-Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Ακίνητοι! -Τζέϊμσον "Μπάγκς" Μπόϊντ.
Τον αποκαλούν "Σάντμαν".
Σκοτώνει τη Μέλανι Χιούιτ...
μετά πυροβολεί τον Ντάστιν Κρουζ.
Γιατί;
Την αγαπούσα τόσο πολύ, αλλά δεν με ήθελε πια.
Ήθελε τον Κρουζ.
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
Του παίρνω συνέντευξη για το νέο μου πρόγραμμα.
Είναι ο νέος μου κολλητός.
Οι χειρότεροι όλων σε αφήνουν να αναπνεύσεις.
Σε αφήνουν να νομίζεις ότι όλα τελείωσαν.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΝΤΑΟΥΝ Και τότε... μπαίνει ο Σάντμαν.
Η Βέρα Στρίκλαντ ζούσε μια γεμάτη ζωή σε ένα μικρό διαμέρισμα.
Το σπίτι της δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.
Αλλά είχε δύο μπάνια.
Το ένα το χρησιμοποιούσε ως μπάνιο.
Το άλλο, ως γραφείο.
Καθόταν εκεί μέσα και σκεφτόταν αυτούς τους δολοφόνους.
Ανέλυε κάθε λέξη από τις ανακρίσεις τους.
Κάθε κίνηση του κεφαλιού.
Κάθε σύσπαση του ματιού, κάθε σούφρωμα των χειλιών.
Τρύπωνε μέσα στα κεφάλια τους...
Και έμενε εκεί μέχρι να μπορέσει να τους προσδιορίσει.
Μερικές φορές, την αρρώσταινε
να μένει μέσα σε αυτά τα κεφάλια για τόσο πολύ καιρό.
Αλλά οι ταμπέλες που έβαζε σε αυτούς τους δολοφόνους τότε
μας βοηθούσαν να πιάσουμε τον επόμενο πιο εύκολα.
Αυτό έλεγε στον εαυτό της.
Αλλά υπήρχε ένας που δεν μπορούσε να προσδιορίσει.
Του είχε μιλήσει πολλές φορές.
Είχαν έρθει κοντά.
Όμως όταν επρόκειτο για τα εγκλήματά του...
Ο ελεύθερος σκοπευτής γνωστός ως Σάντμαν...
αρνήθηκε να την αφήσει να μπει στο κεφάλι του.
Η Βέρα γνώριζε τα γεγονότα.
Πυροβόλησε την κοπέλα του, τη Μέλανι
από την κρυψώνα του σε απόσταση 1.300 μέτρων.
Έβαλε φωτιά στο σπίτι της.
Μετά πυροβόλησε τον εραστή της στην παραλία
από την κρυψώνα του σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Αυτά ήταν τα γεγονότα.
Αλλά δεν ταίριαζαν με τον άνθρωπο που είχε γνωρίσει η Βέρα.
Όποτε τον ρωτούσε για τα εγκλήματα, εκείνος δεν έβγαζε λέξη.
Τελικά, δεν μπορούσε να ρωτήσει άλλο
γιατί η χρηματοδότηση στέρεψε.
Έτσι, έμεινε εκεί χωρίς τρόπο να τον χαρακτηρίσει...
και χωρίς τρόπο να σταματήσει να νοιάζεται.
Ο Τζέϊμσον "Μπάγκς" Μπόϊντ
σκεφτόταν συχνά ότι η Βέρα τον νοιάζεται.
♪ Κύριε Σάντμαν... ♪
Σκεφτόταν πως της είχε πει πράγματα,
που δεν είχε πει σε κανέναν άλλο.
Ένιωσε το ενδιαφέρον της...
και του άρεσε πολύ.
Αλλά οι συνεντεύξεις έχουν τελειώσει τώρα.
Οι ερωτήσεις της στριφογύριζαν στο κεφάλι του...
αυτές που δεν απάντησε ποτέ.
Ήθελε να γυρίσει πίσω.
Την ήθελε πίσω τόσο πολύ...
που πίστευε ότι μπορεί και να πεθάνει.
♪ Κύριε Σάντμαν... Φέρε μου ένα όνειρο... ♪
Εμπρός;
Πρόκειται να λάβετε μια κλήση με χρέωση από τον...
Τζέϊμσον Μπόϊντ...
Έναν κρατούμενο που στεγάζεται στο Ομοσπονδιακό Σωφρονιστικό Ίδρυμα
του Σαν Ντιέγκο. Πατήστε "ένα" για να αποδεχτείτε την χρέωση.
Αυτή η κλήση υπόκειται σε παρακολούθηση και καταγραφή.
Τζέϊμσον;
Ναι.
Αυτό είναι τρελό, μόλις σε σκεφτόμουν.
Αλήθεια;
Ναι... Ναι.
Δεν θέλω να μην επιστρέψεις.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Δεν έχει καμία σχέση με σένα.
Έχει να κάνει με τη χρηματοδότηση.
Και αν απαντήσω όλες τις ερωτήσεις σου αυτή τη φορά
πιστεύεις ότι το αφεντικό σου θα σε άφηνε να επιστρέψεις;
Θα κάνω ό,τι θέλεις, Απλά...
Σε παρακαλώ, έλα πάλι.
Θα έρθεις πάλι;
Επεισόδιο 16ο "Bugs"
Οπότε την βγάζω έξω.
Την βγάζω να φάμε σε ένα πολύ ωραίο εστιατόριο.
Τρώμε ζυμαρικά, γελάει με τα αστεία μου.
Ξέρεις πως παίζω, έτσι, Τζόρτζι;
Ναι, λέει ένα εξαιρετικό ανέκδοτο με ζυμαρικά.
Δεν της το είπα καν.
Θα σας το πω πιο μετά,
αλλά τέλος πάντων...
την πάω σπίτι...
τη φιλάω για καληνύχτα...
και ανάβουν τα αίματα στην μπροστινή βεράντα.
Ένιωσα σαν να ήμουν πάλι 16 χρονών.
Ναι... Το καλύτερο πρώτο ραντεβού που είχα ποτέ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορέσω να νιώσω ξανά έτσι.
Ποτέ των ποτών, καταλαβαίνετε;
Χαίρομαι να σε ακούω χαρούμενο, αδερφέ.
Πραγματικά το αξίζεις, φίλε.
Ναι, δεν ξέρω...
αλλά... θα το δεχτώ.
Λιρόϊ.
Έχεις κάτι να πεις για την ιστορία του Τζο;
Όχι, είναι υπέροχη.
Μπράβο, φίλε.
Ο Τζο δεν είναι σίγουρος ότι το αξίζει.
Πλάκα έκανα.
