ.
Και αυτή η φωτογραφία...
- Θεία Ντόρα! - Έρχομαι!
Λίνα, πρόσεξέ το για 2 λεπτά ακόμα. Έρχομαι.
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία του μπαμπά σου.
Αυτή τραβήχτηκε πριν 3 μέρες, Ντρου.
Ήταν αξιαγάπητος.
- Ντόρα! - Έρχομαι!
Κάτσε εδώ όσο θέλεις.
Σάμσον.
Θεέ μου!!
Το οδηγούσε αυτό;
Σάμσον, είσαι καλά αγόρι μου;
- Είσαι καλά; - Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Πού στην ευχή είναι ο πατέρας του;
Τι έγινε;
Λοιπόν...
...προφανώς αποφασίσατε να μην με καλέσετε.
Γεια. Είμαι ο Μπιλ Μπάνιον. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαι ο Μπιλ Μπάνιον. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ακούω ότι ο Ντρου Μπέιλορ είναι εδώ. Γεία σου Κόνι. Πώς είσαι;
- Ο Σάμσον είναι αυτός; - Ναι.
Έλα εδώ Σάμσον. Πώς είσαι; Δώσε μου μια μεγάλη αγκαλιά.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει. Θα καθαριστώ στην κουζίνα.
Χαριτωμένο παιδί.
Ντρου, μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
Φυσικά.
Πού μπορώ να βρω το πρωτότυπο μοντέλο του SL-72;
Το παιδί θα μάθει τρόπους από σένα.
Κατηγόρισε εμένα... Όλοι εμένα κατηγορούν.
Δέν μπορείς να είσαι παιδί και να μεγαλώνεις ένα παιδί.
Μπαμπά, θα ήθελα να σου πω ότι δεν είμαι παραδοσιακός.
Τη ζωή του Μιτς θα την γιορτάσουμε. Θα το κάνουμε χωρίς δάκρυα...
θα το κάνουμε με ενθουσιασμό και θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Το παπούτσι αυτό ήταν σχεδόν σαν ζωντανό.
Του μαθαίνω πράγματα που ξέρει όλος ο κόσμος.
Του μαθαίνω για τον Αβραάμ Λίνκολν αλλά και τον Ρόνι Βαν Ζαντ...
γιατί στο δικό μου σπίτι και οι δυο είναι σημαντικοί.
Δεν με καταλαβαίνεις.
Δεν μπορείς να είσαι φίλος με το γιο σου.
Ωραία βραδιά. Δροσίζει ποτέ;
Όχι, αυτή την εποχή κάνει πολλή ζέστη.
Πάντως έχουμε αστέρια.
Εκπλήσσομαι που δεν ήρθε η μαμά σου.
Είναι καταρρακωμένη.
Στέλνει όμως την αγάπη της σε όλους.
Δεν την κατηγορώ.
Εδώ γύρω, το αγαπημένο τους πράγμα είναι να προσβάλλουν...
ότι δεν είναι της οικογένειας.
Φυσικά, ήσασταν αγαπημένοι με τον πατέρα σου.
Πολύ αγαπημένοι. Τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Ο πατέρας μου το' κανε.
Και φέτος είχαμε σκοπό να έρθουμε μαζί.
Αλλά το αφήσαμε για του χρόνου. Αλλά τώρα...
Ήξερα καλά τον πατέρα μου. Πολύ καλά.
Ναι...Ούτε κι εγώ ξέρω καλά τον δικό μου.
Αυτό ήταν το συγκρότημά μου.
Αυτό ήταν το σόου που ανοίξαμε για τους "Lynyrd Skynyrd".
- Για δύο από τα αρχικά μέλη τους. - Φοβερό.
Ruckus.
Συνέχισε.
Κοίτα πιο κάτω. Στη γωνία κάτω δεξιά.
Ruckus.
Λοιπόν, περίπου ανοίξαμε γι' αυτούς.
Είναι μεγάλη ιστορία. Δεν παίξαμε τότε και δεν ξαναπαίξαμε ποτέ.
Και τώρα επισκευάζεις κομπιούτερ.
Καλωσήρθατε στο Louisville Brown Hotel.
Πόσο θα μείνετε;
Δύο βράδια.
Θα μείνετε για το γάμο της Κυριακής; Τσακ και Σίντι;
Φεύγω την Παρασκευή.
ΟΚ.
Χρεώστε το στην κάρτα της εταιρίας μου.
Δεν είμαστε παντρεμένοι ακόμα.
Ρεμπέκα!
Μην αλλάξεις τα σχέδια γιατί η Σίντι θα φρικάρει.
Το σχεδιάζει ένα χρόνο τώρα.
Και μην ξεχάσεις την πρόβα δείπνου που θα...
"Τσακ και Σίντι"
"Ευτυχισμένη ζωή."
Χέδερ, σήκωσέ το.
Είμαι στο Brown Hotel στο Louisville. Πάρε με στο κινητό.
Μαμά, είσαι εκεί;
Έλεν, ο Ντρου είμαι. Είσαι εκεί;
Τηλεφωνήστε μου.
Ας μου τηλεφωνήσει κάποιος.
Κλαιρ Κόλμπερν... ο Ντρου Μπέιλορ είμαι.
Απλά ήθελα να σου πω...
...ότι όλα πάνε καλά.
Μα τι κάνω; Εγώ δεν το λέω αυτό.
Καληνύχτα.
Ναι.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Η μαμά αποφάσισε ότι θέλει να μάθει να μαγειρεύει.
Ωχ όχι!
Θα γυρίσω σύντομα.
Έκλαψες καθόλου;
Λίγο.
Όταν θα συμβεί, θα είναι για μέρες.
Πρέπει να γυρίσεις. Είναι εκτός ελέγχου.
Περίμενε λίγο.
