Καλημέρα.
Να βοηθήσω;
Καλά είστε;
Θέλετε να έρθω αργότερα;
Να συνεχίσω;
Με την άδειά σας.
-Γεια σου, αρχηγέ. -Γεια.
Στα πλυντήρια.
21ος, παρακαλώ.
21ος όροφος.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν κάνει να 'σαι εδώ. Η ζώνη είναι περιορισμένης πρόσβασης.
Συγγνώμη, προϊσταμένη. Νόμιζα ότι έκανε σεισμό.
Η θέση του 42ου άνοιξε. Μου το είπε ο κ. Μιγκέλ Άνχελ.
Του μίλησα για σένα.
Θα ήθελες να δουλεύεις στον 42ο;
-Ναι. -Τότε βιάσου ν' ανέβεις και δούλεψε σκληρά.
-Γρήγορα. Γύρνα στη δουλειά σου. -Ευχαριστώ, Νατσίτα.
Έλι, μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Εδώ Έλι.
Ξεχασμένο αντικείμενο στο δωμάτιο 2154.
Κατάσταση επισκέπτη;
Έχουν φύγει. Τι είναι;
Φορτιστής.
Το σημείωσα. Αντικείμενο 35.
Καλώς.
Υπηρεσία καθαριότητας. Εδώ Ελίζαμπεθ.
Ναι, η Μαρτίτα και η Κρίστυ θα τα τσεκάρουν αμέσως.
Τους είπα να μοιραστούν τη δουλειά.
Θα τελειώσουν σύντομα, το ζήτησε ο διευθυντής.
Ναι, θα το τσεκάρουν. Ευχαριστώ. Γεια σου, Τέρε.
-Γεια σου, Έλι. -Καλησπέρα, Έβε.
Καλησπέρα.
-Ξέχασαν αυτό. -Εντάξει.
Θα το φυλάξω και θα το καταγράψω. Εντάξει;
Θα το βάλω σ' αυτό το συρτάρι.
Θέλεις κάτι άλλο;
Ναι. Δεν άκουσες τίποτα απ' το τμήμα απολεσθέντων;
Απ' το απολεσθέντων; Για θύμισέ μου.
-Το κόκκινο φόρεμα. -Α, αυτό που βρήκες.
Θα το δώσουμε σ' εσένα. Είσαι η πρώτη στη λίστα.
Επειδή έχεις τόσο καλούς τρόπους.
-Εντάξει! -Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα. Γεια σου.
-Τι θα πάρεις; -Κοτόσουπα, πάστα, πέτσα χοιρινού και ζωμό.
-Τι είναι αυτό; -Ποπκόρν.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Ροζίτα. -Βάλ' το εκεί.
Ευχαριστώ.
-Όροφο; -42ο.
Δεν επιτρέπεται το φαγητό εδώ.
Έβε, μ' ακούς;
Εδώ Έβε.
Ο κ. Μοράλες θέλει επιπλέον πράγματα.
-Ήδη του έδωσα ό,τι ήθελε. -Θέλει κι άλλα. Είναι VIP.
Καλώς, Νατσίτα. Πηγαίνω.
Υπηρεσία καθαρισμού. Καλησπέρα.
Ζητήσατε και κάτι ακόμα.
Άφησε τέσσερις ή έξι μικρές πετσέτες.
Μάλιστα, κύριε.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Με την άδειά σας.
Σοβαρά.
Ναι, είναι πολύ ωραίος.
Στείλε μου μια φωτογραφία, κι εγώ θα του ζητήσω αυτόγραφο.
Αλήθεια.
Άντε.
Μην είσαι χαζή. Θα νομίζει ότι του την πέφτω.
Μου δίνεις τον Ρούμπεν στο τηλέφωνο;
Άσ' τον.
Όχι, δεν πειράζει.
Ναι, έκανα πολλές έξτρα δουλειές σήμερα.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Πρέπει να κλείσουν εδώ.
Ναι, κάνω ένα γρήγορο ντουζάκι και φεύγω.
Εντάξει, Μαγκίτος.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
Γεια.
-Ορίστε. Ευχαριστώ. -Βεβαίως.
Ευχαριστώ που το 'φερες.
Εγώ είμαι η Τίτα.
Είμαι η αδελφή της Ρόσυ. Δε θα με ξέρεις.
Την αντικαθιστώ, γιατί είναι άρρωστη.
Πρόσεξα ότι τα χέρια σου είναι ταλαιπωρημένα. Εγώ πουλάω κρέμες.
Είναι πολύ καλές. Αυτή εδώ είναι εξαιρετική.
Δώσε μου το χέρι σου, να σου δείξω.
Αμέσως θα νιώσεις τη διαφορά.
Είναι πολύ καλή. Κι είσαι πολύ νέα, για να 'χεις ταλαιπωρημένα χέρια.
Σου την προτείνω αυτή την κρέμα.
Να τη βάζεις πρωί και βράδυ, και θα νιώσεις τη διαφορά.
-Ευχαριστώ. -Πάρ' την, άμα θες.
Πάρ' την, και να τη χρησιμοποιείς. Σου τη συστήνω.