Πιστεύεις ότι του αξίζει, Λιρόϊ;
Τι... να είναι ευτυχισμένος;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι.
Προστατεύω και Υπηρετώ.
Δεν έχει σημασία αν είμαστε στο πεδίο της μάχης
ή στο σπίτι, ή αν περπατάμε στο δρόμο.
Κάπως έτσι γίναμε όλοι αυτές οι δύο λέξεις, σωστά;
Προστατεύω και Υπηρετώ.
Και όλοι αποτύχαμε.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...
πιστεύουμε ότι απογοητεύσαμε τους ανθρώπους
που έπρεπε να προστατεύσουμε.
Και πιστεύουμε ότι ίσως δεν αξίζουμε
να είμαστε ευτυχισμένοι εξαιτίας αυτού.
Αλλά το τραύμα μας δεν είναι δικό μας λάθος.
Η ανάρρωσή μας, όμως... είναι δική μας ευθύνη.
Δεν είναι εύκολο.
Αλλά ο επιμένων νικά.
Και όλοι συμφωνούμε ότι...
ο Τζο ακόμα αξίζει
να έχει ένα πολύ καλό ραντεβού.
Σωστά Λιρόϊ;
Ναι.
Εσένα;
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος;
Δεν ξέρω.
Κάτσε να ρωτήσω όλους τους άλλους να δω τι πιστεύουν.
Και ας αισθάνεται ο Λιρόϊ
ότι έχει αποτύχει στο παρελθόν,
του αξίζει να είναι ευτυχισμένος τώρα;
Τζο;
Ναι.
-Τζορτζ; -Ναι, του αξίζει.
-Τσαρλς; -Ναι.
Ντάνιελ; Έιβερι;
-Ναι. -Ναι.
Κι εγώ λέω ναι.
Σου αξίζει, φίλε.
Το άκουσες αυτό, Λιρόϊ;
Είναι ομόφωνη απόφαση.
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος, φίλε.
Τι λες γι' αυτό;
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Καλά άκουσα φασαρία εδώ μέσα.
Μάντεψε ποιος μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
Ένας από τους τύπους με τους οποίους βρίσκεσαι.
-Ο υδραυλικός από τη Μένζα; -Όχι. Ο Μπάγκς.
Τι έκανε ο Τζέι Τζέι σε αυτά τα χαρτιά; Βρωμοκοπάνε!
-Όταν λες Μπάγκς, εννοείς τον Σάντμαν; -Ναι.
Με πήρε και ουσιαστικά με παρακάλεσε να πάω να τον δω.
Νομίζω ότι... του λείπω;
Είπε ότι είναι έτοιμος να απαντήσει
σε κάθε καυτή ερώτηση που έχω.
Πως είναι δυνατόν να μην υπάρχει ούτε ένα στυλό
-που να δουλεύει; -Ορίστε.
Κοβάλσκι...
είσαι ο καλύτερος.
Σίγουρα.
Οπότε, ο Μπάγκς ο Σάντμαν θέλει να μιλήσει;
Επιτέλους θα μπορέσεις να ολοκληρώσεις το προφίλ του.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Τι είναι υπέροχο;
Ο Μπάγκς, επιτέλους θα με αφήσει να μπω στο μυαλό του.
Οπότε χρειάζεσαι τη βιντεοκάμερα πάλι;
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με όλα αυτά.
Ναι, είχα τελειώσει. Έχω τελειώσει.
Η χρηματοδότηση τελείωσε για φέτος,
οπότε πρέπει να πείσω τον Γουίλερ να υπογράψει
για να μπορέσω να πάω.
Μπορεί να χρειαστεί να περιμένεις αρκετά.
Άκουσα την Γκέιλ να λέει στη Νάντια χθες
ότι η Μέρι Τζο είπε ότι ο Γουίλερ θα αργήσει.
Κάτι για τον γιο του και δεν πρέπει να τον καλέσουμε.
-Γαμώτο. -Τι σου είπα
για τα τεράστια σάντουιτς για πρωινό;
Μα το ψωμί σου είναι τόσο ωραίο, φίλε.
Ξέρεις τι είναι αποδεκτό;
Μια φέτα ψωμί με βούτυρο.
Θέλεις να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;
Ναι, βέβαια.
Γάμα το. Φτιάξε και για μένα ένα.
Δύο με μπέικον, μαρούλι, ντομάτα, έξτρα μπέικον, έξτρα ψωμί, αμέσως.
Ορίστε, κύριοι.
Θα θέλατε
λίγη κέτσαπ, καυτερή σάλτσα;
-Όχι, είμαι εντάξει. -Ο Σμίτι σε έβγαλε από πορτιέρη;
Όχι, είμαι ακόμα πορτιέρης το βράδυ.
Απλά προσπαθώ να διευρύνω τους ορίζοντές μου, καταλαβαίνεις;
Γκίμπς...
Θα ψήσω παϊδάκια την Κυριακή
αν θες να έρθεις για τον αγώνα.
Περίμενε, εδώ ή στο σπίτι σου;
Σπίτι μου. Ο Σμίτι πιστεύει τα παϊδάκια δεν θα πουλήσουν.
Είστε φιλαράκια τώρα;
Ναι, ο Τοντ είναι καλό παιδί.
Αυτόν δεν έκραζες
γιατί δεν έλεγε "με συγχωρείτε";
Το ξεπεράσαμε αυτό.
Έπρεπε να σε κρατήσω να μην τον πλακώσεις.
Λοιπόν, πώς πάει;
Καλά. Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω...
καθόμαστε απέναντι ο ένας απέναντι από τον άλλον.
Ξέρεις πηγαίνω σε αυτή την ομάδα κάτω στον Σύλλογο Βετεράνων.
-Ναι, μου το είπες. -Ναι, το ξέρω.
Αλλά χθες το βράδυ, ήταν...
Λοιπόν... ήταν διαφορετικά.
Νομίζω ότι μπορεί πραγματικά να δουλέψει.
Να έρθεις μαζί μου κάποια στιγμή.
Πάσο.
Είναι όλοι βετεράνοι,
από όλες οι ηλικίες. Τους αγαπάς.
Ξέρεις τι αγαπώ; Να τρώω με την ησυχία μου.
Τότε γιατί μου ζήτησες να σε συναντήσω εδώ;
Νεοσύλλεκτε, αν προσπαθείς να με ανακρίνεις για την Τις,
ο Γκάρι Κάλαχαν κοιμάται σε μένα.
Προχωράω. Είμαι μια χαρά.
Φράνκς.
Θα έτρωγες παϊδάκια την Κυριακή
αν τα έβαζα στο μενού;
Αμέ.
Γαμώτο.
