Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S
Είναι Χάλογουιν.
Ξέρεις τι σημαίνει.
Ο Σότουθ Τζακ βγαίνει απ' τα καλαμποκοχώραφα
για να πάει στην εκκλησία πριν τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να τον σταματήσετε. Σκότωσε ή θα σκοτωθείς.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
Βλέπεις, εδώ έξω
που φυσάει δυνατά κι έρχεται η σκόνη,
πρέπει να δώσεις κάτι για να πάρεις κάτι πίσω.
Πρέπει να γίνει
όπως γινόταν πάντα.
Αλλά το ξέρεις ήδη.
Εδώ μεγάλωσες.
Ξέρεις κι εσύ την ιστορία.
Εκεί πέρα. Κοίτα!
Έλα!
Κάτι είδα. Έλα.
Εκεί!
Είναι ο Τζιμ!
Έλα, Τζιμ!
Τζιμ!
Ο Τζιμ νίκησε!
Ναι!
Ο Τζιμ νίκησε!
Εμείς, απ' τη Συντεχνία Θερισμού, δίνουμε στην οικογένεια Σέπαρντ
μια νέα αρχή σ' ένα καινούργιο σπίτι.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Χάρη στη γενναία προσπάθειά σου, μπορούμε ν' αφήσουμε πίσω
αυτήν τη σκοτεινή κι άτυχη νύχτα και να προσβλέπουμε
σε άλλη μια μακρά κι εύφορη χρονιά
ειρήνης, ευημερίας
και βραβευμένων σοδειών.
Εσύ, Τζιμ, θα 'σαι ο απεσταλμένος μας στον έξω κόσμο,
οδηγώντας μια ολοκαίνουργια, αστραφτερή
Κορβέτ.
Ας αρχίσει ο Χορός του Μεσονυκτίου.
Γεια.
Θα σου γράψω σύντομα.
Πάρε με μαζί σου.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ, αδελφούλη.
Δεν υπάρχουν στοπ εκεί έξω!
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
5 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΔΙΠΛΗ ΠΡΟΒΟΛΗ
ΟΔΗΓΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΓΙΑ ΞΕΓΝΟΙΑΣΤΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ
Γαμώτο!
Γαμημένα κωλόπαιδα!
"Ο Χάρος που μεγαλώνει στο χωράφι,
ο αλήτης με καρδιά από καραμέλα...
Ο βάναυσος εφιάλτης με τα πριονωτά δόντια
ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ
θα σας αρπάξει".
Έτσι έλεγαν πάντα.
Θα σας αρπάξει,
οπότε είναι σαν να σας άρπαξε ήδη.
Γελάτε εσείς.
Γελάστε όσο μπορείτε τώρα,
γιατί δεν είναι κάποιο γαμημένο παιχνίδι!
Ένας απ' τους συμμαθητές σας θα πεθάνει.
Αυτό το πλάσμα μεγαλώνει στα χωράφια μας
και ξυπνά κάθε Χάλογουιν μ' έναν σκοπό.
Να καταστρέψει τον τρόπο ζωής μας.
Θα νικήσουμε.
Βάλε μπρος τον προτζέκτορα.
Όλοι έχετε ακούσει τις ιστορίες
για τότε που αποτύχαμε στο καθήκον μας
και η μαύρη σκόνη μπήκε παντού και κατέστρεψε τις σοδειές.
Πρέπει να πεθάνει... για να ζήσουμε εμείς.
Καθήκον σας είναι να νικήσετε τον Σότουθ Τζακ
πριν χτυπήσει η καμπάνα της εκκλησίας τα μεσάνυχτα.
Για να 'στε έτοιμοι, παλιοαδελφάρες, πρέπει να πεινάσετε για τα καλά.
Τρεις μέρες.
Χωρίς φαΐ, χωρίς φροντίδα, τίποτα.
Θα μείνετε κλειδωμένοι στα δωμάτιά σας να σκέφτεστε
τι χρειάζεται να κάνετε.
Όταν ένας από ενάς εκπληρώσει το καθήκον του στο Χάλογουιν,
θα χορτάσετε όλοι.
Και τώρα, τα καλά.
Ευχαριστώ, Βοηθέ Αστυφύλακα Ρικς.
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΜΠΡΑΝΤΜΠΕΡΙ
Και τώρα...
Ποιος θέλει να 'ναι ο πιο κουλ στην πόλη με το πιο γαμάτο αμάξι;
Σεβρολέτ Κορβέτ του '64. Το μοντέλο της χρονιάς.
Ο φετινός νικητής παίρνει τα κλειδιά αυτής της κούκλας,
ένα γεμάτο ντεπόζιτο κι ένα χαρτζιλίκι.
Δώρο απ' τη Συντεχνία Θερισμού.
Ο Τζιμ Σέπαρντ, ο περσινός νικητής...
Είναι στην Καλιφόρνια και βλέπει τον κόσμο.
Τι στον διάολο κάνει αυτός εδώ;
Ο αδελφός του κέρδισε, οπότε νομίζει
ότι ένας δειλός σαν αυτόν μπορεί να τρέξει.
Θα τρέξω.
Ποιος διάολο δηλώνει συμμετοχή στον Αγώνα;
Δεν έχουμε επιλογή.
Κάποιοι έχουν.