-Ευχαριστώ. -Πουλάω και τάπερ.
-Επειδή δεν δουλεύω κανονικά εδώ. -Σήμερα δεν μπορώ.
Άντε, βοήθα με λίγο. Κάνουν μόνο 100 πέσο.
-Όχι, ευχαριστώ. -Είναι πολύ καλή προσφορά.
Για καλοτυχία.
-Έβε. -Τι κάνεις, Κοκκαλιάρη;
-Καλά είμαι. -Φαίνεσαι μαυρισμένος!
-Πού πήγες; -Πέρασα το γουίκ εντ με τα κορίτσια.
Άκου, μια κυρία θέλει βοήθεια, αλλά θέλει γυναίκα.
Έχω πολλή δουλειά τώρα. Μήπως βρεις καμιά άλλη;
Έλα. Θα σου το ανταποδώσω.
Έχω τον δικό μου όροφο τώρα.
-Εντάξει, αλλά θα καθαρίσεις εδώ. -Ναι.
-Εντάξει. Σε ποιο δωμάτιο είναι; -Στο 1802.
-Έχεις ένα στυλό; -Ναι.
Ορίστε.
Θα τον κρατήσω.
-Άλλαξε τα σεντόνια. -Εντάξει, καλά.
-Άφησες την εφημερίδα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Υπηρεσία καθαριότητας. -Πέρνα, πέρνα!
Πέρασε. Έλα, δεν δαγκώνω.
Τι κάνεις; Πώς σε λένε;
-Έβε. -Πώς;
-Εβέλια. -Είναι μεξικάνικο αυτό το όνομα;
-Δεν το 'χω ξανακούσει. -Ναι.
-Έχεις παιδιά; -Ναι, ένα.
Τέλεια. Εβελίνα, με σώζεις.
Ο άντρας μου έφυγε νωρίς για ένα συμβούλιο.
Κι εγώ δεν έκανα τίποτα όλη μέρα.
Θέλω μια χάρη.
Μπορείς να προσέχεις το μωρό μου όσο κάνω ένα γρήγορο ντους;
-Είμαι απίστευτα γρήγορη. -Έχω πάρα πολλή δουλειά τώρα...
Το ξέρω, αλλά θα κάνω δυο λεπτά.
Δε θ' αργήσω. Άνοιξε και την τηλεόραση, αν θέλεις.
Μου τρέχει πολύ γάλα!
Με λένε Ρομίνα αλλά με φωνάζουν Ρόμι.
Δυσκολεύονται να το προφέρουν. Κατάλαβες;
Τον άντρα μου τον λένε Έντου. Μάντεψε τι έγινε χθες.
Έφτασε τη στιγμή που μου έπεσε ο Μαρτίντσο.
Ήθελε να με σκοτώσει.
Το καταλαβαίνω, αλλά κι αυτός πρέπει να καταλάβει εμένα.
Ας το γκούγκλαρε. Τα μωρά σού πέφτουν, αν είσαι πρωτάρα μαμά.
Τα μωρά πέφτουν, σωστά;
-Πόσο είναι ο γιος σου; -Τεσσάρων.
Τεσσάρων; Τι ωραία ηλικία!
Παίζει με το πέος του όλη μέρα;
-Πώς είπατε; -Αγγίζει διαρκώς το πέος του;
Σίγουρα. Είναι της ηλικίας.
Θα πεθάνω όταν ο Μαρτίντσο αρχίσει να παίζει με το πέος του.
Όλη μέρα. Κι αν μοιάσει του πατέρα του, ακόμα χειρότερα.
Φαίνεται πως είσαι μανούλα. Είναι πολύ διαφορετικό.
Το καταλαβαίνω, γιατί έχεις κιόλας εμπειρία.
Ξέρεις τι κάνεις.
Πού αφήνεις τον γιο σου, όταν έρχεσαι στη δουλειά;
-Έχω κάποια που μου τον κρατάει. -Τέλεια.
Είσαι τυχερή που έχεις κάποια να τον φροντίζει. Πολύ τυχερή.
Πολύ θα ήθελα να γυρίσω στη δουλειά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Δεν ξέρεις πώς είναι!
Να περνάς όλη μέρα στο κρεβάτι με το μωρό. Δεν είναι ζωή αυτό.
Καταλαβαίνω ότι αυτά είναι τα πιο σημαντικά χρόνια για την ανάπτυξή του.
Αλλά έχω ανάγκη να 'χω τη δική μου ζωή.
Αυτό δεν λένε; "Δική μου ζωή".
Για να δούμε.
Βλέπω ότι τα βρήκατε εσείς οι δυο. Πολύ χαίρομαι.
Χίλια ευχαριστώ, Εβελίνα. Είσαι υπέροχη.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δώσ' τον μου, σε παρακαλώ.
Να σου ζητήσω άλλη μια χάρη;
Είναι πολύ να σου ζητήσω να έρχεσαι όσο ακόμα θα μείνω εδώ;
Για να φυλάς τον Μαρτίντσο, όσο κάνω ένα ντους.
-Τα χρήματα είναι καλά. -Ναι, εντάξει.
Εντάξει. Χίλια ευχαριστώ, γλυκιά μου.
