Θυμάσαι που συνηθίζαμε να παίζουμε στο δάσος μαζί;
Χάθηκα εκείνο το καλοκαίρι.
Όταν γύρισα, είχατε φύγει.
Όταν με βρήκαν, δεν ήθελα να επιστρέψω.
Είσαι βέβαιη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Δεν νομίζω ...
Θα μπορούσα να το περάσω αυτό ...
χωρίς εσένα.
Ο Κέιθ είπε ότι δεν θα πονέσει.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν προσπαθήσαμε.
Κάποιος πρέπει να φύγει από εδώ πριν από τα μεσάνυχτα.
Ναι, καλύτερα.
Αποκλειστικά για το Ellas-music.net Μετάφραση Manosx
Γουόλτ;
Γουόλτ!
Μου έφαγε πάλι τα χρήματά μου.
Σκατά.
Σκατά, Σκατά.
Άλλος ένας γύρος;
Πήρα προαγωγή.
Η Τερέζα είπε ότι χρειαζόσασταν κάποια επιπλέον χρήματα.
Σχεδόν με ικέτεψε να πάρω υπερωριακή δουλειά.
Σπουδαία.
Εντάξει.
Δεν με πειράζει αν το κάνω.
Χέι, Κέιθ. Όχι απόψε.
Διάβασες το μυαλό μου.
Δεν είχα την ευκαιρία να φύγω από το σπίτι σήμερα.
Ξεπακετάρισες τα πάντα.
Σχεδόν.
Πιθανότατα θα πάρω λίγες μέρες ακόμα για να καθαρίσω.
Να μετακινήσω τα πράγματα.
Παίρνουν αύριο τα πράγματα της μαμάς μου.
Έι, μπορούμε να βρούμε δικό μας σπίτι.
Μας ήθελε εδώ.
Μου το είπε.
Βρήκα τα χρήματα που έκρυβες.
Είναι...
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Μίλησα με τον Ρικ.
Θα πληρώνομαι παραπάνω.
Δεν ανησυχώ που θα μας φροντίζεις εσύ.
Έχω την άδεια να ρίξω αυτό τον παλιό όγκο που κρατάει τα πάντα.
Δεν έχουμε κόψει κάτι τόσο μεγάλο...
Τουλάχιστον όχι όσο δουλεύω εγώ εκεί.
Περισσότερες ώρες, όμως.
Το μετάνιωσες ποτέ;
Το να τα κόψεις όλα;
Μερικές φορές.
Τερέζα είμαι η Κέιθ.
Έπεσα πάω στον Νικ εχθές το βράδυ.
Ήμουν...
Έι, πότε θα επιστρέψεις στη δουλειά;
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Ήμουν...
... ήμουν πραγματικά μπερδεμένος.
Κάποιος γαμημένος ηλίθιος έβαλε έναν τόνο χρήματα μέσα στο μηχάνημα πριν από εμένα...
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Με άκουσες;
Έι. Τερέζα;
- Γεια Κέιθ. - Γεια, φίλε.
Ενημέρωσέ με αν μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
Τι είναι αυτό, μπορώ να τα έχω αυτά;
Αυτή είναι σπιτική μπύρα. Είναι μαγική.
Ωραία.
Είσαι καλά;
- Θέλεις να το μυρίσεις αυτό; - Ναι, σίγουρα.
Σε παρακαλώ μην το ακουμπάς.
Ναι.
Εντάξει. Πρέπει να δω την κάρτα σου.
Είναι κάπως περίεργο, αλλά...
Μερικές φορές είσαι σαν τη μαμά σου.
- Έι φίλε. - Γεια Εντ.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Πολλά γίνονται.
Όμορφα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, αυτό ήταν ανθοπωλείο.
Ναι;
Η γυναίκα μου αγόρασε τα λουλούδια του γάμου μας από εδώ.
Ω!
Όλα θα πάνε καλά, δικέ μου.