- Γύρνα στο σπίτι... - Εμπρός;
Δεν περίμενα να με πάρεις.
Παρόλο που σου άφησα χιλιάδες τηλέφωνα.
Η Κλαιρ Κόλμπερν είμαι, American Airlines.
- Κλαιρ, να σε πάρω σε λίγο; - Θα περιμένω.
- Εμπρός; - Γύρνα σε παρακαλώ.
Θέλω να μάθω να μαγειρεύω, θέλω να μάθω να γελάω,
και θέλω να μάθω να χορεύω.
Θα είναι η λύτρωσή μου.
Δεν σταματάει να κινείται, Ντρου!
Χέδερ, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Έχεις καμιά ιδέα για την ταφή;
Γιατί εδώ υπάρχουν πολλές ιδέες!
Και υπάρχει πρόβλημα με το μπλέ κουστούμι.
Δεν με αφήνουν να το ακουμπήσω.
Περίμενε. Περίμενε.
Πώς τα πας μαμά;
Θαυμάσια. Θα τα καταφέρουμε.
- Ναι. - Ντρου η Έλεν είμαι. Τηλεφώνησες;
Έλεν.
Έλεν, σ' ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες.
Χαίρομαι που με πήρες.
Περιμένεις λίγο;
- Εμπρός; - Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, Ντρου.
Περίμενε. Εμπρός;
Ντρου.
Έλεν, σε πήρα για εκείνο το χαζό αντίο που είπαμε.
Περιμένεις για ένα δευτερόλεπτο;
Μα πάω σε ένα δείπνο τώρα.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Πάρε με μετά. - Μην κλείσεις.
Εντάξει.
Ναι.
- Γεια σου ξένε. - Κλαιρ, περίμενε.
Μόλις έφτασα στο αεροδρόμιο του Nashville.
Σε πήρα να σου πω αντίο,
και ευχαριστώ...
- Περιμένω. - ΟΚ.
Ναι;
Αποτέφρωση, δεν συμφωνείς;
Χέδερ, τον αγαπάνε πολύ εδώ.
Δεν θέλουν αποτέφρωση. Δεν ξέρουν καν τι σημαίνει.
Μα θα σε πάρω αργότερα.
Υπάρχει σοβαρότερη συζήτηση;
Θα σε πάρω σε λίγο.
Κανένα πρόβλημα. Πάρε στην "Κόλαση" και θα το σηκώσω.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Μου λείπει ο μπαμπάς.
Ήταν χαρούμενος τύπος;
Φυσικά ήταν χαρούμενος τύπος.
Ειδικά τα τελευταία χρόνια που έγινες πολυάσχολος.
Θα σε πάρω σε λίγο.
- Ξέρω πως έχεις αργήσει για το δείπνο. - Έχω αργήσει.
- Βρίσκομαι στο Kentucky. - Ντρου...
...ήταν αληθινό και πέρασα πραγματικά υπέροχα.
Πάρε με όποτε θέλεις. Εντάξει; Αντίο.
Δεν είναι το τελευταίο αντίο. Απλώς...αντίο.
Να προσέχεις.
Αντίο.
Εμπρός;
Επιτέλους! Με θυμήθηκες;
Πες μου για το αεροδρόμιο του Nashville.
Το ξεπέρασα. Στην πραγματικότητα είμαι κοντά στο σπίτι τώρα.
Οι δρόμοι ήταν όπως στους περιέγραψα;
Κλαιρ, ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Το ήξερες;
Δεν ξέρω τα πάντα...
αλλά ξέρω κάποια πράγματα όπως...
...για τους ανθρώπους.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν μυστήριος.
Πίστεψέ με. Όλοι είναι λιγότερο μυστήριοι απ'όσο νομίζουν ότι είναι.
Εγώ δεν ξέρω κανέναν και όλοι τους με ξέρουν...
και δεν έχω ξαναδεί νεκρό.
Ούτε έχεις διασχίσει τη χώρα μόνος σου;
Όλοι πρέπει να κάνουν ένα ταξίδι μόνοι τουλάχιστον μια φορά.
Μόνο εσύ και λίγη μουσική.
Δεν έχεις ιδέα πως νιώθω όταν κλαίει ο γιος του ξαδέρφου μου.
Εννοώ, ότι σίγουρα υπάρχει κάποιο ανώτερο πνεύμα.
Συμφωνώ. Το μόνο που μένει πίσω τελικά...
είναι η εντύπωση που αφήνεις στον κόσμο.
Το σημαντικό είναι να ξέρεις που να πας.
Δεν έχεις ταξιδέψει καθόλου, έτσι;
Απλά ήθελα ο κόσμος να μη σκέφτεται μόνο άσπρο ή μαύρο.
Και ξαφνικά όλοι σε βοηθάνε.
Κι εγώ βοηθάω. Δεν μπορώ να μη βοηθάω.
Εντάξει, θα γυρίσω οδικώς.Τουλάχιστον ένα μέρος του δρόμου.
Θα κάνω ένα ταξίδι.
Θα πήγαινα με τον Μιτς του χρόνου.
Γιατί τον λέω Μιτς;
Σκέφτομαι τόσο πολύ τη λύση του προβλήματος,
που ξεχνάω το πρόβλημα.
Αν είσαι έξυπνη, δεν θα ρωτάς.
Θ' απολαμβάνεις τα παπούτσια σου.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να κοροϊδεύεις τους πάντες;
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Οι άντρες βλέπουν μέσα από ένα κουτί
και οι γυναίκες από ένα στρογγυλό δωμάτιο.
Μακάρι να' βλεπες πόσο νέος είναι εδώ.
Και η μαμά μου.
Όχι αυτή που εκείνοι ήθελαν να παντρευτεί.
Γνωρίστηκαν σ' ένα ασανσέρ.
