Περίμενε.
Απόδοση: marios2016 Επιμέλεια, διορθώσεις, συγχρονισμός:haroldpoi
Το χέρι μου!
- Είχες ένα ζουζούνι πάνω σου. - Θεέ μου!
Συγγνώμη. Είχες ένα ζουζούνι.
- Ε, διώξ' το με το χέρι. - Εντάξει.
- Πόνεσε. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη! Είχες κι άλλο.
Διώξ' το με το χέρι! Θα 'χει κι άλλα. Είμαστε στη λίμνη.
Νομίζω τα τραβάει ο ήχος.
Δεν ήταν εδώ από πριν;
Όχι, φταίει το παίξιμό σου.
Ακούγεται χάλια.
Τι θέλεις να ακούσεις;
Παίξε το τραγούδι της Πάινγουεϊ.
- Αυτό το κρατάω για μετά. - Όχι, κάνε πρόβα.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Πάμε όλοι στην Πάινγουεϊ
Καλές στιγμές στην κατασκήνωση Πάινγουεϊ.
Μέσα από τα δέντρα και τη λίμνη
τραγούδια που λέμε, φίλους που κάνουμε
Κάθε πρωί που…
ξυπνάμε
η Πάινγουεϊ είν' η καλύτερη!
Μπράβο!
Τα καταφέραμε!
Νόμιζα πως θα με φιλούσες.
Πάω να φέρω κι άλλες μπύρες.
Τι έγινε με τη μουσική;
Σε χτύπησα πολύ δυνατά στο χέρι;
Γαμώτο!
Εντάξει.
Ε!
- Είσαι καλά; - Κρύωνα.
Κάτι μου λέει πως έχει να κάνει με την πρακτική.
- Θέλεις να τη δεχτείς; - Όχι.
- Μπορώ ακόμα να γυρίσω πίσω. - Μαμά.
Απλώς τηλεφώνησε στην εταιρεία…
- Μαμά! - Είναι σοβαρή ευκαιρία.
Κι αυτό είναι.
- Ο Τζον κι η Κάθι μού ζήτησαν να γυρίσω. - Άσε τις βλακείες. Αυτό δεν είναι σοβαρό.
Είσαι 24 και πηγαίνεις ακόμα κατασκήνωση.
Δουλεύω στην κατασκήνωση. Είναι δουλειά.
Τα 100 δολάρια τη βδομάδα δεν είναι δουλειά.
Μού τα ανέβασαν στα 115.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΠΑΪΝΓΟΥΕΪ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΠΑΪΝΓΟΥΕΪ
Καλώς ήρθα σπίτι.
Συγγνώμη που ήμουν απότομη, αλλά πρέπει να σκέφτεσαι το μέλλον σου.
Σκέφτομαι το μέλλον μου.
Έχω όλη μου τη ζωή για να γίνω δικηγόρος,
αλλά πόσα καλοκαίρια μπορείς να περάσεις εδώ;
Πολλά, προφανώς.
Σκατά.
- Το κολιέ πούκα δεν είναι γελοίο, σωστά; - Τι; Όχι, μ' αρέσει.
- Είναι τέλειο. - Αλήθεια;
- Αν το σκέφτεσαι, να φορέσω κι εγώ ένα. - Όχι, εντάξει είμαι.
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση. Φέτος το καλοκαίρι είναι σημαντικό.
- Δεν ήταν και πέρσι; - Τώρα είμαστε ομαδάρχες.
Έχεις ιδέα πόσες κοπέλες θέλουν τους ομαδάρχες;
- Πολλές; - Ακριβώς. Ελπίζω.
Τουλάχιστον οι μεγαλύτερες.
Τα κορίτσια έλκονται απ' την εξουσία.
Είμαστε στην κατασκήνωση Πάινγουεϊ!
Αυτό το Σ/Κ θα είμαστε οι καλύτεροι ομαδάρχες.
- Αυτό είναι! - Έτσι δεν είναι;
Προς τα πού πάμε;
Στην Πάινγουεϊ!
Πού στο διάολο πάμε;
Στην Πάινγουεϊ!
Ναι!
Λατρεύω το αυτοκίνητό σου.
Πού είναι η Ντέμι;
Ντέμι!
Γεια σου, Τζέισον.
- Τι λέει; - Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ναι, θα ήταν τέλειο.
Λοιπόν…
- Μπορείς να προσέχεις μ' αυτά; - Συγγνώμη, Ντέμι.
Τα λέμε.
Χάρηκα που σε είδα.
Είναι απίστευτο που γύρισα.
Ξέρεις τι λένε πάντα;
Μόλις έρθεις εδώ, δεν φεύγεις ποτέ.
Τι;
Γιατί αυτό το μέρος σε κρατάει εδώ.
Εντάξει.
- Χαίρομαι πολύ που γύρισες. - Κι εγώ.
Αντίο.
Ανάθεμα. Αυτή η πόρτα.
Πολύ σπαστική πόρτα.
Γεια σας, παιδιά, είμαι η Ντίντι.
Ζητήσατε άλλο ένα tutorial,
οπότε σήμερα θα σας δείξω πώς να κάνετε το τέλειο…
Μπράβο!
Γεια σου, Έζρα.
Τζέισον, δεν περίμενα να γυρίσεις φέτος.
Ο Τζον κι η Κάθι χρειάζονταν βοήθεια, οπότε…
Βασικά, κι εγώ το ίδιο.
Φέτος ανεβάζουμε μια νέα εκδοχή του Πινόκιο,
πολύ πολιτικοποιημένη, κι είσαι τέλειος για τον ρόλο του γέρο-Τζεπέτο.
Όχι, δεν το 'χω πολύ με την ηθοποιία.
Αλλά έχεις κάτι συναρπαστικό, Τζέισον.
Προκαλείς πολύ οίκτο.
Νομίζω θα το 'βγαζες καλά στη σκηνή.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Οι οντισιόν είναι σε δυο βδομάδες. Ήθελα να σε ενημερώσω.
Τζέισον!
Αυτή ΔΕΝ πρόκειται να είναι η μεγαλύτερη θεατρική παραγωγή
στην ιστορία της Πάινγουεϊ.
Νομίζω όλη η ταινία είναι αλληγορική, ξέρεις…
για το πώς οι τραυματικές εμπειρίες…
σε επηρεάζουν.
Δηλαδή, Σάνον, δεν ξέρω αν ξέρεις…
αλλά μεγάλωσα με σοβαρή αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.
- Ναι, νομίζω το 'χεις ξαναπεί. - Παρόλο που ο ήρωας είναι σχιζοφρενής…
ή φωτογράφος, είναι πολύ προσωπική ιστορία.
- Προς τα πού πάμε; - Στην Πάινγουεϊ.
Είπα, προς τα πού πάμε;
- Το κάναμε ήδη. - Τι; Πότε;
Έχουμε δουλειά.
- Όχι, δεν είμαστε. Γεια, Κρις. - Γεια, Σάνον.
Μισό λεπτό. Είναι 9:42. Η άφιξη υποτίθεται πως είναι 9:45.
Εγώ θα το έκανα.
Ήθελα η Σάνον να διαβάσει το σενάριό μου, αλλά δεν γίνεται πάντα αυτό που θέλουμε.
- Γαμώτο. - Ηλίθιο τελετουργικό. Ποιος νοιάζεται;
- Έπρεπε να μ' αφήσεις να οδηγήσω. - Ο Ντέιλ λέει πως είσαι απερίσκεπτος.
Γάμα τον Ντέιλ!
Ο Ντέιλ ήταν σπουδαίος πατριός για μένα και τη μαμά.
Ό,τι πεις.
Μπόμπι. Συγγνώμη, φίλε. Δεν εννοούσα να ακουστεί έτσι.
Η μαμά σου θα βρει κάποιον, είμαι σίγουρος.
Γεια σου, ξένη.
Γαμώτο. Γεια.