Μπορούν να με βάλουν να τρέξω, αλλά όχι να σκοτώσω.
Σκάσε, κομμούνι.
Είναι μια γαμημένη μαλακία.
Όλο αυτό είναι στημένο. Κι ο Σότουθ.
Το πιστεύεις αλήθεια;
Ο χαρούμενος μπάτσος εκεί πέρα.
Φέρνει κάποιον απ' τη φυλακή Ντίξι Σπρινγκς.
- Το άκουσα. - Του γεμίζει τα παντελόνια καραμέλες
και του φοράει μια γαμημένη κολοκύθα στο κεφάλι.
"Μπου."
Τον έχω δει. Είναι αληθινός.
Πότε;
Όταν ήμουν εννέα.
Η μαμά μού είπε να μην κοιτάξω έξω
ό,τι κι αν άκουγα.
Αλλά...
Κοίταξα όμως.
Ήταν εκεί;
Ποιος;
Ο Σότουθ Τζακ.
Τον είδα.
Στη βεράντα του γείτονά μου
πριν φύγουν από 'δώ.
Βούλωσ' το.
Γαμημένε Μεξικανέ.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
- Οι Μεξικανοί δεν επιτρέπεται να νικήσουν. - Άντε γαμήσου.
Ποιος το λέει;
- Τι τρέχει εδώ; - Θύμωσε το καλό παιδί.
Χέσε μας.
Τι γίνεται εδώ;
Δεν ανήκεις εδώ.
Έλα.
Έξω!
Η ταινία έχει αρχίσει ήδη.
Το ξέρω.
Εγώ...
Κρύβεσαι;
Τι;
Όχι, ήθελα να πάρω κάτι να φάω.
Οι περισσότεροι πάνε στο μαγαζί.
Δεν έχουν τζουτζούμπα.
Δεν έχουμε τζουτζούμπα.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω ένα μικρό ποπ κορν με βούτυρο;
Ο Ράιλι Μπλέικ είναι μεγάλο κάθαρμα.
Ποιος;
Κερνάει το μαγαζί.
Αλήθεια;
Γιατί όχι;
Σίγουρα.
Είσαι ο αδελφός του Τζιμ Σέπαρντ.
Εσύ είσαι η καινούργια.
Ξέρω πολλά για τον αδελφό σου, τίποτα για 'σένα.
Είμαι δύσκολος.
Σίγουρα.
Μπορώ να έχω κι ένα αναψυκτικό;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που να μην είναι από 'δώ.
Εσύ από πού είσαι;
Από άλλη μια μικρή πόλη.
Δε θα φύγεις να ταξιδέψεις;
Κάποια στιγμή.
Θα πας στον Χορό του Μεσονυκτίου;
- Δεν είμαι καλεσμένη. - Γιατί;
Όταν νικήσω, θα φροντίσω να σε καλέσουν.
Μπορείς να τρυπώσεις μέσα. Η ταινία μόλις άρχισε.
Όχι, εγώ θα...
Τα λέμε.
Να προσέχεις εκεί έξω.
- Αυτή η κοπέλα μόνο μπελάδες φέρνει. - Ποια;
Η κοπέλα που φλέρταρες. Είναι επικίνδυνη.
Έκαψε τον αχυρώνα του Μπάγκλεϊ.
- Που του πετούσαμε πέτρες; - Πού το άκουσες;
Ο Πατ Σάνλεϊ λέει ότι έβαλε φωτιά και στο παλιό ορυχείο.
Καλύτερα να προσέχεις.
Κάτι άλλο θέλει.
Από 'δώ.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Άκουσα ότι ο αδελφός σου είναι στη Σάντα Κλάρα.
Τι κάνει εκεί;
Βλέπει τον κόσμο, υποθέτω.
Το πανεπιστήμιο εκεί έχει καλή ομάδα.
- Πότε σκέφτεσαι να παίξεις; - Δεν είναι για 'μένα.
ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΟΔΕΙΑ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΟΥ
Αν μοιάζεις στο ελάχιστο στον αδελφό σου, θα είχαμε μια ευκαιρία.
Σκέψου το.
Τι σημασία έχει πού διάολο είναι;
Κανείς δε νοιάζεται.
Δε θέλω να πάω σπίτι. Πάμε να φύγουμε.
Περίμενε...
Τι;
Είναι αργά.
Μην είσαι πούστης, Μπαντ.
Κάπνισε μαζί μας.
Μα είναι αργά.
Θα τα πούμε αύριο, έτσι;
Ο ΣΟΤΟΥΘ ΕΡΧΕΤΑΙ
Δική σου φαεινή ιδέα είναι αυτό;
Έλα, ρε. Θα 'πρεπε να τρέξεις.
Ξέρεις ότι δε μ' αφήνουν.
Χέσε τους. Επειδή νίκησε ο αδελφός σου πέρυσι;
Ο Τζιμ είναι καλός, αλλά εσύ είσαι πιο γρήγορος.
- Το ξέρω. - Πιο σκληρός.
Άντε πες το στους γονείς μου.
Λατρεύουν τον αδελφό μου.
Είναι ντροπιαστικό.
Αλλά ορκίζομαι, αν έβαζα στοίχημα,
θα πόνταρα σ' εσένα για νικητή.