Πιστεύω ότι "κοιμόμουν" στην περισσότερη μου τη ζωή.
Κι εγώ.
Θεέ μου!
Θέλεις να πιείς μια μπύρα... από το τηλέφωνο.
Τσακ και Σίντι.
Σίντι και Τσακ.
Θα κλέψω την μπύρα του γάμου
του Τσακ και της Σίντι.
Είσαι φίλος του Τσακ, έτσι;
- Ναι. - Δεν είσαι. Εγώ είμαι ο Τσακ.
Ο Τσακ της Σίντι;
- Ο Τσακ είναι; - Ο Τσακ είναι!
Εσύ ποιος είσαι;
Ντρου Μπέιλορ. Γείτονάς σου.
- Ήρθες για το γάμο μου; - Όχι.
Για δουλειά;
Πέθανε ο πατέρας μου. Είμαι εδώ για την κηδεία του.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ...
- Είναι δύσκολο. - Ναι, είναι.
Μη σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ. Όχι,όχι Τσακ. Όχι.
Τσακ, σε παρακαλώ.
Θάνατος και Ζωή και Θάνατος και Ζωή.
Είμαστε γείτονες!
Τους χωρίζει μόνο μια τρίχα.
Θα είμαστε εδώ 3 μέρες. Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
Τσακ Χάσμπορο.
Γεια σου Κλαιρ.
Κοίτα... αν μπορώ να κάνω κάτι για σας, οτιδήποτε...
Σ' ευχαριστώ Τσακ.
Σ' αγαπώ Κλαιρ.
Εντάξει.
Όλα είναι θέμα οικογένειας.
Ευχαριστώ Τσακ.
Λένε ότι κάποτε θα την πάθεις.
Είτε σε 10', είτε σε 10 χρόνια.
Είναι καλό να το συζητάς, ή όχι.
Εμείς πάντως το συζητήσαμε, αλλά... αυτό λένε.
Έτσι λένε, ε;
Ναι, αυτό λένε.
Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν, Ποιοί '' λένε'';
Ξέρεις, ''αυτοί''.
"Αυτοί."
Οι συλλογείς ρητών.
Και ποιος λέει ότι πρέπει να τους ακούμε;
Αυτοί!
Δέν πονάει το αυτί σου;
Ναι.
Και σε 2 ώρες πρέπει να σηκωθώ και να είμαι γλυκιά.
Θα πάω στη Χαβάη.
- Να πας και να διασκεδάσεις. - Θα πάω και θα κοιμηθώ.
Είναι μικρές διακοπές. Άλλαξα δρομολόγιο με...
Θα σε κλείσω τώρα.
Περίμενε.
Πότε θα γυρίσεις;
Μ' ακους;
Είσαι ακόμη εκεί;
Ναι.
Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι καλύτερα να μιλάμε μόνο απ' το τηλέφωνο.
Πολύ καλύτερα από το τηλέφωνο.
Ίσως θα' ταν καλό να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Πέρασα πολύ καλά.
Είσαι μόνο 45 λεπτά μακριά.
Θες να συναντηθούμε κάπου ενδιάμεσα και να δούμε την ανατολή;
Σε αυτό το σημείο είναι ευκολότερο να μείνεις ξύπνιος.
Έτσι λες;
Νομίζω πως ''αυτοί'' το λένε.
Είσαι ακόμη μαζί μου;
Ναι, εδώ είμαι.
- Πάρε την έξοδο 43. - Εντάξει.
Βλέπω τα φώτα σου.
Βλέπω το κόκκινο καπέλο σου.
Να'σαι.
Να τα κλείσουμε τώρα;
Ακολούθησέ με.
Τα είπαμε όλα στο τηλέφωνο.
- Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος. - Ναι, κι εγώ.
Τελευταίες ματιές.
Να περάσεις καλά στη Χαβάη.
Να μία.
Aloha.
Δεν θα με νικήσεις.
Τί κάνεις;
Μαμά, είσαι σίγουρη;
Είσαι σίγουρη... Είσαι σίγουρη για την αποτέφρωση;
Γλυκέ μου, δεν ξέρω πότε θα καταρρεύσω,
αλλά τώρα μαθαίνουμε για αμάξια,
και μαθαίνω οργανική μαγειρική και χορό...
και αργότερα, θα φτιάξω την τουαλέτα.
Είναι 5' λεπτά τη φορά.
Ξέρεις σε τι ποσοστό κάνουν αποτέφρωση
οι Καλιφορνέζοι;
- Όχι.Πόσοι; - 80% διάβασα.
- Άντε! - Δεν κάνω πλάκα.
Μαμά, καλύτερα να χαλαρώσεις.
Όλοι μου λένε να πάρω ηρεμιστικά.
Αλλά κινούμαι συνέχεια
και αυτό είναι που μετράει.
Γλυκέ μου, πότε θα γυρίσεις;
Υπάρχει η τελετή το Σάββατο.
Εντάξει. Και ποιοι είναι εκεί που σε βοηθούν;
Ο θείος Ντέιλ και ο Μπιλ Μπάνιον.
Είναι εκεί ο Μπιλ Μπάνιον;
- Ο Μπιλ Μπάνιον; - Ναι.
Είναι εγκληματίας.
Πήρε χιλιάδες δολάρια απ' τον πατέρα σου.
Πριν 17 χρόνια έκανε κάτι ...
που παραλίγο να καταστρέψει την οικογένειά μας.
Μαμά...
Αυτός ήρθε για να σπιλώσει τη μνήμη του πατέρα σου.
Μαμά, συγκεντρώσου!
Να τον προσέχεις.
Ξέρω ότι μπορεί να γίνει γοητευτικός
ότι είναι πολύ καλός μηχανικός αυτοκινήτων, αλλά στο λέω...