- Δυσκολεύεσαι; - Ναι. Νομίζω κόλλησε το χερούλι.
- Η καλύβα 9 έχει πάντα θέμα. - Ναι.
Απλώς πρέπει να σηκώσεις, να γυρίσεις και μετά να τραβήξεις.
Ναι, προσπαθώ.
Γύρνα. Σχεδόν. Να δοκιμάσω;
Ναι.
Επιδειξία.
Ναι, εσύ τη χαλάρωσες.
- Μου αρέσει το μούσι. - Σ' ευχαριστώ.
- Δοκιμάζω κάτι καινούριο. - Ναι.
Περίμενε, γιατί γύρισες;
Ο Τζον κι η Κάθι ήθελαν βοήθεια.
Δεν το θεωρώ και σπουδαίο.
- Δεν είναι σπουδαίο. - Εντάξει.
Αλλά μου κάνει εντύπωση, γιατί πέρσι είπες ότι δεν θα γύρναγες.
Ναι.
Και νομίζω έκλαψες.
- Δεν νομίζω να έκλαιγα. - Έκλαιγες, πίστεψέ με.
Έκλαιγες με αναφιλητά.
Έβγαλες κι έναν λόγο, "τέλος εποχής".
Το θέμα είναι ότι γύρισα
και είμαι καλύτερα από ποτέ.
Κι εσύ; Πώς πέρασες;
Καλά, αρκετά καλά.
Άρχισα να βγαίνω με κάποιον.
Ρομάντζο για την Κλερ!
- Σωστά. - Το λατρεύω.
- Ναι, μου ράγισε την καρδιά. - Λυπάμαι.
Εντάξει. Έγινε πριν από τρεις βδομάδες.
Δεν είναι και πολύ παλιό.
Μάλλον.
Ούτε εγώ θα γύριζα, αλλά σκέφτηκα ότι θα 'ταν καλό
να ξεφύγω για λίγο.
Ναι, το τέλειο μέρος για να καθαρίσεις το κεφάλι σου,
να τον βγάλεις απ' το μυαλό σου και να τον σβήσεις απ' τη μνήμη σου.
Εντελώς. Ναι.
Γιατί χωρίσατε;
Ας το αφήσουμε γι' άλλη φορά.
- Εντάξει. - Αν συμφωνείς.
Σίγουρα. Ίσως σου πω μετά για τη δική μου ερωτική ζωή.
Ελπίζω όμως να έχεις πολλή ώρα.
Αστειεύομαι.
- Ναι, το ξέρω. - Ναι.
Έχεις δει καθόλου τον Τζον και την Κάθι;
- Όχι. - Εντάξει.
- Τα λέμε μετά. - Ναι, τα λέμε σύντομα.
Τζον και Κάθι, πού είστε;
Γεια σας!
Ο Τζέισον είναι εδώ!
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΑΓΚΗ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ Τ&Κ
Αυτό είναι το καλύτερο.
Έφευγα. Μου 'κοβε κλήση.
Γύρισα και του λέω:
«Κύριε αστυνόμε, ξέχασα κάτι.
Ξέχασα να σας πω ότι είμαι ψεύτης.»
Κλωτσιά 360 μοιρών στο πρόσωπο.
Παιδιά!
Έγινε ληστεία!
Τι;
Οι τέσσερις βαλέδες μαζεύτηκαν κι αποφάσισαν να ληστέψουν τράπεζα.
Όχι, φτάνουν τα μαγικά.
Καθόλου μαγικά. Σταμάτα!
Εντάξει, στο θέμα μας. Ο Τζον κι η Κάθι δεν ήρθαν ακόμα,
αλλά μού ανέθεσαν τη θέση του αρχηγού κατασκήνωσης.
Δεν υπάρχει αυτό.
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς είστε ομαδάρχες για πρώτη φορά
και οι κατασκηνωτές φτάνουν σε λίγες μέρες.
Οπότε ίσως νιώθετε άγχος, αλλά εγώ είμαι εδώ έξι χρόνια
κι αν χρειαστείτε κάτι ή έχετε ερωτήσεις,
μη διστάσετε να με ρωτήσετε. Είστε σε καλά χέρια. Εντάξει;
Μάιλι; Ναι. Ευχαριστώ.
Ποια είναι η επιλογή για vegan φαγητό απόψε;
Εννοούσα ερωτήσεις σχετικά με τη δουλειά του ομαδάρχη,
αλλά, ναι. Μην ανησυχείς.
Μπορώ να σου ψήσω ένα νόστιμο μπέργκερ τόφου.
Ναμαστέ. Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία.
Λοιπόν,
όπως όλοι ξέρετε, τα κινητά μπαίνουν στο καλάθι.
Ξέρω ότι φαίνεται σπαστικό,
αλλά δεν είναι ωραίο ένα διάλειμμα απ' τα social;
Στη σημερινή εποχή…
Ας μεθύσουμε.
Ναι, αλλά θυμηθείτε, η κατασκήνωση έχει κανόνες για το ποτό:
όχι ποτό, όχι κάπνισμα
και το πιο σημαντικό,
όχι σπόιλερ του Game of Thrones.
Έρχεσαι;
Γεια σου, ναύτη.
Άκουσα ότι είναι ενδιαφέρον.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ
Το βιβλίο σου.
- Είσαι κι εσύ μέντιουμ; - Όχι.
Δυστυχώς όχι, αλλά σε είδα μόνη και…
Δεν είμαι μόνη μου.
Φυσικά και όχι.
Μάικ, είσαι απαίσιος!
Αν είναι 9:42, πες 9:42, όχι 9:45 στο e-mail.
Τι περίμενε; Να 'ρθω νωρίς;
Ο Μάικ ποτέ δεν έρχεται νωρίς. Κρις;
Κρις;
- Γεια σου, Σάνον. - Γεια σου!
Γαμώτο.
Νομίζω είναι στραβά.
Γίνεται;
Ίσως.
- Μπορώ; - Ναι.
Γαμώτο!
Δεν βγαίνεις δεύτερος τέσσερα χρόνια σερί
χωρίς να ρίξεις με μερικά τόξα.
Γι' αυτό γύρισες;
- Θέλεις επιτέλους να κερδίσεις; - Όχι. Τι με πέρασες;
Δεν με νοιάζουν τέτοια πράγματα.
Αν και φέτος πρέπει να 'μαι το φαβορί, σωστά;
Δεν έχω ξανακούσει κανέναν να βγαίνει δεύτερος πέντε σερί χρονιές.
- Όχι, κανείς δεν πλησίασε καν. - Όχι.
Δεν σου φαίνεται ύποπτο που ο Τζον κι η Κάθι δεν ήρθαν ακόμα;
Ύποπτο;
Μού ζήτησαν επί τούτου να γυρίσω
και τώρα δεν είναι καν εδώ.
Δεν ξέρω, θα γυρίσουν σε μια-δυο μέρες.
Έλα τώρα, Κλερ.
Τι;
Νομίζω θέλουν να δουν αν μπορώ να τρέξω την κατασκήνωση μόνος μου.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Λοιπόν, πρέπει να προσλάβουν αντικαταστάτη.
Δεν μπορούν να περνούν όλο το καλοκαίρι εδώ, κάθε καλοκαίρι.
Έχουν ζωές κι έξω απ' την Πάινγουεϊ.
Ναι, τι γίνεται με εσένα;
Αυτό λέω. Πρέπει να 'μαι ο πιο κατάλληλος γι' αυτή τη δουλειά.
Όχι, εννοώ, τι γίνεται με τη ζωή σου έξω απ' την Πάινγουεϊ;
Ναι, δεν ξέρω.
Ήταν απλώς μια σκέψη.
Ήμουν τόσο μεθυσμένη που δεν μπορούσα να το κρατήσω.
Ναι.
Θα με βοηθούσες στην προπόνηση;
Θα το ήθελα πολύ. Μετά χαράς.
Εντάξει.