Εντ...
δεν θα σε πονέσει.
Δεν θα σε πονέσει.
Δεν μπορεί να με πονέσει περισσότερο από ότι ήδη πονάει.
Άρα, είτε είμαι έτοιμος ή όχι, θα συμβεί τώρα.
Εντάξει.
Πώς είναι η Τερέζα;
Δεν την έχω δει από τότε που πέθανε η μαμά της.
Ω είναι καλά.
Είναι απλά, ξέρεις, η Τερέζα.
Θα περάσει αργότερα.
- Ηρέμησε, φίλε. - Εντάξει.
Δεν έχει δωρεάν τσιγαριλίκι.
- Όχι απόψε, φίλε. - Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις κάτι Εντ;
Μην το καπνίζεις.
Είσαι εξυπνάκιας αλλά σ' αγαπάω.
Εμπρός;
Είναι λίγο αργά για να εμφανιστείς για δουλειά.
Ναι.
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, δεν είμαι;
Ναι, είναι τέλεια.
Έι, θέλεις να περάσεις από του Μάικ απόψε;
Να ανεβάσεις την διάθεση λίγο;
Στου Μάικ;
Δεν ήξερα ότι επέστρεψε.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Έλα.
Δεν ξέρω, εγώ...
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Σοβαρά δεν θα με αφήσεις να διασκεδάσω μόνος μου, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν μπορείς να πας μόνη σου στο σπίτι της μαμάς σου;
Έλα.
Όλοι θα ενθουσιαστούν που θα σε δουν.
Μικρά βήματα.
Θα έχει πλάκα.
Τι γίνεται, κυρίες μου;
Έι.
- Έι, Κέιθ. - Έι δικέ μου.
- Ωραία. Πού είναι τα παιδιά; - Μέσα.
Παιδιά;
Είναι ο θείος Κέιθ!
Αγόρια;
Πρέπει να με κάνεις πλούσιο.
Ραρ! Έλα έξω!
- Ραρ! - Ναι! Ναι!
- Θα μας κάνεις πλούσιους σήμερα; - Ναι!
- Το ξέρεις το παιχνίδι, έτσι; - Ναι!
Έχεις 30 δευτερόλεπτα;
Ένα, δύο...
Ω, πού πήγε;
Πού είναι τα χρήματα;
Είναι εδώ!
Θα κάνω μερικά παιδιά κάποτε.
Αλλά πρώτα πρέπει να βρω γυναίκα.
Καλή επιτυχία σ' αυτό.
Αποκλειστικά για το Ellas-music.net Μετάφραση Manosx
- Γεια. - Τζόνι!
Κέιθ.
Ω τι γίνεται, μωρό μου;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θέλεις ένα ποτό ή κάτι;
Ναι. Τι έχεις εδώ;
- Έχεις μερικά γυαλιά; - Ναι, απλά....
- Τερέζα, θέλεις λίγο; - Όχι.
Τι θέλεις; Ουίσκι;
Θέλεις λίγο ουίσκι;
- Θέλω λίγο. εσύ; - Ναι.
- Φίλε. - Τέλεια.
Λοιπόν τι έγινε;
Περίμενε.
Απλά...
Τι; Ε;
- Είσαι χάλια. - Ναι.
Είσαι χάλια.
Ουάου, κοίταξε αυτή τη θέα.
Κυρίες.
Ξέρετε, είμαι...
Λυπάμαι για τη μαμά σας.
Η Κέιθ μου είπε τι έγινε.
Έχεις βρεθεί με κανέναν από αυτούς;
Ναι, με μερικούς.
Αλλά... όχι... όχι πραγματικά.
Γουστάρεις κανέναν από αυτούς;
Όχι.
Τζόνι;
Ναι;
Θέλεις να έρθεις κάτω και να ανάψεις μερικά κεριά;
Όχι, είμαι εντάξει, φίλε.