Είσαι σίγουρη για την αποτέφρωση;
Αν είναι εκεί ο Μπιλ Μπάνιον, σίγουρα αποτέφρωση.
Και πες στον Μπιλ Μπάνιον ότι θα είμαι κι εγώ εκεί.
Ναι.
Aloha.
Μίλησα με το φίλο μου τον Κέντρα...
ο οποίος είχε για γκόμενα μια γυναίκα με παιδί
και μου έδωσε μια βιντεοκασέτα που είναι ακριβώς αυτό που θες.
Ευχαριστώ Κλαιρ.
Τι; Με βαρέθηκες από τώρα;
Απλώς δεν έχω κοιμηθεί. Συγνώμη.
Πώς είναι η Χαβάη;
Να σου πω... Κοιτάω έναν χαριτωμένο άντρα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Πώς να σε αφήσω σε τέτοια κατάσταση.
Θα σε βγάλω βόλτα.
Ψωνίζουμε για πιθάρι αποτέφρωσης.
Μπορείτε να το πάρετε αύριο αμέσως μετά τη διαδικασία.
Ο Τζιμ Μόρισον του Kentucky.
Είσαι σπουδαία, Κλαιρ. Το ξέρεις αυτό.
- Είσαι καταπληκτική. - Έλα τώρα!
- Δεν θέλω παγωτό. - Δεν είναι για το παγωτό.
Τι εννοείς παγωτό;
Ξέρεις.
"Πάρε ένα παγωτό για να σε κάνει χαρούμενη.''
''Να γλυκαθείς λίγο."
Δεν έχω πρόβλημα με ότι κι αν πεις... ή δεν πεις.
Δεν το χρειάζομαι.
Εξάλλου, έρχεται και ο Μπεν αύριο.
- Θες ν' ακούσεις τη θεωρία μου; - Φυσικά.
Εσύ κι εγώ έχουμε ειδικό ταλέντο και το κατάλαβα αμέσως.
Πες μου.
Είμαστε υποκατάστατα.
Υποκατάστατα;
Όλη μου τη ζωή υποκατάστατο ήμουν.
Δεν είμαι η Έλεν. Ποτέ δεν ήθελα να γίνω.
Ούτε και η Σίντι είμαι. Αν και ο Τσακ με αγαπάει.
Είμαι σίγουρος.
Μ' αρέσει η μοναξιά.
Εννοώ, είμαι με κάποιον, που είναι παντρεμένος με την καριέρα του.
Τον βλέπω σπάνια. Και είμαι υποκατάστατο.
Μ' αρέσει έτσι. Δεν πιέζομαι καθόλου.
Ορίστε.
Παίξε αυτό για το πιο ζωηρό παιδί.
Δεν είμαι συνηθισμένος με κοπέλες σαν κι εσένα.
Γιατί είμαι μοναδική.
Δεν χρειάζεται να λες αστεία.
Μ' αρέσεις χωρίς τα αστεία.
Άντε να κοιμηθείς.
Αύριο το πρωί θα περάσω από συνέντευξη προσωπικού...
και αν μετατεθώ, ο Μπεν θα πεθάνει.
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Που δεν κάναμε κάτι παρορμητικό;
- Εννοώ... - Ναι.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να μείνουμε φίλοι...
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Το υπόλοιπο της ζωής μας.
Για τη τελετή έχω κλείσει τη μπάντα του στρατού
να είναι δίπλα στους ομιλητές.
Είναι επίσημο. Ο Πολ, ο Νταγκ και ο Ρικ θα έρθουν από τη Florida.
Οι Ruckus θα ξαναενωθούν γι' αυτό το ένα βράδυ.
Τι λέτε για μπαλόνια;
Έχω πολλά μπαλόνια.
Και, Ντρου, το φέρετρο ήρθε από το Lexington...
και πρέπει να σου πω ότι είναι πολύ ωραίο.
Ντρου, κοίτα. Όλοι με ρωτάνε.
Γιατί δεν τον θάβετε στο ElizabethTown;
Δεν το κάνουμε για να προσβάλουμε κανέναν εδώ.
Γίνεται να γίνει μερική αποτέφρωση;
Μπιλ Μπάνιον, μη λες τέτοια!
Ξέρω ότι όλοι αγαπάτε τον πατέρα μου.
Μα μην παραβλέπετε το τι θέλει η μαμά μου.
Και δεν είμαστε από την California.
Τζέσι, κάνε κάτι για το γιο σου!
Ναι. Εντάξει.
Μία - δύο καλές κλωτσιές ίσως τον βάλουν σε τάξη.
Αυτό που εννοεί ο Τσαρλς Ντιν...
Ξέρω τι εννοεί.
Καθένας έχει την άποψή του αλλά δεν θα' πρεπε.
Αυτό αφορά εμάς.
Η δική μου οικογένεια πρέπει ν' αποφασίσει τι θα γίνει.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Έτσι θα γίνει.
Οι στάχτες θα ριχτούν στη θάλασσα!
Σάμσον...
Και αυτή είναι η απόφαση της California.
Σκατά. Oregon.
Αλήθεια. Είμαστε από το Oregon.
Τζέσι, έχω κάτι για σένα.
Σάμσον, θα δούμε κάτι.
Ένα δευτερόλεπτο.
Γεια. Με λένε Ράστι.
Βοήθησα να χτιστεί αυτό το σπίτι πριν αρκετό καιρό,
αλλά τερμίτες...
έχουν κάνει την εμφάνισή τους.
Τι ακούγεται;
Γι' αυτό σήμερα... θα το ανατινάξω.
Ησυχία.
Τώρα...
αν ανατινάξω αυτό το σπίτι...
...υπόσχεστε να είστε φρόνιμοι... και ν' ακούτε τους γονείς σας;
Ναι!