Στόχευσε και…
προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι ως έλξη προς τα πίσω.
Αλλά ως μια ώθηση προς τα εμπρός.
Σπρώξε προς τα εμπρός.
Και…
…άφησέ το!
- Γεια. - Τι λέει;
Ο Κρις βγαίνει με καμία;
Είμαι απασχολημένος τώρα, οπότε…
Πώς είσαι απασχολημένος;
- Γεια σου, Ντέμι. - Ουάου.
- Είναι δικό σου, Μπόμπι; - Ναι.
Ψέματα, δεν είναι δικό του.
Τι;
- Είναι του Κρις. - Γιατί πλένεις το αμάξι του;
Γιατί πλένεις το αμάξι του Κρις, Μπόμπι;
Λοιπόν, τεχνικά, είναι το αυτοκίνητο του πατριού του.
Εντάξει.
Φεύγω.
Την έδιωξες.
- Ξέρεις ότι τα 'χει με τον Μάικ. - Προς το παρόν.
- Πιθανώς για πολύ καιρό. - Τι σου βρίσκει;
Περίμενε, ο Κρις λέει ότι μου βρίσκει κάτι;
Γεια σου, φίλε.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Απλώς σκέφτηκα ότι αυτό το καλοκαίρι θα ξεκινούσε λίγο διαφορετικά.
Πες το μου εμένα, αλλά ξέρεις τι λένε:
μια κακή μέρα στην Πάινγουεϊ είναι καλύτερη από μια καλή μέρα οπουδήποτε αλλού.
Έχουμε όλο το καλοκαίρι μπροστά μας και είσαι στο καλύτερο μέρος του κόσμου.
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
- Σ' ευχαριστώ, φίλε. - Χαρά μου.
Είμαι ο Μπόμπι.
Τι; Το ξέρω.
- Κι εσύ είσαι; - Σοβαρά;
Ερχόμαστε μαζί στην κατασκήνωση χρόνια.
- Ανάθεμα με, ο Ματ; - Όχι! Ο Τζέισον.
- Τζέισον; - Τζέισον Χότσμπεργκ.
- Δεν νομίζω να σε ξέρω. - Φυσικά και με ξέρεις.
Ήμουν ομαδάρχης της καλύβας σου πριν από δύο χρόνια.
Ο Τζέισον!
- Όχι. - Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Ξέρεις; Πήγα γυμναστήριο φέτος την άνοιξη
και προσπάθησα σκληρά να χάσω κιλά.
Κατά κάποιον τρόπο, το ότι δεν με αναγνωρίζεις είναι…
Περίμενε, Τζέισον.
Ο Τζέισον φυσικά. Ο Τζέισον Χότσμπεργκ. Είσαι ακριβώς ο ίδιος,
- απλώς ξέχασα ότι υπήρχες. - Εντάξει.
Περίμενε, εσύ δεν είπες ότι δεν θα γύρναγες φέτος;
- Ένα τόφου μπέργκερ, παρακαλώ. - Καλοψημένο ή με αίμα;
- Πλάκα κάνω. - Είναι αηδιαστικό.
Συγγνώμη. Έρχεται αμέσως.
Σε πειράζει να κάτσω μαζί σου;
- Δεν τρως κρέας; - Εγώ; Με τίποτα.
Όχι, οι κρεατοφάγοι μ' αηδιάζουν.
Αυτοί θα 'πρεπε να σφαχτούν, αν με ρωτάς.
Ακριβώς το ίδιο λέω κι εγώ συνέχεια.
Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθες έτσι.
Προσπαθώ να μιλούν οι πράξεις μου. Δύο χρόνια περήφανος χορτοφάγος.
Καταλαβαίνεις πόσο αηδιαστική είναι η γαλακτοβιομηχανία, έτσι;
- Είναι σαν να τρως κρέας αν πίνεις γάλα. - Δεν μ' άφησες να τελειώσω.
Δύο χρόνια χορτοφάγος, 18 μήνες βίγκαν και ακόμα πιο περήφανος.
- Σου φτιάχνει μπέργκερ. - Γιατί κοιτάς τι τρώω;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Είναι τελείως αναίσθητη με την κατάστασή μου.
Περίμενε, είναι αλήθεια, Κλερ;
Φυσικά και όχι. Τρώω μια γαμημένη μπάρα δημητριακών
πέντε μέτρα μακριά σου κι εσύ φρικάρεις.
- Παρεμπιπτόντως, δεν έχει ξηρούς καρπούς. - Δεν έχει ξηρούς καρπούς.
Είναι σαν να σου στοχεύω με όπλο. «Χαλάρωσε, Άρι, δεν έχει σφαίρες.»
Το όπλο δεν συγκρίνεται με μια ηλίθια αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.
- Εντάξει, δεν εννοούσε αυτό. - Ναι, το εννοούσα!
26%.
Τι;
Τα παιδιά με αλλεργίες είναι 26% πιο πιθανό
να αναπτύξουν κοινωνικό άγχος από τα άλλα. Το ήξερες αυτό;
- Δεν το ήξερα. - Όχι.
Απόλαυσε το προνόμιό σου.
Αστείο που το λες, γιατί είμαι Σκορπιός, σαν τον Ράιαν Γκόσλινγκ.
Μισώ τους Σκορπιούς.
Τι;
Μάιλι, όχι! Μην φεύγεις.
Μάιλι!
Όπως ο Γκόσλινγκ.
Μάικ;
Είδες το άλλο ψαλίδι για βλεφαρίδες;
Μόλις το είδα.
Ετοιμάζομαι για τη φωτιά κι έχω πολύ δρόμο ακόμα.
Μάικ!
Του λέω λοιπόν: «Το ακούς αυτό; Είμαι ψεύτης».
Οπότε τον ξάπλωσες με μια κλωτσιά;
Ναι, κι ευτυχώς, αλλιώς θα 'χα μπλεξίματα.
Ξάπλωσε μπάτσο. Φοβερό.
Όχι, δεν είναι άρρωστο, εντάξει.
Έχω μεγάλο σεβασμό για την αστυνομία.
Γι' αυτό κλώτσησες έναν στο κεφάλι;
Δεν σκεφτόμουν, φίλε. Είμαι λίγο ηλίθιος.
Όχι, δεν είσαι ηλίθιος.
Λίγο είσαι. Κλώτσησες μπάτσο.
- Θα μπορούσε να σε πυροβολήσει. - Ποιος θέλει ν' ακούσει τρομακτική ιστορία;
Γαμώτο, Τζέισον, ο Μάικ έλεγε μια ιστορία.
Συνέχισε, Μάικ, σε παρακαλώ.
Δεν θυμάμαι πού ήμουν. Θ' αρχίσω απ' την αρχή.
Οπότε πάει να βγάλει τις χειροπέδες και του λέω:
«Ξέχασα να πω ότι…
είμαι ψεύτης».
Γεια.
Γεια σου.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν πρέπει ν' αφήνεις ανοιχτή την πόρτα.
Ήθελα να πάρω λίγο…
…αέρα.
Γιατί δεν είσαι στη φωτιά;
Πρέπει να προγραμματίσω μερικές ομαδικές δραστηριότητες για αύριο.
Συν ότι νιώθω πως δεν με θέλουν εκεί.
Γάμησε τους.
Μπορείς να διασκεδάσεις κι εσύ, ακόμα κι αν προσπαθείς να 'σαι πιο επαγγελματίας,
ή να προσληφθείς ή κάτι τέτοιο.
Μπορείς ακόμα να διασκεδάσεις.
Γιατί δεν είσαι στη φωτιά;
Γιατί είναι ανυπόφοροι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Κλερ!
Ο Έζρα λέει μονολόγους.
Ο Μάικ είναι σκατόφατσα.
Ο Μπόμπι λέει συνέχεια πως θα πηδήξει πάνω απ' τη φωτιά με το BMX.
Τι; Αυτό ακούγεται απίστευτα επικίνδυνο.