Το λες σοβαρά;
Θα το κάνουμε μαζί, εσύ κι εγώ.
Μετά μπορώ να γυρίσω στη γειτονιά σου.
Να 'μαστε γείτονες όπως παλιά.
Σαν να μην άλλαξε τίποτα.
Πάμε.
Κύριε, ευλόγησε αυτό το φαγητό
και βοήθησέ μας να νιώθουμε ευγνωμοσύνη για το έλεός Σου.
Αμήν.
Αυτό ήρθε σήμερα.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
- ΣΥΝΕΧΙΖΩ, ΑΔΕΛΦΟΥΛΗ. - Αυτό ήταν όλο;
Ούτε ένα γράμμα;
Είδα την Άννι στην εκκλησία χθες.
Η καημένη, ακόμη γουστάρει τον Τζίμι.
Μπορείς να την κατηγορήσεις; Δε φταίει αυτή.
Δεν έχει τις ίδιες ευκαιρίες μ' εμάς.
Είσαι τυχερός.
Το έχω ακούσει.
- Πρόσεχε το ύφος σου. - Τι;
Μέναμε στην Ιστ Σάιντ μόλις πριν έναν χρόνο.
Όταν ο Τζίμι έρθει για Χριστούγεννα, πρέπει να το πει στην Άννι.
Δε θέλω να τη δω συντετριμμένη, αλλά...
Το σκεφτόμουν τελευταία.
Τι σκεφτόσουν;
Να τρέξω στον αγώνα.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί δε μπορώ να τρέξω εγώ;
- Επειδή νίκησε ο αδελφός σου. - Και λοιπόν;
Ρίτσι, άκου τώρα.
Όλα όσα έχουμε, το σπίτι, τ' αμάξι...
Τα έχουμε ήδη.
Δε μπορείς να τα ξανακερδίσεις.
Δεν είναι δίκαιο για τις άλλες οικογένειες.
- Ντόνα. - Δεν έχει σημασία τι θέλεις. Το ξέρεις.
Πρέπει να μου πεις
γιατί δεν έχει σημασία.
Πες μου το τώρα.
Γιατί;
- Επειδή απαγορεύεται. - Σωστά, απαγορεύεται.
Στον διάολο οι κανόνες.
- Εγώ... - Δηλαδή, εγώ είμαι ο κακός;
- Λυπάμαι. - Έτσι είναι;
Εγώ είμαι ο κακός γιος κι ο Τζιμ ο καλός.
Πρέπει να 'μαι ευγνώμων για όλη μου τη ζωή;
Για ποιο πράγμα;
Για ένα μεγάλο σπίτι και τη σκατο-Κάντιλακ σας;
- Κι εγώ είμαι καλός. - Κάτσε κάτω.
Είμαι έξυπνος.
Είσαι το αγοράκι μου.
Ρίτσι, σε παρακαλώ.
Θα τρέξω.
Δε μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Ρίτσι.
Γεια σου, Ρίτσι.
Θέλεις να γυρίσεις στην Ιστ Σάιντ;
Άννι.
Έλαβα μια καρτ ποστάλ σήμερα.
Πάντα ήθελα να πάω στη Νέα Ορλεάνη.
Εσύ, καθίκι.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερός μου;
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος;
Τι είναι αυτό;
Αυτό θα το πάρω.
Όχι.
Δώσ' το πίσω.
Είσαι πολύ δειλός.
Πώς γίνεται να 'σαι αδελφός του Τζιμ Σέπαρντ;
Ξύπνησα μια μέρα και κατάλαβα ότι πέρασε ένας χρόνος.
Και σκέφτηκα: "Ο αδελφούλης έγινε 18."
Χρόνια πολλά.
Θα μου 'χεις θυμώσει που δε σου έγραψα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δε μπορείς να 'ρθεις εδώ ακόμη.
Τα ταξίδια είναι αρκετά μοναχικά.
Καμιά φορά σκέφτομαι να γυρίσω σπίτι.
Ίσως να παντρευτώ την Άννι, αν με θέλει ακόμη.
Να δουλέψω στο εργοστάσιο και να νοικοκυρευτώ.
Αλλά δε μπορώ να γυρίσω σπίτι τώρα
που όλοι με βλέπουν σαν ήρωα.
Ξέρω ότι όλοι θέλουν να φαίνονται σκληροί,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το χέσεις.
Το να κερδίσεις τον αγώνα δεν είναι το παν.
Θα γυρίσω σύντομα, το υπόσχομαι.
Να είσαι φρόνιμος στο μεταξύ και να προσέχεις τη μαμά και τον μπαμπά.
Σε χρειάζονται.
Δεν υπάρχουν στοπ στους επικίνδυνους δρόμους!
Πού πας;
Βγες απ' τ' αμάξι, Ρίτσι.
Γαμώτο.
Μαμά.
Βγάλε με έξω!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Δε θέλω να τρέξω!
Βγάλε με από 'δώ μέσα!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Πεινάω, γαμώτο!
Ξέρω ότι μ' ακούτε!
Σας μισώ!
Μαμά! Μπαμπά!
Πεινάω τόσο πολύ, γαμώτο.
Μόνο μια φέτα ψωμί.
Ένα ποτήρι νερό μόνο!
Σας παρακαλώ!