Μπράβο.
Ας το ανατινάξουμε.
- Τζο, είμαστε έτοιμοι; - Ναι, Ράστι, έτοιμοι.
Ανατίναξη!
Τρία...
...δύο...
...ένα.
Ας χτίσουμε τώρα ένα καινούριο σπίτι.
Σ' ευχαριστώ... που ενδιαφέρθηκες για τον Τζέσι.
Ωραία δεν είναι;
Λες και είναι εδώ ο Μιτς.
Λες και τον βλέπω τώρα. Πολύ περήφανος...
...με το μπλε του το κουστούμι.
Εσείς;
Σταματήστε την αποτέφρωση!
- Σταματήστε την αποτέφρωση! - Τί συμβαίνει;
Περίμενε εδώ.
Λυπάμαι.
Ορίστε ο πατέρας σου.
Αυτός είναι...
Γεια σου Μιτς.
Τι έγινε με τον Μπεν;
Είχε καταιγίδα στην Τζόρτζια και δεν πετούσαν τα αεροπλάνα.
Και δεν του αρέσει να πετάει.
Και τον ήθελαν να μιλήσει...
για κάτι μεγάλες ιδέες που είχε.
Κλαιρ, θέλω να σε δώ...
στο Maker's Mark αύριο στις 10:00 το πρωί. Ακριβώς.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Το λατρεύω αυτό το κορίτσι.
Είσαι πανέμορφη.
Τα χάλια μου έχω.
- Είσαι τρελή Κλαιρ. Είσαι εκπληκτική. - Ευχαριστώ.
Και αυτό το φόρεμα...
Για τη συνέντευξη ντύθηκα έτσι.
Σωστά... η συνέντευξη. Το ξέχασα.
Το ξέρω. Εγώ συνήθως ξεχνάω, αλλά αυτά τα θυμάμαι.
Ντρου, αγαπώ τη ζωή, αγαπώ κι εσένα.
Μου έλειψες στην πρόβα του δείπνου.
- Κλαιρ; - Ναι;
Ας δείξουμε στον Μιτς που θα γίνει η τελετή.
"Τσακ και Σίντι - Ο ΓΑΜΟΣ!"
Κάτσε μπαμπά.
Καλωσήρθατε στο ετήσιο συνέδριο ανθρώπων που...
...συναντιούντε κάθε χρόνο.
- Θα τα ξαναπούμε του χρόνου. - Πολύ ωραία. Έλα.
Τώρα θα πω αυτό που δεν λέμε...
και ότι βρέξει ας κατεβάσει, και ότι βρέξει ας κατεβάσει.....
και ότι βρέξει ας κατεβάσει.
Μπορεί να ντροπιαστώ, αλλά θα το πω.
Μου αρέσεις!
Τι;
Λέω να φας κάτι.
Όλη τη βδομάδα έχω πεθάνει της πείνας.
- Για τον Μπεν. - Θα φάω.
- Θα φάμε στο δωμάτιό μου. - Ρούμσερβις;
Εγώ θέλω τυρί.
Όχι, αυγά με πατάτες. Και τυρί από πάνω.
- Έγινε. - Τυρί and Coca-Cola.
Και μην ανησυχείς.
Παρόλο που είσαι όμορφη απόψε, είσαι ασφαλής μαζί μου.
Φυσικά και είμαι ασφαλής. Έχουμε πανσέληνο.
- Είμαι όμορφη. - Πράγματι.
Τα ρούχα φταίνε. Εννοώ...
Είχες ποτέ γρουσούζικα ρούχα;
Αυτό το φόρεμα που σου αρέσει;
Μόνο άσχημα πράγματα μου έχουν συμβεί μ' αυτό το φόρεμα.
Αλλα το είδα απόψε και είπα:
"Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία."
Και αρνούμαι να μ' απογοητεύσει πάλι το φόρεμά μου.
Τέλος πάντων. Ξέχνα τα όλα αυτά.
Είσαι εδώ, είμαστε μαζί και θα φύγουμε απ' όλους και όλα.
Και η ζωή θα δείξει αν αξίζει να είμαστε μαζί ή όχι...
Ας φάμε.
- Γεια σου Τσακ. - Γεια σου Σίντι.
Στάσου... Ο Μιτς που είναι;
Τον ξέχασα.
Λυπάμαι που ο Μπεν έχασε την πτήση.
Ξέχασε;
Δεν είχε καταιγίδα στην Τζόρτζια,
Ούτε μεγάλες ιδέες.
- Τι ηλίθιος! - Δεν είναι ηλίθιος.
Είναι ένας λαμπρός άνθρωπος και δίνει την...
...δυνατότητα στον εαυτό του να δουλεύει.
Έλα τώρα!
Το πιο σπουδαίο πράγμα...
είναι να ξέρεις τι είναι άσπρο και τι μαύρο.
Και αυτός ο ηλίθιος ο Μπεν, που σε θεωρεί δεδομένη...
και σ' εκμεταλλεύεται, είναι κακός.
Ενώ αυτό που λέω εγώ, είναι καλό. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Δεν θα έπρεπε να είσαι υποκατάστατο κανενός.
Αυτός ο τύπος έπρεπε να είναι εδώ τώρα και να κάνει αυτό.
Ίσως...
Είναι τυχερός που δεν είμαι κατάλληλος για σένα.
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ, αλλά πες μου...
για να το δώ από την δική σου οπτική γωνία.
Βλέπεις, ξέρω τι σου αξίζει..
Τι μου αξίζει;
Σου αξίζει...
...κάποιος που λέει:
"Δεν μπορώ να φανταστώ ένα κόσμο χωρίς εσένα".
"Θ' ανοίξουμε οινοποιείο στα 70 μας".