- Μπορεί να πεθάνει. - Το ξέρω.
Θέλεις να έρθεις να δεις;
- Λες να 'χουν λουκάνικα; - Τι;
- Λες να ψήνουν…; - Γιατί δεν λες «χοτ ντογκ»;
Είναι πολύ πιο αστείο να τα λες λουκάνικα.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι τίποτα.
- Πολλή γλώσσα; - Όχι.
- Λίγη γλώσσα; - Όχι, όχι.
Εντάξει, τέλεια.
Θα πεις στον Μπόμπι γι' αυτό;
- Ναι. - Ναι.
- Ναι, νομίζω ότι θα το πω. - Ναι, το περίμενα.
Κάτσε, είναι ο καλύτερός μου φίλος, Σάνον.
Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά είναι μαλάκας.
Όχι, απλώς ντύνεται και φέρεται σαν μαλάκας.
Έλα, το έχεις.
Απλώς φωτιά είναι.
- Φίλε, δεν θα το κάνει. - Το ξέρω.
Τελείωνε!
Έλα, κάν' το. Η φωτιά δεν μπορεί να κάψει έναν δράκο.
Μπόμπι! Μπόμπι!
Έλα! Απλώς κάν' το, παλιοκότα!
Τι; Πώς με είπες;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Ρισκάρω τη ζωή μου για σας κι εσύ με λες κότα.
Το κόλπο τελείωσε!
Το άκουσες, Άρι; Σε γιουχάρουν.
Σωστά.
Δεν σε χρειάζομαι.
Δεν θα το κάνω.
Σε μισώ.
Είναι Beyond Meat.
Είναι κανείς εκεί;
Ο Μάικ είμαι.
Κανείς;
Μιλούσαμε στη φωτιά, μετά πήγαμε πίσω απ' τις καλύβες
και καταλήξαμε στην αίθουσα ψυχαγωγίας.
Και;
- Το "στοματικό σεξ" σου λέει κάτι; - Αποκλείεται. Σου την έκανε;
Τι; Όχι. Εγώ της το έκανα.
- Πότε; - Βλέπαμε το Spider-Man 2
κι άρχισε να μου το κάνει.
Δεν είναι δίωρη ταινία;
Και εφτά λεπτά.
- Δεν είναι δίκαιο. - Την έχω δει εκατό φορές.
Ότι το έκανες εσύ πρώτος.
Στις εννιά από τις δέκα στρέιτ σχέσεις…
η γυναίκα κάνει την πρώτη σεξουαλική χάρη στον άντρα σύντροφό της. Πώς είναι δίκαιο;
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Και θα σπουδάσει Σπουδές Φύλου του χρόνου.
Είναι ο τέλειος τύπος.
Είσαι το απόλυτο κορόιδο, φίλε.
- Κρις! - Γεια.
Μπόμπι!
Φίλοι, κάνω τις γύρες, βλέπω αν είναι όλοι καλά.
Έχω προγραμματίσει κάνα δυο καταπληκτικές ομαδικές δραστηριότητες για αύριο.
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε καλά και θα σας δω το πρωί.
Ακούγεται τέλεια, αλλά σχεδιάζαμε να πάμε στην αίθουσα ψυχαγωγίας.
Και μάλλον θα μείνουμε εκεί πολλή ώρα,
οπότε ίσως απλώς να μη μας υπολογίζεις γι' αυτές τις ομαδικές δραστηριότητες.
Γεια σου, Ντέμι. Μην ανησυχείς, έχουμε πολλές καταπληκτικές δραστηριότητες
προγραμματισμένες για αύριο.
Το πρωινό σερβίρεται στις 8:30 ακριβώς.
Γεια σου, Ντεμ, δεν σε είδα στη φωτιά.
Απλώς κάνω γύρες και λέω σε όλους για τις δραστηριότητες που κανονίσαμε.
Λοιπόν, το πρωινό είναι στις 8:30 ακριβώς.
Και…
Είναι κανείς;
Ντέμι;
Μπαίνω μέσα!
Είσαι ντυμένη;
Γιατί δεν σ' αγαπά.
Βοήθεια!
Είναι νεκρή!
Πήγα στην καλύβα της Ντέμι.
Τη σκότωσαν.
- Τι τρέχει; - Ο Τζέισον λέει πως σκότωσαν την Ντέμι.
Μου κλέψατε την ιδέα για το παιχνίδι μυστηρίου;
Όχι, σοβαρολογώ!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- Το πρότεινα πριν από μήνες. - Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!
Χριστέ μου. Εντάξει, πήγαινε να φέρεις τα τηλέφωνα.
Όχι!
Κάποιος έκλεψε τα τηλέφωνα!
Τζέισον, το παρατραβάς, αλλά εκτιμώ την αφοσίωση στον ρόλο.
Σας παρακαλώ!
Τζέισον!
Σταμάτα να μιλάς τώρα!
Η Ντέμι είναι νεκρή στην καλύβα της.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πραγματικά δεν πρέπει να πάμε εκεί.
- Πεινάει κανείς άλλος; - Υπάρχουν μπέργκερ στην κουζίνα.
Παιδιά, ελάτε.
Πού είναι;
Ήταν ακριβώς εκεί.
Μπορεί να 'ναι ψεύτικο αίμα.
Σίγουρα είναι της Ντέμι.
Τρέξτε! Τρέξτε!
- Χωράω τέσσερα άτομα! - Κάθομαι μπροστά!
Κλερ!
- Τι τρέχει; - Πρέπει να φύγουμε.
Τι τρέχει;
- Ο Ντέιλ μόλις τα 'βαλε. - Γάμα το. Πάμε. Βάλε μπρος.
Άνοιξε!
Γαμώτο! Δεν παίρνει μπρος! Η μπαταρία τα 'φτυσε!
- Γαμώτο, κι η δική μου! - Τι γίνεται;
Η Ντέμι δολοφονήθηκε κι ένας δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος!
Τι;
Κανείς δεν βγαίνει απ' την καλύβα, εντάξει;
- Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. - Τι γίνεται με τη Μάιλι;
- Ακόμα έξω. - Κι ο Μάικ.
- Ναι, κι αυτός. - Γαμώτο! Δεν ήταν μαζί σας;
- Θα πεθάνουμε! Όλοι θα πεθάνουμε! - Όχι, δεν πρόκειται. Θα είμαστε εντάξει.
Την Ντέμι την καθάρισαν. Ο Μάικ κι η Μάιλι έχουν σειρά και κανείς δεν έχει τα κινητά.
- Το σταθερό; - Ναι, έχει στην τραπεζαρία.
Δεν νομίζω να δουλεύει. Όποιος το 'κανε, το 'χε σχεδιάσει καλά.
Ίσως, αλλά πρέπει να δοκιμάσουμε.
Γάμα το. Δεν πρέπει να δοκιμάσουμε τίποτα.
- Αν θες να πεθάνεις, πρόβλημά σου. - Είσαι μαλάκας.
Δεν είδες την καλύβα. Ήταν λουτρό αίματος. Δεν βγαίνω έξω.
Ούτε εγώ.
Ωραία, θα πάω εγώ.
Όχι, δεν πας μόνος σου, είναι πολύ επικίνδυνο.
Ναι, πολύ επικίνδυνο. Μπόμπι, γιατί δεν πας μαζί του;
- Θα το 'θελες πολύ, ε; - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Δεν θέλω να βγω εκεί έξω.
Ναι, κανείς δεν θέλει, αλλά δεν γίνεται να πάει μόνος.
Είναι εντελώς ανακατωμένα.
Εντελώς τυχαία.
Τα δύο μικρότερα φύλλα έρχονται μαζί μου, εντάξει;
Περίμενε. Οι άσοι είναι μικροί ή μεγάλοι;
- Μεγάλοι. - Μικροί.
- Πότε είναι μικροί; - Στο κρίμπατζ.