Είναι κεριά γενεθλίων. Τερέζα;
Έχεις τα δικά σου γενέθλια.
Εντάξει. Εντάξει.
Τα γενέθλιά μου. Τέλεια.
Ευχαριστώ, Κέιθ.
Παρακαλώ.
Κάνε μια ευχή.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Ω.
Έχω δύο κορίτσια που θέλουν να ρουφήξουν τους πούτσους μας, φίλε.
- Έλα. Σοβαρά. - Ω...
- Κοίταξε. Ίσως δύο και μισό. - Ναι.
- Ίσως θέλεις να πάρεις δύο. - Όρμησε.
Ακούγεται καλό, φίλε.
Έλα!
Χρειάζεσαι λίγο ρούφηγμα.
Εντάξει. Εντάξει.
Μου έλειψες.
Είμαι σίγουρη ότι επέζησες μια χαρά.
Άκουσε,
ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Αλλά, ο Εντ ήρθε σήμερα.
Πώς είναι;
Είναι άρρωστος.
Μας χρειάζεται.
Ρώτησε για εσένα, και εγώ απλά...
Εγώ...
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το περάσεις ξανά;
Έι.
Γεια, Τζόνι.
Είχε πλάκα τις προάλλες.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πότε πήρε η Κέιθ τα τριαντάφυλλα;
Δεν ξέρω.
Έρχεσαι έξω πάλι αυτό το σαββατοκύριακο;
Δεν ξέρω. Ο Νικ δεν θέλει να βγαίνει τόσο πολύ έτσι...
Εντάξει.
Θα είναι, ε... πιθανόν κάποιος άλλος, είμαι σίγουρος.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σου έστειλα μερικά έργα τέχνης την περασμένη εβδομάδα.
Τα πήρες;
Ναι.
Θα...
σε δω... τριγύρω.
Έι, φίλε, δεν είμαι σπίτι. Τα λέμε στο μαγαζί.
Που να πάρει ο διάολος.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
Δεν έχει τίποτα το ψυγείο.
Τζόνι;
Ναι.
Εντάξει.
Δέκα πέντε...
Ουάου!
Είκοσι δύο, φίλε. Έχασε πάλι.
Απλά ρόιαλ... γαμημένε...
- Μπλάκ τζακ. - Μπλάκ τζακ.
Είκοσι ένα!
Ω!
Όχι, αλλά σαν να μην μπορείς να τους κερδίσεις όλους αυτούς.
Μόλις το έκανα! Μόλις το έκανα!
Είμαι η τράπεζα!
- Ναι, αλλά... - Είκοσι ένα.
Εντάξει, αλλά πόσες φορές...
- Δεν σημαίνει... δεν σημαίνει τίποτα, φίλε. - Πριν από εσένα...
Γιατί έχω 21. Έχω 21.
Έχεις 21, αλλά δεν ήταν το δικό μου 21.
Τέλειο, αλλά όχι αρκετό.
Εντάξει, όχι. Χρειάζεται να ανακατέψουμε.
Πώς πήγαν τα πράγματα με τον Εντ;
Καλά.
Ήμουν...
Άκουσε, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να συζητήσεις γι' αυτό.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε, Κέιθ;
Εξαρτάται.
Ξέρεις τι εννοώ.
Αρκετά δίκαιο. Θα το αφήσω ήσυχο.
Ναι;
Κάτι πάει λάθος μ' αυτό.
Τερέζα;
Πάει κάτι λάθος μ' αυτό.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Αποκλειστικά για το Ellas-music.net Μετάφραση Manosx
Ο Τζόνι είναι νεκρός.
Ο Τζόνι πέθανε, και...
Απλά δεν ξέρω πώς...
Κέιθ, εγώ...
Εγώ...
Λυπάμαι. Εγώ...
Τίποτα δεν είναι σημαντικό τώρα, έτσι...
Απλά πες μου τι έκανες.