"Θα κάνουμε σκι κάθε Δεκέμβριο και κάποτε θα πάρουμε και τα παιδιά μας".
"Και πάντα θα έχουμε τις δίδυμες κόκκινες Lexus...
όπου οι πινακίδες θα γράφουν: ''Τσακ και Σίντι"
Όλα αυτά σου αξίζουν. Και παραπάνω.
Δεν είσαι εσύ αυτός, το ξέρω.
Σε παρακαλώ μην το πάρεις σαν απόρριψη.
Αλήθεια δεν το παίρνω.
Ο Μπεν είναι πολύ τυχερός. Απλώς φιλιόμασταν.
Το περισσότερο σεξ που έκανα στη ζωή μου
δεν ήταν τόσο προσωπικό όσο αυτό το φιλί.
Βάζω τα παπούτσια μου τώρα.
Συγνώμη.
Βγαίνω απ' την πόρτα....
με τα χτεσινά ρούχα.
"Κλαιρ μη φεύγεις, μείνε''.
"Μείνε. Ας πάρουμε πρωινό."
Θα μου λείψουν τα χείλη σου και ότι έχει σχέση μ' αυτά.
Τα λέμε, Μιτς.
Κλαιρ, τσούλα!
Περίμενε.
Πες μου ότι μ' αγαπάς να τελειώνουμε.
Κλαιρ, θα στο πω γιατί το αξίζεις.
Δεν είναι εύκολο για μένα, αλλά να τι έγινε.
Πριν 4 μέρες...
κατέστρεψα μια μεγάλη εταιρία παπουτσιών.
Ειλικρινά, το ποσό είναι κοντά στο 1 δις δολάρια!
Και από αύριο το απόγευμα, θα το ξέρουν όλοι.
Στα αυριανά δημοσιεύματα θα επισημαίνεται πως είμαι ο πιο...
αποτυχημένος στην ιστορία του επαγγέλματός μου....
το οποίο είναι το μόνο που ξέρω να κάνω.
Και όλο αυτόν τον καιρό προσπαθώ να φαίνομαι υπεύθυνος και πετυχημένος
και να ζω με μια επιτυχία
που δεν υφίσταται.
Αυτό που πραγματικά θέλω...
είναι να μην είμαι εδώ.
Λυπάμαι.
Έχω ένα πολύ "σκοτεινό" ραντεβού με τη μοίρα μου.
Αυτό είναι το μυστικό μου.
Αυτός είμαι.
Αυτό είναι όλο;
Ναι, αυτό είναι.
Συγνώμη... συγνώμη.
Απλώς πίστευα ότι κατά κάποιο τρόπο με λυπόσουν και δεν μ' άφηνες.
Αλλά, μάλλον όλα γίνονται εξαιτίας ενός παπουτσιού.
Φυσικά και σε λυπάμαι.
Αλλά το πρόβλημα είναι πέρα από μας.
Και παρεμπιπτόντως, δεν είπα εκατομμύριο. Είπα δισεκατομμύριο!
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια!
Είναι πολλά εκατομμύρια!
Και λοιπόν; Απέτυχες.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Εντάξει. Απέτυχες πραγματικά.
Απέτυχες, απέτυχες, απέτυχες.
Απέτυχες, απέτυχες...
Νομίζεις ότι με νοιάζει αυτό;
Σε καταλαβαίνω.
Είσαι καλλιτέχνης. Δουλειά σου είναι να ξεπερνάς τα όρια.
Όχι να δέχεσαι κατηγορίες,
να το παίζεις χαμένος και να κλαίγεσαι.
"Ο Φιλ σημαίνει για μένα...". Και τι;
Εγώ δεν κλαίω.
Θέλεις να γίνεις πραγματικά μεγάλος;
Τότε βρες το κουράγιο να αποτύχεις με σθένος και να μείνεις στο χώρο.
Κάνε τους να αναρωτιούνται γιατί ακόμα χαμογελάς.
Αυτό είναι πραγματική μεγαλοσύνη για μένα.
Αλλά...
μην ακούς τι λέω. Εγώ είμαι μια Κλαιρ.
- Ευχαριστώ Κλαιρ. - Παρακαλώ.
Θα σταματήσεις τώρα να προσπαθείς να χωρίσουμε;
Πάντα προσπαθείς να με χωρίσεις...
και δεν είμαστε καν μαζί.
Το ξέρω.
Στάσου.
Δεν είμαστε;
Φυσικά και όχι.
Είμαστε τα υποκατάστατα, θυμάσαι;
Θα τα πούμε στο μνημόσυνο του Μιτς, αν μπορέσω να έρθω.
Μόλις σας δώσω το σήμα, άφησε αργά το σκοινί να φύγει το πουλί.
Εντάξει, αργά και ήρεμα.
- Ήρθε! - Αυτή είναι.
Αυτή είναι. Αυτή είναι η Χόλλυ.
Χόλλυ!
- Χόλλυ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είσαι πιο όμορφη από ποτέ. - Ευχαριστώ.
Ο Μιτς έγραφε γράμματα. Ποτέ δεν έστειλε ένα e-mail.
Πάντα ήταν εκεί για μένα.
Πού είσαι Μιτς;
Και τον αγαπούσα.
Και όλοι το ξέρατε αυτό.
Τον αγαπούσα.
Παρόλο που μετακόμισε στην Καλιφόρνια...
πάντα γύριζε στις ρίζες του.
Και θα μου λείψει το γέλιο του.
Δεν έχω να πω κάτι αστείο.
Ούτε κάποια αστεία ιστορία.
Θα σας πω ότι δεν ήταν εύκολο για τον Μιτς ν' αφήσει το στρατό...
...και να ξαναρχίσει τη ζωή του στην Καλιφόρνια.
Σε όσους οργάνωσαν τη βραδιά...