- Κι αν τραβούσες άσο, να διάλεγες; - Ποιος θα διάλεγε να πάει;
Δεν ξέρω, απλώς μια σκέψη.
Οι άσοι είναι μεγάλοι. Εντάξει;
Τρία, δύο, ένα.
Ντάμα. Ναι!
Οκτώ σπαθί.
Πήρε κανείς μικρότερο από τρία;
Μάιλι;
Μάικ;
Παιδιά;
Μάιλι;
Μάικ;
Δεν πάμε απλώς πίσω τώρα και να τους πούμε ότι το τηλέφωνο δεν δούλευε;
Καλά.
Χαίρομαι που το πήρα μαζί.
Μια γαμημένη αρκούδα δεν σκότωσε τη Ντέμι.
Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε εντελώς.
Πέταξα νωρίτερα ένα τόφου μπέργκερ στο δάσος.
Μάλλον το 'φαγε μια αρκούδα, της φάνηκε σκατά η γεύση κι αποφάσισε να πάει για το αληθινό.
- Για ανθρώπινη σάρκα. - Φοβάμαι πως ναι.
Από τι νομίζετε φτιάχνονται τα μπέργκερ;
Η γραμμή είναι κομμένη. Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
- Τι, είναι όντως κομμένη; - Ναι. Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο.
Βοήθεια!
- Τζέισον! Τι συνέβη; - Πού είναι όλοι;
Δεν ξέρω. Ήμασταν στην τραπεζαρία ψάχνοντας το τηλέφωνο.
- Δούλευε; - Όχι, αλλά μετά ο Άρι…
Του επιτέθηκε αρκούδα;
- Όχι, τι; - Σκάσε. Άστον να τελειώσει.
Άνοιξε το ψυγείο, το κεφάλι της Μάιλι ήταν μέσα κι έφυγαν τρέχοντας.
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε έτρεξα εδώ πίσω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Νόμιζα ότι θα γυρνούσαν κι εκείνοι εδώ.
Ίσως να έρχονται.
Θα είμαστε καλά.
Ο Τζον κι η Κάθι θα 'ρθουν σύντομα
- και θα καλέσουν για βοήθεια. - Τι θα κάνουμε μέχρι τότε;
- Να μείνουμε εδώ; - Γαμώτο.
Έπρεπε να 'χα πάρει τα νουντσάκου μου.
- Α, τώρα δεν είναι αρκούδα; - Δεν ξέρω, Σάνον.
Κανείς δεν ξέρει με τι έχουμε να κάνουμε.
Ξέρω πώς μπορούμε να πάρουμε απαντήσεις.
Ενώστε όλοι τα χέρια. Θα ευλογήσουμε την πλακέτα.
- Εγώ δεν συμμετέχω. - Όλοι οι παρόντες πρέπει να συμμετέχουν.
- Τότε φεύγω απ' το δωμάτιο. - Τι έπαθες ρε;
- Δεν γουστάρω φαντάσματα. - Προτιμάς να σε σκοτώσουν;
- Αυτή είναι σοβαρή ερώτηση. - Απλώς πιάσε το χέρι κάποιου.
Εντάξει. Μπορώ τουλάχιστον να κάτσω ανάμεσα στις κοπέλες;
Γεια σας, πνεύματα.
Δεν είμαστε εδώ για να σας βλάψουμε. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
- Όλα τα πνεύματα είναι ευπρόσδεκτα. - Ώπα! Ίσως όχι όλα.
Ησυχία!
Ο Έζρα είναι μαζί μας.
Σε καλώ, Έζρα.
Θα κάνω μια ερώτηση με ναι ή όχι.
- Είσαι νεκρός; - Δυνατή αρχή.
Ας απαντήσει.
Ναι.
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ν.
Τ.
Ι.
Α.
Δεν ξέρει καν.
Μισό, αισθάνομαι νέο πνεύμα.
Η Ντέμι.
Θεέ μου.
Ντέμι, ποιος σε σκότωσε;
Φάντασμα!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Άντε γαμήσου!
Ποιος στο διάολο…
ΦΥΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ
Όχι!
Σε παρακαλώ.
Όχι! Σταμάτα! Όχι! Σταμάτα!
Βοήθεια!
- Είσαι καλά; - Φαίνομαι καλά; Δεν βλέπω.
Συγγνώμη, ρε φίλε! Νόμιζα πως ήσουν ο δολοφόνος.
- Ούρλιαξες «Φάντασμα». - Δεν το ήξερα στα σίγουρα.
Άντε γαμήσου, Μπόμπι!
Τι συνέβη; Πού ήσουν;
Λοιπόν, όταν είδα το κομμένο κεφάλι της Μάιλι παρατημένο στο ψυγείο,
υποθέτω πως λειτούργησε το ένστικτο επιβίωσης.
Έκλεισα τα μάτια κι έτρεξα στο μέρος που πάντα ένιωθα ασφαλής: το θέατρο.
Αλλά καθώς ήμουν ξαπλωμένος μόνος στο σκοτάδι
κάτω από τις σανίδες,
μου ήρθε.
Τι σου ήρθε;
Η ταυτότητα του δολοφόνου.
Δεν είναι ταραγμένος ξυλοκόπος ή δραπέτης ψυχιατρείου.
Ο δολοφόνος είναι κάποιος που όλοι ξέρουμε,
κάποιος που περίμενε την τέλεια ευκαιρία για να πάρει την εκδίκησή του.
Ο δολοφόνος είναι…
…ο Τζέισον.
- Τι; - Ο Τζέισον Χότσμπεργκ, είναι ο δολοφόνος.
Όχι. Περίμενε.
- Τι στο διάολο; - Κλερ, πίσω! Είναι ο δολοφόνος.
- Δεν είμαι! - Είσαι!
Φύγετε από πάνω του!
- Εσύ πήρες τα κινητά. - Ναι!
- Είναι ο κανονισμός. - Κι εσύ βρήκες το πτώμα της Ντέμι.
- Ναι! - Σύμπτωση ήταν.
Και είσαι 45 κι έρχεσαι ακόμα κατασκήνωση.
- Ναι! - Είμαι μόλις 24.
- Πες τα στο δικαστήριο! - Αφήστε τον!
Αρκετά. Μισεί τον εαυτό του, του 'στριψε κι άρχισε να σκοτώνει τους καυτούς ομαδάρχες.
Μισό λεπτό. Αυτό είναι υποκειμενικό.
- Όχι, το ξέρουμε. Είναι προφανές. - Είστε γαμώτο τρελοί.
Συμφωνώ με την Κλερ. Σκοτώνει στην τύχη.
- Δεν σκοτώνω καθόλου. - Δεν είναι ο δολοφόνος.
Ναι, είναι.
Μόνο παράξενη ενέργεια λαμβάνω απ' αυτόν από τότε που ήρθαμε.
Λαμβάνεις παράξενη ενέργεια από εμένα; Πλάκα μου κάνεις;
Αν κάποιος είναι δολοφόνος, μάλλον είναι αυτή!
Άσε τη Νόελ. Είναι μια γλύκα.
Ζήτα τώρα συγγνώμη απ' τη Νοέλ.
Συγγνώμη, Νοέλ. Ειλικρινά συγγνώμη. Δεν το εννοούσα καθόλου.
Αλλά παιδιά, κάνετε τεράστιο λάθος.
Δεν είμαι ο δολοφόνος. Είμαι ο Τζέι…
Εντάξει. Αν δεν σπάσει σύντομα, θα πρέπει να τον βασανίσουμε.
Συμφωνώ.
Εντάξει.
Θα μου πεις πού είναι τα τηλέφωνα; Βλέπω. Όπως θέλεις.
Θα μιλήσεις αρκετά σύντομα.
Μπόμπι, έρχεσαι;
Θέλω να προσέχω τον Τζέισον.
Καλή σκέψη. Θες τίποτα; Κανένα σνακ ή κάτι;
- Καλύτερα νερό. - Νερό; Ωραία. Εσύ, Τζέισον;
Όπως θες.