Σμίτι, άσε με να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου, εντάξει;
Καλημέρα.
Λοιπόν, όπως είπα, ήμουν στο μπάνιο...
Το πτώμα είναι στην τουαλέτα;
Όχι, δεν υπάρχει πτώμα,
είναι απλή ληστεία. Κλεμμένο πορτοφόλι.
Το τηλεφώνημα είπε ότι υπήρχε ένα πτώμα.
Το τηλεφώνημα ήταν λανθασμένο.
Το θύμα είναι έφεδρος πεζοναύτης.
Γουάιατ Μόρτεν.
Οι μπάτσοι είπαν ότι θα το χειριστούν,
αλλά τους ανάγκασε να μας καλέσουν.
Ήταν εδώ όταν ο ληστής μπήκε μέσα;
Ναι, δουλεύει την 2η βάρδια στην ΕΥΔΑΠ του Σαν Ντιέγκο.
Ξύπνησε γύρω στις 9:00 π.μ.,
μπήκε στο ντους, άκουσε το τζάμι να σπάει
και μετά έτρεξε έξω.
Ο ύποπτος ήταν ήδη σχεδόν έξω από την πόρτα με το πορτοφόλι.
Κύριε Μόρτεν,
μήπως έτυχε να ρίξετε μια ματιά στον τύπο που το έκανε αυτό;
Μόνο την πλάτη του.
Φόραγε ένα μαύρο καπέλο του μπέιζμπολ,
γκρι φούτερ, γάντια.
Δεν υπήρχε περίπτωση να τον πιάσω,
ήταν πολύ γρήγορος.
Πόσα έχεις βγάλει;
50 δολάρια, ίσως.
Αλλά είχα μια φωτογραφία στο πορτοφόλι μου.
Την χρειάζομαι πίσω.
Έριξε και τα ψάρια σου;
Όχι, έτσι ήταν.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Δείτε αν πήρε τίποτα άλλο.
Ναι.
Εσείς να το ολοκληρώσετε αυτό.
Εγώ επιστρέφω στο γραφείο,
για να κωλοκαθίσω μέχρι να έρθει ένα πραγματικό τηλεφώνημα.
Συγγνώμη γι' αυτό, αφεντικό.
Ήταν μια αποτυχία. Μερικοί γείτονες
άκουσαν να σπάνε τζάμια, αλλά κανείς δεν είδε τον ύποπτο.
Πού πάει το αφεντικό;
Στο γραφείο για να κάτσει στον κώλο του.
Πήρε το όλο θέμα με την Τις πραγματικά πολύ σκληρά.
-Ναι... -Είπε ότι ο Γκάρι Κάλαχαν
κοιμόταν σπίτι του,
οπότε αυτό είναι καλό.
Ναι, αλλά ποιος θα μας κουρεύει;
-Φίλε, αυτό είναι πολύ ψυχρό. -Συγγνώμη.
Κι εγώ λυπάμαι που έφυγε η Τις,
αλλά τα μαλλιά μου είναι δύσκολα στο κούρεμα.
Αποκτούν ένα...
περίεργο μοτίβο μπούκλας αν δεν κουρευτούν σωστά.
Γίνονται ατίθασα και φουντωτά
-αν δεν είναι... -Ναι;
-Ναι. -Πραγματικό πρόβλημα...
Δικό σου είναι αυτό;
Ναι...
Από τον Παναμά.
Αυτό θα ακουστεί τόσο ηλίθιο...
Όχι. Όχι, το καταλαβαίνω. Πέρασα κι εγώ χρόνο στον Παναμά.
Ξέρεις, γι' αυτό ήθελα οι μπάτσοι
να καλέσουν εσάς γιατί σκέφτηκα ότι
ίσως η Ναυτική Διερευνητική Υπηρεσία να καταλάβαινε.
Ο πατέρας μου ήταν στο στρατό. Στον Β' Π. Πόλεμο.
Έφυγε τώρα, αλλά...
Την ημέρα που έλαβα αυτό...
μου έδωσε...
Μου έδωσε αυτή την παλιά φωτογραφία του.
Είναι η μόνη που έχω που φοράει στολή, καταλαβαίνεις;
Ξέρεις, εμείς δεν μιλούσαμε ποτέ
για μένα στον Παναμά...
και δεν μιλούσαμε ποτέ γι' αυτόν στον Πόλεμο.
Ποτέ δεν μιλούσαμε πραγματικά για τίποτα, αλλά...
Ναι, αλλά μου έδωσε αυτή τη φωτογραφία και αυτό ήταν...
Αυτό ήταν κάτι.
Φύλαξα αυτή τη φωτογραφία στο πορτοφόλι μου και...
Πρέπει να την πάρω πίσω.
Ξέρεις, έχουν κάποιες τις ομάδες στον Σύλλογο Βετεράνων.
Βοηθούν πραγματικά τους ανθρώπους.
Ορίστε.
Θέλω να γράψεις ό,τι άλλο ήταν στο πορτοφόλι σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το βρεις, έτσι δεν είναι;
Θα προσπαθήσω πάρα πολύ.
Κλίφορντ!
-Χρειάζομαι την έγκρισή σου για κάτι. -Μόλις μπήκα μέσα, Στρίκλαντ.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Ο Τζέϊμσον Μπόϊντ ζήτησε να...
Πού είναι τα μπέιγκελ;
Τελείωσαν.
Το θέμα είναι, ότι δυσκολευόμουν
να ολοκληρώσω το προφίλ του Μπάγκς επειδή δεν μπορούσα
να τον κάνω να ανοιχτεί, αλλά τώρα...
Οι συνεντεύξεις σου υποτίθεται ότι πρέπει να τελειώσουν μέχρι...
Το επόμενο οικονομικό έτος.
Το γνωρίζω, κύριε.
Η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάζεται να το τεκμηριώσω αυτό αμέσως.
-Μπορώ να το κρατήσω για την επόμενη... -Μέρι Τζο, τα μπέιγκελ;
Έχουν τελειώσει, το ξέρω.
Πάλεψα με τον Καρλ για να σου φυλάξω το τελευταίο.
Είναι από τον καλό ή από τον κακό φούρνο;
Γλυκέ μου, τι πιστεύεις;
Κύριε, το έντυπο.
Σας παρακαλώ, πρέπει πραγματικά να μιλήσω στον Μπάγκς.
Κάνε ό,τι θες.
Ευχαριστώ. Χερμ! Θα χρειαστώ τη βιντεοκάμερα.
"Ευχαριστώ για το μπέιγκελ, Μέρι Τζο".
"Πόσο γλυκό εκ μέρους σου
να παλέψεις με τον Καρλ για μένα, Μέρι Τζο".
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πως είσαι;
Τζέϊμσον.