είναι υπέροχη. Σας ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι...
η Χόλλυ Μπέιλορ.
Θέλω να μείνεις ξύπνιος γι'αυτό, εντάξει;
Νιώθω λιγάκι αμήχανα.
Αλλά εδώ είμαστε.
Έχει περάσει καιρός.
Χρησιμοποιούσαμε "κοντό χέρι" για ένα μακρύ γάμο.
Ήμασταν τελείως αντίθετοι άνθρωποι, αλλά πήγε καλά.
Το σχέδιο ήταν να στείλω...
...τον γιο μου ως εκπρόσωπο της οικογένειας.
Φοβόμουν ότι εμένα θα με βλέπατε
ως τη γυναίκα απ' την Καλιφόρνια που τον πήρε μακριά.
Παρόλο που μείναμε στην Καλιφόρνια σαν οικογένεια
μόνο για 18 μήνες, 27 χρόνια πριν....
Πάντα... το ένιωθα αυτό.
Κι όλα αυτά επειδή βρέθηκα σ' ένα ασανσέρ στο Τόκιο
στο οποίο μπήκε μέσα ένας χαριτωμένος άντρας,
με σκοπό να γυρίσει στο ElizabethTown.
Και... ήταν αρραβωνιασμένος, όπως κι εγώ...
Και... με κάποιο τρόπο τον απήγαγα και τον πήγα στην "Ντίσνεϊλαντ".
Αλλά... συνέβη κάτι μεταξύ μας
που δεν ήταν στα σχέδιά μας.
Είχαμε ερωτευτεί.
Θα σας πω λίγο για τη ζωή μου χωρίς τον Μιτς.
Ήθελα να μάθω το αυτοκίνητο του Μιτς...
και με έφαγε... κυριολεκτικά.
Πήγα στην τράπεζα και ο υπάλληλος με κοίταξε στραβά...
και όταν γύρισα σπίτι, κοιτάχτηκα στον καθρέπτη
και το πρόσωπό μου ήταν πράσινο από τη μάσκα προσώπου μου
που είχα ξεχάσει να βγάλω.
Και τηλεφώνησα στον για 30 χρόνια ασφαλιστή του Μιτς,
που βοήθησε το γιο του να μπει στο "Westpoint",
για να του πω ότι ο Μιτς είχε πεθάνει.
Δεν μου τηλεφώνησε παρά μόνο μετά από 2 μέρες.
Το αμάξι, η τράπεζα, ο ασφαλιστής, ο κόσμος
κανείς δεν νοιαζόταν πραγματικά.
Όχι όπως εμείς.
Επίσης πάντα ήθελα να μάθω κλακέτες...
και έτσι ξεκίνησα μαθήματα.
Και ήθελα να μάθω... Ναι ήθελα.
Και ήθελα να μάθω να μαγειρεύω οργανικά...
και έτσι, το επιχείρησα κι αυτό.
Και... επίσης... έφτιαξα την τουαλέτα.
Ναι, μόνη μου.
Και ήθελα να μάθω να γελάω.
Γιατί δεν ήμουν πιο αστεία όσο ζούσε ο Μιτς;
Αλλά κατάλαβα ότι γίνεσαι αστείος με τον καιρό.
Και θέλει χρόνο να πάρεις τη χαρά απ' τη ζωή.
Έτσι, γράφτηκα σε σχολή κωμωδίας.
Ναι, το έκανα. Το ξέρω, Το ξέρω.
Ήμουνα η μεγαλύτερη στην τάξη. Ευχαριστώ.
Και μας είπαν να τους πούμε μια ιστορία.
Κάτι αληθινό, κάτι που μας συνέβη.
Έτσι, ανέβηκα πάνω και μίλησα για τον άντρα μου...
και την αγάπη που άφησε πίσω του.
Λίγες μέρες αφού πέθανε ο Μιτς...
ήμουν έξω και είδα τον γείτονα μας...
που ήταν καλός φίλος του Μιτς. Ο Μπομπ.
Με είδε να ανοίγω την πόρτα της αυλής...
...και μου είπε: "Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου".
Ήξερα ότι κι εκείνος ένιωθε το χαμό του, επίσης.
Και ήθελα να το μοιραστώ μαζί του, ήθελα να τον βοηθήσω.
Κι εκείνος με αγκάλιασε....
και η αγκαλιά του έγινε... πιο σφιχτή.
Επιτέλους, βρέθηκε κάποιος που νοιαζόταν πραγματικά.
Και... μετά...
...ένιωσα κάτι... άλλο.
Κάτι... τεράστειο.
Ας το πούμε, ας το πούμεt!
Το πέος του.
Το πέος του, αυτό πήρα.
Αυτό πήρα, που προσπαθούσα να τα κάνω όλα μόνη μου.
Το πέος του Μπομπ. Του γείτονά μου.
Εκείνος... σας στήριζε όλους.
Σ' αγαπώ.
Αυτό είναι για σένα. Το αγαπημένο σου τραγούδι.
"Οn Saturday Night. "
Λοιπόν, τα κατάφερες και τους ένωσες όλους.
Αυτό στο αναγνωρίζω.
Έχω κάτι για σένα.
Είναι ένας μοναδικός χάρτης.
Είναι για το ταξίδι σου σπίτι.
Σωστά. Ένας χάρτης.
Μου το υποσχέθηκες, θυμάσαι;
Όχι, όχι. Θυμάμαι.
Αυτό για σένα Μιτς.
Το ''Free Bird'', ε;
- Πρέπει να γυρίσω... - Στον Μπεν.
Επιτέλους ήρθε.
Υπάρχει αυτός ο Μπεν;
Απλώς... τηλεφώνησέ μου όταν πας σπίτι σου.
Και όχι πριν.
Θέλω να πέσεις σε μια όμορφη...