-Με την άδειά σας. -Ναι, πήγαινε. Αύριο, ίδια ώρα.
-Εδώ θα είμαι όλη μέρα. -Εντάξει.
Έλα στη μανούλα.
Σέσι, τσέκαρε σε παρακαλώ το δωμάτιο 2828.
-Ευχαριστώ. Γεια. -Γεια σου, Έλι.
Γεια σου, Σέσι.
Έμαθες τίποτα για το κόκκινο φόρεμα;
Ποιο φόρεμα;
Αυτό της προηγούμενης βδομάδας.
-Το κόκκινο. -Το κόκκινο;
Θα σου το δώσω σύντομα. Είσαι η πρώτη της λίστας.
Θα σου το δώσω σύντομα.
-Πολύ ωραία. -Εντάξει;
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Τίποτα. Γεια σου.
Νιώθεις άρρωστη;
Όχι.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
-Λιγάκι. -Μένεις μακριά;
Κάπως.
Και γιατί δεν πας ίσια σπίτι σου;
-Δεν έχω ντους στο σπίτι μου. -Άσχημο αυτό.
Θα είναι δύσκολο να γυρίζεις σπίτι μετά τη δουλειά
και να πρέπει να κουβαλάς κουβάδες για να πλυθείς.
Μάντεψε! Αύριο πληρωνόμαστε.
Έχω τα τάπερ που σου έδειξα. Έφερα και καινούρια.
Κοίτα. Έχω αυτά που θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις.
Παίρνεις τρία, στην τιμή του ενός. Και κλείνουν αεροστεγώς.
Κι είναι πολύ πρακτικά. Πρέπει να τα πάρεις.
-Θα σου απαντήσω. -Να συνεχίσω να σου τα κρατάω;
Έλα τώρα, βοήθησέ με. Μην είσαι τέτοια.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να συνέλθεις.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που έπεσε νωρίς για ύπνο.
Ναι.
Νομίζω ότι θα έρθω.
Ναι, στην τάξη.
Θα πρέπει να σηκωθώ στις 4 τα χαράματα…
για να είμαι εδώ στις 6.
Το ξέρω, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα το πω αύριο στην κοπέλα. Εντάξει;
Καλώς, εντάξει.
Ναι, θα το επιβεβαιώσω μαζί της.
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά, Μαγκίτος.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια.
Πιάσ' το προσεκτικά.
-Έτσι. -Εγώ το κάνω με το αριστερό χέρι.
Έλα, δοκίμασε πάλι. Δώσ' το στην Πέρλα.
Περίμενε, αυτό είναι το δεξί μου.
Το δεξί της είναι;
Έτσι μπράβο, Περλίτα. Δώσ' το σ' εμένα.
Έτσι μπράβο, δάσκαλε.
Παραλίγο να το καταφέρουμε.
-Άντε, πίσω στη δουλειά μας, παρακαλώ. -Δώσ' το πίσω.
Θα το πληρώσω και θα το κρατήσω.
Έχουμε καινούριο μαθητή σήμερα.
Καινούρια μαθήτρια.
Καλημέρα. Το όνομά σου;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Με λένε Έβε.
Αυτό είναι όλο;
Τι άλλο μπορείς να μας πεις; Τι σου αρέσει να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Με λένε Έβε.
Είμαι 24 χρονών, και είμαι καμαριέρα σε ξενοδοχείο.
Και τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα εδώ για να σπουδάσω.
Καλό είναι αυτό.
Εμένα με λένε Ραούλ. Θα σε βοηθήσω να πάρεις τη βεβαίωση γενικών γνώσεων.
Οι εξετάσεις πλησιάζουν. Και θα 'ναι δύσκολες. Έτσι, Πέρλα;
Ναι.
Θα ξεκινήσουμε με το αγαπημένο μάθημα αυτού του τύπου. Μαθηματικά.
Σου αρέσουν τα μαθηματικά;
Ούτε κι εμένα.
Συνεχίζουμε από κει που σταματήσαμε χθες.
Λοιπόν. Διαγράμματα.
Τα θυμόσαστε;
Έβε σε είπαμε, ε;
Ναι.
Εγώ είμαι η Μινιτόυ.
Έτσι σε λένε;
Ναι, γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Το παρατσούκλι μου είναι.
Δουλεύεις με εξτραδάκια ή έχεις δικό σου όροφο;
Έχω όροφο. Τον 21ο.
Τον 21ο;! Δουλεύεις σκληρά!
-Κάτω πας; -Ναι, κάτω.
Εγώ δουλεύω στον 16ο εδώ και πολύ καιρό.
Στις υπηρεσίες σου. Ό,τι χρειάζεσαι. Ό,τι θες…
Ξέρεις πού είμαι.
Ευχαριστώ.
Τίποτα. Έχεις μικρότερα αδέλφια;
-Όχι. -Πουλάω αυτά. Φτηνά είναι.
Πόσο;
Σ' τα δίνω 45 πέσο. Βασικά, κάνουν 70.
Κοίτα, είναι ένα UFO.
Ίσως αργότερα.
Είναι καλή τιμή.