Τι εννοείς τι έκανα;
Τι εννοείς;
Πρώτα ο Εντ, μετά ο Τζόνι. Είναι...
Και οι δύο ήρθαν εκείνη τη μέρα.
Και οι δύο ήρθαν στο μαγαζί την ίδια μέρα.
Δεν είναι γαμημένη σύμπτωση.
Εγώ...
Ο συναγερμός έκλεισε.
Πήγες στη δουλειά. Μετά τι;
Τι έγινε;
Δεν έκανα τίποτα.
Απλά σκέψου!
Μπορείς να σκεφτείς για ένα γαμημένο λεπτό και να μου πεις τι στο διάολο έκανες;
Χριστέ μου, Τερέζα, απλά πες μου τη γαμημένη αλήθεια!
Γαμήσου! Δεν έκανα τίποτα!
Αλλά κάτι συνέβη!
Τι θέλεις να σου πω;
Καταλαβαίνεις ότι εμείς...
δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν τίποτα, ποτέ, σωστά;
Σωστά;
Όλοι ξέρουν ότι ο Τζόνι ήταν μέσα σε όλα τα σκατά.
Το ξέρεις αυτό.
Υποσχέσου μου.
Ναι.
Πού ήσουν;
Πουθενά.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ήσουν με κάποιον;
Δεν είναι αυτό.
Τι είναι τότε;
Ορίστε.
Τερέζα;
Τερέζα, ξύπνα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Αγαπούσα αυτό το λουλούδι.
Πρέπει να προσέχεις περισσότερο τον εαυτό σου.
Τι έκανες;
Νομίζεις ότι εγώ το έκανα αυτό;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Κοίταξε τι έκανες εδώ έξω.
Δεν θα τα καθαρίσω για εσένα.
Νικ;
Εύχομαι. Εσείς οι δύο μαλώνετε;
Τι θέλεις;
Πήγαινε στου Πέρι, εντάξει;
Θα μου έκανε καλό λίγη συντροφιά.
Δεν μπορώ να φύγω αυτή τη στιγμή.
Δεν πηγαίνω πουθενά.
Τι έκανες Τερέζα;
Τι έκανες;
Τερέζα;
Χρειάζεται να σου πω κάτι.
Σκότωσα τον Τζόνι...
αντί για εσένα.
Τι εννοείς... αντί για εμένα;
Σε ρώτησε;
Όχι.
Τον σκότωσες;
Εντ;
Εντ; Εντ;
Πρέπει να μου πεις πού ήσουν.
- Τερέζα, εσύ... - Μην με ακουμπάς!
- Με αηδιάζεις! - Τι;
- Τερέζα, έλα εδώ. Τερέζα έλα εδώ. - Βγες έξω! Βγες έξω!
- Έλα. - Βγες έξω από εδώ!
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Αποκλειστικά για το Ellas-music.net Μετάφραση Manosx
Σκατά, Τερέζα. Έλα μέσα.
Θέλεις λίγο νερό;
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Έλα, έλα.
Έλα.
Τώρα κάθισε.
Σε έχει δει ο Νικ έτσι;
Μην του τηλεφωνήσεις.
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Έι...
φαίνεται κάτι περισσότερο από τίποτα.
Του είπες.
Γιατί δεν μπορείς να το πεις;
Βοηθήσαμε να τη σκοτώσει! Τη σκοτώσαμε!
Γιατί; Γιατί;
Και τι; Και τι, ε;
Τι θέλεις να πω; Ότι ήταν δικό μου φταίξιμο;
Αυτό είναι;
Ότι είναι δικό μου φταίξιμο;
Εντάξει.
Μη.
Μη! Μη!
Μείνε! Μείνε!
Κάτι θα σκεφτούμε, εντάξει;
Μην του τηλεφωνήσεις.
- Μην του τηλεφωνήσεις. - Σταμάτα.
Άφησέ το κάτω. Σε παρακαλώ;
Τερέζα;