Πως είσαι;
Άλλαξα γνώμη. Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
Είπες ότι ήσουν έτοιμος
να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου, θυμάσαι;
Ξέρω τι είπα, αλλά δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Εντάξει; Μπορείς.
Σου υπόσχομαι ότι μπορείς.
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.
Θυμάσαι που σου το είπα αυτό;
Απλά θέλω να ακούσω.
Εντάξει; Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Περίμενε.
-Άσε με να βγω, φίλε! -Ας το συζητήσουμε.
Έλα, Τζέϊμσον.
-Περίμενε, Τζέϊμσον. -Όχι, δεν μπορώ.
Το θύμα είναι ο έφεδρος Πεζοναύτης Γουάιατ Μόρτεν.
Άγνωστος δράστης διέρρηξε το διαμέρισμά του
όταν ήταν στο ντους και έκλεψε το πορτοφόλι του.
Το ξέρουμε, ήμασταν εκεί.
Ναι, αλλά δεν κάνετε τίποτα γι' αυτό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά για ένα κλεμμένο πορτοφόλι
αν κανείς δεν είδε τίποτα. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτή είναι μια λίστα όλων των πραγμάτων
που ήταν στο πορτοφόλι.
Μετρητά, άδεια οδήγησης, κάρτα εργασίας, κάρτα βιβλιοθήκης,
πιστωτικές κάρτες. Αν ο κλέφτης
χρησιμοποιήσει κάποια από αυτές, ίσως να τον εντοπίσουμε.
Πρέπει να πάρεις ένα καπέλο
και έναν μεγεθυντικό φακό.
Τρελαίνεσαι λίγο υπέρ του δέοντος για ένα πορτοφόλι, έτσι δεν είναι;
Γεια σου, Φράνκς.
Αργή ημέρα, σωστά;
Θα μπορούσες να μου δανείσεις λίγο ανθρώπινο δυναμικό;
-Ακόμα καλύτερα, γυναικείο δυναμικό; -Είμαι μέσα. Τι έχεις;
Κάτι συμβαίνει με τον Μπάγκς.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια να το ψάξω.
Ακόμα μιλάς με τον Μπάγκς;
Δεν άκουσες; Η Γκέιλ είπε ότι ο Χερμ
είπε στη Νάντια ότι ο Μπάγκς της τηλεφώνησε τα μεσάνυχτα.
Είπε ότι θα προτιμούσε να πεθάνει από το να μην την ξαναδεί.
Και δεν μου το είπες;
Μόλις το άκουσα από την Μέρι Τζο καθώς ερχόμουν από την κουζίνα.
Γιατί ήθελε ο Μπάγκς να σε δει;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Άλλαξε γνώμη, δεν μου μιλούσε.
Ναι, γιατί όλες αυτές οι μεθαμφεταμίνες του έκαψαν τον εγκέφαλο.
Ό,τι χρειάζεται να ξέρεις γι' αυτόν είναι στις κασέτες ανάκρισης.
Βάλ' τες να τις δεις. Ομολογεί για ένα μάτσο δολοφονίες
και μετά με γεμίζει μύξες. Δεν τις είδες;
Ναι, ναι, τις είδα.
Οπότε, τι άλλο πρέπει να ξέρεις;
Δεν έχω όρεξη να ασχοληθώ με τις βλακείες σου σήμερα.
Θα πάρω την Λάλα και τον Ρόι.
Πάμε, Ρόι.
-Θα ασχοληθείς με το πορτοφόλι; -Όχι, πάρε την Ντομίνγκες και τον Ράντο.
Γιατί είμαι πάντα η τελευταία επιλογή;
Έλα τώρα...
Αφεντικό, πιστεύεις ότι ο Μπάγκς...
Πιστεύω ότι το μυαλό του δεν πρόκειται να βγάλει λίγο νόημα
ό,τι κι αν κάνει η Βέρα.
Σωστά. Λοιπόν, το πορτοφόλι του Μόρτεν,
είχε μια φωτογραφία μέσα.
Ο πατέρας του, ένστολος. Σημαίνει κάτι γι' αυτόν.
Έλα τώρα...
Αυτός ο λόγος που έβγαλες σχετικά με το
ότι βοηθάμε τον κόσμο ακόμα και όταν η ζωή μας είναι χάλια;
Φωτογραφία του ένστολου πατέρα του;
Εντάξει, πάρε το σημειωματάριό σου, νεοσύλλεκτε.
Πάμε να κυνηγήσουμε μερικές πιστωτικές κάρτες.
Αυτό είναι το θέμα,
Αν μπορέσω να καταλάβω τι συνέβη
και έκανε τον Μπάγκς να αλλάξει γνώμη,
τότε μπορώ να βρω τον καλύτερο τρόπο για να τον προσεγγίσω.
Μίλησες με τους φρουρούς; Ίσως ξέρουν κάτι.
Έχω τον Χερμ να περιμένει στη γραμμή να τους μιλήσει.
Ορκίζομαι στο Θεό, όποιος δουλεύει σε φυλακή,
αν τους κάνεις μια ερώτηση,
σε βάζουν στην αναμονή και περιμένεις ένα χρόνο για να σου απαντήσουν.
Εντάξει, κατάλαβα.
-Αυτοί είναι; Απάντησαν; -Ευχαριστώ.
-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Ναι, κι εσείς. -Δώσε μου...
-Έπρεπε να τους μιλήσω. -Το έκανα για σένα.
Ο τύπος είπε ότι ένας νέος λογαριασμός τηλεφώνου
ήρθε για τον Μπάγκς σήμερα το πρωί.
Περίμενε, τι;
Μου είπε, ότι μπορείς να πληρώσεις έναν λογαριασμό
για έναν κρατούμενο και να τον επισυνάψεις στον αριθμό σου αν...
Αν θέλεις να μπορεί να σε καλέσει.
Ποιος έκανε τον λογαριασμό;
Ένας τύπος ονόματι Τζον Σμιθ, μου ακούγεται
αρκετά ψεύτικο, αν με ρωτάς.
Πλήρωσε για τον λογαριασμό
με ένα χρηματικό ένταλμα,
και ο αριθμός που συνδέεται με αυτόν
ήταν ένα καρτοτηλέφωνο στο Νότιο ΌσιανΣάϊντ.
Η φυλακή πρέπει να έχει την ηχογράφηση της κλήσης.
Έχουν, αλλά δεν μας την δίνουν χωρίς ένταλμα.
Οπότε, ο Μπάγκς μιλάει
με κάποιον μυστηριώδη τύπο σε ένα καρτοτηλέφωνο
και μετά δεν θέλει να μου μιλήσει.
Έκανες υποδειγματική δουλειά, Χερμ.