Ναι, ευχαριστώ.
Μην το πεις σε κανέναν, γιατί τα 'χω 70 πέσο.
Υπηρεσία καθαριότητας. Καλημέρα.
Έβε, μ' ακούς;
Εδώ Έβε.
Θέλουν κάτι επιπλέον στο δωμάτιο 2146.
-Ναι. Δώσ' μου πέντε λεπτά. -Ελήφθη.
Οι νεαροί άντρες ρίχνονται σ' έναν άγνωστο κόσμο.
Οι σημερινές αποφάσεις, θα καθορίσουν ποιος θα επιβιώσει και ποιος θα κυβερνήσει.
Θέλω κι άλλο χαρτί υγείας.
Προκειμένου να καταλάβουμε τι χρειάζεται για να "επιβιώσουμε".
-Πρέπει να εξετάσουμε κάθε επιβίωση... -Με συγχωρείτε.
Μέσα στην αγέλη γεννιέται ίσος αριθμός αρσενικών και θηλυκών.
Είναι η επιβίωση του δυνατότερου.
Αλλά για τα αρσενικά λιοντάρια, το κλειδί είναι στους αριθμούς.
Δε θες να παίξεις μ' αυτό που βρήκε ο Άλεξ;
Δε μ' αρέσει να με χτυπάει το ρεύμα.
Πώς ξέρεις ότι δε σ' αρέσει, αν δεν το δοκιμάσεις;
-Ούτε παιδάκι δεν το δοκίμασες; -Όχι.
Καλώς. Τα λέμε.
Εντάξει, παιδιά. Πίσω στη δουλειά μας.
Θα σε τεστάρω.
Θα σε τεστάρω εγώ.
Στον 21ο.
-Πώς το λένε; -Πέταλα στον Άνεμο.
Ναι, Μαγκίτος. Σου βρήκα άλλη μια κοπέλα.
Νομίζω ότι θα αφήσει το παιδί της γύρω στις 6.
Μάλιστα. Θα της το εξηγήσεις εσύ αυτό;
Ναι, θα γυρίσω νωρίς σπίτι σήμερα.
Αχ, το μωρό μου! Τον ακούω! Δώσ' τον στο τηλέφωνο.
Γεια σου, μωρό μου! Όχι, μην το κάνεις αυτό στη Μαγκίτος.
Δώσ' τη στο τηλέφωνο.
Πρέπει να κλείσω τώρα, Μαγκίτος.
Ναι, θα έρθω. Γεια σου.
Είστε καλά;
Νωρίς ήρθες.
Ναι.
Έλα, κάθισε.
Προσπαθείς πραγματικά εδώ.
Το 'χεις διαβάσει;
Όχι.
Έχεις διαβάσει κάποιο άλλο βιβλίο;
Όχι.
Πάρ' το.
Σ' το χαρίζω!
Θα σε βοηθήσει, στο δεύτερο κεφάλαιο.
Ευχαριστώ.
Αχ, βρε Έβε.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Δεύτερο κεφάλαιο.
Θα σας βοηθήσω να επιλέξετε το θέμα σας.
Να θυμάστε ότι οι εξεταστές θα το καταλάβουν αν αντιγράψετε.
Οπότε, μην το κατεβάσετε από το Ίντερνετ.
Ας δουλέψουμε την εργασία σας.
Τι θέμα επέλεξες, Περλίτα;
Κλασικές σπουδές.
Ωραία. Κλασικές σπουδές.
Κλασικές σπουδές. Ας βοηθήσουμε την Πέρλα να αναπτύξει περισσότερο αυτό το θέμα.
Για παράδειγμα, επαγγέλματα που άπτονται αυτού του τομέα.
-Μπορείς να σκεφτείς κάποιο, Άλεξ; -Κοινωνική εργασία.
Εντάξει, κοινωνική εργασία.
Πολύ ωραία.
-Εσύ, Περλίτα, έχεις κάτι στον νου σου; -Ψυχολογία.
Πολύ ωραία. Ψυχολογία.
Εσύ τι λες, Μίριαμ;
Περιπολία συνόρων.
-Περιπολία συνόρων; -Ναι. Ψέματα;
Θα σας βοηθήσω να συνδέσετε την κοινωνιολογία μ' αυτό το θέμα.
Καλό είναι, αν θέλετε να το συζητήσουμε αυτό.
Ας ξεκινήσουμε με το θέμα που έθεσε η Μίριαμ.
Πώς συνδέεται η περιπολία συνόρων με τις κλασικές σπουδές;
Περί τίνος πρόκειται;
Για έναν γλάρο.
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι στον 16ο όροφο.
Ευχαριστώ.
Κοκκαλιάρη, μ' ακούς;
-Έλι, μ' ακούς; -Εδώ Έλι.
Ποιο ήταν; Το 16;
-Έκανα λάθος. Ήταν το 2146. -Ευχαριστώ. Ελήφθη.
Μινιτόυ.
-Λες να βγει; -Δεν αποτυγχάνει ποτέ αυτό το πράμα.
Μόνο οι διευθυντές το έχουν.
Το έκλεψα από τη Νατσίτα.