βαθιά μελαγχολία για όλα όσα έγιναν.
Ο χάρτης είναι φοβερός.
- Τζέσι! - Συνέχισε!
Θεέ μου!
Ως ειδικός στα τελευταία βλέμματα...
...αυτό ήταν αρκετά ξεκάθαρο.
Φίλοι μαζευτήκαμε όλοι σήμερα...
για πούμε το ύστατο χαίρε στον αγαπημένο φίλο μας
Μιτς.
Πάμε, στρατηγέ.
Η διαδρομή με το χάρτη της Κλαιρ...
με τη μουσική και τις λεπτομερείς οδηγίες...
θα διαρκούσε 42 ώρες...
και 11 λεπτά.
"Άναψε τη μηχανή".
"Ξεκίνα το ταξίδι σου και μην κάνεις παρακάμψεις".
Είχε βάλει τους τίτλους των τραγουδιών σε όλη τη διαδρομή.
Τα τραγούδια ήταν κλασικές διασκευές.
Φυσικά, έλεγαν για εκείνη.
Και την πλούσια ανάμνηση του παραλίγο ειδυλλίου μας.
Αυτοί είναι οι ''Hombres''.
Επίσης, μου έδωσε και μουσική σύμφωνα με το τι θα γινόταν παρακάτω.
Ως το τελευταίο λεπτό.
"Έχεις 5' να γευτείς τη μιζέρια. "
"Απόλαυσέ την, αγκάλιασέ την, νιώσε την... "
"... και συνέχισε. "
"Εδώ είναι ένα ποτάμι που οδηγεί στον Μισσισσιππή".
"Αυτή είναι η Αμερική", έγραψε.
Και αν θέλετε να ψηφίσετε για το που θα θάψετε το δικό σας Μιτς,
δείτε που θα θάψω τον δικό μου Μιτς.
Ή που θα τον σκορπίσω.
"Κάνε στάση 30 λεπτών για το καλύτερο τσίλι του κόσμου. "
"Και απανταχού του Μέμφις. "
"Είναι καλή στιγμή να σταματήσεις στο Earnestein & Hazel's"
"και να πεις γεια στον Ρας''.
''Έχει το μαγαζί για 38 χρόνια".
"Θα σου πει πολλές ιστορίες".
"Και στη γωνία, το ξενοδοχείο Lorraine''
"Εδώ ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ άφησε την τελευταία του πνοή"
''Ο θάνατός του ήταν μόνο η αρχή για την νίκη του''.
Διασχίζεις τη γέφυρα η οποία είναι η μούσα του Mark Twain...
Το μέρος που έγινε η κηδεία του Jeff Buckley...
καθώς ο νυχτερινός αέρας σου χτυπάει τα μαλλιά...
και το πρόσωπο και βγαίνει από το άλλο παράθυρο.
Μπορείς να αισθανθείς ακόμη και το σκοτεινό αυτό νερό...
Κάποια είδη μουσικής... χρειάζονται "αέρα".
Άνοιξε το παράθυρό σου.
Καλημέρα.
Πως είσαι;
Το δέντρο της αναζωογόνησης.
Είναι το αγαπημένο μου δέντρο.
Και μ' αρέσουν τα δέντρα.
"Αυτό το προϊόν, το οποίο περιμέναμε με ανυπομονησία"
"ίσως προκαλέσει μια ολόκληρη γενιά να περπατάει ξυπόλυτη".
Η θλίψη είναι ευκολότερη γιατί παραδίνεσαι.
Εγώ λέω να βρεις χρόνο να χορεύεις μόνος σου
με το ένα χέρι ν' ανεμίζει ελεύθερο.
Κοίταξέ μας.
Εσύ με τα μεγάλα σχέδιά σου, εγώ με το φιάσκο.
Θεέ μου.
Πάντα δουλεύαμε πολύ σκληρά....
Για τι;
Αυτό το ταξίδι έπρεπε να το είχαμε κάνει χρόνια πριν.
Και το ότι θέλω να αυτοκτονήσω, δεν είναι δικό σου λάθος.
Και για ποιο λόγο; Για τον Φιλ;
Μη χαθείς.
Πήγαινε στο 2ο μεγαλύτερο κατάστημα αγροτικών στον κόσμο...
Που βρίσκεται στη...
2η μεγαλύτερη λεωφόρο του κόσμου...
Για να πάρεις μερικά απαραίτητα για το υπόλοιπο ταξίδι σου.
Στο μαγαζί με τα βιβλία σκύλων, ψάξε για ένα κίτρινο χαρτί.
Βρες ένα κουτί Spasmotica στην αγορά παπουτσιών και άνοιξέ το.
Εδώ πρέπει να σκεφτείς...
Μπορείς να πας στο αμάξι και οι υπόλοιπες οδηγίες
θα σε πάνε σπίτι.
Ή...
Κοίτα για ένα κορίτσι με ένα κόκκινο καπέλο.
Σε περιμένει έχοντας το τέλειο σχέδιο.
Ακόμα και ένα αληθινό φιάσκο, πρέπει να γίνει με αρτιότητα.
Στις ειδικές δυνάμεις αεροπορίας της Βρετανίας λένε:
Αυτοί που ρισκάρουν, επιζούν.
Ένα απλό χορτάρι, είναι ικανό να μεγαλώσει μέσα στο τσιμέντο.
Οι σολωμοί του Νοτιοδυτικού Ειρηνικού σκοτώνονται μεταξύ τους...
ταξιδεύοντας εκατοντάδες μίλια για να φτάσουν στις εκβολές του ποταμού,
ανάποδα στο ρεύμα, με ένα και μοναδικό σκοπό...
Το σεξ φυσικά.
Αλλά...
...και για τη ζωή.
<p>○ ○ ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○ ○ ○