Δεν υπάρχει τίποτα για βασανιστήρια εδώ.
Μπορείτε να ψάξετε για γάλα;
- Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Υπάρχει νερό.
Τα πλαστικά είναι οι πραγματικοί δολοφόνοι.
Σάνον, πού είναι τα ποτήρια;
Σου είπα ποτέ κάτι;
Έκανα κάτι για να το αξίζω αυτό;
Ο Τζέισον σάλταρε,
κι άρχισε να σκοτώνει όλα τα καυτά παιδιά,
αλλά εγώ δεν ήμουν ένας από αυτούς.
Πώς περιμένεις να νιώσω;
Για τη Ντέμι, βγάζει νόημα,
Για τη Μάιλι, το καταλαβαίνω,
Αλλά τον Μάικ;
Λάθος μέρος, λάθος ώρα;
Θα 'λεγα ότι έχει ωραίο σώμα, αλλά είναι θέμα γονιδίων.
- Είμαι εκτόμορφος, που σημαίνει… - Ας φύγουμε.
- Τι κάνεις; Θα γυρίσουν ανά πάσα στιγμή. - Ναι, γι' αυτό σε λύνω.
- Σε πόνεσα; - Όχι, αλλά πρόσεχε.
Μη λες τότε "άουτς" αφού δεν σε πόνεσα.
- Για περίμενε, εγώ σου το 'φτιαξα αυτό; - Το πράσινο και το κίτρινο.
Ναι. Μου το έδωσες πριν από δύο καλοκαίρια.
- Το κράτησες; - Φυσικά.
Όχι, όχι. Το έχω.
- Πρέπει να φύγουμε. Πάμε. - Ναι.
- Σταματήστε! - Τι τρέχει;
- Ο Τζέισον κι η Κλερ το σκάνε! - Δεν τον βασανίσαμε ακόμα.
- Άντε γαμηθείτε! - Πώς τολμάτε;
Μα έφερα τα νερά!
Διάολε!
Πώς ξέφυγαν απ' τον Μπόμπι;
Εντάξει! Μείνετε αφυδατωμένοι!
Συγνώμη. Θα φέρω κι άλλα.
- Καημένη Κλερ. - Όχι, προσπάθησα να την προειδοποιήσω.
Αλλά θα 'ναι καλά, σωστά;
Σε παρακαλώ. Μάλλον την πετσοκόβει τώρα που μιλάμε.
- Έζρα. - Τι;
Έκοψε το κεφάλι της Μάιλι. Τελείως.
Απλώς δεν ξέρουμε τα βάθη της κακίας του.
Ελπίζω μόνο να είναι όλοι καλά.
Ίσως πρέπει να γυρίσω. Μπορώ να τους βοηθήσω.
Ετοιμάζονταν να σε βασανίσουν.
Και μάλλον νιώθουν χάλια γι' αυτό τώρα. Στοιχηματίζω ότι ντρέπονται.
Όχι, δεν νομίζω.
Αλλά ξέρουν ότι δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος.
Η Σάνον το είπε.
Τι λες;
Την άκουσα να λέει πως δεν νομίζει ότι είμαι ικανός για κάτι τέτοιο.
Σωματικά.
Δεν πίστευε ότι ήσουν σωματικά ικανός.
Ναι, δεν πίστευε ότι θα μπορούσες να καθαρίσεις κάποιον.
Καταλαβαίνω.
Απλώς δεν βγάζει νόημα.
Ήμουν ξάπλα εκεί αναίσθητος, πρακτικά παρακαλώντας τον να με σκοτώσει
και δεν με άγγιξε καθόλου.
Δηλαδή, είμαι τόσο άσχημος γι' αυτόν;
Μην το παίρνεις προσωπικά. Είναι άρρωστος
κι αν είχε γούστο, θα σε 'χε σκοτώσει εδώ και καιρό.
- Σ' ευχαριστώ, φίλε. - Εντάξει, αυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να ψάχνουμε έξω για τα τηλέφωνά μας.
- Όχι. Περιμένουμε τον Τζον και την Κάθι. - Δεν ξέρουμε πόσο θα πάρει.
Τι, θέλετε να περιμένετε μέχρι αύριο το απόγευμα; Το βράδυ;
Κι αν δεν καταφέρουν να έρθουν; Τι γίνεται με το ιδιοφυές σχέδιό σου;
Κανείς δεν ξέρει ότι εδώ γίνεται κόλαση.
Συγνώμη.
Με εκνευρίζεις.
Έχει δίκιο η Σάνον. Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ άπραγοι.
Είναι αλήθεια.
Πάμε να βρούμε τα τηλέφωνα.
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω πως ο Μπόμπι δεν με γνώρισε καν.
Επιλαχών πρωταθλητής της Πάινγουεϊ τέσσερα σερί χρόνια
και δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν. Δηλαδή, δεν κοιτάει καν τις ταμπέλες στα κάδρα;
Τι;
Αυτό μου φαίνεται γνωστό.
Εντάξει, τότε γιατί πρέπει να κάνω ησυχία;
Το ξέρω αυτό το δέντρο.
Ξέρεις αυτό το δέντρο;
- Ναι. - Τι εννοείς;
Αυτό είναι το στέκι για χαμούρεμα.
Ναι.
Ναι. Εντάξει, ναι.
Ναι, αυτό είναι το μέρος.
Δεν έχεις ξανάρθει;
Όχι, έχω έρθει. Ναι.
Απλώς, στην αρχή, φαινόταν λίγο διαφορετικό.
Αυτό είναι όλο.
Βασικά, είναι τρελό πόσο πολύ
αλλάζει το φύλλωμα μέσα σ' ένα χρόνο.
Εκπλήσσομαι που έχεις έρθει εσύ εδώ.
Είσαι έκπληκτος;
Όχι ακριβώς έκπληκτος. Είμαι εντυπωσιασμένος,
όχι εντυπωσιασμένος, εντυπωσιασμένος, ξέρεις.
Εννοώ, εσύ μάλλον έρχεσαι εδώ συνέχεια,
ή όχι συνέχεια. Εννοώ, κανονική ώρα.
Έρχεσαι εδώ όταν είναι ας πούμε… αρκετά συχνά…
Όχι, έχεις δίκιο, πρακτικά εδώ μένω.
Τζέισον;
Παιδιά, έχει βρει κανείς κάτι;
Έχω αρχίσει και φρικάρω.
Επιτέλους!
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Τζον και η Κάθι.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Τζέισον, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Τι στο διάολο λες; Πρέπει να φέρουμε βοήθεια.
Εκείνοι χρειάζονται βοήθεια. Όλοι νομίζουν ότι θα έρθουν αύριο.
Σωστά! Γι' αυτό πρέπει να πάμε να φέρουμε αστυνομία.
Είναι 30 μίλια μέσα στο δάσος, δεν θα τα καταφέρουμε.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Τι πρέπει να κάνουμε;
- Να επιστρέψουμε και να κάνουμε τι; - Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Απλά σταμάτα! Γίνε ρεαλιστής για μια φορά! Εντάξει;
Αν επιστρέψουμε εκεί, θα πεθάνουμε.
Τότε πήγαινε.
Πήγαινε εσύ.
Προσπάθησε να φέρεις βοήθεια.
Εγώ απλώς δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να τους αφήσω.
Πιστεύουν πως εσύ είσαι ο δολοφόνος. Ήταν έτοιμοι να σε βασανίσουν.
Ναι, αλλά απλώς είναι φοβισμένοι. Δεν το εννοούν.
Όχι, είναι μαλάκες. Δεν τους χρωστάς τίποτα.
Δεν τους χρωστάς τη ζωή σου.
Υποτίθεται πως είμαι ο αρχηγός της κατασκήνωσης.
Ναι, μόνος σου το αποφάσισες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
Απλώς μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Νοέλ;
Θεέ μου.
Παιδιά, είστε ζωντανοί!