-Δώσ' μου το πανί. -Ορίστε.
Κοίτα 'δώ.
-Χίλια ευχαριστώ. -Τίποτα.
Άντε, πάμε. Έλα.
-Τέλος. -Κιόλας;
Ναι, τέλειωσα.
Έχεις μεγάλη ροή, πάντως.
Επειδή είσαι νέα.
-Θα μου κάνεις μια χάρη; -Ναι.
Πέρασε η ώρα, κι έχω ακόμα να καθαρίσω δυο δωμάτια.
Θα κάνεις εσύ το ένα;
Εντάξει. Μόνο, ν' αλλάξω παντελόνι.
-Εντάξει. Θα σε περιμένω. -Καλά.
Τι μαλακία!
Δε φανταζόμουν ότι θα 'ταν τόσο χάλια.
-Αν θες, αλλάζουμε. -Όχι, μην ανησυχείς. Θα το καθαρίσω.
-Σίγουρα; -Ναι, σίγουρα.
Εντάξει, έφυγα. Ευχαριστώ, Έβε.
Σέρχιο, μ' ακούς;
Η Πάτυ δε σηκώνει το τηλέφωνο.
Θέλω να τσεκάρεις αν έχουμε έξτρα μαξιλάρια με αφρό μνήμης.
Ναι, δώσ' τη μου, σε παρακαλώ. Μια στιγμή.
Υπηρεσία καθαριότητας. Μια στιγμή, παρακαλώ. Γεια σου, Έβε.
Γεια.
-Ήρθα πάλι να γκρινιάξω. -Τι τρέχει, Έβε;
-Κάνα νέο για το φόρεμα; -Δεν έμαθα τίποτα ακόμα.
Θα σ' ενημερώσω αμέσως μόλις μάθω. Θα το τσεκάρω, και θα σου πω αργότερα.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ. Εμπρός;
Και τι γίνεται με τον 42ο όροφο;
Θα σου δώσω δωμάτια απ' το Ιβέρια. Δώσ' μου μια στιγμή.
Περίμενε. Εμπρός;
Εμπρός;
Κοιμάται γρήγορα αυτό το μωρό. Ξεκουράσου λίγο, Έβε.
Ξεκουράσου, βρε. Πάρε κάτι από το ψυγειάκι.
Πάρε ό,τι θες. Κανένα πρόβλημα.
Πώς θα πάω στην Αγορά Σονόρα;
Άκουσα ότι πουλούν φοβερά πράματα, σε καλές τιμές.
Με τη ροζ γραμμή.
Πάρτε τη ροζ γραμμή.
-Τι είναι η ροζ γραμμή; -Το μετρό.
Μετρό λες τον υπόγειο, ε;
-Συγγνώμη; -Λέω να πάρω ταξί.
Παίρνετε και λεωφορείο αν θέλετε.
Πηγαίνουν εκεί τα ταξί, ε;
Εμπρός.
Έντου, αγάπη μου.
Όχι, ξυρίζω τα πόδια μου. Συμβαίνει κάτι;
Έχει αντήχηση γιατί είμαι στο μπάνιο. Τι τρέχει;
Θα ρωτήσω τη μαμά μου, να δούμε τι να κάνουμε για το μάτι σου.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Φιλάκια.
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. Γεια σου.
Τι ζώδιο είσαι;
Δεν ξέρεις;
Γιατί δεν ξέρεις;
-Πότε έχεις γενέθλια; -11 Ιουλίου.
Είσαι καρκίνος. Σαν τη γιαγιά μου. Απίστευτο!
Η γιαγιά μου ήταν πολύ οξύθυμη, αλλά εσύ δεν είσαι έτσι.
Ίσως να 'χει να κάνει με τον ωροσκόπο σου.
Με τον ωροσκόπο σου. Σίγουρα.
Ο ωροσκόπος καθορίζει πώς θα είσαι.
Αυτό θα 'ναι.
Οι γυναίκες εδώ δεν ξυρίζουν τα πόδια τους, ε;
Του Γιουκατάν, η Μεριδά. Μισό, ίδρωσε το χέρι μου.
Έτσι.
Μη με κοροϊδεύεις, Πέρλα!
Λοιπόν, πάμε.
-Άντε. -Μεριδά, Γιουκατάν.
Ω Θεέ μου. Του Τλαξκάλα, το Τλαξκάλα.
-Η σειρά σου. -Του Σιναλόα, το Καμπέτσε.
Όχι!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μίριαμ!
-Έβε, έλα να παίξουμε. -Έλα.
Σήμερα έχουμε διαφορετική δραστηριότητα.
Εμπρός! Σώσε μας!
-Εσύ θα μας σώσεις. -Όχι, ευχαριστώ.
-Έλα. -Άντε, μην είσαι χέστρα.
Τι είπες;
-Τι; -Δεν ξέρω.
Εντάξει, ξανά. Χαμήλωσέ το.
-Χαμήλωσέ το. -Του Ακουασκαλιέντες, το Ακουασκαλιέντες.
Θεέ μου.
-Συνεχίζουμε! -Του Κουλιακάν, το Χαλίσκο.
Έβε!