Βγάλε με έξω!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα, είπα!
Πεινάω τόσο πολύ, γαμώτο!
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορώ.
Έφαγες γερή σφαλιάρα, μικρέ.
Πόσο καιρό ήμουν λιπόθυμος;
Τρεις μέρες.
Προσεκτικά.
Μίλησα με τον Τζο Γκραντ.
Σου βρήκα δουλειά στο εργοστάσιο
μετά την αποφοίτηση.
Και μπορείς να δουλεύεις εκεί με πλήρη απασχόληση.
Θα τρέξω στον αγώνα.
Δεν ακούς.
Πρέπει να μ' ακούσεις.
Έλα εδώ, αγόρι μου. Όχι. Ρίτσι.
Ρίτσι!
Το αγαπημένο σου.
Είναι φρεσκοφτιαγμένα.
Προσευχήσου μαζί μου.
Άσε με.
Άσε.
Άσε με.
- Έχετε τίποτα να φάμε; - Ο γέρος μου βρήκε την κρυψώνα μου.
Θα 'κοβα τ' αρχίδια μου για ένα γαμημένο Τουίνκι.
Διάολε!
Κόλαση.
Ο Κρένσο κι η σακαράκα του.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν ξέρει να οδηγεί το γαμο-αμάξι.
- Δεν επιτρέπεται να το κάνεις. - Ποιος το λέει, ρε μαλάκα;
Εγώ το λέω!
Ξεκουμπίδια!
Θα δούμε.
Τρέχα!
Προσπάθησε ξανά.
Πατάς πολύ γκάζι.
Να τος.
Ήρθες.
Τι νόμιζες;
Πού πήγε;
Τι στον διάολο κάνεις;
Παριστάνεις τον σκληρό;
Ναι.
Απλά ζηλεύετε που δεν το σκεφτήκατε εσείς.
Λίγο γκάζι.
Έτσι.
Όλοι πίσω!
Τα λέμε, μαλάκες.
Γαμημένε κλέφτη, Κρένσο!
Βγες απ' τ' αμάξι!
ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
Ορίστε.
Έτοιμοι;
Έλα.
Έλα στον βίαιο κόσμο.
Η μαμά μού 'δωσε υπνωτικό.
Με ζεστό γάλα.
Και μέλι.
Τι στον διάολο λες;
Ήμουν ξύπνιος.
Άκουγα τα μεγαλύτερα αγόρια
να τον κυνηγάνε... σαν σκυλιά.
Είσαι καλά;
Τον είδα.
Είδα τον Σότουθ να σηκώνεται πάνω από έναν τύπο.
Του έκανα νόημα,
προσπάθησα να τον προειδοποιήσω, αλλά...
Τι έπαθες;
Ήταν αργά. Ξαφνικά φούσκωσε...
Γαμώτο!
Τι στον διάολο;
Γαμώτο!
Πού είναι;
Ίσως τελείωσε όλο.
Έτσι;
Όχι.
Έλα.
Όχι, ευχαριστώ.
Να τα σημάδια απ' τα φρένα.
Δες αν υπάρχουν πατημασιές στο χαντάκι.
Φώτισε εκεί πάνω.
Άσ' το.
Είπαμε, πρώτα σκοτώνουμε, μετά τρώμε!
Πεινάω τόσο πολύ, γαμώτο.
Τον χτύπησες, Μιτς.
Τον άνοιξες σαν πινιάτα.
Νίκησες.
Πού είναι το πτώμα;
Παιδιά!
Τι;
Εκεί!
Τσάρλι;
Μπαντ, άσ' το!
Τσάρλι!
Εκεί!
Ρίτσι;
Φεύγουμε.
Μπαντ;
Μπαντ, πού πας;
Θεέ μου.
Τον είδες;
Τον σκότωσες;
Τότε, ας τον σκοτώσουμε.
Όχι, όχι από 'κεί.
Χρειάζεσαι καλύτερο όπλο, πίστεψέ με.
- Σαν τι; - Σαν ένα γαμημένο πιστόλι.
Έχεις πιστόλι;
Ορίστε.
Δε μπορείς να νικήσεις μόνος.
Θέλεις τα λεφτά της νίκης μου ή όχι;
Όχι, χέστηκα για τα λεφτά.
Τότε τι θέλεις;
Τα κορίτσια δεν επιτρέπεται καν να τρέχουν.
Ούτε κι εσύ.
Στ' αρχίδια μου οι κανόνες.
Στ' αρχίδια μου.
Έχω μια ιδέα.
Σε παρακαλώ, μαμά. Άσε με να μπω.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να μπω. Σε παρακαλώ.
- Κάνε μας περήφανους. - Δε θέλω να πεθάνω.
Κάνε μας περήφανους. Πήγαινε.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Το χρειαζόμαστε αυτό, γλυκέ μου.
Γίνε άνδρας!
- Κάνε με περήφανη. - Μαμά.
Μπαντ!
Πρόσεχε!
Μπαντ!
Πρόσεχε!
Μπαντ!
Πρόσεχε πίσω σου!
Πρόσεχε πίσω σου, Μπαντ!
Ο Σότουθ είναι πίσω σου!
Σε παρακαλώ!
Ο Μπαντ είμαι. Άνοιξε.
Άσε με να μπω!