Απλά εξαιρετική.
Εντάξει, οπότε, εσύ και ο Ράντολφ, προσπαθήστε
-να βγάλετε αυτό το ένταλμα, εντάξει; -Εντάξει.
Θα ελέγξουμε αυτό το καρτοτηλέφωνο,
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε μερικά αποτυπώματα;
Και θα είμαστε ωραίες κάνοντάς το.
Πάμε, παιδιά. Το παιχνίδι τελείωσε.
Εντάξει, εγώ δεν ξέρω...
τι θέλετε να κάνω με αυτό.
Αυτή είναι μια λίστα όσων
ήταν στο πορτοφόλι.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Θέλετε να καλέσω τη βιβλιοθήκη,
και να δω αν χρησιμοποίησε την κάρτα του
για να δανειστεί ένα βιβλίο;
Οι πιστωτικές του κάρτες είναι ακόμα ενεργές.
Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσες να εντοπίσεις κάποια δραστηριότητα,
αν μπορούμε να βρούμε την τοποθεσία αυτού του τύπου.
-Δεν κάνουμε ακριβώς αυτό εδώ. -Αυτή η εγκληματολόγος λογιστής
που χρησιμοποιήσατε στην υπόθεση της Σάρα Ντέιν;
Την Έστερ Γουάτκινς; Όχι.
Την καλούμε μόνο για υψηλού προφίλ υποθέσεις δολοφονίας.
Δεν την καλούμε για ένα κλεμμένο πορτοφόλι.
-Είναι μπελάς. -Κοιτάξτε, παιδιά,
έχουμε όλοι τον δικό μας Γολγοθά.
Το θύμα ψάχνει
μια φωτογραφία του πατέρα του που ήταν στο πορτοφόλι.
Σημαίνει κάτι γι' αυτόν.
Δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
Οπότε θέλεις όντως να καλέσω τη βιβλιοθήκη;
Κάλεσε όποιον θέλεις, ψάχνουμε...
Γεια σας, γεια σας.
Πάρτι στο εγκληματολογικό.
-Εσείς είστε εδώ για το θέμα με το πορτοφόλι; -Ναι.
Ναι, καλά, παίρνουμε προτεραιότητα.
Θέλω να πάρεις μερικά αποτυπώματα.
Τι, κάνατε παιδιά
το κλέψατε από τον θάλαμο;
Ναι, προσπαθήσαμε να πάρουμε αποτυπώματα στον τόπο του εγκλήματος,
αλλά δεν μπορούσαμε, οπότε σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε
να το βάλετε ολόκληρο στον θάλαμο κόλλας σας.
-Συντήρηση ρουτίνας. -Έχει να κάνει με τον Μπάγκς;
Εννοείς τον Σάντμαν;
Άκου τι έγινε.
Ο Μπάγκς μου τηλεφωνεί, παρακαλώντας με να μιλήσουμε,
και μετά κάποιος μυστηριώδης άντρας βάζει τον Μπάγκς να τον καλέσει
σε εκείνο το καρτοτηλέφωνο σήμερα.
Και μετά...
ο Μπάγκς αποφασίζει να μην μου μιλήσει.
Πρέπει να υπάρχουν χίλια αποτυπώματα σε αυτό το ακουστικό.
Έχουμε και την χρηματική εντολή που χρησιμοποίησε ο τύπος
για τον λογαριασμό,
και ίσως να καλέσετε την εγκληματολόγο λογιστή
-που χρησιμοποιήσαμε για την Σάρα Ντέιν. -Όχι.
Είναι μπελάς.
Ζητήσατε από τη φυλακή την ηχογράφηση της κλήσης;
Ναι, ο Ράντι και ο Χερμ το ανέλαβαν.
Πώς το ήξερε αυτός ο τύπος;
Ποιος τύπος; Ο μυστηριώδης τύπος;
Ο τύπος κανονίζει μια κλήση για να σταματήσει τον Μπάγκς από το να σου μιλήσει.
Πώς ήξερε τι θα έκανε ο Μπάγκς;
Θα μπορούσε να έχει μια πηγή στη φυλακή.
Έχω μια εναλλακτική θεωρία.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είστε εξοικειωμένοι με την ιστορία του εμφυλίου πολέμου;
Πάμε πάλι.
1862, πολιορκία του Γιόρκταουν.
Ο Στρατηγός της Ένωσης, Φιτζ Τζον Πόρτερ, αποφάσισε
να κάνει εναέρια αναγνώριση με ένα αερόστατο θερμού αέρα.
Αντί για τα συνήθη τρία σχοινιά πρόσδεσης,
ο Πόρτερ αποφάσισε να χρησιμοποιήσει μόνο ένα,
έτσι ώστε το μπαλόνι μπορούσε να πάει ψηλότερα, γρηγορότερα,
επιτρέποντάς του καλύτερη θέα.
Ανέβηκε σε απαράμιλλα ύψη,
κατασκοπεύοντας τις εχθρικές θέσεις.
Μέχρι που, ξαφνικά, το σχοινί έσπασε
και τον έστειλε πάνω στις γραμμές της Συνομοσπονδίας.
Ο Πόρτερ δέχτηκε πυρά, ήταν τρομοκρατημένος.
Μέχρι που, χάρη στην τύχη, ο άνεμος άλλαξε
και τον έστειλε πίσω, ασφαλή,
οπότε και μπόρεσε να κάνει σκίτσα
των θέσεων της Συνομοσπονδίας γύρω από το Γιόρκταουν.
Πιστεύω ότι αν ρωτούσατε τον Πόρτερ σήμερα
αν αυτό το ρίσκο άξιζε...
Θα έλεγε σίγουρα "ναι".
Επειδή ο Πόρτερ ήξερε ότι ακόμα και με τον κίνδυνο
να καταρρίψουν το αερόστατό του,
οι πληροφορίες για τον εχθρό, υπερνικούν τα πάντα.
Απλά λέω,
υπάρχει μια πιθανότητα να σας έχουν βάλει κοριό.
Βρήκατε τρεις;
Η πίστα δικιά σου, κοπελιά.
Κύριε, περάσαμε όλη τη νύχτα χτενίζοντας τις εγκαταστάσεις.
-Ναι, τρεις συσκευές ακρόασης συνολικά. -Πού βρέθηκαν;
Στο μπροστινό κρατητήριο, κάτω από το γραφείο του Καρλ,
στα γραφεία της γραμματειακής υποστήριξης, στην είσοδο,
και η τελευταία...
κάτω από το νεροχύτη στην τουαλέτα των ανδρών.
Ποιος το έκανε αυτό;
Δεν ξέρουμε.