Σου έπεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι τόσο φοβητσιάρα;
-Δεν είναι αυτό. -Παλιά ήμουν κι εγώ έτσι.
Αλλά είναι φοβερή αίσθηση όταν κάνεις το πρώτο βήμα.
Θα σου κάνω δύο εξτραδάκια, αν το δοκιμάσεις.
Αλήθεια;
-Εντάξει. -Τέλεια, έλα.
Έλα.
Κλειστό είναι.
Να 'σαι γενναία.
-Κάν' το. -Το κάνω.
Δεν το νιώθεις;
Διάολε, Έβε! Είσαι πιο δυνατή κι απ' τον Κοκκαλιάρη.
-Δεν το νιώθεις καθόλου; -Λιγάκι.
Λιγάκι;
Βγάλ' το από μέσα σου. Βγάλ' το!
Νιώσε το!
Το νιώθεις αυτό;
Ναι;
Γέλα!
Τα πήγες καλύτερα κι απ' τον δάσκαλο!
Είσαι το κάτι άλλο, Μινιτόυ.
Πάμε.
Διάολε, Έβε.
Μια σταλιά είσαι, αλλά πολύ ανθεκτική!
Πάμε.
Μια χαρά. Εσύ;
Χαίρομαι.
Ναι, ήταν φοβερό.
Ναι. Δεν ξέρω πώς θα πάω, αλλά θα σε βρω εκεί.
Ακριβώς. Και φεύγουμε μαζί, εντάξει;
Καλώς. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη. Ξέρεις πού είναι το δωμάτιο 2133;
-Ναι, στο τέρμα του διαδρόμου. -Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μ' αυτή την πόλη, αλλά ο λαιμός μου είναι χάλια,
το δέρμα μου είναι σαν γυαλόχαρτο, και τα μαλλιά μου σκέτη φρίκη.
Δεν ξέρω. Κάτι θα 'χει ή ο αέρας ή το νερό.
Το Μπουένος Άιρες είναι πολύ ωραίο. Οι άνθρωποι είναι πανέμορφοι.
Και οι γυναίκες εκεί, είναι πιο όμορφες κι απ' τις Βραζιλιάνες.
Δε μ' αρέσει που το λέω, αλλά είναι αλήθεια.
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;
Να έρθεις μαζί μας στην Αργεντινή, Έβε.
Πώς δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Τα πας μια χαρά με τον Μαρτίντσο. Σε λατρεύει.
Μπορείς να φέρεις και το παιδί σου. Ο Έντου πολύ θα 'θελε να σ' έχουμε σπίτι.
Θα ήταν τέλειο. Σκέψου το. Και θα 'βγαζες και πολύ περισσότερα λεφτά.
-Μου δίνεις το λάδι καρύδας; -Βεβαίως.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν το 'χεις ακουστά αυτό; Είναι τέλειο για τα ούλα.
Χαμογέλασε να σε δω.
Πραγματικό χαμόγελο! Έλα τώρα, Έβε.
Τι χαριτωμένη που είσαι.
Είσαι πολύ όμορφη, Έβε.
Κοίτα τα λακκάκια σου.
Είσαι υπέροχη και χωρίς μακιγιάζ.
Τέλεια τα δόντια σου. Στοίχημα ότι οφείλεται στο καλαμπόκι και στην αλόε βέρα.
Η αλόε βέρα είναι πολύ καλή για τα πάντα σχεδόν. Το ξέρεις αυτό το φυτό;
Είναι πράσινο και σκληρό, αλλά μέσα έχει υγρό.
-Ναι. -Κάνουν πολλά προϊόντα μ' αυτή.
Ένας φίλος μου εισάγει από την Κίνα.
Ένα σωρό προϊόντα από αλόε βέρα.
Ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Θα σου δώσω ένα δωράκι.
Πάρ' το. Άντε.
Είναι φτιαγμένο με αλόε βέρα.
-Αγόρι έχεις; -Όχι.
Μ' αυτό το προϊόν, θ' αποκτήσεις αγόρι μέχρι να πεις κίμινο.
Χρησιμοποίησέ το και θα δεις.
Κοίτα πώς σε βλέπει!
Γιατί κοιτάς έτσι την Εβελίνα;
Γιατί την κοιτάς έτσι;
Τώρα πρέπει να φύγω.
-Κιόλας; -Ναι. Μπορώ να 'ρθω μετά, ή αύριο.
-Εξαρτάται απ' τη δουλειά που θα 'χω. -Θα ξανάρθεις όμως, ε;
-Ναι. -Τέλεια.
-Γεια σου, μικρούλη. -Πες γεια στην Έβε.
-Γεια σας. -Ναι, τα λέμε μετά.
-Γεια. -Εντάξει.
Τι είναι, αγάπη μου;
Θα σου λείψει πολύ; Κι εγώ; Ποια είμαι;
Ποια είμαι εγώ; Δεν είμαι η μαμά σου;
Τι κάνετε, παιδιά;
Ο παιδικός σταθμός είναι κλειστός. Εγώ είμαι εδώ τώρα.
-Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν. -Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Όχι, δεν πειράζει.