- Δεν έχει χώρο. - Σε παρακαλώ, δεν πιάνω χώρο.
- Άσε με να μπω. - Είκοσι δολάρια.
Δεν έχω.
Τόσα πλήρωσαν κι οι άλλοι.
Θα σ' τα δώσω αύριο.
- Πρώτα τα λεφτά. - Σε παρακαλώ.
Δεν θα ήταν δίκαιο...
Όχι, άσε με να μπω. Άσε με να μπω!
- Άνοιξε την πόρτα! - Σβήσε το φως!
Βοήθησέ με!
Άσε με να μπω! Σε παρακαλώ!
Μην ανοίγεις.
Είναι πληγωμένος...
- Δεν ανοίγω. - Μπορεί να πεθάνει...
- Δεν ανοίγω! - Βοήθησέ τον!
Άσ' το.
- Ούτε κατά διάνοια! - Σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Θέλω να πάω σπίτι.
Τι κάνουμε εδώ;
Τσίλια.
Θεούλη μου!
Ορίστε.
Ήρθαμε εδώ γι' αυτό;
- Είναι του πατέρα μου. - Του πατέρα σου;
Τι έκανε ο πατέρας σου εδώ;
Έλα.
Ποιος μένει εδώ;
Ο Βοηθός Αστυφύλακας... Ρικς.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Βγες έξω, μωρή αδελφάρα!
Νόμιζες ότι θα το έχανα;
Έχω μάτια κι αυτιά παντού.
Ξέρω όλα όσα γίνονται εδώ...
Άσ' το!
Γαμώτο!
Πού το έμαθες αυτό;
Ξέρω πολλά.
Εντάξει.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Να βρω ένα πιστόλι.
Τζερ, είσαι εκεί;
Τζέρι, ο συναγερμός στο μπακάλικο χτυπάει σαν τρελός.
Γίνεται χαμός στη Μέιν Στριτ.
Κάποιος είδε τον Σότουθ.
Τι στον διάολο; Πίσω!
Ε! Πίσω!
Δώστε μας ένα γαμημένο σάντουιτς.
Πίσω!
Αυτό μόνο μπορείτε, άγριοι;
Πίσω!
Άντε γαμήσου.
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Θεούλη μου.
Καλύτερα να φύγουμε.
Κοπέλα;
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Τι κάνεις, Σέπαρντ;
Άσε την.
Περίμενε.
Περίμενε λίγο.
Τα 'χεις με μια μαύρη;
Άσε την, τώρα.
Θα πρέπει να παλέψεις γι' αυτήν.
Γαμημένη σκύλα!
Η μύτη μου.
- Έχεις πιστόλι; - Έχω πιστόλι.
Δεν είναι δίκαιο.
Κι αυτή είναι κοπέλα.
Κι εγώ είμαι μαύρη. Μ' ένα ρόπαλο.
Αρκετά δίκαιο;
Αυτό θα το πάρω.
Φεύγουμε.
Να ο φετινός νικητής.
Αμφιβάλλει κανείς;
Ναι!
Κι εσύ, μπάτσε;
Έχεις τ' αρχίδια;
Έλα πιάσε με.
Τραγουδιστής σε ροκ μπάντα στο Τζέρσεϊ;
- Πού το άκουσες αυτό; - Όλοι το λένε.
Κανείς δεν το λέει.
Βγάζει άλμπουμ.
Έφηβοι από τον Άρη.
Ο Τζιμ Σέπαρντ δεν είναι σε ροκ μπάντα.
Δεν πετυχαίνει ούτε μία νότα...
"Σ Θ".
Τι σημαίνει; "Συντεχνία Θερισμού";
- Ελέγχουν τον κινηματογράφο. - Ελέγχουν τα πάντα.
Αν θες να πας διακοπές,
πρέπει να πάρεις την άδειά τους.
Αποκλείεται να ισχύει.
Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια εδώ.
Αυτό είναι σίγουρο.
Δείξε μου.
Τι ξέρεις για 'μένα;
Τι έχεις ακούσει;
Ο κόσμος λέει ότι είσαι...
Τι;
Σύμφωνα με τον Πατ Σάνλεϊ,
έκαψες τον αχυρώνα του γέρου Μπάγκλεϊ.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Δεν ξέρω.
Τόσο χαζό.
Ξέχνα το.
Τι άλλο έχεις ακούσει;
Είπε ότι έκαψες
και το παλιό ορυχείο.
- Ποιος είναι ο Πατ Σάνλεϊ; - Του αρέσει να κουτσομπολεύει.
Δηλαδή, ο κόσμος με θεωρεί κάτι σαν πυρομανή;
Δεν έχει σημασία.
Λένε ψέματα.
Εντάξει.
Δεν τον πίστεψα.
Και δεν πειράζει.
Ποιος νοιάζεται;
Ο κόσμος σ' αυτήν την πόλη μιλάει.
Ειδικά για πράγματα που δεν ξέρουν τίποτα.
Όπως τον αδελφό μου. Όλοι έχουν άποψη για το πού είναι ή τι κάνει.
Σαν να 'ναι κάποιου είδους ήρωας.
Αλλά ο Τζιμ είναι απλά ο αδελφός μου.
Είναι φυσιολογικός όπως εγώ. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ναι, είναι καλός στο μπέιζμπολ.