Παιδιά, ελάτε εδώ! Αυτό είναι καταπληκτικό!
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είστε ζωντανοί. Ο Τζέισον μας είπε πως σας σκότωσε.
- Στάσου, τι; - Ο Τζέισον σας είπε ότι μας σκότωσε;
Όχι, είπε ότι ήσασταν νεκροί.
Αλλά καταλάβαμε πως αυτός είναι ο δολοφόνος. Γι' αυτό αποφασίσαμε να τον σκοτώσουμε.
Τι, σκοτώσατε τον Τζέισον;
Όχι, το έσκασε.
- Πού πήγε; - Μέσα στο δάσος.
Χαίρομαι πολύ που είστε καλά.
Κι εγώ επίσης.
Τι στο διάολο γίνεται; Γιατί νομίζουν ότι φταίει ο Τζέισον;
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ όταν φαίνεσαι τόσο καύλα.
Πλάκα μου κάνεις; Μπορείς να τον κρατήσεις μέσα στο παντελόνι για πέντε λεπτά;
Θα χαλάσει το σχέδιο.
Μωρό μου, χαλάρωσε. Είμαστε καλά.
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είναι όπως το ήθελες,
αλλά ίσως δεν είναι κακή ιδέα να τα φορτώσουμε όλα σ' αυτόν.
Ήξερα ότι θα κωλώσεις. Γαμώτο το ήξερα.
- Δεν κωλώνω. - Τους σκοτώσαμε για να γίνουμε διάσημοι.
Δεν θα αφήσω τον Τζέισον να πάρει τη δόξα.
Το ξέρω, αλλά το σκεφτόμουν
και δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Χαριτωμένο, αλλά δεν θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου ως μια γαμημένη καμία.
Ρε μωρό μου,
σκέψου τι θα γίνει αν όντως τα ρίξουμε σ' αυτόν.
«Το νεαρό, καυτό ζευγάρι που επέζησε του κατά συρροή δολοφόνου.»
Θα γίνουμε τεράστιοι.
- Εντάξει, γάμα το. Ας το κάνουμε. - Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.
Θα βρούμε τρόπο. Δεν παίζομαι στην κάμερα.
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.
Θα κάτσουμε φρόνιμα και θα περιμένουμε βοήθεια το πρωί.
Θα κάνουμε βάρδιες όλοι και θα φυλάμε όλη νύχτα.
Κι αν μείνουμε μαζί,
όλα θα πάνε καλά.
Τώρα, αυτός ο άγγελος εδώ
είχε την υπέροχη ιδέα να αφήσει ένα βιντεάκι πίσω
για παν ενδεχόμενο, αν τα πράγματα πάνε στραβά.
Ντέμι, μωρό μου, δώσε.
Γεια σας, παιδιά, η Ντέμι είμαι. Απόψε έγινε κάτι πολύ μαλακία.
Αυτός ο τύπος, ο Τζέισον, σάλταρε κι άρχισε να τους σκοτώνει όλους.
Σκότωσε τη Μάιλι και μάλλον τη Νοέλ και τον Άρι επίσης.
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον, ε;
Ήξερα ότι ήταν αυτός από την αρχή. Είναι προβληματικός.
Είναι μοχθηρός, τερατώδης, απεχθής και…
Τρομακτικός. Ο Τζέισον είναι πολύ τρομακτικός.
Τη γλίτωσα παρά τρίχα μερικές φορές. Είναι ψυχάκιας.
Έλεγε συνέχεια ότι δεν υπήρχε κίνητρο πίσω απ' τις επιθέσεις.
Ήθελε πολύ να πιστέψουν όλοι ότι ήταν εντελώς τυχαίες.
Εντάξει, τέλεια.
Ευχαριστώ, παιδιά. Νομίζω έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Μάικ;
Μπορείς να δεις τίποτα;
- Όχι, είναι πολύ τρομακτικό. - Μακάρι να 'χαμε κιάλια νυχτερινής όρασης.
- Φίλε, αυτό σκέφτομαι κι εγώ συνέχεια. - Κι εγώ.
Μάικ;
Η ερωμένη μου είναι ερωτευμένη με ένα τέρας.
Κοντά της και στο αφιερωμένο τόξο,
ενώ στα όνειρα βυθίζεται,
ένα τσούρμο μάστορες, άξεστοι τεχνίτες, που δουλεύουν για ψωμί στους πάγκους της Αθήνας.
Ήταν καλό;
που δουλεύουν για ψωμί στους πάγκους της Αθήνας,
που προορίζεται για τον μεγάλο γάμο του Θησέα.
Το πιο ρηχό… περίμενε, όχι.
Μαζευτήκαμε για να κάνουμε πρόβα το έργο για τη μεγάλη γαμήλια γιορτή του Θησέα.
- Έζρα! - Τι;
Τρέξε! Ο Τζέισον είναι πίσω σου!
- Τι; Πού; - Αριστερά.
- Αριστερά της σκηνής; - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό!
Βοήθεια!
- Πάμε. - Η Σάνον είναι ακόμα μέσα.
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Πρέπει να πάω, φίλε. Αυτή είναι η μία.
Πολύ γρήγορο όμως.
Μερικές φορές το νιώθεις. Τα λέμε έξω.
Είσαι ανόητος, Κρίστιαν.
Σάνον;
Πού είναι ο Κρις;
- Νόμιζα ήταν μαζί σου. - Γύρισε για σένα.
Γαμώτο! Θα πεθάνει εκεί μέσα. Πρέπει να γυρίσουμε να τον πάρουμε.
Τζέισον.
Εντάξει, είσαι ξύπνιος.
Ναι, απλώς δεν ήθελα ν' αναρωτιούνται πού ήμουν.
Αν σου βγάλω το φίμωτρο, υπόσχεσαι πως δεν θα φρικάρεις;
Θέλω να μου πεις πού είναι η Κλερ.
Βοήθεια!
- Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. - Βοήθεια!
Θεέ μου.
Είναι πολύ άσχημο. Έχει τόσο αίμα.
Έχει τόσο πολύ αίμα.
- Θα το βουλώσεις; - Γαμώτο, είναι πολύ άσχημο.
Είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι περίμενα.
Δεν μπορώ. Ο Κρις θα 'ναι καλά.
Όχι, όχι, τι κάνεις, ρε ηλίθιε;
- Να πάρουμε τον Κρις τώρα! - Δεν θέλω.
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. - Σύνελθε!
- Γάμα το! Πάω μόνη μου. - Ωραία, κάτσε!
Θα μπω μέσα.
Αλλά πριν το κάνω
θέλω μόνο να σου πω ότι μάλλον δεν τον αξίζεις.
- Άντε γαμήσου! - Και σίγουρα τον αξίζω εγώ.
Τουλάχιστον εσύ είχες μια ευκαιρία.
Εγώ αναλαμβάνω τον δολοφόνο, εσύ πάρε τον Κρις. Φύγετε.
- Όχι, Μπόμπι. - Δεν θέλω ν' ακούσω κουβέντα.
- Είναι αυτό που πρέπει να κάνω. - Είναι αυτοκτονία.
- Γιατί το είπες αυτό; - Τι είπα;
Αυτό για την αυτοκτονία. Προσπαθώ να μπω στο κλίμα για μια ηρωική στιγμή
- και τώρα με έκανες να το ξανασκέφτομαι. - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει,
αλλά την επόμενη φορά, σκέψου το πριν μιλήσεις.
Γαμώφατσα!
Τι λέει;
Γαμώτο!
Κρις;
Κρις, πού είσαι;
- Κρις! - Εδώ πάνω είμαι.
Τι στο διάολο κάνεις στο κάστρο; Πάμε!
- Πιάσε με. - Έλα, έλα, πάμε.
Είσαι καλά;
- Γύρισες για μένα. - Ναι, δεν θα σε άφηνα να πεθάνεις.
- Εντάξει, πάμε. - Σε αγαπώ.