Σου έγραψα ένα τραγούδι. Αν μ' αφήσεις να κάνω τη δουλειά, θα σ' το τραγουδήσω.
-Σίγουρα; -Ναι.
Χθες με βοήθησες εσύ, τώρα θα σε βοηθήσω εγώ.
-Εντάξει; -Ναι.
-Λίγα πραγματάκια μού έμειναν. -Ναι, το βλέπω.
-Πρόσεχε καλά το καρότσι μου. -Ναι.
Έβε;
Εδώ Έβε.
Έβε, τι συνέβη; Το μπάνιο στο δωμάτιο 2136 είναι βρόμικο. Καθάρισέ το ξανά.
Ελήφθη.
Πώς πάει; Θέλουν το δωμάτιο.
Τέλειωσα σχεδόν, προϊσταμένη.
Έλα, θα το κάνω εγώ.
Τέλειωσες;
Εντάξει.
Τέλειο. Δίπλωσε και το χαρτί υγείας.
Άντε!
Νατσίτα, ακούς;
Έλα!
Οι πελάτες ανεβαίνουν.
Ελήφθη. Στείλ' τους, τελειώνουμε σε δυο λεπτά.
Ναι, διπλώνουμε το χαρτί υγείας.
-Έβε! -Έρχομαι!
Απ' τις γωνίες.
Έχεις τα χάλια σου.
-Τι συμβαίνει; -Αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος.
-Τι; -Μου έκαναν την πρώτη αναφορά.
Έβε, αν σου έλεγα
τι πέρασα από τότε που ήρθα σ' αυτό το ξενοδοχείο,
θα 'μασταν εδώ όλη μέρα.
Δεν υπήρχαν τόσα κτίρια.
Παλιά να δεις πόσο μας επέπλητταν.
Που δεν κάναμε τα πράματα όπως έπρεπε.
Μ' έβαζαν να προσεύχομαι δίπλα στο χαρτί υγείας, για να μάθω να το διπλώνω.
Και δεν μπορούσαμε να παραπονεθούμε. Ούτε καν!
Οπότε, χαμογέλασε και γύρνα στη δουλειά, Έβε.
Άντε, φέρε και τα υπόλοιπα σεντόνια.
Αν τα 250 γρ. είναι το 1/4 του κιλού,
πόσα γραμμάρια είναι τα 3/4 του κιλού;
-750 γρ. -Ναι, σωστά. Μπράβο, Έβε.
Εσύ ήσουν πάντα σιωπηλή, και τώρα είσαι ασυγκράτητη.
Μπράβο. Πολύ χαίρομαι.
Προτείνω ν' αφήσετε τα κινητά σας. Οι εξετάσεις πλησιάζουν.
Πείτε μου αν έχετε ερωτήσεις,
γιατί δε θα 'μαι εκεί μαζί σας.
Έχετε καμιά ερώτηση;
Ρωτάει αν έχεις καμιά ερώτηση.
Ναι.
Είναι σούπερ ήρωας ο Σπάιντερμαν;
Πλάκα κάνω.
Θα σας δώσω μερικές ασκήσεις που ίσως είναι στις εξετάσεις.
Και θα τις λύσουμε. Εντάξει;
Λοιπόν.
Καλημέρα. Υπηρεσία καθαριότητας.
-Δεσποινίς…; -Μάλιστα, κύριε.
Μπορείτε, παρακαλώ, να πατήσετε το κουμπί;
Βεβαίως.
-Με συγχωρείτε. -Περιμένετε.
Πρέπει να μου πατήσετε και το μέσα κουμπί.
Είναι Σάββατο.
Εντάξει.
Περάστε.
-Πού πηγαίνουμε; -Στο ισόγειο.
Έλι, μ' ακούς;
-Έλα. -Έφυγαν οι πελάτες του 1802;
Ναι. Αλλά δεν είναι στον όροφό σου.
Ναι, μου το ζήτησε ο Κοκκαλιάρης.
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Ελήφθη.
Έβε, ξέχασα να σου πω ότι έφυγε. Θα καθαρίσω εγώ το δωμάτιο.
Εντάξει.
Έβε, ο ασύρματός σου.
-Μου δίνεις αργότερα τα μαθήματα. -Ναι.
Και μιλώντας για έρωτα…
Πλάκα κάνω.
Με τη φίλη μου από δω.
Κοιτάξτε, φεύγει! Έβε!
Συντήρηση.
Τι διαβάζεις;
Τον "Γλάρο Ιωνάθαν Λίβινγκστον".
Γεια σου, Μαγκίτος. Πώς πάει;
Καλά είμαι. Είπα απλώς να τσεκάρω.
Κοντά σου είναι ο Ρούμπεν;
Τι; Δώσ' μου τον στο τηλέφωνο.
Γεια σου, καλό μου. Τι κάνεις;
Ναι, μου το είπε η δασκάλα.
Πολύ ωραία.
Ναι, ωραία. Να ακούς τη Μαγκίτος, εντάξει;
Εντάξει, λοιπόν.
Πήγαινε να πέσεις. Και πες της να σε σκεπάσει.
Εντάξει. Μου τη δίνεις;
Ναι, μωρό μου.