Αλλά μετά τους αγώνες έβρισκε χρόνο για 'μένα.
Φτιάχναμε αυτοκίνητα.
Μας άρεσε πολύ αυτό.
Ήμασταν σαν καλύτεροι φίλοι.
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Δε θέλει να τον βρουν, μάλλον.
Το καταλαβαίνω.
Οι γονείς μου είναι νεκροί.
Έπαθαν αυτοκινητιστικό... πέρυσι το καλοκαίρι.
Ο πατέρας μου ζούσε εδώ πολύ πριν γεννηθώ.
Έλεγε απλά ότι δε θα γύριζε ποτέ εδώ.
Μετά τον πόλεμο, έφυγε από 'δώ.
Γνώρισε τη μητέρα μου, έκανε εμένα.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Μένω με τη θεία μου τώρα και...
δε με πολυσυμπαθεί.
Είμαι πολύ άγρια.
Άγρια;
Έβαλα φωτιά στον αχυρώνα του γέρου Μπάγκλεϊ.
Είπε κάτι άσχημο.
Το άξιζε.
Και το παλιό ορυχείο;
Αυτό ήταν για πλάκα.
Γαμάτο.
Τζερ, μ' ακούς;
Μόλις με πήραν τηλέφωνο.
Ο Σότουθ κρύβεται στην Όουκ Στριτ μπροστά απ' το Κάντρι Κλαμπ της Συντεχνίας.
Πλησιάζουν μεσάνυχτα,
οπότε ίσως πρέπει να ειδοποιήσεις μερικά απ' τα παιδιά.
Τέλος.
Καλή δουλειά, Έντιθ.
Είμαι ευγνώμων.
Σίγουρα είσαι.
Θεούλη μου.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Ξανά έξω. Τώρα.
Τι στο καλό έγινε εκεί;
Είμαι τόσο ηλίθιος, γαμώτο.
- Γιατί δεν πυροβόλησες... - Όλα τα παιδιά...
Μην κουνιέσαι.
Βγες απ' τ' αμάξι τώρα.
Ξέρεις κάτι, Ρικς;
Δε μου αρέσει πια αυτή η γαμημένη τρύπα.
Βγες... απ' τ' αμάξι!
Σκέφτεται μόνο ένα πράγμα.
Εσένα.
Κέλι Χέινς.
Σε ξέρω.
Και τη μητέρα σου και τον πατέρα σου.
Ήταν αυθάδης, ο πατέρας σου.
Προσπάθησε να ξεφύγει, αλλά
τον πρόλαβα.
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να ξεφύγουν κι αυτοί.
Δες πώς κατέληξαν.
Έλα!
Γαμημένε...
Γαμώτο!
Ρίτσι, ήρθες σπίτι.
Ποια είναι η φίλη σου;
Φέρε πάγο και πετσέτες.
Τώρα!
Ορίστε.
Ποιος κέρδισε τον αγώνα πριν απ' τον Τζίμι;
Ο Κέρτις Τζόνσον, φυσικά.
Πού είναι τώρα;
Κάπου ανατολικά.
Ανατολικά της Εδέμ λέγεται το βιβλίο που έγραψε.
Είναι διάσημος συγγραφέας τώρα.
Αποκλείεται να ισχύει.
Και την προηγούμενη χρονιά;
Ο Μπόμπι Ρόκος.
Τι του συνέβη;
Πέθανε σ' ένα φρικτό αυτοκινητιστικό, το ξέρεις.
Και την προηγούμενη χρονιά;
Ο Νταγκ Στέκλες. Το θυμάσαι.
Τι συνέβη στον Νταγκ Στέκλες;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ρωτάς;
Δεν υπάρχουν στοπ εκεί έξω!
ΓΑΜΩ ΤΟΝ ΡΙΚΣ!
Ο Τζιμ νίκησε!
Να είσαι ειλικρινής.
Εντάξει.
Μην πεις ψέματα.
Τι εννοείς;
Εσύ έγραψες το γράμμα;
Ποιο γράμμα;
Το γράμμα προχθές. Εσύ το έγραψες;
Τις καρτ ποστάλ;
Παρίστανες τον Τζιμ για να με σταματήσεις;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Όχι...
Γιατί να το κάνω αυτό;
Σε παρακαλώ. Πες μου.
Μαμά.
Δε θέλεις άλλο μάφιν;
Μαμά.
Θα σου φέρω λίγο γάλα.
Μαμά.
Μαμά!
Πες την αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Μαμά;
Σταμάτα το, Ρίτσι.
Μαμά; Τι στον διάολο!
Τι τώρα;
Αρνούμαι.
Φτάνει πια.
Υπάρχει ένα όριο στο τι μπορεί να...
Κάνεις ό,τι χρειάζεται, έτσι απλά.
Τι γαμημένη νύχτα.
Σ' αρέσει το μεγάλο σου σπίτι, σ' εσένα και τη γυναίκα σου;
Δεν αξίζει τον κόπο.
Θυμάσαι τον αδελφό μου τον Κέισι;
Όταν χάθηκε, ο πατέρας μου βγήκε έξω
στην αμμοθύελλα για να ψάξει.
Η αδελφή μου κι εγώ μείναμε μόνοι για ώρες.