Τι;
Τίποτα. Ναι, πάμε.
Πού είναι ο Τζέισον;
Αυτός δεν είναι ο Τζέισον, ηλίθιε!
Μάλλον ο Τζέισον είναι ήδη νεκρός.
- Γαμώτο, Μάικ! - Μάικ;
- Σας έλειψα; - Όχι, παλιομαλάκα!
Κλερ, φύγε από 'δώ.
Πήγαινε βρες τον Τζέισον. Αναλαμβάνω εγώ αυτόν τον μαλάκα.
Ντέμι, τι κάνεις;
Σε ξέρω. Δεν είσαι εσύ αυτή.
Έχεις δίκιο.
Ο Μάικ φταίει.
Ο Μάικ με αναγκάζει. Εγώ δεν θέλω.
Ο γυναικείος μου εγκέφαλος, λόγω ορμονών,
δεν μπορεί να σκεφτεί μόνος του. Είμαι τόσο αναποφάσιστη.
Δόξα τω Θεώ που μού 'στειλε έναν δυνατό άντρα να με πείσει να δολοφονήσω κόσμο!
Πλάκα μου κάνεις;
Τι;
Νομίζεις ότι ο Μάικ με έκανε να σκοτώσω κόσμο;
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να κάνω τίποτα,
σκύλα!
Γαμημένη σκύλα!
Σκατά!
Έλα εδώ.
Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Γιατί να με παγιδεύσεις; Γιατί εμένα; - Γιατί;
Τζέισον!
Τόσο αξιολύπητο.
Μη θυμώνεις με μένα. Μ' αυτούς να θυμώσεις.
Αυτοί σε κατηγόρησαν.
Εγώ θα έπρεπε να πάρω τη δόξα. Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις καν πόσο μού πήρε να τα σχεδιάσω όλα;
Φαντασιώνομαι να σας σκοτώνω, εσάς τους χαμένους, εδώ και χρόνια.
Ειλικρινά σε ζηλεύω λίγο.
Θα είσαι πιο διάσημος από μένα.
Είσαι τόσο τυχερός.
Μην κουνηθείς!
Έλα εδώ.
Μπόμπι! Μπόμπι!
Μπόμπι!
Γαμώτο!
Τι στο διάολο;
Παλιογαμημένη σκύλα!
Άντε γαμήσου!
- Τι στο διάολο; Έχεις γαμημένη στύση; - Σκάσε!
- Τι στο διάολο; - Μην το κοιτάς. Κοίτα από την άλλη!
- Εντάξει! - Κοίτα από την άλλη!
Δεν κοιτάω!
- Δεν είναι καν για σένα, φίλε. - Εντάξει.
Σκάσε. Δεν θα το νιώσεις ποτέ. Δεν θα καταλάβεις ποτέ!
Ξέρεις πώς είναι το σεξ αφού σκοτώσεις κάποιον;
Τι;
Ξέρεις πώς είναι το σεξ αφού σκοτώσεις κάποιον;
Είναι τόσο καλύτερο;
Ακούγεται σαν γαμημένο ναρκωτικό. Κατάλαβα!
Μπορώ να σας βοηθήσω. Μπορώ να γίνω ο τρίτος σας.
Όχι έτσι. Δεν θα σε άγγιζα.
Απλώς θα καθαρίζω τα πτώματα και τα πατώματα.
Κι αν καυλώσω πολύ, θα σας κάνω μασάζ.
- Τι σκατά; - Μη με σκοτώνεις, Μάικ.
- Σκάσε! - Μάικ, ξέχασα να αναφέρω…
…ότι είμαι ψεύτης.
- Άσε κάτω το μαχαίρι. - Μην κουνηθείς, αλλιώς του κόβω τον λαιμό.
Όχι! Τελείωσε, Κλερ.
Πρέπει να την αφήσεις να με σκοτώσει.
Τι;
Όχι.
Είχες δίκιο.
Όλοι είχαν δίκιο. Δεν έπρεπε να 'μαι εδώ.
Δηλαδή, κοίτα με. Είμαι ένας μαντράχαλος που έρχεται ακόμα στην κατασκήνωση.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Πρέπει να σπρώξεις μπροστά.
Σπρώξε μπροστά.
Είναι ώρα να αφήσεις το βάρος.
Άφησέ το, Κλερ.
Κλερ.
Άφησέ το!
Γεια σου. Είσαι καλά;
Ωραία βολή.
Ναι, χαίρομαι που είσαι καλά.
Φοράς σκιά ματιών;
Γαμημένη σκύλα!
Γαμώτο. Ο Μπόμπι.
Πάμε όλοι στην Πάινγουεϊ
Καλές στιγμές στην κατασκήνωση Πάινγουεϊ.
Μέσα απ' τα δέντρα και τη λίμνη.
Τραγούδια που λέμε, φίλους που κάνουμε.
ΕΠΙΛΑΧΩΝ ΤΖΕΪΣΟΝ ΧΟΤΣΜΠΕΡΓΚ
Κάθε πρωί που ξυπνάμε.
Η Πάινγουεϊ είν' η καλύτερη!
- Συγγνώμη που ξέχασα ποιος ήσουν. - Δεν πειράζει. Ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ.
Βασικά, ψέματα, νόμιζα πως ήσουν εσύ, αλλά δεν ήξερα ότι έπαιζε κι ο Μάικ.
Δεν πειράζει.
Εδώ.
Θέλω να το κρατήσεις.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΠΑΪΝΓΟΥΕΪ
Σε ευχαριστώ.
Αλλά γιατί το 'κανες; Ήταν πολύ επικίνδυνο. Δεν πρέπει να βγάζεις ποτέ τη λεπίδα.
- Το αξίζεις. - Μπόμπι, πίεσε την πληγή.
Σοβαρολογώ. Πάρε.
Σήκωσε τα χέρια σου, παρακαλώ.
- Ωραία. - Εντάξει.
Όταν ρωτάνε για μένα,
πες τους ότι πέθανα ήρωας.
- Δεν θα πεθάνεις από αυτό. - Ναι, θα πεθάνω.
Όχι, πες ότι σκότωσαν εμένα πρώτο, γιατί ήμουν πιο καυτός.
Μπόμπι, δεν θα πεθάνεις από αυτό.
Η πληγή είναι μόνο πέντε πόντους.
- Ναι. - Ναι.
Ε, η σκέψη μετράει.
Άκου, ήταν τρελή νύχτα
και με έκανε να καταλάβω, αφού παραλίγο να πεθάνω,
ότι δεν σε αγαπώ.
Μου αρέσεις πολύ και νοιάζομαι για σένα,
απλώς, δεν σ' αγαπώ. Ίσως αργότερα.
Ούτε κι εγώ σε αγαπώ. Θα ήταν τρελό.
Ναι, θα ήταν τρελό. Έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αλλά σου αρέσω, έτσι;
Ναι, ηλίθιε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που γύρισες.
Ναι. Ήξερα ότι θα τα 'κανες σκατά χωρίς εμένα.
Ο Μπόμπι θα γίνει καλά;
Όλα καλά, αυτό δεν είναι δικό μου αίμα.
Είναι το αίμα του Μάικ. Τον καθάρισα.
- Καλή δουλειά. - Βασικά, έχει και αρκετό δικό μου αίμα.
Ναι.
Θα είναι καλά.
Αυτό είναι καλό.
Λοιπόν…
σκέφτομαι ότι του χρόνου
πρέπει ν' αναλάβω μεγαλύτερη ευθύνη εδώ.
Θα είναι ένας εφιάλτης δημοσιότητας, αλλά αν το χειριστούμε σωστά…
Τζέισον.
Αστειεύομαι.
Απλώς σου κάνω πλάκα. Καταλαβαίνεις, σου κάνω πλάκα, αδέρφι.
Μη με λες αδέρφι.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Απόδοση:marios2016 Επιμέλεια, διορθώσεις, συγχρονισμός:haroldpoi