Γιατί δεν προσπαθείς να μαντέψεις, Στρίκλαντ;
Εντάξει, συγκρατήσου, Κλιφ.
Δεν φταίει μόνο αυτή.
Τι λέτε για το "δεν φταίει αυτή καθόλου";
Μια άγνωστη ποσότητα απόρρητων πληροφοριών...
είναι εκτεθειμένη.
Μια εκδοχή είναι ότι οι συσκευές τοποθετήθηκαν εκεί
αμέσως μετά τη σύλληψη του Μπάγκς,
ή όταν ξεκίνησα να τον σκιαγραφήσω.
Όποιος κι αν το έκανε, ήθελε να τον παρακολουθήσει.
Έβαλα τον Χερμ να ρίξει μια ματιά στις συσκευές.
-Και; -Είπε ότι έχουν
μέγιστο εύρος μετάδοσης, 300 μέτρα.
Τότε, πρέπει να τοποθετήθηκαν από κάποιον
που έχει συχνή πρόσβαση στην Βάση.
Ή ήταν κάποιος στο κτίριο.
Το κάθαρμα.
Όχι. Πιστεύεις ότι το έκανε Ρότζερ;
Ο τύπος παρέδωσε ένα κοριτσάκι σε έναν δολοφόνο, Βέρα.
Νομίζω ότι είναι ικανός.
Κατάστημα Κράτησης της Βίστα, πήγαινε εκεί τώρα, ανάκρινε τον Ρότζερ.
-Κύριε... -Δεν ακούω κουβέντα.
Ό,τι κι αν συμβαίνει με τον Τζέϊμσον Μπόιντ,
πρέπει να ανακτήσεις εσύ τον έλεγχο, τώρα.
Νεοσύλλεκτε!
-Ναι... -Ετοιμάσου.
Πάμε πάνω να μιλήσουμε στον Ρότζερ.
Τον Ρότζερ, που δούλευε εδώ;
Ναι. Σε χρειάζομαι για να κάτσεις δίπλα μου.
Να μου λες αυτά που έμαθες στην ομάδα υποστήριξης,
για να μην τον πνίξω.
Ελήφθη.
Βέρα, η Λάλα είναι στο τμήμα Παρατήρησης.
Ήρθε το ένταλμα.
-Η φυλακή μάς έδωσε την καταγραφή της κλήσης; -Ναι.
Εντάξει.
Τζέϊμσον.
-Εσύ είσαι; -Ναι.
Γαμώτο. Η ποιότητα δεν είναι καλή.
-Κανόνισες εσύ να τηλεφωνήσω; -Ναι. Ανησυχούσα για σένα.
Οι λύκοι, είναι ακόμα εκεί έξω.
Το ξέρω, φίλε, αλλά είμαι μόνος μου εδώ μέσα. Δεν έχω κανέναν.
Έχεις εμένα. Είμαστε ακόμα οικογένεια.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Το ξέχασες;
Τώρα θυμάμαι.
Τι θυμάσαι;
Ότι είμαστε οικογένεια.
Ωραία.
Μείνε δυνατός, Τζέϊμσον.
Αυτό είναι όλο; Αυτό τον έκανε να κάνει στροφή 180 μοιρών;
Πίστευα ότι θα του είχε βάλει τις φωνές τουλάχιστον.
Το όλο θέμα με τους "λύκους" ήταν πολύ ανατριχιαστικό.
Είπε ότι ήταν οικογένεια. Ο Μπάγκς δεν έχει οικογένεια.
Η μητέρα του πέθανε από καρκίνο πριν από τρία χρόνια
ο πατέρας του τού φερόταν απαίσια,
αλλά έχει φύγει εδώ και χρόνια.
Έχει έναν ξάδερφο, όμως, σωστά;
Ο Μπάγκς κατατάχθηκε με το όνομά του.
Ναι, σωστά...
Χένρι...
Χέρσελ Μπόιντ.
Μένει στη Φλόριντα, όμως.
Μπορεί να ήρθε στην πόλη.
Ναι, ίσως...
Εγώ είμαι.
Φαίνεστε όλοι σαν κάτι βαρύ να συμβαίνει εδώ μέσα. Τι συμβαίνει;
Όλα ξεκίνησαν όταν η Βέρα δέχτηκε αυτό το τηλεφώνημα.
Το ξέρω, Ράντι. Εγώ σου το είπα αυτό.
Ρωτούσα για την ηχογράφηση.
Δεν πειράζει, θα το μάθω μόνη μου. Πάντα το κάνω. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Το άφησε ο ταχυδρόμος.
Ο διευθυντής της φυλακής είπε ότι ήθελε να το στείλει μαζί με την κασέτα.
Είπε ότι ο Μπάγκς το ζωγραφίζει συνέχεια τον τελευταίο καιρό.
-Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά. -Αλήθεια;
Γιατί εμένα μου φαίνεται ότι δεν μας βλέπει καθόλου.
-Τι; -Τώρα θα με κρίνει αυτός;
Έλα τώρα...
Ρότζερ...
Ο Μάικ θα ήθελε να τον κοιτάξεις στα μάτια.
-Τον κοιτούσα. -Παλιοψεύτη!
Κοίτα τον στα μάτια, σε παρακαλώ.
Έβαλες κοριό κάτω από το γραφείο του Καρλ;
Τι; Όχι.
Στην τουαλέτα των ανδρών;
Κάποιος σε πλήρωσε για να βάλεις αυτιά στην τουαλέτα;
Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανες. Βάζεις τη χώρα σου σε κίνδυνο
μόνο και μόνο για να πληρώσεις τα χρέη σου από τον τζόγο;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Αν μάθω ότι λες ψέματα, Ρότζερ,
θα βρω έναν τρόπο να κάνω τη ζωή σου
πιο μίζερη από ό,τι είναι ήδη
και εγώ κάνω πράγματα, Ρότζερ.
Πάμε.
Περίμενε. Μάικ, σε παρακαλώ.
Μου λείπει η δουλειά μου.
Μου λείπετε παιδιά. Δεν θα σας έλεγα ψέματα.
Όχι πια.
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα κοριό.
Το υπόσχομαι.
Γιατί το ζωγράφισες αυτό;
Η Μέλανι έφτιαχνε πολλά τοτέμ.
Αλλά αυτό ζωγράφιζες, έτσι δεν είναι;
Αυτό που βρήκαμε στο γραφείο του Ντάστιν Κρουζ.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να μου μιλήσεις σήμερα.
Ξέρεις γιατί σε ανάγκασα;
Γιατί τα πράγματα κλιμακώθηκαν, Τζέϊμσον.
Ποιος ήταν ο άντρας με τον οποίο μιλούσες στο τηλέφωνο;
Είπε ότι ήταν συγγενής. Είναι ξάδερφός σου;
Εντάξει.