Ο αέρας χτυπούσε τους τοίχους, τα παράθυρα...
Κι όταν τελείωσε επιτέλους εκείνη η καταιγίδα,
βρήκα τον αδελφό μου.
Ήταν ξαπλωμένος ούτε εκατό μέτρα απ' την πόρτα.
Πρησμένος.
Το ένα χέρι τεντωμένο προς το σπίτι.
Κι όταν ο πατέρας μου γονάτισε κι αγκάλιασε τον πρωτότοκό του,
το σώμα του Κέισι έσκασε.
Άμμος έτρεχε απ' την κοιλιά του.
Αυτό το τέρας.
Έφτασε στην εκκλησία πριν τα μεσάνυχτα μία γαμημένη φορά.
Και για εννέα γαμημένα χρόνια, η πόλη πήγε κατά διαόλου.
Μόνο επειδή ένας γαμημένος πατέρας
δεν ήταν αρκετά γενναίος να κάνει αυτό που έπρεπε.
Είσαι αυτός, Νταν;
Αν αυτό το πλάσμα δε σκοτωθεί πριν τα μεσάνυχτα,
όλη η πόλη πάει κατά διαόλου.
Μετά η γυναίκα σου κι ο άχρηστος γιος σου
θα θαφτούν σ' ένα καλαμποκοχώραφο.
Είναι δική σου ευθύνη.
Κάν' το.
Μπορούμε να φύγουμε κρυφά.
Μπορούμε να φύγουμε από 'δώ όσο είναι όλοι απασχολημένοι.
Απλά να φύγουμε...
Ας φύγουμε, Ρίτσι.
Όχι.
Γιατί όχι; Έλα.
Να φύγουμε απ' αυτήν την κωλοπόλη.
Αν φτάσει στην εκκλησία...
Δε θα υπάρχει νικητής
για θυσία.
Θα το σταματήσω
απόψε.
Έρχομαι μαζί σου.
Έχουμε φωτιά κάτω στη Μέιπλ Άβενιου.
Στο παλιό σπίτι των Σέπαρντ, νομίζω.
Έρχομαι.
Ηρέμησε. Τι διάολο θέλεις;
Ο Σότουθ.
Τον είδα. Λίγα τετράγωνα πιο κάτω,
έξω απ' το σπίτι του Χίλι.
Όλα πήγαν κατά διαόλου.
- Μπες στ' αμάξι. - Τι;
Μπες στ' αμάξι!
Πού πάμε;
Συγχαρητήρια, μικρέ.
Είσαι ο μεγάλος νικητής της χρονιάς.
Τι στο...;
Πάμε να δούμε.
Πού είναι όλοι;
Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Πάμε να δούμε μέσα.
Μπαμπά;
Τι κάνεις εδώ;
Ό,τι χρειάζεται.
Ξέρω τα πάντα.
Όχι, όχι τα πάντα.
Θα τον σώσω.
Πρέπει ν' ακούσεις...
- Θα τα σταματήσω όλα. - Άκου... Άκου!
Δε μπορείς να νικήσεις εδώ.
Αν το τέρας μπει στην εκκλησία πριν τα μεσάνυχτα...
- Πες τ' όνομά του. - Ήρθα εδώ για να σταματήσω...
- Πες τ' όνομά του! - Εγώ...
Πες τ' όνομά του!
Τζιμ.
Ο αδελφός σου.
Ο γιος μου.
Ήρθα εδώ... να σταματήσω τον ίδιο μου τον γιο.
Πρέπει να χάσει.
Κι εσύ ήξερες...
Δεν ήξερα τίποτα στην αρχή. Ορκίζομαι.
Όταν ο Τζιμ κέρδισε τον αγώνα, η μαμά σου κι εγώ
ήμασταν πολύ χαρούμενοι.
Μετά μας πήγαν στη Συντεχνία.
Μάθαμε την αλήθεια κι ορκιστήκαμε να μην πούμε τίποτα.
Κι αυτό ήταν.
Δεν είχα επιλογή, Ρίτσι. Κανείς δεν είχε.
Εγώ, η μαμά σου...
- Γιατί να μη φύγετε; - Θα μας σκότωναν!
Όλοι σ' αυτήν την πόλη είναι καταραμένοι.
Θα μας είχαν σκοτώσει.
- Ποιοι; - Κανείς δε μπορεί να ξεφύγει.
- Αυτοί... - Ποιοι;
Ο Ρικς.
Η Συντεχνία Θερισμού.
Κοίταξέ με, Ρίτσι.
Απόψε, κάποιος άλλος κερδίζει τον αγώνα.
Μπορούμε να προχωρήσουμε. Καταλαβαίνεις;
Μπορούμε να προχωρήσουμε και να μην υποφέρουμε άλλο.
Αλλά κάποιος πρέπει να πεθάνει.
Ναι.
Αλλά όχι εσύ.
Κάποιος εκτός της οικογένειάς μου.
Η μαμά είναι νεκρή.
Πες μου.
Τι είναι χειρότερο απ' το να χάσεις τον ίδιο σου τον γιο;
Τη γυναίκα σου;
Μόνο για να πάρεις ένα μεγάλο σπίτι.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό μόνο σε νοιάζει;
Ήσασταν πρόθυμοι να θυσιάσετε τους γιους σας για μια γαμημένη Κάντιλακ;
Μ' αηδιάζεις.