Έλα, Μαγκίτος. Εντάξει.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Θα μάθω σύντομα για τον 42ο όροφο, και μετά θα σε πληρώσω, εντάξει;
Ναι. Ναι, εντάξει.
Πρέπει να κλείσω. Ναι, να γυρίσω στη δουλειά.
Εντάξει. Ναι, μια χαρά.
Ναι, ναι, μια χαρά.
Εντάξει, γεια.
Έβε.
Δε θα μπορέσω να σε βοηθήσω με τα εξτραδάκια.
Ο κ. Μιγκέλ Άνχελ μου ζήτησε να βοηθήσω με τους πελάτες της πρεσβείας.
Κατάλαβες; Τους κυριλέδες. Επειδή ξέρω αγγλικά.
Είπα στον γιο μου ότι θα γύριζα νωρίς σήμερα σπίτι.
Συγγνώμη. Θα το κάνω αύριο, το υπόσχομαι.
-Δεν πειράζει. -Καλώς.
Τι γίνεται, Μαγκίτος;
Ναι, σε πήρα τρεις φορές, αλλά δεν απάντησες.
Όχι, δε θα τα καταφέρω.
Έχασα το τελευταίο λεωφορείο.
Πρόσεχε τον Ρούμπεν, ε;
Ευχαριστώ.
-Τι συνέβη; -Το έκλεισε το συνδικάτο.
Κρίμα. Τον συμπαθούσα τον δάσκαλο.
-Δε ζαλίζεσαι; -Όχι, το 'χω συνηθίσει.
Δυο χρόνια δουλεύω στο ασανσέρ.
Και 11 χρόνια στην εταιρεία.
Ήμουν στην υποδοχή, μετά έγινα καμαριέρα, αλλά τραυματίστηκα.
Και μ' έστειλαν εδώ.
Έχει πλεονεκτήματα το ασανσέρ. Φεύγω νωρίς απ' τη δουλειά.
Παίρνω τον εγγονό μου, και μπορώ να κάνω κι άλλες δουλειές.
Εδώ Έβε.
Γεια σου, κούκλα. Το φόρεμά σου από τα απολεσθέντα, είναι έτοιμο.
Αλλά κατέβα γρήγορα. Ο κ. Μιγκέλ Άνχελ μου είπε ότι είσαι απ' τις πρώτες.
Τι ωραίο νέο, Έλι. Χίλια ευχαριστώ.
-Τελειώνω κι έρχομαι. -Έλα σαν αστραπή.
Ναι, ευχαριστώ, Έλι.
Γεια σου, Εβέλια. Τι κάνεις;
-Τον δώσατε στη Μινιτόυ, ε; -Δε σου το 'πε η Νατσίτα, ε;
Έπρεπε να σου το είχε πει.
Ο κ. Μιγκέλ Άνχελ πήρε την απόφαση.
Αλλά μη στενοχωριέσαι, καλή μου. Θα τα καταφέρεις κάποια στιγμή.
Εντάξει; Πάρε αυτό, τουλάχιστον. Πόσες φορές με ρώτησες γι' αυτό!
Εντάξει;
-Ευχαριστώ, Έλι. -Μη στενοχωριέσαι. Γεια σου.
Έλα, Βίκυ.
Τίποτε άλλο. Ευχαριστώ.
Αντίο.
-Μπορώ να καθίσω; -Βεβαίως.
-Θέλεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Σου έστειλα κιόλας τα διαθέσιμα με τον Μαρτίν.
Με τον Μαρτίν. Ευχαριστώ. Γεια.
Τι συμβαίνει, Έβε;
Η δουλειά ήταν δική μου.
Ποια δουλειά, Έβε;
Ο 42ος όροφος.
Αχ, Έβε.
Η θέση θα αδειάσει σύντομα και πάλι.
Δουλεύεις πολύ σκληρά. Σύντομα, θ' αδειάσει ξανά.
Κι άλλωστε, αν όλοι παίρναμε ό,τι επιθυμούσαμε,
εγώ θα ήμουν στην Ιταλία. Πάντα ήθελα να πάω.
Ξέρω ότι προσπάθησες πολύ. Σύντομα, θα αδειάσει η θέση.
Και θα την πάρεις εσύ.
Υπηρεσία καθαριότητας. Εδώ Ελίζαμπεθ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τα τάπερ και το θερμός.
Χαίρομαι που αποφάσισες να τα πάρεις. Σου τα φύλαγα.
Ευχαριστώ.
-Αυτό θ' αρέσει πολύ στο παιδί σου. -Πόσο;
180 πέσο.
Δεν έχεις ψιλά; Δεν έχω καθόλου.
Κράτα τα.
Είσαι το κορίτσι απ' τον 21ο; Η Έβε;
-Ναι. -Αλλάζουμε;
Μόλις άνοιξαν τα απολεσθέντα. Αλλάζω το αυτοκινητάκι με το φόρεμα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τίτα.
Περίμενε μια στιγμή.
-Είναι μικρό νούμερο το φόρεμα; -Ναι.
Ένα απ' τα κορίτσια μού είπε ότι είναι πανέμορφο.
Απόδοση | Λένα Ταχμαζίδου