Είναι κλειστή.
Θα σου πω εγώ για οικογένεια.
Οι γονείς μου... δεν ήθελαν ποτέ παιδιά.
Ο πατέρας μου ήταν μάλλον εξίσου κακός με τον δικό σου.
Ξέρεις τι είναι οικογένεια;
Κάποιος που εμφανίζεται.
Κάποιος που ακούει.
Είναι κάποιος που θέλει να καταλάβει.
Κάποιος που σκέφτεται
τον πόνο που νιώθεις...
και εύχεται να μπορούσε να τον εξαφανίσει.
Κάποιος που νοιάζεται για σένα.
Αυτή είναι η δουλειά μου, αλλά νοιάζομαι και για σένα.
Μπορούν και τα δύο να είναι αλήθεια.
Είναι και τα δύο αλήθεια, Τζέϊμσον.
Πες μου, τι συμβαίνει;
Την αγαπούσα την Μέλανι.
Και την πυροβόλησες...
επειδή αγαπούσε τον Ντάστιν Κρουζ;
Όχι.
Δεν έγινε έτσι.
Στην αρχή, όλα ήταν τέλεια.
Έχω φτιάξει πολλά...
αλλά αυτό... είναι το αγαπημένο μου.
Είναι μια αγριόγατα.
Πραγματικά πιστεύεις ότι σε κρατάει ασφαλή;
Όταν πέθανε ο άντρας μου...
Νόμιζα ότι ήμουν το πιο θλιμμένο άτομο στον κόσμο.
Είσαι κι εσύ ο πιο θλιμμένος, έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Αλλά το τέλειο ποτέ δεν διαρκεί.
Με καλούσε συνέχεια.
Οι λύκοι είναι εκεί έξω...
και πρέπει να τους βρούμε.
Θα είμαι εκεί.
Σε ποιον μιλούσες;
Με τον αδελφό μου.
Είπες ότι δεν είχες οικογένεια. Κοίταξέ με.
Χρειαζόμουν κάτι για να διώξω τον πόνο.
Γαμώτο, Τζέι.
Τι πήρες;
Δεν θες ποτέ...
να μην είσαι λυπημένη πια;
Και υποθέτω ότι και αυτή χρειαζόταν κάτι για τον δικό της πόνο.
Αυτός είναι πάλι, έτσι δεν είναι;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ήθελα να την ανακατέψω.
Αλλά δεν σταματούσε να κάνει ερωτήσεις.
Επειδή θέλω να ξέρω τι σημαίνει!
Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου;
Τι είναι η "Επιχείρηση Σάνταουν;".
Ποιος είναι ο Ντάστιν Κρουζ;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Σκάσε, σκάσε, σκάσε.
Τι σου λέει να κάνεις;
Θα κάνεις κακό σε αυτούς τους ανθρώπους;
Κατάλαβε τι επρόκειτο να κάνουμε.
Πού πήγε η αγριόγατα;
Έμαθα που δουλεύει ο Ντάστιν Κρουζ.
Την πήγα σ' αυτόν.
Χρειάζεται προστασία.
Του είπα ότι δεν είναι ασφαλής.
Του είπα ότι είναι...
Στο τέλος...
είπε ότι ήξερε πάρα πολλά.
Πέθανε προσπαθώντας να το αποτρέψει από το να συμβεί.
Δεν την πυροβόλησα εγώ. Αυτός το έκανε.
Τον βρήκα, ήταν ακόμα πάνω στο λόφο με το τουφέκι του.
Είπε ότι έπρεπε να κάψουμε το σπίτι της.
Έπρεπε να τα κάψουμε όλα.
Αν δεν σκότωσες τη Μέλανι, γιατί είπες ότι το έκανες;
Για να προστατεύσω την Αποστολή.
Ποια Αποστολή; Την Επιχείρηση Σάνταουν;
Ποιος σκότωσε τη Μέλανι;
Ήταν ο άντρας στο τηλέφωνο;
Η Αποστολή προηγείται.
Θα σου πω το όνομά του όταν τελειώσει.
Έτοιμοι.
Δικαστήριο ανηλίκων με τον γιο μου.
Εκεί ήμουν.
Γι' αυτό άργησα να έρθω τις προάλλες.
Ξέρεις, ήρθα εδώ για να χαλαρώσω μόνος μου, Κλιφ.
Οπότε μην αισθάνεσαι ότι χρειάζεται να συνεχίσεις να κάθεσαι δίπλα μου.
Μια μέρα, μαθαίνεις στο αγοράκι σου να παίζει πιάνο
και την επόμενη
κάνει ένα "επικό" πάρτι στο νεκροταφείο και βανδαλίζει
26 ταφόπλακες με τους φίλους του.
Τα πράγματα που έκανε με τη βενζίνη και το σπρέι
και διάφορα εργαλεία... Είχαν και κοτολέτες.
Ούτε καν θέλεις να το ακούσεις.
-Έχεις δίκιο. -Θα σου πω κάτι.
Εγώ προσωπικά προσέλαβα τον Ρότζερ.
Εγώ. Το ήξερες αυτό;
Μπορεί να μην έβαλε αυτός τον κοριό.
Ήταν τρεις κοριοί.
Τρεις κοριοί.
Και φταίω εγώ που μπήκαν μέσα.
Δεν έχει σημασία πώς κατέληξαν εκεί.
Εγώ φέρω την ευθύνη.
Εγώ φταίω για τους κοριούς.
Μπάγκς.(*)
Ο Μπάγκς, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
(*)Στα αγγλικά οι κοριοί ονομάζονται Bugs και είναι ομόηχο του Μπάγκς.
Κοβάλσκι... να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Όλο το γραφείο, είναι υπό καταστροφή, σωστά;
-Κλιφ. -Τι;
Σε καλούσα. Με έβαλες να τηλεφωνώ σε όλη την πόλη.
-Είναι μεθυσμένος. -Ακόμα ένα Ρομπ Ρόι, Σμίτι.
-Αμέσως. -Μην το φτιάξεις, Σμίτι.
Μας τελείωσε το Ρομπ Ρόι.
Κλιφ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σε χρειάζομαι πίσω στο γραφείο.
Τι συμβαίνει;
Ο Μπάγκς λέει ότι δεν τράβηξε τη σκανδάλη.
Ο Σάντμαν είναι ακόμα εκεί έξω.
Η Βέρα πήρε τηλέφωνο όσο γυρνούσε από τη φυλακή.
Μόλις φτάσει, θα μας τα πει με λεπτομέρειες.
Φέραμε ό,τι μπορούσαμε για την υπόθεση Σάντμαν.