Ρίτσι. Όχι!
Ρίτσι!
Περίμενε!
Δεν πειράζει.
Τζιμ, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Έλα.
Εγώ είμαι.
Δεν πειράζει.
Έλα.
Όχι!
Τζιμ. Είμαι εδώ.
Γαμώτο.
Έλα.
Σήκω.
Κάν' το.
Έλα!
Έλα.
Έλα τώρα.
Εγώ;
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα νικήσω.
Δε μπορώ.
Θα πυροβολήσω.
Μην τον αγγίζεις!
Όχι...
Συγγνώμη.
- Συγχαρητήρια, μικρέ. - Ρίτσι!
Ναι, Ρίτσι!
Αυτό το παίρνω.
Ο Ρίτσι νίκησε!
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Δεν πίστευα ότι το 'χες.
Θα σε θυμούνται για πολύ καιρό.
Οι επόμενες γενιές νεαρών αγοριών με μεγάλα όνειρα
θα σε θαυμάζουν.
Είσαι ήρωας.
Μάζεψε τα πράγματά σου και βρες με στη διασταύρωση.
Θες να φύγουμε μαζί;
Πες το.
Θέλω να φύγουμε μαζί.
Πού θα πάμε;
Οπουδήποτε.
Διάλεξε ένα μέρος απ' το βιβλιαράκι σου.
Όπου θες εσύ.
Θα μας κυνηγήσουν.
Το ξέρω.
Μπορεί να μην τα καταφέρουμε.
Ίσως όχι.
Αρνούμαι να μείνω εδώ.
Όχι.
Αγκάλιασέ με.
Χάρη στη γενναία σου προσπάθεια
μπορούμε τώρα ν' αφήσουμε πίσω αυτήν τη σκοτεινή κι άτυχη νύχτα
και να κοιτάξουμε με αισιοδοξία
άλλη μια μακρά κι εύφορη χρονιά ειρήνης,
ευημερίας και βραβευμένων σοδειών.
Εσύ, Ρίτσι, θα 'σαι ο απεσταλμένος μας στον έξω κόσμο,
οδηγώντας μια ολοκαίνουργια, αστραφτερή
Κορβέτ!
Πήγαινε μια βόλτα!
Πάρε με μαζί σου.
Σε παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι θες. Σε παρακαλώ, Ρίτσι.
Δεν υπάρχουν στοπ εκεί έξω!
Απλά κάνε ό,τι χρειάζεται.
Ό,τι γινόταν πάντα.
Σ' έχω ακούσει να λες αυτήν τη μαλακία όλο τον χρόνο.
Ξαφνικά έβγαλες αρχίδια;
Πρόδωσα έναν απ' τους γιους μου.
Αρνούμαι να προδώσω άλλον έναν.
Τι κρίμα για 'σένα, Νταν.
Πίσω.
Το μόνο που χρειαζόταν να κάνεις
ήταν να κρατήσεις το παιδί σου κλειδωμένο για μία γαμημένη νύχτα.
Μία νύχτα!
Αλλά ούτε αυτό δε μπόρεσες να κάνεις.
Πίσω, είπα!
Όχι, ο γαμημένος σου γιος ήθελε να κάνει τον σκληρό
και κέρδισε όλο τον γαμημένο αγώνα.
Και τώρα πρέπει να θάψω τον μαλάκα!
Δε σε κυνήγησαν;
Όχι ακόμη.
Θα τα καταφέρουμε.
Κάτω.
Κάτω!
Εντάξει.
Γαμώτο!
- Τι θα κάνουμε; - Ψηλά τα χέρια!
Αν δεν είμαι εδώ σε δέκα λεπτά,
- φύγε χωρίς εμένα. - Όχι, Ρίτσι.
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά!
Έλα προς εμένα.
Πήγαινε!
Αργά!
Αργά.
Ο πατέρας σου προσπάθησε να σε σώσει.
Πήγαινε εκεί.
Εκεί, είπα!
Έλα.
Εσύ κι εγώ ποτέ δεν τα πήγαμε καλά.
Αλλά, παρ' όλα αυτά,
σε σέβομαι.
Δεν είμαι κακός.
Γι' αυτό τούτο είναι ιδιαίτερα δύσκολο...
Καθίκι.
Τελείωσε.
Σκότωσες τον αδελφό μου και τα άλλα παιδιά.
Για ποιον λόγο;
- Έκανα απλά ό,τι χρειαζόταν. - Για ποιον;
Έτσι γινόταν πάντα!
Για ποιον;
Τι γαμημένη σημασία έχει;
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Σε παρακαλώ. Σταμάτα!
Όχι!
Οδήγα.
Φύγε τώρα.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Πριν σε δει κανείς.
Ρίτσι;
Σε παρακαλώ.
Εσύ κι όλη η πόλη μπορείτε να πάτε να γαμηθείτε.
Ρίτσι.
Τι κάνεις;
Κάψ' το!
Κάψ' τα όλα!
Υποτιτλισμός: haroldpoi Επιμέλεια: C 1 N 3 P 4 R M 3 N 0 S
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΝΟΡΜΑΝ ΠΑΡΤΡΙΤΖ