Ο Κοβάλσκι θα φέρει και άλλα.
Εντάξει, ας αλλάξουμε τον πίνακα.
Το 'χω.
Εντάξει. Να τι ξέρουμε.
Ο Μπάγκς είπε ψέματα.
Δεν σκότωσε τη Μέλανι Χιούιτ. Είχε συνεργάτη.
Ο Μπάγκς ήταν Παρατηρητής;
Τι ήταν;
Πολλές φορές, οι ελεύθεροι σκοπευτές δουλεύουν σε ζευγάρια.
Ο παρατηρητής εντοπίζει το στόχο και αναμεταδίδει τους υπολογισμούς,
ο σκοπευτής πατάει τη σκανδάλη.
Ο Μπάγκς στεκόταν δίπλα στη Μέλανι όταν την πυροβόλησε.
Μπορεί να ήταν ο παρατηρητής
στους πυροβολισμούς στην παραλία, αλλά
η Μέλανι σκοτώθηκε επειδή ήξερε πάρα πολλά.
Δεν τα είχε ποτέ με τον Ντάστιν Κρουζ.
Προσπαθούσε να τον προειδοποιήσει.
Να τον προειδοποιήσει για ποιο πράγμα;
Ο Μπάγκς το αποκάλεσε Αποστολή.
Περιελάμβανε την δολοφονία του Ντάστιν Κρουζ, αλλά δεν ξέρω το κίνητρο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν έχει τελειώσει.
Και δεν θα κατονομάσει τον συνεργάτη μέχρι να ολοκληρωθεί η Αποστολή.
Αυτό σημαίνει ότι έλαβες ψευδή ομολογία από τον Μπάγκς.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε. Τι ξέρουμε;
Ο συνεργάτης του Μπάγκς, ο πραγματικός Σάντμαν,
είναι υπομονετικός, εκτιμά τις πληροφορίες.
Θέλει να μάθει τι ξέρουμε, οπότε τοποθετεί τους κοριούς.
Και με ακούει να λέω στον Κοβάλσκι ότι ο Μπάγκς θέλει να μιλήσει.
Ξεκινάει τον τηλεφωνικό λογαριασμό,
-πείθει τον Μπάγκς να αλλάξει γνώμη. -Περίμενε!
Περίμενε, περίμενε... Σταματήστε όλοι.
Μου λέτε ότι ο Ρότζερ είναι ο Σάντμαν;
Όχι, Κλιφ. Ο Ρότζερ δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Πως γίνεται να μιλήσει σε καρτοτηλέφωνο αν είναι στην φυλακή;
Επίσης δεν είναι ελεύθερος σκοπευτής.
Νομίζω ότι ο Γουίλερ είναι μεθυσμένος.
Εντάξει, ο ξάδερφος;
Το έψαξα. Ο ξάδερφος Χέρσελ είναι επιβεβαιωμένα στη Φλόριντα.
Δεν θα μπορούσε να είναι στο καρτοτηλέφωνό μας.
Εντάξει, τότε, τι έχει να τελειώσει Σάντμαν;
Σου είπα, δεν μου έλεγε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Μέλανι ανακάλυψε κάτι
που ονομάζεται: "Επιχείρηση Σάνταουν".
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Ρώτησα τον Μπάγκς γι' αυτό και κλείδωσε.
Γκίμπς.
Το έχω ξαναδεί αυτό. Σάνταουν.
Πού το έχεις δει;
Στο υπόγειο. Στον καταστροφέα.
-Πήγαινε. -Μάικ;
Ναι, πήγαινε μαζί του.
Αυτό ρωτάω κι εγώ.
Ποιο είναι το σχέδιο του Σάντμαν;
Έρχομαι με μηνύματα από τον Γούντι.
Το καρτοτηλέφωνό σας είχε καθαριστεί.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα.
Επίσης, πολύ απρόθυμα κάλεσε
την εγκληματολόγο λογιστή για την υπόθεση του πορτοφολιού.
Καμία δραστηριότητα στις τραπεζικές κάρτες του Γουάιατ Μόρτεν,
αλλά η κάρτα πρόσβασης στην ΕΥΔΑΠ του Σαν Ντιέγκο χρησιμοποιήθηκε σήμερα.
Άρα επιστρέψατε για τα καλά στον Μπάγκς;
Μυρίζει κανείς άλλος ουίσκι;
Μέρι Τζο, πόσο μακριά είναι η ΕΥΔΑΠ από την ομοσπονδιακή φυλακή;
Στο Σαν Ντιέγκο; Καθόλου μακριά.
-Θα έλεγα μισό μίλι. Γιατί; -Θεέ μου...
-Ράντο. -Καλώ την ΕΥΔΑΠ τώρα.
-Πήρα τη φυλακή. -Τι συμβαίνει;
Μερικές φορές, την αρρώσταινε την βέρα
να μένει μέσα σε αυτά τα κεφάλια για τόσο πολύ καιρό.
Αλλά υπήρχε ένας που δεν μπορούσε να προσδιορίσει.
Νωρίτερα εκείνη την ημέρα,
όσο όλοι οι άλλοι υπνοβατούσαν,
αυτός ήταν ξύπνιος.
Έπαιρνε τη θέση του... και περίμενε...
Όσο όλοι οι άλλοι προσπαθούσαν να ανοίξουν τα μάτια τους.
Είσαι σίγουρος ότι έγραφε "Σάνταουν";
Έγραφε ότι ήταν μια επιχείρηση που πήγε στραβά.
Νομίζω ότι έγραφε "καταστροφή".
Γαμώτο.
Δεν το σηκώνουν στην ΕΥΔΑΠ.
Όχι, αποτελεί φλέγουσα απειλή για την ασφάλεια ενός κρατούμενου.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Εδώ πράκτορας Βέρα Στρίκλαντ, δώστε μου τον διευθυντή.
Δώστε μου τον διευθυντή τώρα.
Όλοι συνειδητοποιούσαμε
ότι τα χειρότερα τέρατα βρίσκονται σε αναμονή.
Τα χειρότερα τέρατα σε αφήνουν να αναπνεύσεις.
Σε αφήνουν να νομίζεις ότι όλα τελείωσαν.
Σε νανουρίζουν...
Και μετά...
Έρχεται ο Μορφέας.(*)
(*)Ο Μορφέας στα αγγλικά λέγεται Σάντμαν.
♪ Οπότε, ενεργοποίησε... Τη μαγική σου ακτίνα. ♪
♪ Κύριε Σάντμαν, φέρε μας... ♪
♪ Σε παρακαλώ πάρα πολύ... ♪
♪ Κύριε Σάντμαν... Φέρε μας ένα όνειρο. ♪
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD